WEBVTT 00:00:05.398 --> 00:00:08.769 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.110 --> 00:00:12.365 ×قسمت دوازدهم× 00:00:15.568 --> 00:00:18.459 !اوناهاش!بگيرينش 00:00:20.790 --> 00:00:23.793 صبر کنيد!چي شده؟ 00:00:23.793 --> 00:00:26.711 .اشتباهي پيش اومده.نميتونيد اين کار رو بکنيد 00:00:26.711 --> 00:00:30.533 .فرستاده رو صدا کنيد،لطفا صداشون کنيد 00:00:30.914 --> 00:00:32.969 دنبال من ميگشتي؟ 00:00:39.121 --> 00:00:42.677 مگه نگفتيد به من پاداش ميديد؟ 00:00:42.677 --> 00:00:45.667 پس چرا با من مثل يه خلافکار رفتار مي کنيد؟ 00:00:45.667 --> 00:00:47.387 پاداش؟ 00:00:49.693 --> 00:00:52.220 .تو پاداش نميگيري.تو قراره بميري 00:00:53.215 --> 00:00:54.179 چي؟ 00:00:54.179 --> 00:00:59.031 بعد از شکستن غرور من ، فکر ميکني ميتوني زنده بموني؟ 00:00:59.195 --> 00:01:03.775 به عنوان آخرين لطفم ميتونم يه کاري برات بکنم .قبول کن که جرمي بدتر از مرگ مرتکب شدي 00:01:03.775 --> 00:01:05.738 .و خواهش کن که زندگيت رو ببخشم 00:01:06.017 --> 00:01:09.113 .زانو بزن و التماس کن 00:01:09.113 --> 00:01:10.522 .زود باش 00:01:11.412 --> 00:01:15.125 .من نميتونم براي کاري که نکردم زانو بزنم 00:01:18.377 --> 00:01:24.093 چه قدر گستاخ!مي خواستم تو رو به مينگ بيارم تا سرتو بزنم ،اما چرا به خودم زحمت بدم؟ 00:01:24.093 --> 00:01:29.525 ميخوايد عصبانيتتون رو با زدن سر نوکر بي ارزشي !مثل من رفع کنيد .چه قدر بدبختيد 00:01:29.775 --> 00:01:35.451 فکر ميکردم مرد بلند مرتبه و نماينده امپراطوري بزرگ مينگ هستيد بله اين تمام کاري که ميتونيد بکنيد؟ 00:01:35.451 --> 00:01:38.795 هي دختره ي!ميدوني داري با کي حرف مي زني؟ 00:01:38.795 --> 00:01:42.523 .به هر حال،از اونجايي که قراره بميرم ،هر چي بخوام ميگم 00:01:42.523 --> 00:01:45.743 وقتي که براي اولين بار شما رو ديدم به بزرگي آسمان ها به نظر ميومديد 00:01:45.743 --> 00:01:48.677 .اما الان دارم ميبينم که واقعا آدم آشغالي هستي 00:01:48.677 --> 00:01:52.198 !چي کار ميکنيد؟بگيريد و زندانيش کنيد 00:01:52.198 --> 00:01:53.526 !بله 00:02:31.812 --> 00:02:33.898 .سرورم .بهت گفتم صبر کن 00:02:33.898 --> 00:02:36.809 لطفا جلوي منو نگيريد،اگه براي محفاظت از اون باشه ....هر کاري ميکنم که 00:02:36.809 --> 00:02:40.478 .باشه!دنبالم بيا 00:02:41.395 --> 00:02:46.073 .من حاضرم زندگيمو براي نجات يه آدم بيگناه به خطر بندازم 00:02:46.296 --> 00:02:48.023 !سرورم 00:02:50.185 --> 00:02:54.743 وقتي من براي خريدن وقت، نماينده رو ملاقات ميکنم .تو بايد يه چيزايي رو براي من پيدا کني 00:03:29.343 --> 00:03:33.433 من فکر کردم ديگه با من کاري نداريد اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:03:33.747 --> 00:03:36.905 .اومدم تا ته پيونگ رو ببرم 00:03:38.719 --> 00:03:40.229 چرا اينقدر يه دفعه اي؟ 00:03:40.526 --> 00:03:46.277 تا الان احمق بودم ،پاداشي که قرار بوده بهم بديد در حقيقت 00:03:46.959 --> 00:03:52.672 .نقشه اي براي فرونشاندن خشمتون بود 00:03:53.304 --> 00:03:56.887 چي داري بلغور مي کني واسه خودت؟ 00:03:57.080 --> 00:04:00.780 نقشه داشتيد منو گير بندازيد؟ 00:04:33.999 --> 00:04:35.602 !برادر 00:04:35.602 --> 00:04:37.810 !جونگ 00:04:37.810 --> 00:04:39.805 برادر،چطوري اومدي اينجا؟ 00:04:39.805 --> 00:04:42.372 .يه لحظه صبر کن 00:04:44.274 --> 00:04:49.678 از روي حرص و طمع اون مطمئنم .که از مردم براي اينکه بهشون لطفي بکنه رشوه هاي زيادي گرفته 00:04:49.678 --> 00:04:54.522 بين اونا احتمالا چيزايي هست .که نبايد ميگرفته 00:04:54.593 --> 00:04:57.918 .چيزايي رو پيدا کن که ميتونيم بر عليهش استفاده کنيم 00:04:59.004 --> 00:05:03.611 .به من اجازه بده که مطمئن بشم اون سالمه 00:05:03.611 --> 00:05:07.655 گفتم که اون هنوز خوابه،چون که .قراره يه سفر طولانيو شروع کنه 00:05:07.655 --> 00:05:11.394 .من ديگه تحمل نمي کنم.لطفا بريد 00:05:17.974 --> 00:05:20.405 يه اتفاق واجبي پيش اومده.لطفا .راه بيوفتيد 00:05:20.405 --> 00:05:25.038 ممکنه اون اتفاق يه....ورود يه مزاحم باشه؟ 00:05:29.820 --> 00:05:32.299 !چي کار ميکني؟ 00:05:36.241 --> 00:05:39.160 .سرورم پيداش کردي؟ 00:05:40.792 --> 00:05:42.463 !چطور جرئت مي کني؟ 00:05:43.621 --> 00:05:46.420 !بذاري يه مرد مسلح وارد موگوان بشه 00:05:46.420 --> 00:05:50.754 نميدوني اين به عنوان يه چالش براي اعلان جنگ به امپراطور حساب ميشه؟ 00:05:53.545 --> 00:05:58.472 سرورم خزانه با .جواهرات و کالاهاي جوسان پر شده 00:06:06.505 --> 00:06:10.410 اينا کتابهايي هستن که تمام حرف هاي .عالي جناب توشون جمع آوري شده 00:06:13.137 --> 00:06:16.388 چطوري اينو توضيح ميدي؟ 00:06:17.887 --> 00:06:21.822 .اين رشوه است .اينا هم رشوه هايي که براي بدست آوردن لطف من بهم داده شده 00:06:21.822 --> 00:06:26.029 اين کتابها بايد الان توي کتابخانه چونچو باشه .ولي الان توي انبالر موگوانِ 00:06:26.950 --> 00:06:32.708 کي جرئت کرده مدارک طبقه بندي شده ملت رو به عنوان رشوه بهت بده؟؟ 00:06:32.708 --> 00:06:37.231 حالا مي خواي با اينا چکار کني؟ 00:06:39.008 --> 00:06:45.060 من تا قصر همراهيت مي کنم،وقتي رسيديم اونجا 00:06:45.060 --> 00:06:47.329 .بايد همه چيزو توضيح بدي 00:06:47.329 --> 00:06:52.354 چطورجرئت ميکني منو تهديد کني ؟فرستاده ي امپراطوري مينگ رو ؟ 00:06:52.354 --> 00:06:55.240 فکر ميکني با اين ميتوني فرار کني؟ 00:06:58.980 --> 00:07:02.446 .سربازاي چوسان موگوان رو محاصره کردن 00:07:02.446 --> 00:07:03.900 !چي؟ 00:07:03.906 --> 00:07:07.681 .اينا همش براي محافظت از شماست . نگران نباشيد 00:07:07.681 --> 00:07:12.781 اگه وسايل و افراد منو رها کني 00:07:12.781 --> 00:07:16.117 .من همه چيزو فراموش مي کنم 00:07:20.139 --> 00:07:22.936 چيکار ميکني؟ 00:07:22.936 --> 00:07:30.566 من هيچوقت...هيچ وقت آبروريزي اي که .امروز برام پيش آوردي فراموش نمي کنم 00:07:37.015 --> 00:07:46.588 00:07:50.907 --> 00:07:53.837 .واقعا متاسفم 00:07:53.837 --> 00:07:58.075 .براي من برگشتيد 00:07:58.075 --> 00:08:02.890 .به خاطر من برگشتيد...که ازم محافظت کنيد 00:08:05.143 --> 00:08:09.913 .ته پيونگ واقعا ترسيده.من اونو ميبرم تا استراحت کنه 00:08:09.913 --> 00:08:14.025 باشه،همين کارو بکن . ته پيونگ 00:08:15.434 --> 00:08:19.392 .بعد از اينکه استراحت کردي بيا همديگرو تو پونوون ببينيم 00:08:20.358 --> 00:08:23.251 .بله،سرورم 00:08:33.018 --> 00:08:38.208 جونگ،اگر تو زنده ميموندي الان بايد هم سن ته پيونگ بودي 00:08:38.898 --> 00:08:43.991 .ته پيونگ و برادرش....اون دوتارو به ياد من ميارن 00:08:48.171 --> 00:08:52.639 چطور ممکنه؟اين شمشير نشان سلسله ي بک جه 00:08:52.639 --> 00:08:55.582 نيست مگه؟ 00:08:56.957 --> 00:09:02.584 اين....توي وسايل اون مرد بود؟ 00:09:02.584 --> 00:09:08.683 .اين همه ش نيست.انبار با چيزاي قيمتي چوسان پر شده 00:09:10.783 --> 00:09:15.059 تو خيلي کار بزرگي کردي. هرچند 00:09:15.059 --> 00:09:17.677 .اين شانس تو رو براي وليعهد شدن کم ميکنه 00:09:18.554 --> 00:09:25.084 ،از اون جايي که تو نماينده ي مينگ رو خشمگين کردي حتي اگه به عنوان وليعهد انتصاب بشي 00:09:25.084 --> 00:09:28.496 .