WEBVTT 00:00:00.532 --> 00:00:05.502 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.001 --> 00:00:11.167 قسمت 16 00:00:19.191 --> 00:00:21.027 کجا رفته بودي؟ 00:00:21.059 --> 00:00:21.736 ...شاهزاده 00:00:21.736 --> 00:00:25.426 .اگه مي خواي جايي بري، به من بگو نمي توني همينطوري بدويي اين ور اونور 00:00:25.815 --> 00:00:28.176 ...خوب اون 00:00:28.226 --> 00:00:32.107 .ديگه هيچ وقت از جلوي چشمام دور نشو 00:00:32.122 --> 00:00:33.954 .اين يه دستوره 00:00:35.650 --> 00:00:37.028 ...شاهزاده 00:00:37.028 --> 00:00:39.571 .فکر کردم يه دسته ارازل بهت حمله کردن 00:00:39.571 --> 00:00:42.115 مي دوني چقدر نگران شدم؟ 00:00:42.477 --> 00:00:44.810 .واقعا متاسفم شاهزاده 00:00:44.810 --> 00:00:46.854 ،از اينکه توي جاهاي شلوغ باشم متنفرم و با اين حال 00:00:46.895 --> 00:00:50.206 .کل بازار رو دويدم تا دنبال تو بگردم 00:00:50.219 --> 00:00:52.840 .حتما خيلي خسته شديد شاهزاده 00:00:52.840 --> 00:00:56.162 .اگه بهت مي گم بخور. بايد فقط بخوري 00:00:56.162 --> 00:00:58.336 چرا به من گوش نمي دي؟ 00:00:58.336 --> 00:01:02.457 .از الان خوب به حرفتون گوش مي دم شاهزاده 00:01:07.467 --> 00:01:09.982 تموم شد شاهزاده؟ 00:01:11.093 --> 00:01:12.661 ...تو 00:01:13.095 --> 00:01:16.048 اصلا به من گوش مي دي؟ 00:01:16.081 --> 00:01:18.218 هنوز حرف داريد؟ 00:01:18.606 --> 00:01:21.314 .پس خواهش مي کنم، بيشتر عصبانيتتون رو خالي کنيد 00:01:25.879 --> 00:01:30.954 ،اگه تموم شد بايد غذايي که .بهم گفتيد بخورم رو تموم کنم 00:01:31.725 --> 00:01:33.378 ...خيلي گشنمه 00:01:45.981 --> 00:01:48.766 بعد از اين همه که واست سخنراني کردم، بازم مي توني غذا بخوري؟ 00:01:48.803 --> 00:01:50.922 .شما درست مي گيد 00:01:50.968 --> 00:01:54.308 ،بايد غذا بخورم تا مغزم کار کنه .و بتونم درست فکر کنم 00:01:54.308 --> 00:01:56.461 .شما باعث شديد اينو بفهمم 00:01:56.471 --> 00:01:59.537 .نمي دونيد چقدر ازتون سپاسگزارم 00:01:59.555 --> 00:02:03.351 همه غذاهايي که برام خريديد رو بدون .اينکه چيزي ازش باقي بذارم، مي خورم 00:02:09.638 --> 00:02:12.220 واسه چي اينقدر خوشحالي؟ 00:02:12.252 --> 00:02:15.586 ،همين چند دقيقه پيش داشتي مي مردي !حالا يه دفعه اي عوض شدي 00:02:15.586 --> 00:02:17.792 .درکت نمي کنم 00:02:17.831 --> 00:02:20.314 .همش به خاطر شماست شاهزاده 00:02:20.314 --> 00:02:23.888 مي دونيد به لطف شما چي فهميدم؟ 00:02:26.656 --> 00:02:28.784 .خواهش مي کنم يه نگاه به اين بندازيد 00:02:28.784 --> 00:02:30.114 اين بطري ِ شراب نيست؟ 00:02:30.114 --> 00:02:31.298 .بله شاهزاده 00:02:31.329 --> 00:02:34.204 ،اما چيزي که ازتون مي خوام ببينيد 00:02:34.204 --> 00:02:38.122 .بطري نيست، بلکه طنابِ دورشه 00:02:38.743 --> 00:02:42.184 مي دونيد چرا اونو اونجا بستن؟ 00:02:42.745 --> 00:02:47.294 چون اينطوري وقتي بطري رو .بلند مي کنيد از دستتون نمي افته 00:02:47.666 --> 00:02:52.450 استاد منم معمولا دورِ کاسه اش رو به .خاطر لرزش دستش با طناب مي بنده 00:02:52.457 --> 00:02:57.245 مهمون هاي ضيافت هم .اکثرا سن هاي بالايي دارن 00:02:57.245 --> 00:03:01.573 مطمئنم چون ضعيف شدن، موقع ِ .برداشتن ِ فنجون خيلي احتياط مي کنن 00:03:02.172 --> 00:03:06.243 مي خواي دور فنجوني که پادشاه قراره در موردش قضاوت کنه طناب ببندي؟ 