امپراطوري مينگ قبولت نميکنه 00:09:30.582 --> 00:09:32.801 پشيمون نيستي؟ 00:09:34.050 --> 00:09:36.584 .حتي يه ذره هم نه 00:09:38.257 --> 00:09:43.931 شما گذاشتيد که عنوان و وسايلتونو بدزده 00:09:44.873 --> 00:09:49.473 .که اين بي عرضگي منو مي رسونه 00:09:51.212 --> 00:09:55.774 هر چند که مينگ بوده اجنبي هاي شمال يا وائه 00:09:57.420 --> 00:10:01.073 .منم همين کار رو کردم 00:10:01.559 --> 00:10:05.864 من از شجاعتت قدرداني مي کنم.ولي نمي تونم بذارم 00:10:05.864 --> 00:10:09.493 .شجاعت تو سلطنت رو به خطر بندازه 00:10:09.493 --> 00:10:15.186 اگه مينگ به خاطر اين دردسري درست کنه 00:10:15.186 --> 00:10:18.356 .بايد تموم مسئوليتشو به عهده بگيري 00:10:24.779 --> 00:10:26.433 !هان 00:10:29.866 --> 00:10:32.017 !عجب روزيه 00:10:32.017 --> 00:10:34.305 !عجب شاهکاري کردي 00:10:34.617 --> 00:10:36.529 ،برادر 00:10:36.581 --> 00:10:38.990 واقعا فکر مي کني کاري که 00:10:38.999 --> 00:10:40.656 انجام دادم درسته؟ 00:10:40.685 --> 00:10:42.691 .معلومه!معلومه!من مطمئنم 00:10:43.390 --> 00:10:47.453 .حالا ديگه من و تو لازم نيست سر مقام وليعهدي باهم بجنگيم 00:10:47.996 --> 00:10:51.795 اين کاري که کردي از تمام .کارهاي توي زندگيت با ارزش تره 00:10:51.795 --> 00:10:53.958 !بهترين کار ممکنه 00:10:58.080 --> 00:11:03.017 حالا بيشين تمرکز کن ببينيم چطوري مي توني 00:11:03.436 --> 00:11:05.471 .کمکم کني که وليعهد بشم 00:11:07.779 --> 00:11:11.211 .کوانگ هه ديگه نمي تونه وليعهد بشه 00:11:12.302 --> 00:11:15.809 حالا که اون مشکل رفع شده بايد .روي ايم هه تمرکز کنيم 00:11:15.809 --> 00:11:19.524 سرورم،ممکن نيست شاهزاده ايم هه بتونه 00:11:19.539 --> 00:11:23.200 .شاهزاده شين سونگ رو تهديد کنه 00:11:23.231 --> 00:11:26.224 حتي به نظر مي رسه پادشاه هم 00:11:26.224 --> 00:11:28.299 .ديگه بيخيال شاهزاده ايم هه س 00:11:28.299 --> 00:11:29.990 .هيچوقت نميدوني 00:11:30.032 --> 00:11:32.744 ممکنه يه سري از وزراي احمق سر بچه ي اول داد و بيداد راه بندازن؛ 00:11:32.762 --> 00:11:35.983 .همش هم به خاطر يه سري قوانين از چينه 00:11:35.983 --> 00:11:38.050 وزرا رو به من بسپاريد 00:11:38.071 --> 00:11:41.188 سرورم 00:11:41.237 --> 00:11:46.719 .اگه اين کارو بکني،حتما اين جنگُ مي بريم 00:11:47.053 --> 00:11:49.571 لازمه که حتما به پون وون بري؟ 00:11:49.571 --> 00:11:53.483 نمي خواي پيش من بموني و 00:11:53.540 --> 00:11:56.480 ازم ياد بگيري؟ 00:11:56.480 --> 00:11:58.148 ،قربان 00:11:58.161 --> 00:12:01.173 ميدونيد ميگن که وقتي داري ميميري 00:12:01.173 --> 00:12:04.010 .تمام خاطرات زندگيتون از جلو چشمتون رد ميشه 00:12:04.093 --> 00:12:06.002 ...اي بچه ي 00:12:06.693 --> 00:12:10.197 .از کجا مي دوني؟هنوز موقع مرگم نيست 00:12:10.197 --> 00:12:12.349 خوب،من ايندفعه تقريبا مردم.ميدونستيد؟ 00:12:12.383 --> 00:12:16.131 !اي خدا!حرومزاده ي کوچولو 00:12:16.154 --> 00:12:18.627 چيزيه که براش لاف بزني؟ 00:12:19.591 --> 00:12:21.312 که چي؟ 00:12:21.700 --> 00:12:25.802 ،وقتي که من باشما،و پدرم بودم 00:12:26.301 --> 00:12:29.373 ،و وقتايي که توي پون وون بودم 00:12:30.191 --> 00:12:34.358 همه ي خاطره ها به يادم ميان ويادم ميندازن 00:12:35.721 --> 00:12:38.524 که من چقد سرسختانه 00:12:38.551 --> 00:12:41.116 .مي خوام سفالگر شم 00:12:43.528 --> 00:12:48.167 اولش فکر کردم به خاطر قوليه ،که به پدرم دادم 00:12:48.167 --> 00:12:51.602 .ولي الان ديگه اينطور نيست 00:12:53.590 --> 00:12:55.975 اينطوري کاري که دوست دارم رو ميتونم انجام بدم 00:12:55.975 --> 00:12:58.639 .لطفا بهم اجازه بدين استاد 00:12:59.740 --> 00:13:02.535 ،اه،واقعا که 00:13:02.578 --> 00:13:06.192 اصلا ميدوني که 00:13:06.192 --> 00:13:08.429 چند نفر خواستن که من بهشون آموزش بدم 00:13:08.474 --> 00:13:10.678 و شاگردم بشن؟ 00:13:10.678 --> 00:13:13.365 کي نميدونه؟ 00:13:13.365 --> 00:13:17.200 .ولي سفالگر لي هم تو کارش ماهره 00:13:17.200 --> 00:13:20.683 ...چي؟ولي وقتي من هم سن اون بودم 00:13:20.737 --> 00:13:23.608 .چرا به خودم زحمت حرف زدن باهات رو بدم 00:13:23.633 --> 00:13:26.230 .برو.برو 00:13:26.230 --> 00:13:30.639 .نميدونيد از اينکه شما رو کنارم دارم چقدر خوشحالم 00:13:30.650 --> 00:13:31.724 .لوس 00:13:31.789 --> 00:13:34.560 چرا با رئيس تجارتخونه حرف نميزنيد و 00:13:34.569 --> 00:13:36.677 و همينجا زندگي نميکنيد؟ 00:13:36.677 --> 00:13:39.321 .گمشو ديگه نمي خوام ببينم 00:13:39.344 --> 00:13:41.268 .دارم ميرم 00:13:41.329 --> 00:13:43.859 !استاد 00:13:46.600 --> 00:13:48.484 .ايش 00:13:48.484 --> 00:13:50.920 .ميام و بهتون سر مي زنم 00:13:57.486 --> 00:14:01.018 مي ترسم که دوباره 00:14:01.692 --> 00:14:04.534 با درگير شاهزاده کوانگ هه 00:14:05.373 --> 00:14:08.037 .اتفاقاي بدي بيوفته،جونگ 00:14:14.412 --> 00:14:16.734 !برادر 00:14:20.065 --> 00:14:22.196 ،من بهت قول مي دم 00:14:22.196 --> 00:14:25.823 .ديگه کاري به کار شاهزاده نداشته باشم 00:14:26.255 --> 00:14:30.869 وقتي که به پون وون برم وانمود مي کنم .که نمي شناسمش 00:14:31.461 --> 00:14:36.139 .فک کنم که اعليحضرت دستِ بالا ميگيرتت 00:14:36.175 --> 00:14:39.970 .يه طورايي از اينکه ميدونم توي پونوون احساس آرامش ميکنم 00:14:39.970 --> 00:14:41.966 ،براي همين جونگ 00:14:41.966 --> 00:14:44.231 .همينطوري که بودي کارات رو انجام بده 00:14:45.614 --> 00:14:47.394 يادت هم باشه 00:14:47.394 --> 00:14:50.841 .بهش نگي که جونگ هستي .نبايد گير بيافتي 00:14:50.868 --> 00:14:52.835 !البته که نميگم 00:14:52.889 --> 00:14:57.129 ،وقتي که اون فهميد من يه دخترم .واقعا عصباني شد 00:14:57.773 --> 00:15:00.160 ،اگه اون بفهمه من جونگم 00:15:00.189 --> 00:15:02.602 ،اگه بفهمه من واقعا نمردم 00:15:02.602 --> 00:15:05.412 .حتماً منو به ميکشه 00:15:06.792 --> 00:15:09.720 .من رازمو نگه ميدارم 00:15:11.809 --> 00:15:14.753 .نگران نباش برادر 00:15:20.611 --> 00:15:23.114 !از يه بدبختي بزرگ نجات پيدا کردي 00:15:23.114 --> 00:15:27.110 هرگز تصورش رو نميکردم که نماينده مينگ پشت جايزه اي که ميخواد 00:15:27.110 --> 00:15:29.538 .چنين نقشه اي داشته باشه 00:15:29.538 --> 00:15:31.717 ،حتي اگه اعليحضرت هم گول خورده باشن 00:15:31.717 --> 00:15:34.237 شما چطوري اين موضوع رو فهميديد؟ 00:15:34.237 --> 00:15:35.693 .بله 00:15:35.693 --> 00:15:38.756 همه ي ما گول خورديم 00:15:38.756 --> 00:15:41.305 .و تقريبا داشتيم تورو به آغوش مرگ مي فرستاديم 00:15:41.816 --> 00:15:44.859 .خوشحالم که سالمي 00:15:44.859 --> 00:15:49.168 .ممنونم ازتون، سرپرست 00:15:49.564 --> 00:15:53.475 .من ديگه پيش شمام 00:15:57.746 --> 00:16:02.354 واقعا آدم ترسناکي هستيد 00:16:02.354 --> 00:16:04.971 چطوري تونستيد با اون اينقد با آرامش برخورد کنيد؟ 00:16:04.971 --> 00:16:08.107 من اصلا نميتونم خودم رو راضي کنم .که چنين کاري بکنم 00:16:09.511 --> 00:16:19.457 00:16:20.989 --> 00:16:23.291 .معذرت مي خوام،پدر 00:16:23.667 --> 00:16:26.333 ذهنتون الان بايد بعد از انجام همچين کاري 00:16:26.388 --> 00:16:28.516 .خيلي آشفته باشه 00:16:28.516 --> 00:16:30.173 من به خاطر اين که شما رو مجبور کردم 00:16:30.185 --> 00:16:32.683 همچين کاري رو بخاطر بي کفايتي من 00:16:32.715 --> 00:16:36.483 .انجام بدبن خجالت مي کشم 00:16:51.493 --> 00:16:53.018 00:16:53.277 --> 00:16:54.649 اينجا چکار مي کني؟ 00:16:54.700 --> 00:16:58.555 مگه به مينگ نرفته بودي تا پاداش بگيري؟ 00:16:58.575 --> 00:17:01.553 .خوب،مثل اين که قسمت نبود 00:17:01.592 --> 00:17:04.659 .من قراره از اين به بعد توي پون وون زندگي کنم 00:17:04.682 --> 00:17:08.097 .کنار شما.استاد انتخاب شاگرد و استاد سفالگري 00:17:08.304 --> 00:17:10.442 !خودم مي دونستم 00:17:10.489 --> 00:17:14.014 ،کدوم احمقي يه دختر خدمتکار مثل تورو 00:17:14.064 --> 00:17:17.157 براي آموزش به مينگ مي بره؟ 00:17:17.157 --> 00:17:18.699 ميدونم،باشه؟ 00:17:18.710 --> 00:17:21.836 .تنها کسي که اينو نمي دونست،من بودم 00:17:21.864 --> 00:17:23.717 کسي که بايد 00:17:23.717 --> 00:17:25.300 .حد و مرز خودشو بدونه 00:17:25.300 --> 00:17:28.328 .البته!تو بايد تو جايگاه خودت باشي 00:17:28.328 --> 00:17:32.122 پس الان،من بايد کجا برم؟ 00:17:33.467 --> 00:17:35.249 !اينجا رو نگاه کن 00:17:35.615 --> 00:17:40.447 از امروز،اتاق تو با .ته پيونگ يکيه 00:17:42.934 --> 00:17:45.179 .لطفا مراقبم باشيد 00:17:45.209 --> 00:17:47.206 .دنبالم بيا 00:17:51.850 --> 00:17:55.422 اون طاقت مياره؟ ميدوني که چه شخصيتي 00:17:55.456 --> 00:17:57.392 .داره 00:18:10.376 --> 00:18:12.684 .من از سر و صدا بيزارم 00:18:12.735 --> 00:18:14.813 .سعي کن ساکت باشي 00:18:14.828 --> 00:18:16.538 .چشم 00:18:16.906 --> 00:18:21.007 دفعه پيش به خاطر من توي دردسر بزرگي افتاديد؟ 00:18:21.947 --> 00:18:22.978 .معذرت مي خوام 00:18:23.019 --> 00:18:25.148 .گفتم که ساکت باش 00:18:25.449 --> 00:18:27.132 .بله 00:18:27.574 --> 00:18:31.197 چطوري بايد صداتون کنم؟ 00:18:31.197 --> 00:18:34.709 .لازم نيست منو صدا کني 00:18:42.291 --> 00:18:45.209 قربان کاري هست که من بتونم انجام بدم؟ 00:18:45.229 --> 00:18:47.007 چه کاري دوست داري انجام بدي؟ 00:18:47.007 --> 00:18:47.853 چي؟ 00:18:47.853 --> 00:18:50.429 ،چون که از مينگ پاداش نگرفتي 00:18:51.122 --> 00:18:53.180 .من بهت پاداش ميدم 00:18:54.716 --> 00:18:56.868 ...يه چيزي هست که 00:18:56.921 --> 00:18:58.294 ...ميخوام،ولي 00:18:58.314 --> 00:19:02.105 .هرچي باشه، فقط بگو 00:19:02.824 --> 00:19:04.430 ...من 00:19:04.430 --> 00:19:08.996 .من مي خوام چرخوندن چرخ سفالگري رو بهم ياد بدين 00:19:11.370 --> 00:19:15.244 تو کارتو به عنوان يه خدمتکار شروع کردي،رس سفيد ،و هيزم پيدا کردي 00:19:15.297 --> 00:19:17.690 .ده سال طول کشيده تا اين کارا رو ياد بگيري 00:19:17.712 --> 00:19:20.374 ،اگه بخواي به عنوان يه دستيار کار کني 00:19:20.374 --> 00:19:23.053 .پنج سال هم دستيار بودنت طول مي کشه 00:19:23.053 --> 00:19:26.642 .بعد از گذروندنش مي توني پشت چرخ بشيني 00:19:27.981 --> 00:19:31.552 .معذرت مي خوام.نمي دونستم 00:19:31.589 --> 00:19:33.358 .نبايد اينو ميخواستم 00:19:33.403 --> 00:19:36.341 ،اگه خدمتکاراي ديگه بفهمن 00:19:36.341 --> 00:19:39.112 ،ممکنه ديگه ازت خوششون نياد 00:19:39.112 --> 00:19:41.416 .بايد اين راز رو مخفي نگه داري 00:19:41.416 --> 00:19:45.449 منظورتون اينه که،مي خوايد بهم ياد بديد؟ 00:19:48.310 --> 00:19:52.052 !ممنونم!ممنونم ازتون قربان 00:19:54.453 --> 00:19:56.550 !برادر 00:19:58.418 --> 00:20:01.093 .من درباره ي اتفاقات موگوان چيزايي شنيدم 00:20:01.116 --> 00:20:04.264 آسيبي ديدي؟ 00:20:04.264 --> 00:20:05.765 همه ي کاراهاي خطرناک رو 00:20:05.765 --> 00:20:08.435 .محافظت انجام داد 00:20:08.475 --> 00:20:10.066 .اون کمک خيلي بزرگي بود 00:20:10.086 --> 00:20:12.412 ته دو رو مي گين؟ 00:20:13.333 --> 00:20:15.260 چي 00:20:15.878 --> 00:20:17.819 چي گفتي؟ 00:20:18.490 --> 00:20:20.987 اسم اون چيه؟ 00:20:20.987 --> 00:20:23.153 .کيم ته دو 00:20:23.189 --> 00:20:26.452 .اين اسميه که مادرم بهم گفته 00:20:47.694 --> 00:20:50.042 دنبال من مي گشتين؟ 00:20:53.510 --> 00:20:54.954 .آره 00:20:56.111 --> 00:20:58.448 ته پيونگ درحال استراحته؟ 00:20:58.448 --> 00:21:02.432 ميخواست توي پونوون باشه .الان دارم بعد از ديدنش از اونجا برميگردم 00:21:02.432 --> 00:21:06.593 .من شنيدم که تو و ته پيونگ نسبت خانوادگي ندارين 00:21:06.593 --> 00:21:09.436 ،با اين که اون خواهر واقعي تو نيست 00:21:09.436 --> 00:21:11.635 .خيلي خوب ازش مراقبت مي کني 00:21:11.635 --> 00:21:17.693 ،ما از وقتي بچه بوديم همو مي شناسيم .اون براي من بيشتر از يه خواهره 00:21:24.018 --> 00:21:25.908 ...من 00:21:26.645 --> 00:21:30.041 .يه زماني يه خواهر و برادر مثل شمارو ملاقات کردم 00:21:31.973 --> 00:21:34.001 ،وقت که شما رو مي بينم 00:21:35.131 --> 00:21:38.375 .به دليل يه سري چيزا ياد اونا ميوفتم 00:21:41.936 --> 00:21:46.091 .اگه بامن کاري نداريد،مي خوام برم 00:21:47.432 --> 00:21:49.224 .من مي خوام باهات مبارزه(دوئل) کنم 00:21:49.224 --> 00:21:51.417 .شمشيرتو بيرون بيار 00:21:58.306 --> 00:22:00.314 من قبلا هم گفتم که 00:22:01.308 --> 00:22:04.338 .يه بار با شمشير واقعي باهات مبازه مي کنم 00:22:05.231 --> 00:22:07.376 .ته دو 00:22:10.008 --> 00:22:12.841 .دوئل امروز،شمشير واقعي در مقابل شمشير چوبي نيست 00:22:13.699 --> 00:22:16.516 .بايد ببينيم چه کسي واقعا برنده مي شه 00:22:25.227 --> 00:22:27.737 چرا نگفتي کي هستي؟ 00:22:27.737 --> 00:22:32.295 ما فقط از گذشته دور همو ميشناسيم چه فايده داشت که ميگفتم کيم؟ 00:22:34.663 --> 00:22:36.997 اين فقط دليلش بود؟ 00:22:42.769 --> 00:22:45.076 بخاطر جونگ بود؟ 00:22:48.918 --> 00:22:54.124 پنهان کردن حقيقت که ته پيونگ همون جونگه؟ 00:22:54.124 --> 00:22:56.304 ...سرورم 00:22:56.304 --> 00:23:01.485 !من تو و جونگ رو به خاطر گول زدنم نمي بخشم 00:23:04.060 --> 00:23:05.196 ...اين تقصير جونگ نيست 00:23:05.196 --> 00:23:06.813 !من بهش گفتم همچين کاري بکنه 00:23:06.813 --> 00:23:10.687 .همه ي اينا تقصير منه .لطفا منو تنبيه کنيد 00:23:10.687 --> 00:23:13.226 .مجازاتم کنيد 00:23:22.075 --> 00:23:24.449 ماجرا چيه؟ 00:23:25.515 --> 00:23:30.718 براي چي وانمود به مرگ کردي تا منو گول بزني؟ 00:23:31.983 --> 00:23:36.419 .براي اين که از شما دور بشيم 00:23:37.751 --> 00:23:40.563 از من دور بشين؟ 00:23:40.563 --> 00:23:45.514 بعد از اينکه اومديد جونگ رو ببينيد .خيلي چيزا تغيير کرد 00:23:47.063 --> 00:23:50.151 .جونگ ديگه يه خيانتکار براي کشور به حساب ميومد 00:23:50.151 --> 00:23:52.775 .اون پدرشو از دست داد 00:23:52.775 --> 00:23:55.963 .حتي اون خنده هاي شيرينش رو هم از دست داد 00:23:55.963 --> 00:23:59.151 ...براي دوري از شما ...براي زندگي کردن 00:23:59.932 --> 00:24:02.370 .اون کاري رو که بايد انجام داد 00:24:04.569 --> 00:24:07.167 .