00:03:06.297 --> 00:03:09.227 .نه. اينطور نيست 00:03:09.233 --> 00:03:11.576 .مي خوام يه حاشيه دور فنجون بذارم 00:03:22.023 --> 00:03:23.713 ...تصميم خوبيه، اما 00:03:23.749 --> 00:03:26.590 شکل فنجون يکم عجيب نمي شه؟ 00:03:31.534 --> 00:03:33.141 ...شکلش 00:03:33.154 --> 00:03:34.785 .عجيب مي شه 00:03:35.919 --> 00:03:38.051 بدون اينکه خودتم بدوني 00:03:38.051 --> 00:03:40.633 .نمي توني چشماتو از لباش برداري 00:03:45.672 --> 00:03:48.103 .بايد يه جوري بسازيمش که عجيب نشه 00:03:48.103 --> 00:03:52.878 از اونجايي که وقت نداريم بهش طراحيه .آبي اضافه کنيم، خيلي رنگ و رو رفته مي شه 00:03:52.912 --> 00:03:55.640 اما اگه اون حاشيه رو با ،قرمز مثل طناب رنگ آميزي کنيم 00:03:55.640 --> 00:03:59.382 بهش روح نمي بخشه شاهزاده؟ 00:04:01.995 --> 00:04:06.622 .شاهزاده، شما زندگيه من و استادم رو نجات داديد 00:04:07.195 --> 00:04:09.377 .ممنونم شاهزاده 00:04:10.818 --> 00:04:14.454 فقط زبوني تشکر مي کني؟ 00:04:15.572 --> 00:04:19.204 چطور مي تونم بهتون نشون بدم 00:04:19.204 --> 00:04:22.333 که واقعا ازتون متشکرم، شاهزاده؟ 00:04:23.819 --> 00:04:25.953 ،از الان 00:04:25.977 --> 00:04:28.056 .از سه تا از خواسته هام اطاعت مي کني 00:04:28.077 --> 00:04:29.734 .بهم قول بده 00:04:29.734 --> 00:04:31.604 .شاهزاده 00:04:31.637 --> 00:04:35.735 فقط از سه تاشون اطاعت کنم؟ 00:04:35.735 --> 00:04:40.198 ...من هميشه از دستوراتتون اطاعت مي کنم 00:04:43.804 --> 00:04:45.876 .وقتي صحبت مي کني، دهنتو بپوشون 00:04:45.876 --> 00:04:47.362 ببخشيد؟ 00:04:49.576 --> 00:04:53.712 اين دستور اولتونه؟ 00:04:53.752 --> 00:04:55.583 .بله قربان 00:05:00.664 --> 00:05:04.058 .وقتي باهميد، مي خواي دستاشو بگيري 00:05:06.908 --> 00:05:11.500 .دستاتم همينطور. اونا رو هم بپوشون 00:05:24.596 --> 00:05:28.785 !شاهزاده، شما واقعا از دو تا از دستوراتون استفاده کرديد 00:05:28.785 --> 00:05:31.825 فقط يه دونه ديگه داريد، باشه؟ 00:05:33.113 --> 00:05:36.315 .فقط راحت بهم بگيد، شاهزاده 00:05:36.944 --> 00:05:39.039 !شاهزاده 00:05:40.668 --> 00:05:42.332 !شاهزاده 00:05:43.369 --> 00:05:44.908 !شاهزاده 00:05:45.373 --> 00:05:47.473 !شاهزاده 00:05:51.485 --> 00:05:53.380 !شاهزاده 00:05:53.871 --> 00:05:58.787 بعد از اينکه بهم گفتيد هيچ وقت از جلوي چشمتون دور نشم، چطور مي تونيد اينقدر سريع بريد؟ 00:05:58.791 --> 00:06:01.807 عجله کن. بايد سريع برگردي .و ظرفهاي بيشتري بسازي 00:06:01.807 --> 00:06:03.510 .بله شاهزاده 00:06:11.195 --> 00:06:14.924 داداشمه. براش سوءتفاهم پيش .مي ياد، پس بيا ازش قايم شيم 00:06:15.805 --> 00:06:17.301 .از اين طرف 00:06:28.064 --> 00:06:29.791 .من اينجا منتظر مي مونم 00:06:29.791 --> 00:06:33.075 برام پودر صورت و رژلبي .بياريد که به هونگ دان بياد 00:06:33.128 --> 00:06:35.149 .بله شاهزاده 00:07:12.055 --> 00:07:15.299 آمادگي براي ضيافت خوب پيش مي ره؟ 00:07:15.299 --> 00:07:16.936 شنيدم 00:07:16.957 --> 00:07:20.541 .رييس مون و سفالگر لي قراره با هم رقابت کنن 00:07:21.336 --> 00:07:24.547 ،حالا که اين بچه دخالت نمي کنه 00:07:24.954 --> 00:07:28.053 ،و اگه سفالگر لي تمام توانش رو بذاره 00:07:28.083 --> 00:07:29.886 به راحتي از يه پيرمرد، با دستاي لرزون 00:07:29.886 --> 00:07:32.751 سبقت نمي گيره؟ 