براي همين هم از شما دور موند 00:24:08.338 --> 00:24:10.633 .اون بايد مخفي مي شد 00:24:12.181 --> 00:24:15.106 پس چرا دوباره جلوي چشماي من ظاهر شد؟ 00:24:16.601 --> 00:24:19.135 .اينم تقصير منه 00:24:19.135 --> 00:24:21.526 .من نتونستم بهش اجازه ندم سفالگري کنه 00:24:21.526 --> 00:24:27.007 .نتونستم جلوشو بگيرم که سفالگر بشه 00:24:29.073 --> 00:24:31.949 .تو يه ذره هم تغيير نکردي 00:24:34.657 --> 00:24:38.260 حتي الان هم 00:24:38.260 --> 00:24:40.427 .جونگ براي تو باارزشه 00:24:40.427 --> 00:24:43.283 .لطفا جونگ رو مجازات نکنيد 00:24:44.694 --> 00:24:49.477 .حالا که فهميديد بذاريد جونگ آروم زندگي کنه 00:24:50.730 --> 00:24:53.432 جونگ به حرفت گوش مي ده؟ 00:24:56.154 --> 00:24:58.828 نذار جونگ بفهمه 00:24:58.828 --> 00:25:01.294 .که من شناختمش 00:25:01.294 --> 00:25:01.690 .سرورم 00:25:01.690 --> 00:25:04.027 !اين 00:25:04.027 --> 00:25:06.943 .اين مجازاتته 00:25:16.636 --> 00:25:19.786 .من داشتم از شنيدن خبر مرگت دق مي کردم 00:25:20.913 --> 00:25:24.046 ولي اون يه دروغ بود؟ 00:25:24.046 --> 00:25:27.019 ....فکر کردن به اين که تو مردي ولي تمام اين مدت زنده بودي 00:25:27.019 --> 00:25:29.692 .باعث شده بود ناراحت باشم 00:25:43.883 --> 00:25:47.456 يه ضرب المثل هست که ميگه:حتي اگه زندگيت .پر از کثافت هم بشه شايد برات بهتر باشه 00:25:47.456 --> 00:25:50.719 اگه نمي خواي مثل مرغ منجمد شده بميري .همينطوري بمون 00:25:54.702 --> 00:25:59.491 !البته معني اون ضرب المثل الان معلوم شد 00:26:00.718 --> 00:26:05.406 .اين که نمردي و زنده اي خيلي خوبه 00:26:06.947 --> 00:26:09.923 تو اگه دهنتو باز کني فقط دروغ مي گي 00:26:09.923 --> 00:26:13.835 .براي همينه که توي دام حيوونا افتادي 00:26:13.835 --> 00:26:16.730 .تو کسي هستي که هر لحظه داره دروغ مي گه 00:26:16.730 --> 00:26:18.620 چطوري تونستي گولم بزني؟ 00:26:18.620 --> 00:26:21.211 !نه يه بار،بلکه دوبار 00:26:21.211 --> 00:26:23.030 .به دروغ گفتي که مَردي 00:26:23.030 --> 00:26:25.521 .به دروغ گفتي اسمت ته پيونگه 00:26:30.780 --> 00:26:35.698 .هر اتفاقي که بيوفته،نبايد منو مقصر بدوني 00:26:35.698 --> 00:26:38.676 .تو اين مشکلاتو براي خودت به وجود آوردي 00:26:47.503 --> 00:26:49.361 !ته پيونگ 00:26:49.361 --> 00:26:50.898 .بله،سرورم 00:26:50.898 --> 00:26:54.164 چي کار داري که نمياي ببينيتم؟ 00:26:55.229 --> 00:26:56.947 .بله 00:26:59.708 --> 00:27:01.721 !چقد کُندي 00:27:01.721 --> 00:27:04.477 بهت مي گن ته پيونگ چون خيلي شل و ولي؟ 00:27:06.191 --> 00:27:08.892 چرا زمين اينقد کثيفه؟ 00:27:08.892 --> 00:27:12.731 .همونجا واينستا بيا زمينو تميز کن 00:27:12.731 --> 00:27:14.968 .بله سرورم 00:27:20.215 --> 00:27:22.508 !ته پيونگ 00:27:22.508 --> 00:27:23.519 .بله سرورم 00:27:23.519 --> 00:27:25.923 .گلوم خشک شده 00:27:25.923 --> 00:27:27.929 .بله 00:27:46.111 --> 00:27:48.370 .ته پيونگ 00:27:49.466 --> 00:27:51.511 .ته پيونگ 00:27:52.321 --> 00:27:54.779 .ته پيونگ 00:27:54.779 --> 00:27:56.248 .بله،سرورم 00:27:56.248 --> 00:27:58.449 چيز ديگه اي مي خوايد؟ 00:27:58.449 --> 00:28:02.908 ته پيونگ...کي اين اسمو روي تو گذاشته؟ 00:28:03.737 --> 00:28:08.426 خوب...براي چي مي پرسيد؟ 00:28:08.426 --> 00:28:10.633 ....اسمت...ته پيونگ 00:28:13.452 --> 00:28:16.579 !خيلي بهت مياد 00:28:18.904 --> 00:28:20.830 .ممنونم 00:28:20.830 --> 00:28:22.864 .ته پيونگ 00:28:22.864 --> 00:28:24.331 بله؟ 00:28:25.494 --> 00:28:27.561 .مي توني بري 00:28:35.681 --> 00:28:38.649 .يه چيزي ازتون مي خوام 00:28:38.649 --> 00:28:41.417 .بگيد سرورم 00:28:41.417 --> 00:28:44.743 .کسي هست که مثل استاد من بود 00:28:44.743 --> 00:28:48.635 اون بعد از سه سال مراقبت از قبر پدر و مادرش .داره به قصر برميگرده 00:28:48.635 --> 00:28:52.347 .مي خوام براش يه هديه آماده کنم 00:28:52.347 --> 00:28:54.831 مشکلي باهاش نداريد؟ 00:28:54.831 --> 00:28:59.822 وقتي که کوره باز شد،ميتونيد اون چيزي که دوست داريد ...رو برداريد 00:28:59.822 --> 00:29:01.495 .نه 00:29:02.436 --> 00:29:06.819 .من خودم مي خوام سفال رو بسازم 00:29:06.819 --> 00:29:10.657 خودتون بسازين؟ 00:29:10.657 --> 00:29:12.808 .ممکن نيست،سرورم 00:29:12.808 --> 00:29:18.380 .من مي خوام سختي که کارگرا مي کشنو تجربه کنم 00:29:18.380 --> 00:29:19.735 .سعي نکن جلومو بگيري 00:29:19.735 --> 00:29:23.688 کي جرئت مي کنه به شما سفالگري ياد بده؟ 00:29:23.688 --> 00:29:26.506 سفالگر لي چطوره؟ 00:29:30.860 --> 00:29:34.866 گفتيد مي خوايد سفالگري ياد بگيريد؟ 00:29:34.866 --> 00:29:37.363 .چون من يه شاهزاده م نبايد بهم آسون بگيري 00:29:37.363 --> 00:29:42.826 .من زياد وقتتونو نمي گيرم .من همه چيو خيلي سريع ياد مي گيرم 00:29:45.007 --> 00:29:49.450 قصد عاليجناب قطعيه .پس کمکشون کن به خواسته شون برسن 00:29:49.450 --> 00:29:53.617 .ته پيونگ،گل رو آماده کن 00:29:53.617 --> 00:29:55.364 .نه 00:29:55.364 --> 00:30:00.952 .من خودم مي خوام همه ي کارا رو انجام بدم .ته پيونگ فقط بايد کمکم کنه 00:30:00.952 --> 00:30:02.428 چي؟ 00:30:03.021 --> 00:30:04.307 منتظر چي هستي؟ 00:30:04.307 --> 00:30:06.770 .من بايد تصميم بگيرم چه سفالي ميخوام درست کنم 00:30:06.770 --> 00:30:08.222 .بيا بريم 00:30:08.222 --> 00:30:09.825 .بله 00:30:16.432 --> 00:30:20.703 .انگار اعليحضرت خيلي اصرار داره خودش اينو درست کنه 00:30:20.703 --> 00:30:24.134 .قول مي دم به خوبي يادش بدم 00:30:24.134 --> 00:30:29.214 مسخره بازي درنيار.مگه تو هم به اندازه ي سفالگر سلطنتي سرت شلوغ نيست؟ 00:30:29.214 --> 00:30:32.467 .شاهزاده که نمي خواد سفالگر بشه 00:30:32.467 --> 00:30:35.089 بذار يکي ديگه بهش ياد بده 00:30:35.089 --> 00:30:37.932 .وتو هم سرت تو کاراي خودت باشه 00:30:37.932 --> 00:30:39.564 .بله. 00:30:53.128 --> 00:30:57.218 .آره،اين خوبه 00:30:57.218 --> 00:30:59.920 .من از اين به عنوان قسمت اصلي استفاده مي کنم 00:30:59.920 --> 00:31:04.970 .سرورم،ساختن اون حتي براي سفالگرا هم سخته 00:31:04.970 --> 00:31:06.824 .بيا،بگيرش 00:31:08.206 --> 00:31:10.175 .بله 00:31:20.681 --> 00:31:23.568 من بهت يه بار فرصت مي دم 00:31:23.568 --> 00:31:27.551 ،که قبل از اين که من ساختن سفال رو تموم کنم 00:31:27.551 --> 00:31:30.345 .بهم بگي که تو جونگي 00:31:30.345 --> 00:31:33.836 اگه تا اون موقع حقيقتو بهم نگي 00:31:33.836 --> 00:31:36.785 ،و اگه منو با دروغات دست بندازي 00:31:36.785 --> 00:31:39.531 .هرگز نمي بخشمت 00:31:40.709 --> 00:31:43.484 .سرورم،من طراحيو تموم کردم 00:31:43.484 --> 00:31:45.100 تموم شد؟ 00:31:49.418 --> 00:31:52.313 .از اين طرح به عنوان دَرِ ظرف استفاده مي کنم 00:31:53.984 --> 00:31:57.148 منظورتون اينه که مي خوايد براش در هم بسازيد؟ 00:31:57.148 --> 00:31:59.070 .اگه بتونم ظرفو بسازم،شايد درشو هم ساختم 00:31:59.070 --> 00:32:02.743 .خيلي سخت که اندازه در رو هماهنگ کنيد 00:32:02.743 --> 00:32:04.307 .اينجا 00:32:04.307 --> 00:32:06.050 .ما به دستگيره هم نياز داريم 00:32:06.050 --> 00:32:07.458 .اينجا 00:32:08.469 --> 00:32:12.396 .به عنوان طرح از اين استفاده مي کنم 00:32:15.105 --> 00:32:18.159 فکر مي کني بتونم انجامش بدم؟ 00:32:20.242 --> 00:32:21.926 .سرورم 00:32:21.926 --> 00:32:25.418 يه بچه ي نوزاد چطوري مي تونه بدوئه؟ 00:32:25.418 --> 00:32:28.216 .بچه اول بايد سينه خيز رفتن رو ياد بگيره .بعدش بايد از يه ديوار براي وايستادن کمک بگيره 00:32:28.216 --> 00:32:29.082 ....اون وقت،مي تونه که 00:32:29.082 --> 00:32:31.466 !من مي خوام سفال رو بسازم 00:32:31.466 --> 00:32:35.111 توي خدمتکار چطوري مي توني به من گير بدي؟ 00:32:36.653 --> 00:32:38.551 ،بايد سعي کني يه ببر بکشي 00:32:38.551 --> 00:32:42.197 .ولي نتيجه ي کارت يه گربه از آب درمياد 00:32:43.042 --> 00:32:44.862 ،ممکنه من خيلي ماهر نباشم 00:32:44.862 --> 00:32:49.127 .ولي بلند پروازي احساس خوبي بهم ميده 00:32:49.829 --> 00:32:52.486 ...من از اينا استفاده مي کنم.پس آماده شون کن 00:32:52.486 --> 00:32:54.254 ...ولي سرورم،هنوز 00:32:54.254 --> 00:32:55.983 !ادامه بده 00:33:11.913 --> 00:33:14.326 اي چيزيه که اون مي خواد بسازه؟ 00:33:14.326 --> 00:33:15.680 .آره 00:33:15.680 --> 00:33:18.411 ،من سعي کرم منصرفشون کنم 00:33:18.411 --> 00:33:22.497 .ولي پافشاري مي کنن 00:33:25.958 --> 00:33:27.729 .بايد بهم کمک کني 00:33:27.729 --> 00:33:31.142 هرکاري که به آموزش شاهزاده کوانگ هه نباشه .اگه بتونم براتون انجام مي دم 00:33:31.142 --> 00:33:35.726 .اين دقيقا چيزيه که براش ازت کمک ميخوام 00:33:35.726 --> 00:33:39.334 من نمي تونم!چطور ممکنه من بهشون درس بدم؟ 00:33:39.334 --> 00:33:43.860 مگه نگفتي که مي خواي چرخوندن چرخ سفالگريو از من ياد بگيري؟ 00:33:43.860 --> 00:33:47.778 نمي بيني چه فرصت خوبيه؟ 00:33:47.778 --> 00:33:52.348 اگه به عاليجناب کمک کني وقتي دارن چرخوندن چرخ رو ياد ميگيرن 00:33:52.348 --> 00:33:55.109 !تو هم ياد ميگيري 00:33:55.109 --> 00:33:59.076 .لازم نيست نگران باشي بقيه چه فکري مي کنن 00:34:13.929 --> 00:34:18.398 .سرورم،من انجامش ميدم 00:34:18.398 --> 00:34:20.062 .کنار وايستا 00:34:20.062 --> 00:34:22.568 .مي خوام خودم انجام بدم 00:34:22.568 --> 00:34:25.435 .اين طوري مي تونم احساس کارمنداي پونوون رو تجربه کنم 00:34:25.435 --> 00:34:29.415 .منظورم....اين نبود 00:34:29.415 --> 00:34:31.194 .زودباش بگو.بگو 00:34:31.194 --> 00:34:33.984 .بايد با دقت زيادي پا بذاريد 00:34:33.984 --> 00:34:38.906 اين طوري که شما انجام ميديد سوراخ .ايجاد مي کنه وگل خراب مي شه 00:34:38.906 --> 00:34:41.405 .دارم با دقت انجامش ميدم 00:34:41.405 --> 00:34:45.437 .شما حتي به اين قسمت دست هم نزدين 00:34:48.291 --> 00:34:52.619 !شما بايد مطمئن شيد همه ي قسمتا يک نواخته 00:34:54.809 --> 00:34:56.450 منظورت اينطوريه؟ 00:34:56.450 --> 00:35:01.523 .نه،شما بايد از انگشتاتون براي شکل گُل استفاده کنيد 00:35:01.523 --> 00:35:03.400 چطوري گُل درست مي کني؟ 00:35:03.400 --> 00:35:06.393 .خوب،شما فقط بايد خوب انجامش بدين 00:35:06.393 --> 00:35:08.648 داري از دست من عصباني ميشي؟ 00:35:08.648 --> 00:35:10.903 .معذرت مي خوام 00:35:18.494 --> 00:35:20.378 بايد بازم انجامش بدم؟ 00:35:20.378 --> 00:35:23.353 .ادامه بديد 00:35:23.353 --> 00:35:26.806 فقط يه لحظه،يه لحظه مي تونم استراحت کنم؟ 00:35:26.806 --> 00:35:28.776 .نخيرم 00:35:28.776 --> 00:35:33.040 اگه وسط کار ولش کنيد،به خاطر هوايي که توش .ميره خراب ميشه 00:35:41.596 --> 00:35:42.419 .ته پيونگ 00:35:42.419 --> 00:35:44.402 .هنوز کافي نيست 00:35:44.402 --> 00:35:47.517 گفتي که وقتي بچه بودي يه بار از روي اسب افتادي.درسته؟ 00:35:49.388 --> 00:35:52.635 .بله سرورم 00:35:52.635 --> 00:35:54.733 پس حتما کمرت خيلي درد گرفت؟ 00:35:56.190 --> 00:35:57.870 .اينطور نيست 00:35:57.870 --> 00:36:00.228 .پس خوبه 00:36:00.228 --> 00:36:05.186 به نظر مي رسه که هرکسي يه سري .خاطرات بد توي زندگيش داره 00:36:06.304 --> 00:36:11.680 .وقتي که بچه بودم،يه بار توي تله افتادم 00:36:13.746 --> 00:36:17.092 .اونجا،يه دختر بد عنقو ديدم 00:36:18.495 --> 00:36:21.515 !اون حتي زد توي سرم 00:36:23.186 --> 00:36:29.078 .من تقريبا مرده بودم 00:36:31.201 --> 00:36:32.873 .کافيه سرورم 00:36:32.873 --> 00:36:35.402 .من بقيه اش رو انجام ميدم 00:36:35.402 --> 00:36:37.659 .لطفا بيايد بيرون سرورم 00:36:38.311 --> 00:36:41.044 .کفشاتون 00:36:47.369 --> 00:36:49.415 هي!شنيدي؟ 00:36:49.415 --> 00:36:50.764 که ته پيونگ دوباره به پون وون برگشته؟ 00:36:50.764 --> 00:36:55.421 درسته.من خواستم برم ببينمش ولي .هنوز حتي سايه شو هم نديدم 00:36:55.421 --> 00:36:56.711 ،آه 00:36:56.711 --> 00:37:01.983 اون خدمتکا بلند مرتبه الان سرش با سفال درست کردن .با شاهزاده کوانگ هه شلوغِ 00:37:01.983 --> 00:37:04.394 دوباره با ايشون؟؟ 00:37:04.394 --> 00:37:09.362 اعليحضرت از اولشم مي دونسته ته پيونگ يه دختره؟ 00:37:09.362 --> 00:37:11.590 !ممکن نيست 00:37:11.590 --> 00:37:14.746 ...اگه اينطور بود،اون هيچ وقت 00:37:17.805 --> 00:37:25.107 !يک،دو!يک،دو!يک،دو 00:37:25.107 --> 00:37:30.579 00:37:32.521 --> 00:37:35.383 .ته پيونگ،چي کار ميکني که زود نمياي بيرون 00:37:35.383 --> 00:37:37.545 .ته پيونگ داره مياد 00:37:37.545 --> 00:37:39.792 !ته پيونگ،گفتم زود باش 00:37:39.792 --> 00:37:42.764 !ته پيونگ داره عجله مي کنه 00:37:42.764 --> 00:37:44.004 !برادر 00:37:44.004 --> 00:37:45.746 براي چي اينطوري حرف ميزني؟ 00:37:45.746 --> 00:37:50.835 نمي دونم.اعليحضرت بهم گفت هروقت که .خواستم جوابش رو بدم اسممو بگم 00:37:50.835 --> 00:37:52.895 !نمي تونم بفهمم براي چي اون اينقد بداخلاقه 00:37:52.895 --> 00:37:54.038 !ته پيونگ 00:37:54.038 --> 00:37:56.922 !بله!ته پيونگ داره مياد 00:37:56.922 --> 00:37:59.449 .برادر،من بايد برم 00:38:09.308 --> 00:38:13.131 .و اينطوري بگيرينش 00:38:13.131 --> 00:38:15.916 .بعد اينطوري لولش کنيد 00:38:15.916 --> 00:38:17.478 اين طوري؟ 00:38:17.478 --> 00:38:19.989 .از حرکت چرخشي استفاده کنيد 00:38:19.989 --> 00:38:21.895 مگه من همين کارو نمي کنم؟ 00:38:21.895 --> 00:38:24.073 !دارم ميگم حرکت چرخشي 00:38:24.073 --> 00:38:26.363 !بچرخونينش 00:38:37.379 --> 00:38:39.600 .بعدش،بايد ببُريمش 00:38:39.600 --> 00:38:41.491 .باشه 00:38:48.305 --> 00:38:51.812 !چه سوراخاي هواي بزرگي 00:38:58.513 --> 00:39:01.611 !واي.مثل آينه صافه 00:39:01.611 --> 00:39:03.437 .به خاطر اينه که بازوهاي من زياد قوي نيستن 00:39:03.437 --> 00:39:04.987 .اينطور نيست 00:39:04.987 --> 00:39:09.220 ته پيونگ،تو متولد شدي که يه خدمتکار بشي،هيزم جمع کني .و گل بياري 00:39:09.220 --> 00:39:14.288 ولي من با استعداد خميرگيري و چرخوندن به دنيا اومدم .که مناسبِ يه سفالگرِ 00:39:21.690 --> 00:39:26.126 .اون ديگه بايد بياد،نميدونم چرا دير کرده 00:39:26.126 --> 00:39:28.416 .دوباره برميگردم 00:39:36.275 --> 00:39:40.171 گفتي هوا ريونگ رفته کجا؟ 00:39:40.171 --> 00:39:43.801 .