00:07:34.173 --> 00:07:35.966 متاسفم اما انگار 00:07:35.966 --> 00:07:39.006 !رييس مون رو دست کم گرفتيد 00:07:39.051 --> 00:07:42.263 بايد به ياد داشته باشيد که ايشون به مدت 20 .سال براي پادشاه ظروفشون رو درست کردن 00:07:42.271 --> 00:07:44.592 .اينا همش مال گذشته بود 00:07:44.614 --> 00:07:47.896 .حالا، حتي نمي تونه پشت چرخ بشينه 00:07:47.896 --> 00:07:50.547 .به جاش شاگردش اين کار رو مي کنه 00:07:50.574 --> 00:07:52.017 ...پس 00:07:52.032 --> 00:07:55.742 ته پيونگ داره ظروف رو درست مي کنه؟ 00:07:55.742 --> 00:07:58.418 .ديگه وقتش رسيده که برم 00:08:07.724 --> 00:08:09.587 .برو کنار 00:08:11.187 --> 00:08:12.926 .تکون بخور 00:08:20.600 --> 00:08:22.896 ...اون فنجون 00:08:24.196 --> 00:08:27.131 چرا اينجاست؟ 00:08:28.831 --> 00:08:32.882 هوا ريونگ، چرا بهشون نمي گي؟ 00:08:36.973 --> 00:08:39.220 اون کارگر، ته پيونگ 00:08:39.236 --> 00:08:41.594 .اونو پيش ما امانت گذاشته 00:08:41.619 --> 00:08:43.574 چرا ته پيونگ 00:08:43.574 --> 00:08:46.919 بايد اين فنجون رو پيش تو بذاره؟ 00:08:47.375 --> 00:08:49.495 چطور مي تونه به تو اعتماد کنه؟ 00:08:49.523 --> 00:08:52.297 ،خيالش راحت نبود که اونو توي پونوون بذاره 00:08:52.913 --> 00:08:57.133 .واسه همين منم بهش پيشنهاد کردم که براش نگهش دارم 00:09:06.181 --> 00:09:08.475 ،قبل از اينکه تو به اين بازرگاني بياي 00:09:09.766 --> 00:09:13.343 يه زماني پيش يو اول دام سفالگري ياد مي گرفتي، درسته؟ 00:09:14.705 --> 00:09:15.447 .بله 00:09:15.516 --> 00:09:17.923 ناراحتم مي کنه که 00:09:18.940 --> 00:09:23.517 .ته پيونگ به طور خاصي به فنجون اول دام بها مي ده 00:09:24.536 --> 00:09:26.567 ...ممکنه که 00:09:27.120 --> 00:09:29.374 ...ته پيونگ 00:09:33.536 --> 00:09:36.179 دختر يو اول دام باشه؟ 00:09:37.548 --> 00:09:39.355 .نه. نيست 00:09:39.373 --> 00:09:42.062 .جونگ يي مرده 00:09:45.975 --> 00:09:47.509 سرپرست 00:09:47.524 --> 00:09:50.204 اين چطور ممکنه؟ 00:09:50.800 --> 00:09:54.892 اين بچه حتي هنوز هم توي سالگرد دوستِ مرده اش 00:09:55.410 --> 00:10:00.262 .تمام روز رو گريه مي کنه 00:10:00.262 --> 00:10:02.949 ،اگه اينطوره 00:10:04.238 --> 00:10:06.759 پس چطور اين بچه اينقدر خوب ته پيونگ رو مي شناسه؟ 00:10:08.300 --> 00:10:12.539 مگه ته پيونگ شاگرد رييس مون نيست؟ 00:10:12.566 --> 00:10:15.864 چند بار همراه رييسش اومده بود اينجا 00:10:15.880 --> 00:10:18.179 .دوتاشون همسن بودن، واسه همينم با هم دوست شدن 00:10:18.201 --> 00:10:20.578 .من اينطوري فکر مي کنم 00:10:37.525 --> 00:10:42.328 .شاهزاده، بهم کمک کرديد يه چيزي رو بفهمم 00:10:43.212 --> 00:10:48.317 ،توي مدت آماده سازي براي مسابقه .به تنها چيزي که فکر مي کردم، بردن بود 00:10:48.317 --> 00:10:51.053 اما به لطف شما، امروز 00:10:51.053 --> 00:10:55.096 .اين فکر رو کنار گذاشتم 00:10:55.096 --> 00:10:59.201 وقتي به مردمي فکر مي کنم ،که فنجون من رو مفيد مي دونن 00:10:59.201 --> 00:11:02.789 .فهميدم که مي خوام اونو با يه قلب شاد بسازم 00:11:02.789 --> 00:11:05.743 حالا که مي گي ديگه واسه بردن ،احساس سنگيني رو دوشت نمي کني 00:11:05.743 --> 00:11:08.732 .