اگه مي خواي ببينيش،يکي رو مي فرستم دنبالش 00:39:43.801 --> 00:39:45.610 .لطفا يکم بيشتر صبر کنيد 00:39:45.610 --> 00:39:47.385 .باشه 00:39:49.585 --> 00:39:51.532 اون رفته کجا؟ 00:39:53.808 --> 00:39:56.485 ميخوايد پول کالاهاي خرابتون رو بگيريد؟ 00:39:56.485 --> 00:39:58.102 اين چه تجارتيه؟ 00:39:58.102 --> 00:40:01.604 به نظر من که اونا مشکلي نداشتن.چطور مگه؟ 00:40:01.604 --> 00:40:06.475 .فکر کنم که اون مي خواد بهش يه درس درست حسابي بديم 00:40:07.186 --> 00:40:08.975 .مي تونستيم حداقل گلسرشو بفروشيم 00:40:08.975 --> 00:40:10.022 اين از جنس يشمه؟ 00:40:10.022 --> 00:40:12.202 !اي حرومزاده ها 00:40:19.585 --> 00:40:22.225 !نمي خوايد گم شيد 00:40:23.359 --> 00:40:25.374 اين چه مسخره بازي ايه؟ 00:40:25.374 --> 00:40:29.190 .سرورم لطفا بيخيالش بشيد.من خوبم 00:40:29.190 --> 00:40:33.337 .هوا ريونگ.بهم اعتماد کن 00:40:44.371 --> 00:40:46.551 !فرار کن.هوا ريونگ 00:40:46.551 --> 00:40:51.327 !بهم اعتماد کن و برو 00:40:53.684 --> 00:40:56.660 !اي حرومزاده 00:40:57.402 --> 00:40:59.403 !سفالگر سلطنتي 00:40:59.403 --> 00:41:03.537 !کافيه!بريم 00:41:08.840 --> 00:41:12.562 سرورم!سرورم!حالتون خوبه؟ 00:41:12.562 --> 00:41:15.579 .ميرم کمک بيارم 00:41:23.356 --> 00:41:26.538 !چه خفّتي 00:41:26.538 --> 00:41:28.771 ...جلوي هوا ريونگ 00:41:29.735 --> 00:41:31.932 !سرورم 00:41:35.477 --> 00:41:38.871 !سرورم.حالتون خوبه؟ 00:41:39.692 --> 00:41:42.619 .بابت کمکتون ممنونم 00:41:42.619 --> 00:41:47.618 اگه شما نبوديد،اوضاع خيلي .بدتر ميشد سرورم 00:41:49.764 --> 00:41:52.647 .جدي مي گم،سرورم 00:41:53.436 --> 00:41:55.649 .زودباشيد.بلندشيد لطفا 00:41:59.030 --> 00:42:01.614 !حالتون خوبه؟ 00:42:01.614 --> 00:42:04.004 .فقط يه خراشه 00:42:04.004 --> 00:42:06.068 .حالم خوبه 00:42:06.068 --> 00:42:11.274 شما؟جاييتون درد نمي کنه؟ 00:42:17.431 --> 00:42:21.273 مي دوني دست،براي يه سفالگر همه چيه؟ 00:42:21.273 --> 00:42:25.852 .خيلي بد نيست،نگران نباشيد 00:42:25.852 --> 00:42:28.184 چطوري آسيب ديدي؟ 00:42:28.184 --> 00:42:33.791 رفته بودم يه چيزي بگيرم که توي .خيابون قاطيه يه دعوا شدم 00:42:36.013 --> 00:42:39.779 رفتي به تجارتخونه؟ 00:42:42.199 --> 00:42:47.651 .بايد به اعليحضرت چرخوندن چرخ سفالگري رو ياد بدم.خودم عذرخواهي ميکنم 00:42:57.560 --> 00:43:01.310 .سرورم،الان وقت درس چرخوندن چرختونه 00:43:01.310 --> 00:43:05.143 .تو برو من بايد برم يه جايي 00:43:05.143 --> 00:43:08.705 .سفالگر سلطنتي منتظرتونه 00:43:08.705 --> 00:43:12.445 .اول بايد قلبم رو آماده کنم 00:43:12.445 --> 00:43:14.731 ،چون من اولين بارمه که ميخوام چرخو بچرخونم 00:43:14.731 --> 00:43:18.713 .من بايد خودمو آماده و قلبمو آروم کنم 00:43:19.748 --> 00:43:24.273 ميخوايد حتي قبلش غسل هم بکنيد؟ 00:43:26.141 --> 00:43:30.191 بهتر نيست وقتي که ميخواي براي عبادت بري غسل داشته باشي؟ 00:43:30.191 --> 00:43:37.139 وقتي اين کار رو ميکنم،...از آسمون ها و ماه و ستاره ها و خداي کوره ميخوام 00:43:37.139 --> 00:43:43.354 .که سفالم خوب از آب دربياد 00:43:43.354 --> 00:43:46.032 .اخلاقت خيلي بچگونه س 00:43:47.777 --> 00:43:49.391 .ته پيونگ.تو جلوتر برو 00:43:49.391 --> 00:43:52.358 براي چي با من....؟ 00:43:56.311 --> 00:43:59.361 ته پيونگ!اونجايي؟ 00:43:59.361 --> 00:44:00.561 !آره 00:44:00.592 --> 00:44:02.749 !ته پيونگ اينجاست 00:44:03.087 --> 00:44:06.189 !بايد مراقب باشي که کسي نياد 00:44:07.502 --> 00:44:08.638 !بله 00:44:08.662 --> 00:44:11.839 !ته پيونگ مراقبه 00:44:12.149 --> 00:44:13.671 ،همچنين نبايد 00:44:13.671 --> 00:44:16.432 !به اين طرف حتي نگاه هم بکني 00:44:18.461 --> 00:44:20.626 !نگران نباشيد 00:44:20.626 --> 00:44:24.475 !ته پيونگ هرگز به اونجا نگاه نمي کنه 00:44:58.916 --> 00:45:00.578 ،بهشت 00:45:01.810 --> 00:45:03.996 با اين که نميبينمت 00:45:03.996 --> 00:45:06.852 ستاره ها،ماه و خداي کورها 00:45:06.852 --> 00:45:08.328 ،ازتون مي خوام 00:45:08.328 --> 00:45:11.381 .که سفال خوب ساخته شه 00:45:12.949 --> 00:45:14.284 !ته پيونگ 00:45:14.805 --> 00:45:16.811 !بله سرورم 00:45:16.811 --> 00:45:19.764 ،حتي يه مورچه هم از اين نزديکيا رد نمي شه 00:45:19.790 --> 00:45:23.251 .چون که چشماي تيز ته پيونگ مراقبن 00:45:23.785 --> 00:45:26.074 .نگران نباشيد 00:45:33.262 --> 00:45:35.425 ...چقد شل و ولي 00:45:35.425 --> 00:45:37.777 .تو حتي اگه الان دشمن هم حمله کني متوجه نمي شي 00:45:37.777 --> 00:45:39.739 ...خوب 00:45:39.780 --> 00:45:41.713 .من فقط نشستم 00:45:42.901 --> 00:45:44.127 ته پيونگ 00:45:44.127 --> 00:45:46.633 .حواسشو خوب جمع کرده بود 00:46:05.465 --> 00:46:07.240 .بايد لباس بپوشم 00:46:26.705 --> 00:46:30.463 ? هميشه توي قلبم ? 00:46:32.409 --> 00:46:36.212 ? بهت فکر مي کنم ? 00:46:37.402 --> 00:46:40.362 ? هميشه فقط 00:46:40.362 --> 00:46:42.597 ? .تو رو مي بينم ? 00:46:43.284 --> 00:46:48.269 ? .نمي تونم هيچ کاري کنم ? 00:46:48.269 --> 00:46:52.795 ? .بدون تو نمي تونم زندگي کنم ? 00:46:54.230 --> 00:47:00.346 قلبم احساس ميکنم پاره شده 00:47:00.389 --> 00:47:07.050 ? من به راهم ادامه مي دم،ايا به تو مي رسم؟ ? 00:47:07.065 --> 00:47:11.872 ? مي تونم ببينمت؟ ? 00:47:12.868 --> 00:47:18.064 ? .هميشه دوستت دارم ? 00:47:27.642 --> 00:47:31.559 بهت هشدار نداده بودم بين همه چيزهاي ديگه 00:47:31.609 --> 00:47:33.777 .با سفالگر لي قاطي نشيد 00:47:33.777 --> 00:47:35.089 ،،سرپرست 00:47:35.112 --> 00:47:37.906 .احتمالا يه سوء تفاهم پيش اومده 00:47:42.103 --> 00:47:43.821 سفالگر لي 00:47:43.860 --> 00:47:46.464 ،سازنده ي آينده سفالهاي سلطنتي 00:47:46.499 --> 00:47:49.664 .دستش به خاطر اون آسيب ديد 00:47:49.715 --> 00:47:51.371 هنوزم سوء تفاهمي هست؟ 00:47:51.855 --> 00:47:53.714 سوء تفاهم؟؟ 00:47:54.344 --> 00:47:55.974 چي شده؟ 00:47:57.407 --> 00:47:59.318 ...خوب 00:48:00.338 --> 00:48:02.838 .يه اتفاق کوچولو پيش اومد 00:48:02.838 --> 00:48:04.436 ،فورا 00:48:04.436 --> 00:48:06.552 .اونو بندازيدش بيرون 00:48:09.002 --> 00:48:11.550 ،تا هر وقت که اون با شما باشه 00:48:11.764 --> 00:48:12.991 پونوون 00:48:13.636 --> 00:48:16.495 .ديگه با شما تجارت نميکنه 00:48:18.000 --> 00:48:19.283 ،سرپرست 00:48:19.283 --> 00:48:21.062 .لطغا منو ببخشيد 00:48:21.565 --> 00:48:25.605 .دوباره سفالگر لي رو نميبينم 00:48:26.203 --> 00:48:28.893 ،بعد از اينکه اونو انداختين بيرون 00:48:29.564 --> 00:48:31.321 .بيايد منو ببينيد 00:48:39.989 --> 00:48:43.449 اگه چنين اتفاقي افتاده بوده .بايد بهم ميگفتي 00:48:43.449 --> 00:48:45.102 .معذرت مي خوام 00:48:45.102 --> 00:48:46.992 نميدونستم سرپرست اينقدر 00:48:46.992 --> 00:48:50.525 .بي پروا رفتار ميکنن 00:48:51.322 --> 00:48:52.772 ،فعلا 00:48:52.772 --> 00:48:54.694 .برو خونه و اونجا بمون 00:48:56.116 --> 00:48:57.721 ،خانوم 00:48:57.721 --> 00:48:59.563 .