منم خوشحالم و به خودم مي بالم 00:11:08.732 --> 00:11:11.620 شما گفتيد که اعليحضرت به ،فنجون بابام نگاه کردن و گفتن 00:11:11.620 --> 00:11:15.877 ،هرچي بيشتر بهش نگاه مي کنن .بيشتر ازش خوششون مي ياد 00:11:15.877 --> 00:11:19.139 .بله. همينو گفتن 00:11:19.139 --> 00:11:21.299 ،اگه مردمي که فنجون من رو مي گيرن 00:11:21.299 --> 00:11:24.622 ،بگن هرچي بيشتر ازش استفاده مي کنن ،بيشتر ازش خوششون مي ياد 00:11:24.622 --> 00:11:27.212 .بعدش من ديگه هيچي نمي خوام 00:11:54.849 --> 00:11:57.163 .چون امروز نيومدي داشتم دنبالت مي گشتم 00:11:57.163 --> 00:11:59.541 .دلم واسه ديدنت تنگ شده بود 00:12:00.516 --> 00:12:04.781 ،منم نگران بودم که مي شه دوباره ببينمت 00:12:05.711 --> 00:12:08.711 .فکر کردم ديگه نمي بينمت 00:12:08.711 --> 00:12:13.328 .تو هنوز خواهر کوچولوي مني و منم داداشت 00:12:13.328 --> 00:12:17.099 عيبي نداره؟ 00:12:17.099 --> 00:12:21.895 وقتي گفتي مي خواي خودت تنهايي اين راه .رو بري، منم يه بار از روي دوشم بر داشته شد 00:12:21.895 --> 00:12:25.997 .پس من مي تونم فقط داداشت باشم 00:12:32.101 --> 00:12:35.055 آماده سازي واسه ضيافت خوب پيش مي ره؟ 00:12:35.806 --> 00:12:38.472 ،از اونجايي که شما مستقيما بهش نظارت مي کنيد 00:12:38.472 --> 00:12:42.628 ،سفالگر لي داره بيشتر تلاش مي کنه 00:12:42.628 --> 00:12:44.968 رييس مون چي کار مي کنه؟ 00:12:44.968 --> 00:12:49.111 لرزش دستش بهتر شد؟ 00:12:49.111 --> 00:12:53.087 رييس مون هم به خاطر رضايت شما بيشتر تلاش مي کنه 00:12:53.087 --> 00:12:55.439 .تا بهترين کارشو انجام بده 00:12:56.305 --> 00:13:00.652 مي گي براي خوشحاليه من سعي .مي کنه بهترين کارش رو انجام بده 00:13:03.942 --> 00:13:08.415 اين دفعه بايد عقب .بايستم و فقط نگاه کنم 00:13:08.415 --> 00:13:10.436 ببخشيد؟ 00:13:10.436 --> 00:13:13.730 پدر، منظورتون چيه؟ 00:13:13.730 --> 00:13:16.384 از اونجايي که تمام مسائل اين کشور ،رو من دارم تنهايي انجام مي دم 00:13:16.384 --> 00:13:19.894 کارها اونقدر زياده که ،روي سلامتيم هم اثر مي ذاره 00:13:19.894 --> 00:13:25.620 پس بايد خودم رو درگير اين کارهاي جزئي هم بکنم؟ 00:13:25.620 --> 00:13:29.577 .اما پدر، خودتون گفتيد که شخصا برنده رو تعيين مي کنيد 00:13:29.577 --> 00:13:31.330 اين دستورتون نبود؟ 00:13:31.330 --> 00:13:34.534 .اما در نهايت افسرها قراره از اونا استفاده کنن 00:13:34.534 --> 00:13:38.228 .بذاريم خودشون اوني که دوست دارن رو انتخاب کنن 00:13:38.228 --> 00:13:41.033 اين باعثِ باارزشتر شدنِ اين هديه نمي شه؟ 00:13:43.373 --> 00:13:45.730 پس، بذار برنده توي ضيافت توسط افسران 00:13:45.730 --> 00:13:49.184 .تعيين شه 00:13:49.184 --> 00:13:52.404 واسه همين به اندازه ي کافي ظرف آماده کنيد 00:13:52.404 --> 00:13:54.988 .که به همه ي افسرها برسه 00:13:54.988 --> 00:13:57.232 .بله پدر 00:14:01.075 --> 00:14:04.165 پس سرورمون قضاوت نمي کنن 00:14:04.165 --> 00:14:06.870 بلکه خود افسرها برنده رو 00:14:06.870 --> 00:14:09.245 .انتخاب مي کنند 00:14:09.245 --> 00:14:11.642 .من به رييس مون خبر مي دم 00:14:11.642 --> 00:14:15.220 .به سفالگر لي خبر بديد که خوب آماده شه 00:14:17.529 --> 00:14:19.484 .يوک دو 00:14:20.100 --> 00:14:21.765 مشکل چيه پدر؟ 00:14:21.765 --> 00:14:24.325 توي ضيافت، ظرف هاي تو و 00:14:24.325 --> 00:14:28.708 .