من نمي تونم 00:48:59.563 --> 00:49:03.268 .ميدونيد که تجارت براي من چه معني اي داره 00:49:04.014 --> 00:49:06.368 وقتي عصبانيت سرپرست لي کم شد 00:49:06.368 --> 00:49:08.238 .اونوقت خبرت مي کنم 00:49:11.855 --> 00:49:14.827 .بچه م 00:49:14.827 --> 00:49:16.820 .اه،بخور 00:49:16.820 --> 00:49:19.729 .اه همسر عزيزم،تو بايد ببا من هم اونطوري رفتار کني 00:49:21.004 --> 00:49:25.890 من چطور با همچين شوهري بچه اي به اين خوشگلي دارم؟ 00:49:26.279 --> 00:49:27.328 .اي خدا 00:49:27.328 --> 00:49:29.295 به من رفتي نه؟ 00:49:30.056 --> 00:49:30.832 00:49:30.862 --> 00:49:32.478 تو هوا ريونگي؟ 00:49:33.472 --> 00:49:36.714 نقشه کشيديد همو اينجا ببينيد؟ 00:49:36.714 --> 00:49:39.268 با هم قرار داريد؟ 00:49:39.268 --> 00:49:43.479 پس اون دختري که درباره ش حرف مي زدي هوا ريونگه؟ 00:49:43.623 --> 00:49:45.248 00:49:46.101 --> 00:49:48.660 !واقعا عاليه 00:49:48.692 --> 00:49:51.443 .خيلي هم به هم مياين 00:49:55.530 --> 00:49:56.793 چي شده؟ 00:49:57.515 --> 00:50:00.530 براي جونگ ايي اتفاقي افتاده؟ 00:50:01.741 --> 00:50:03.428 برادر،تو 00:50:03.942 --> 00:50:06.026 فقط مي توني به جونگي فکر کني؟ 00:50:07.537 --> 00:50:10.508 .يه اتفاقي برام افتاده،برادر 00:50:11.613 --> 00:50:13.172 چي شده؟ 00:50:13.312 --> 00:50:15.130 مي تونم کمکت کنم؟ 00:50:15.714 --> 00:50:17.677 من از 00:50:17.677 --> 00:50:19.812 .تجارتخونه اخراج شدم 00:50:19.812 --> 00:50:21.352 چرا اينقد يهويي؟ 00:50:21.760 --> 00:50:23.811 ،يه مشکلي برام پيش اومده بود 00:50:23.811 --> 00:50:26.953 .که ياد تو افتادم 00:50:26.953 --> 00:50:28.542 .براي همينه که اينجام 00:50:29.608 --> 00:50:33.384 وقتي مشکلي براي جونگ پيش مياد .اون از تو کمک مي خواد 00:50:34.488 --> 00:50:35.882 ...منم 00:50:36.780 --> 00:50:38.969 ميتونم همچين کاري بکنم،برادر؟ 00:50:42.886 --> 00:50:44.779 ميتونيم شروع کنيم؟ 00:50:44.779 --> 00:50:45.753 .حتما 00:50:46.399 --> 00:50:47.662 ،سفالگر لي 00:50:48.148 --> 00:50:50.276 تاحالا درباره ي استعداد ورزدادن من چيزي شنيدين؟ 00:50:50.748 --> 00:50:52.639 ،با اين که دفعه ي اولم بود 00:50:53.522 --> 00:50:56.111 .ولي از ته پيونگ بهتر بودم 00:50:56.669 --> 00:50:59.760 انگار براي درست کردن سفال استعداد .خدادادي دارم 00:50:59.798 --> 00:51:00.966 بايد درس دادن به من 00:51:00.997 --> 00:51:02.936 .براتون آسون باشه 00:51:02.936 --> 00:51:03.968 .بله 00:51:04.145 --> 00:51:06.464 .پس،بيايد شروع کنيم 00:51:14.416 --> 00:51:15.897 دستتون آسيب ديده؟ 00:51:15.897 --> 00:51:17.253 .نه 00:51:22.672 --> 00:51:24.201 ،وقتي دارين چرخو مي چرخونين 00:51:24.201 --> 00:51:27.973 .قدم اول اينه که وسطش رو درست کنين 00:51:28.009 --> 00:51:29.691 ،اگه اين درست انجام نشه 00:51:29.691 --> 00:51:31.685 ،ضخامت سفال 00:51:31.708 --> 00:51:33.764 .و سطحش ناهموار ميشه 00:51:34.114 --> 00:51:35.869 .بيايد امتحان کنيد 00:51:37.399 --> 00:51:39.158 ،سرورم 00:51:39.185 --> 00:51:42.110 ...هر دوي دست ها بايد متعادل باشن 00:51:44.182 --> 00:51:46.222 .خوبه.مي تونم بالا نگهش دارم 00:51:46.267 --> 00:51:47.411 ،سرورم 00:51:47.692 --> 00:51:50.653 .اين خراب شده 00:51:51.516 --> 00:51:52.978 خراب شده؟ 00:51:53.015 --> 00:51:54.072 .بله،سرورم 00:51:54.072 --> 00:51:55.403 دوباره چسبوندمش نه؟ 00:51:56.734 --> 00:51:58.030 .لطفا دوباره امتحان کنيد 00:52:06.789 --> 00:52:09.667 .چرخ خيلي تند ميچرخه 00:52:10.054 --> 00:52:16.840 ،ته،ته،ته،ته،ته، 00:52:16.900 --> 00:52:19.086 .به نظرم اول بايد ريتم کار رو ياد بگيرين 00:52:19.086 --> 00:52:24.189 ،ته،ته،ته،ته،ته، 00:52:26.518 --> 00:52:29.158 ،کنترل کردن نيرو سخت ترين چيزه 00:52:29.283 --> 00:52:31.810 !به نظر من توي اين کار استعداد داري 00:52:33.096 --> 00:52:36.334 .اينا همش به خاطر شماست،سفالگر سلطنتي 00:52:37.868 --> 00:52:39.834 .سفالگر ايي،دوباره منو ببينيد 00:52:39.834 --> 00:52:41.598 خوبه؟ 00:52:42.175 --> 00:52:45.137 .خيلي اروم ميچرخونيد ،سرورم 00:52:47.719 --> 00:52:49.547 .خيلي تمرين لازمه 00:52:49.547 --> 00:52:52.023 .لطفا باز هم تمرين کنيد 00:52:56.369 --> 00:52:59.105 نبايد منو هم نگاه کني؟ 00:53:08.122 --> 00:53:09.674 ...سونگ وون پون وون 00:53:09.674 --> 00:53:10.823 ،سفالگر لي 00:53:15.874 --> 00:53:20.558 .ميدونم سرتون شلوغه .ولي لطفا يه بار ديگه چرخوندنو بهم ياد بدين 00:53:22.024 --> 00:53:24.376 .من بايد ته پيونگ رو ببرم 00:53:24.376 --> 00:53:29.513 .سرورم. اگه شما خودتون و دشمنتون بشناسيد ميتونيد تو هر جنگي پيروز بشيد 00:53:30.173 --> 00:53:34.311 .براي بردن ته پيونگ بايد اونو بشناسيد 00:53:34.311 --> 00:53:37.394 ته پيونگو بشناسم؟منظورت چيه؟ 00:53:37.394 --> 00:53:39.953 .از ته پيونگ ياد بگيريد چطوري چرخو بچرخونيد 00:53:39.953 --> 00:53:41.110 چي؟ 00:53:41.723 --> 00:53:44.769 مگه اون هم تازه اين کار رو ياد نگرفته؟ 00:53:44.769 --> 00:53:46.366 چرا اون بايد معلمم باشه؟ 00:53:46.366 --> 00:53:49.924 وقتي که با ته پيونگ ياد بگيرين .ميتونين اونو بشناسين 00:53:49.924 --> 00:53:55.465 و اگه بعدش يه کم از رازهاي منو هم اضافه کنيد نميتونيد به راحتي شکستش بديد؟ 00:53:56.408 --> 00:53:59.472 .لطفا نجاتم بديد،سفالگر سلطنتي 00:53:59.472 --> 00:54:06.328 .من هيزم و خاک ميارم،لطفا بهم نگيد که به عاليجناب درس بدم 00:54:06.328 --> 00:54:09.812 من خودم خيلي خوب نيستم ،چه طوري به بقيه درس بدم؟ 00:54:09.812 --> 00:54:13.657 اون شاهزاده کوانگ هه 00:54:13.657 --> 00:54:18.304 .به علاوه،يکم عجيب غريب رفتار ميکنن 00:54:21.912 --> 00:54:26.611 .سرورم . من ميرم بيرون ببينم کوره تو چه وضعيه 00:54:27.665 --> 00:54:28.540 !سفالگر سلطنتي 00:54:28.540 --> 00:54:30.973 بايد اول چيکار کنم؟ 00:54:31.451 --> 00:54:34.863 .اول ياد بگيريد چطوري چرخو بچرخونيد 00:54:35.430 --> 00:54:38.203 .ديروز به اندازه اي کافي اين کارو کردم 00:54:39.348 --> 00:54:41.265 .ميفهمم 00:54:41.775 --> 00:54:43.872 .لطفا اونجا بشينيد 00:54:43.872 --> 00:54:47.672 با گل سفيد رو به آرومي بگيريد انگار که داريد .ميپيچينش 00:54:50.624 --> 00:54:52.609 ...آروم 00:54:52.609 --> 00:54:54.797 داري درست ياد ميدي؟ 00:54:55.366 --> 00:55:01.418 .من توي يه کتابي خوندم اگه فشار کافي به کار نبري شکلش خراب ميشه 00:55:01.418 --> 00:55:02.798 .اونجا اينو نوشته بود 00:55:02.798 --> 00:55:06.585 اول بايد ايني که خراب شده رو .مقعر کنيم 00:55:06.585 --> 00:55:09.056 .پس درست ياد بده 00:55:09.445 --> 00:55:12.056 .به آرومي ، انگار که داريد يه بچه رو لمس ميکنيد 00:55:12.081 --> 00:55:12.849 خوبه؟ 00:55:12.849 --> 00:55:17.731 بله.بعدش،شستتون رو بذاريد وسط و 00:55:17.731 --> 00:55:20.436 .به آرومي به سمت پايين فشارش بديد 00:55:20.436 --> 00:55:25.232 ...نفستونو نگهداريد،تو اين راستا ...عين اينکه يه گل داره شکوفه ميده 00:55:25.232 --> 00:55:27.657 .فقط بايد اينو اينجوري فشار بديد 00:55:30.849 --> 00:55:32.837 .چه باحاله 00:55:32.837 --> 00:55:35.109 .اينجوري.اينجوري 00:55:35.694 --> 00:55:39.180 ...اينجوري...اگه اينو به سمت خودتون بکشيد 00:55:47.219 --> 00:55:49.921 .يه کم بزرگ ميشه 00:55:51.530 --> 00:55:53.003 <br> 00:55:53.003 --> 00:55:59.180 .من دستمو ميذارم اينجا حالا مقاومت بيرونش رو حس کنيد 00:55:59.180 --> 00:56:01.968 .آهان،باشه 00:56:02.466 --> 00:56:03.799 اينجوري؟ 00:56:03.799 --> 00:56:08.925 .دست بيروني هم بايد حمايتش کنه 00:56:10.504 --> 00:56:13.776 اينطوري خوبه؟ ...آروم 00:56:20.064 --> 00:56:24.418 ...استحکامشو احساس ميکنيد؟اينطوري 00:56:26.232 --> 00:56:29.272 .آره،احساسش ميکنم 00:56:29.272 --> 00:56:32.751 الان فهميديد؟ 00:56:36.656 --> 00:56:38.607 .بله 00:56:41.328 --> 00:56:43.796 چرا اين کارو ميکني؟ 00:56:43.796 --> 00:56:47.790 .لطفا اين کارو تنهايي انجام بديد،سرورم 00:56:56.502 --> 00:57:00.452 ...من ندويدم ولي هنوزم قلبم ميتپه 00:57:01.766 --> 00:57:04.592 اين منظورت بود؟ 00:58:05.327 --> 00:58:07.052 خواب نبودي؟ 00:58:07.052 --> 00:58:11.914 عين ولگردا،هرشب کجا ميري؟ 00:58:12.221 --> 00:58:15.917 .ببخشيد اگه بيدارتون کردم 00:58:15.917 --> 00:58:18.639 جايگاهت رو نميدوني ...و مخفيانه ميري که چرخ رو بچرخوني 00:58:20.477 --> 00:58:23.226 .تو واقعا غير قابل کنترلي 00:58:23.983 --> 00:58:29.562 .تو اين بيست سالي که تو پون وون بودم هيچوقت بچه ي پررويي مثل تو نديدم 00:58:30.143 --> 00:58:35.015 ،اگه وانمود کني که يه مردي ولي واقعا يه زن باشي ،اون وقت اگه اخراج بشي 00:58:35.015 --> 00:58:37.437 .نبايدم برگردي 00:58:38.222 --> 00:58:41.091 .بيا تظاهر کنيم همه چيز خوبه و تو برگشتي 00:58:42.225 --> 00:58:46.672 اونوقت بايد جبران کني و آشپزي کني و لباس ها رو بشوري .و کارهاي ديگه رو بکني 00:58:47.230 --> 00:58:51.145 چطور جرات ميکني به اتاق سفالگر سطنتي بري .و قوانين پونوون رو ناديده بگيري 00:58:53.903 --> 00:58:57.106 .من اين کارا رو کردم،چون فقط يه زنم 00:58:59.078 --> 00:59:03.758 .بقيه رو نميدونم اما فکر ميکردم تو ميفهمي 00:59:04.472 --> 00:59:10.140 ،وقتي يه زني همه مي دونن نمي توني سفالگر بشي 00:59:10.140 --> 00:59:12.569 چطور ميتونيد همچين چيزايي رو بگيد؟ 00:59:13.552 --> 00:59:18.294 .در ضمن...منو تو کاراي شرم آورت شريک نکن 00:59:18.294 --> 00:59:21.951 .جايي هستم که با شروع از اول به اينجا رسيدم 00:59:21.951 --> 00:59:25.251 خيلي ناراحتم که با تو توي يه اتاقم .پس برو بيرون 00:59:26.283 --> 00:59:28.143 !!!بهت گفتم برو بيرون 00:59:42.329 --> 00:59:47.758 .پدر،من در هر صورت راحتم 00:59:48.879 --> 00:59:54.343 ممکنه من يه دختر باشم،اما اين که من دختر شمام 00:59:55.083 --> 00:59:59.635 .در واقع من جونگم،هنوز معلوم نيست 01:00:15.148 --> 01:00:20.063 پس روز موعدِ توي يه لحظه 01:00:20.063 --> 01:00:22.985 ..در کوره باز ميشه و ظرفا ميان بيرون 01:00:25.262 --> 01:00:29.345 .سرورم،اين قدر عصبي نباشيد 01:00:30.949 --> 01:00:33.401 .چطور ميتونم عصبي نباشم 01:00:33.401 --> 01:00:34.719 ،جونگ 01:00:35.538 --> 01:00:38.295 .اين آخرين شانس توئه 01:00:39.277 --> 01:00:43.038 اگه ظرف درست از آب درنياد .سفالگر ميشکنتش 01:00:43.038 --> 01:00:46.918 اونا چه طور جرئت ميکنن با ظرفايي که شما درست کرديد همچين کاري بکنن؟ 01:00:46.918 --> 01:00:49.086 .نگرانيتون بي فايده است 01:00:50.356 --> 01:00:52.391 .مهم نيست 01:00:53.412 --> 01:00:55.691 .وقتي که تو پيشمي خيالم راحتِ 01:00:56.100 --> 01:00:57.344 چي؟ 01:00:57.663 --> 01:00:59.724 ،هر چند يه کم ناآزموده اي 01:01:01.256 --> 01:01:05.122 .تو تو چسبوندن تيکه هاي شکسته به هم خيلي استعداد داري 01:01:08.410 --> 01:01:11.004 .حالا بيا جلو 01:01:11.531 --> 01:01:15.118 .زود باش و به من بگو جونگ يي هستي 01:01:18.230 --> 01:01:21.524 ...استعداد؟کدوم استعداد 01:01:23.934 --> 01:01:26.162 برو،ظرفا رو 01:01:26.578 --> 01:01:28.540 .بيارشون 01:01:28.773 --> 01:01:31.542 .من،ته پيونگ،به دستورتون عمل ميکنم 01:01:45.298 --> 01:01:48.056 .بيا در کوره رو باز کنيم 01:02:06.006 --> 01:02:09.441 .سرورم!ته پيونگ ظرف رو آورد 01:02:10.050 --> 01:02:13.320 ،همونطور که گفتيد قبل از اينکه کسي بفهمه قاپيدمش 01:02:13.320 --> 01:02:15.950 .پيچوندمش تو پارچه و آوردمش 01:02:18.079 --> 01:02:20.059 راحت بيرون اومد؟ 01:02:20.321 --> 01:02:22.316 .خودتون ببينيد 01:02:23.791 --> 01:02:25.481 .ته پيونگ 01:02:25.481 --> 01:02:26.701 .بله،سرورم 01:02:26.701 --> 01:02:32.346 ديديش،مگه نه؟ به نظرت چطوره؟ 01:02:36.163 --> 01:02:39.112 .از چاپلوساي توي قصر متنفرم 01:02:40.529 --> 01:02:42.952 .تو فقط بايد به من راستشو بگي 01:02:45.942 --> 01:02:50.325 .چون که جاي چرخ تراز نبود،شکل ظرف خراب شده 01:02:50.325 --> 01:02:54.390 ضخامتش توي همه جاش برابر نيست .براي همين هم شکسته و ترک خورده 01:02:55.411 --> 01:02:59.301 احتمالا زمان غوطه ور بودنش يه کم زياد بوده .براي همين عکس روش يه کم بد شده 01:02:59.744 --> 01:03:01.985 در آخر 01:03:02.287 --> 01:03:05.025 .يعني خيلي افتضاحِ 01:03:05.618 --> 01:03:07.107 ...اون 01:03:09.073 --> 01:03:11.494 .خودتون ببينين 01:03:21.555 --> 01:03:25.302 .سرورم،حالا خيلي نااميد نباشيد 01:03:25.599 --> 01:03:29.618 ،چيزي که من ازش نااميدم ،اين نيست 01:03:32.085 --> 01:03:33.412 .تويي 01:03:35.444 --> 01:03:39.082 ،حتما کار اول تو هم شکل بدي داشته 01:03:39.324 --> 01:03:40.792 ، و زخمت 01:03:41.639 --> 01:03:43.557 .و نا هموار بوده 01:03:45.392 --> 01:03:50.141 مال منو ديدين؟ 01:03:50.141 --> 01:03:53.144 .مالِ من هنوز توي کوره ست 01:03:53.950 --> 01:04:00.042 بهت يه فرصت دادم ...و ازت خواستم فقط حقيقت رو بگي 01:04:01.333 --> 01:04:04.620 چطور ميتوني هنوزم به دروغ گفتن به من !ادامه بدي؟ 01:04:21.268 --> 01:04:26.719 اين!اين اولين ظرفي نيست که تو درست کردي؟ 01:04:30.804 --> 01:04:32.496 .جونگ 01:04:35.199 --> 01:04:36.802 .سرورم 01:04:52.977 --> 01:04:55.380 .من مي خواستم با وقار جلوتون وايستم 01:04:55.380 --> 01:04:57.904 کي اهميت ميده اگه تو يه سفالگر بشي؟ 01:04:57.904 --> 01:04:59.961 .جونگي که من ميشناسم مدت زياديه که مرده 01:04:59.961 --> 01:05:02.549 .فنجون چاي مادرتو بيار برام 01:05:02.549 --> 01:05:04.071 من قراره دا جا هاکو ببينم 01:05:04.071 --> 01:05:07.643 .اين سفاليه که گرفتم.فکر ميکنم از پونوون اومده 01:05:07.643 --> 01:05:10.424 .درباره ي دختر يول دام ...تو گفتي اون مرده 01:05:10.424 --> 01:05:11.555 .نتونستن جنازشو پيدا کنن 01:05:11.555 --> 01:05:13.230 .اين توي وسايلش بود 01:05:13.258 --> 01:05:15.926 اين ظرف يول دام نيست؟ اين ظرفها کجان؟ 01:05:15.926 --> 01:05:19.009 .پونوون فقط مالِ منِ 01:05:19.009 --> 01:05:22.671 .با من مثل يه کارگر رفتار کنيد .اين طوري راحت ترم 01:05:22.671 --> 01:05:25.954 .تو رقابت آينده بباز و از جلوي چشام ناپديد شو 01:05:25.955 --> 01:05:28.423 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:28.447 --> 01:05:40.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.