مون سه سونگ با هم رونمايي مي شه 00:14:29.359 --> 00:14:34.069 قرار نبود اعليحضرت شب قبل از ضيافت برنده رو انتخاب کنن؟ 00:14:36.819 --> 00:14:39.029 !راستش بهتر شد 00:14:40.931 --> 00:14:43.520 ،خودم به ته پيونگ ياد دادم 00:14:43.520 --> 00:14:45.449 .هنوز خيلي به چرخ مسلط نيست 00:14:45.449 --> 00:14:49.767 براش غير ممکنه که 00:14:49.767 --> 00:14:51.473 ،اين همه ظرف رو تنهايي واسه ضيافت آماده کنه 00:15:00.763 --> 00:15:02.560 .استاد 00:15:02.560 --> 00:15:06.722 ،حتي با وجود لرزش دستتون .سرعتتون با چرخ از من بيشتره 00:15:06.722 --> 00:15:08.730 .شگفت آوره 00:15:08.730 --> 00:15:13.274 .هي فسقلي، من تمام عمرم اين کار رو کردم 00:15:13.274 --> 00:15:18.185 چطور مي توني من رو با خودت که تازه کاري مقايسه کني؟ 00:15:19.479 --> 00:15:25.685 .چرخوندن اين چرخ کنار شما... مثل رويا مي مونه 00:15:25.685 --> 00:15:28.784 .منم هيچ وقت فکر نمي کردم اين کار رو بکنم 00:15:28.784 --> 00:15:31.473 .اما نتونستم همينجوري بيخيال شم 00:15:32.063 --> 00:15:36.541 ،اولش که به پونوون اومدم 00:15:36.541 --> 00:15:41.033 فکر مي کردم فقط لازمه .نذارم سفالها رو رشوه بدن 00:15:41.033 --> 00:15:46.207 اما وقتي رسيدم، فهميدم .اينجا خيلي خبرهاي ديگه هم هست 00:15:47.390 --> 00:15:51.271 ،وقتي فکر مي کنم که توي آتيش کوره هم دخالت مي کنه 00:15:52.113 --> 00:15:54.985 .اون تا اعماق وجودش فاسد شده 00:15:56.153 --> 00:16:01.030 مي خوام از اين فرصت استفاده کنم و يه .سري چيزها رو توي پونوون عوض کنم 00:16:02.541 --> 00:16:07.031 واقعا رييس کوره ها از عمد اين کار رو کرده؟ 00:16:07.031 --> 00:16:09.567 .من اينو باور نمي کنم 00:16:10.848 --> 00:16:15.809 .تو هنوز گانگ چون رو نمي شناسي 00:16:15.809 --> 00:16:20.092 البته، اگه بتوني بدون دونستن اينا به زندگيت ادامه بدي 00:16:20.092 --> 00:16:22.178 .خيلي برات بهتر مي شه 00:16:39.951 --> 00:16:43.197 خوب... منظورت رو مي فهمم... اما 00:16:43.197 --> 00:16:46.535 .اگه اينطوري انجامش بدي، سوراخ مي شه 00:16:48.981 --> 00:16:51.300 پس بايد چي کار کنم؟ 00:16:51.300 --> 00:16:56.101 مي خوام فنجوني درست کنم که .وقتي مي گيرنش، از توي دست سر نخوره 00:16:57.332 --> 00:17:00.024 ...بيا اينجوريش کنيم 00:17:14.278 --> 00:17:15.891 .يه دقيقه صبر کن 00:17:21.675 --> 00:17:23.263 .بيا 00:17:26.565 --> 00:17:28.305 .ازش خوشم مي ياد 00:17:28.305 --> 00:17:32.506 .قشنگ توي دستم جا ميگيره. دوسش دارم 00:17:34.414 --> 00:17:36.354 .استاد 00:17:43.004 --> 00:17:44.857 ...خب، اين 00:17:44.857 --> 00:17:49.393 .رييس مون گفتن خودشون آتيش کوره رو درست مي کنن 00:17:49.393 --> 00:17:52.086 .تو رييس کوره هايي و بايد تا آخرش همونجا بموني 00:17:53.686 --> 00:17:57.024 .ديگه نمي تونم... ديگه نمي تونم اين کار رو بکنم 00:17:57.024 --> 00:18:01.475 چطور مي تونم براي خراب کردن سفالها، آتيش کوره .رو دستکاري کنم؟ خداي کوره عصباني ميشه 00:18:01.475 --> 00:18:05.688 فکر کردي مقام سفالگر سلطنتي مجاني بدست مي ياد؟ 00:18:05.688 --> 00:18:07.748 ،من فقط مي خوام همونجور که قبلا زندگي مي کردم 00:18:07.748 --> 00:18:09.374 .آروم و طولاني زندگي کنم 00:18:09.374 --> 00:18:11.479 .متاسفم سرپرست، متاسفم 00:18:11.479 --> 00:18:13.027 .متاسفم 00:18:21.786 --> 00:18:23.357 .3تا ديگه هم بذار توش 00:18:23.357 --> 00:18:25.431 .آه. بله استاد 00:18:28.603 --> 00:18:29.471 .يکم بيشتر بزنش داخل 00:18:29.471 --> 00:18:30.932 .خوبه 00:18:32.401 --> 00:18:34.107 .خيلي خوبه 00:18:34.107 --> 00:18:36.201 .بايد درست بشه 00:18:39.539 --> 00:18:41.058 .خوب داره مي سوزه 00:18:42.893 --> 00:18:44.657 .استاد. بفرماييد بشينيد 00:18:44.657 --> 00:18:46.240 .باشه 00:18:50.512 --> 00:18:55.228 فقط چون شما بهم مي گيد اين کار .رو مي کنم، اما يکم مي ترسم 00:18:55.228 --> 00:18:56.667 از چي؟ 00:18:56.667 --> 00:18:59.685 .خشم خداي کوره 00:18:59.685 --> 00:19:03.747 چي مي شه اگه به خاطر دختر بودن من مشکلي پيش بياد؟ 00:19:03.747 --> 00:19:06.892 خشم خداي کوره؟ 00:19:06.892 --> 00:19:08.706 اين شايعه ايه که از زمان هاي خيلي قبل تر 00:19:08.706 --> 00:19:12.584 .از سفالگري به سفالگر ديگه پخش شده 00:19:12.584 --> 00:19:15.725 .اما اين هيچ تاثيري روي تو نداره جونگ 00:19:15.725 --> 00:19:16.983 چي؟ 00:19:16.983 --> 00:19:19.354 از بابات نشنيدي؟ 00:19:19.984 --> 00:19:23.109 تو با انرژيه خداي کوره 00:19:23.109 --> 00:19:26.191 .به دنيا اومدي 00:19:26.191 --> 00:19:27.728 من؟ 00:19:27.728 --> 00:19:29.055 .آره 00:19:29.789 --> 00:19:34.122 هرگز... استاد، شما از کجا مي دونيد؟ 00:19:34.122 --> 00:19:36.812 در مورد تولدم خوابي ديديد؟ 00:19:38.970 --> 00:19:43.071 ،مي دونم فقط واسه اين اين حرف رو مي زنيد که آرومم کنيد 00:19:43.071 --> 00:19:47.282 اما من باور مي کنم و سعي .مي کنم بيرون از کوره منتظر بمونم 00:19:48.328 --> 00:19:50.983 ...اگه بتونم ثابت کنم 00:19:50.983 --> 00:19:55.291 ...که با وجود يه دختر کنار کوره، اتفاقي نمي افته 00:19:55.291 --> 00:19:59.598 اين باور غلط از بين مي ره و زنايي که مثل من اين رويا رو دارن 00:19:59.598 --> 00:20:01.954 .قدرت مي گيرن 00:20:07.556 --> 00:20:10.534 .استاد، بايد يه جايي برم 00:20:10.534 --> 00:20:11.436 .برو 00:20:11.436 --> 00:20:13.456 .فقط يه مدت کوتاه 00:20:18.731 --> 00:20:21.166 اين همه سر و صدا چيه؟ 00:20:21.835 --> 00:20:25.198 .خانم، خواهش مي کنم به من کمک کنيد 00:20:25.198 --> 00:20:29.284 تو اصلا به بقيه گوش مي دي؟ 00:20:29.284 --> 00:20:31.976 مي خواستم بگم تو مثل يه کارگر بي ارزش مي موني 00:20:31.976 --> 00:20:35.399 ،و مزاحم کار رييس مون مي شي 00:20:36.203 --> 00:20:38.986 ،اما به کسي که قراره به زودي پرت شه بيرون .اين حرف رو نمي زنم 00:20:38.986 --> 00:20:40.926 .پس، همين الان برو بيرون 00:20:40.926 --> 00:20:45.892 ،خانم، من امروز بايد از کوره مراقبت کنم 00:20:45.892 --> 00:20:49.476 .اگه تنها باشم، ممکنه خوابم ببره و تو دردسر بيوفتم 00:20:49.476 --> 00:20:53.572 .خواهش مي کنم بياييد با من از کوره مراقبت کنيم 00:20:53.572 --> 00:20:58.230 الان داري ازم مي خواي مراقب کوره باشم؟ 00:20:58.230 --> 00:20:59.934 .بله خانم 00:20:59.934 --> 00:21:03.154 .به هر حال من مسئول اون فنجونهام 00:21:03.154 --> 00:21:06.817 .از استادم هم اجازه دارم 00:21:06.817 --> 00:21:10.886 .تاثيري روي پونوون نداره .خواهش مي کنم بهم کمک کنيد 00:21:10.886 --> 00:21:13.280 ...همينطور فرصت خوبيه 00:21:13.280 --> 00:21:15.125 ،اگه من و شما موفق شيم 00:21:15.125 --> 00:21:20.036 نشون نمي ده که اشتباهه که مي گن زنا نمي تونن سفالگر شن؟ 00:21:23.079 --> 00:21:25.175 .عجله کنيد 00:21:27.159 --> 00:21:29.654 ،اگه بيام و يه اتفاق بدي بيوفته 00:21:30.478 --> 00:21:33.954 .مردم بيشتر اين شايعه رو باور مي کنن 00:21:35.277 --> 00:21:37.708 سرپرست لي 00:21:37.708 --> 00:21:42.024 .به سفالگر سلطنتي لي کمک مي کنه و حمايتش مي کنه 00:21:42.024 --> 00:21:47.193 فکر مي کني مي توني تو اين رقابت ببري؟ 00:21:48.923 --> 00:21:55.698 نمي خوام مردم بگن،چون من، يه زن، کنار کوره بوده اين .اتفاق افتاده، با اينکه اين فقط به خاطر بي استعداديه خودته 00:21:57.111 --> 00:22:00.656 .نمي تونم کمکت کنم، پس برو بيرون 00:22:01.359 --> 00:22:05.282 .من به اينجاهاش فکر نکرده بودم 00:22:24.133 --> 00:22:25.828 خوابيدي؟ 00:22:27.835 --> 00:22:29.707 .بشين 00:22:34.351 --> 00:22:38.072 منتظر کسي هستي؟ 00:22:38.072 --> 00:22:39.824 .نه 00:22:40.915 --> 00:22:45.794 به نظر مي رسه که منتظرِ ته دوو بودي، نا اميد شدي که منم؟ 00:22:45.794 --> 00:22:47.388 .نه 00:22:47.388 --> 00:22:51.263 .داداش ته دو، امروز نبايد بياد اينجا 00:22:51.263 --> 00:22:52.983 چرا؟ 00:22:52.983 --> 00:22:57.405 تمام شب کنارت مي مونه و .باعث مي شه حس امنيت کني 00:22:57.405 --> 00:23:00.806 اگه ته دو اينجا باشه، احساس آرامش مي کنم و 00:23:00.806 --> 00:23:04.197 .بعدش بهش تکيه مي کنم و خوابم مي بره 00:23:04.197 --> 00:23:08.522 .واسه همين بهش گفتم امشب حتي نزديکه اينجا هم نياد 00:23:09.815 --> 00:23:12.014 .پس، منم بايد برم 00:23:12.014 --> 00:23:16.310 آدم هاي پونوون چي مي گن اگه ببينن به من تکيه دادي و خوابيدي؟ 00:23:16.310 --> 00:23:18.040 .اين اتفاق نمي افته 00:23:18.040 --> 00:23:22.892 چطور مي تونم وقتي شاهزاده کنارمه، بخوابم؟ 00:23:22.892 --> 00:23:27.305 .وقتي شما کنارِ منيد، من خيلي استرس دارم 00:23:28.912 --> 00:23:32.938 يعني من مضطربت مي کنم؟ 00:23:32.938 --> 00:23:36.589 ،شما شاهزاده ايد، کسي که مقامش با آسمونها برابري مي کنه 00:23:36.589 --> 00:23:39.717 چطور مي تونم راحت باشم؟ 00:23:40.438 --> 00:23:42.263 .يه شاهزاده 00:23:42.263 --> 00:23:46.261 اين حقيقت داره که تو اولين و تنها کسي هستي 00:23:46.261 --> 00:23:49.150 .که توي طول زندگيم با من عادي رفتار کردي 00:23:49.150 --> 00:23:51.855 .تو به من گفتي بچه 00:23:53.220 --> 00:23:54.828 همش همين؟ 00:23:54.828 --> 00:23:58.353 .حتي کوبيدي توي سرم 00:23:58.974 --> 00:24:02.540 شاهزاده، خواهش مي کنم هرچي .تو گذشته اتفاق افتاده رو فراموش کنيد 00:24:02.540 --> 00:24:06.156 .من بچه و بي تجربه بودم که همچين اشتباهي کردم 00:24:06.156 --> 00:24:11.026 هروقت بهش فکر مي کنم، مي خوام .فقط توي همون کوره دفن شم 00:24:11.026 --> 00:24:15.387 فراموش کنم؟ چطور مي تونم همچين تجربه ي خنده داري رو فراموش کنم؟ 00:24:15.387 --> 00:24:19.511 هرچي بيشتر بهش فکر مي کنم، بيشتر .شکه ام مي کنه و زبونم رو بند مي ياره 00:24:20.864 --> 00:24:24.385 .حتي هنوزم، اون خاطرات واسم زنده ان 00:24:24.385 --> 00:24:28.872 .احتمالا تو تمام زندگيم نمي تونم فراموششون کنم 00:24:31.834 --> 00:24:34.002 .خواهش مي کنم فراموششون کنيد 00:24:34.002 --> 00:24:37.020 نمي تونم. چيزي نيست که .من بتونم در موردش تصميم بگيرم 00:24:37.020 --> 00:24:40.521 .خواهش مي کنم فقط فراموششون کنيد 00:24:42.555 --> 00:24:44.174 .به کارت برس 00:24:44.174 --> 00:24:45.826 .بله 00:24:45.826 --> 00:24:48.173 .عيبي نداره. بشين 00:24:56.671 --> 00:24:59.155 ،داشتم دنبالت مي گشتم .خوب شد که ديدمت 00:24:59.155 --> 00:25:01.989 .خواهش مي کنم کمکم کن 00:25:18.098 --> 00:25:20.166 بابا 00:25:20.166 --> 00:25:23.619 .اين چيزيه که اونا ساختن 00:25:26.971 --> 00:25:30.840 اين کار دست يه زن نيست؟ 00:25:30.840 --> 00:25:33.972 رييس مون خودش چرخ رو چرخونده 00:25:33.972 --> 00:25:36.415 .به نظر مي رسه با هم درستش کردن 00:25:36.415 --> 00:25:38.805 .فنجونها فرمهاي مختلفي دارن 00:25:38.805 --> 00:25:42.484 باورتون مي شه يه فنجون با سطح ناهموار ساختن؟ 00:25:43.755 --> 00:25:47.436 مطمئني که مي بري؟ 00:25:47.436 --> 00:25:53.077 مگه اين فقط يه فنجون زمخت و بي ظرافت ،نيست؟ هرچقدرم که بهش نگاه کنيد 00:25:53.077 --> 00:25:54.914 .بازم لازم نيست نگران باشيد 00:25:54.914 --> 00:25:59.821 اين مساله ي مهميه که تعيين مي کنه !تو مي توني پونوون بموني يا نه 00:25:59.821 --> 00:26:02.766 همونطور که بهت گفتم 00:26:02.766 --> 00:26:05.531 فقط يه گوشه وايسا و نگاه کن 00:26:12.465 --> 00:26:14.114 همه چيز آماده است؟ 00:26:14.114 --> 00:26:15.901 .بله شاهزاده 00:26:15.901 --> 00:26:18.623 .گاريها رو آوردم جلوي پونوون 00:26:18.623 --> 00:26:21.341 ،من بهشون مي گم چطوري اينا رو بار بزنن .پس نگران نباشيد و واسه رفتن به قصر آماده شيد 00:26:21.341 --> 00:26:22.724 .بله 00:26:23.598 --> 00:26:26.130 .جونگ. تو هم آماده شو 00:26:26.130 --> 00:26:28.508 منم مي رم؟ 00:26:28.508 --> 00:26:33.567 ،اونجا هم کلي چيز هست که بايد آماده شه نمي خواي بري کمک کني؟ 00:26:33.567 --> 00:26:36.019 فکر مي کني همه اين شانس رو دارن که قصر رو ببينن؟ 00:26:36.019 --> 00:26:37.598 .اگه نمي خواي، لازم نيست بياي 00:26:37.598 --> 00:26:41.595 .اينطور نيست. منم مي يام 00:26:54.801 --> 00:27:00.119 بالاخره روزش رسيد، خوب آماده شدي؟ 00:27:00.119 --> 00:27:02.199 .بله سرورم 00:27:02.199 --> 00:27:05.634 هيچ کس نمي دونه اون افسرهاي .بي سليقه چيو انتخاب مي کنن 00:27:05.634 --> 00:27:09.305 چي کار مي کني اگه اونا فنجونِ مون سه سونگ رو انتخاب کنن؟ 00:27:09.305 --> 00:27:12.525 .اين اتفاق نمي افته سرورم 00:27:13.085 --> 00:27:17.249 حقه اي به کار بردي؟ 00:27:17.927 --> 00:27:22.935 من خاطرات دردناکِ انتخاب .سرپرست رو فراموش نمي کنم 00:27:38.089 --> 00:27:39.936 تو کي هستي؟ 00:27:49.897 --> 00:27:51.399 !فرار کنيد. کمک 00:27:51.399 --> 00:27:56.809 .فنجون هاي مون سه سونگ هيچوقت به قصر نمي رسن 00:28:00.596 --> 00:28:04.938 فنجون هاي مون سه سونگ به قصر نمي رسن؟ 00:28:04.938 --> 00:28:06.156 ...پس 00:28:06.156 --> 00:28:10.485 سفالگر سلطنتي لي بدون .هيچ رقابتي برنده مي شه 00:28:10.485 --> 00:28:15.437 براي اعليحضرت متاسفم که اينقدر چشم انتظارِ 00:28:15.437 --> 00:28:18.363 .همچين رقابت داغي بودن 00:28:18.363 --> 00:28:23.721 جالب نمي شه اگه همه چيز طبق ميل اعليحضرت پيش بره، اينطور نيست؟ 00:28:43.544 --> 00:28:46.669 .مي گن هنوز فنجون ها نرسيده 00:28:46.669 --> 00:28:49.992 .بايد خيلي وقت پيش مي رسيدن 00:28:57.857 --> 00:29:00.234 چرا آماده نمي شيد؟ 00:29:00.234 --> 00:29:03.930 .فنجون هامون هنوز نرسيدن 00:29:03.930 --> 00:29:08.032 چه بدشانسي اي. حالا مي خوايد چي کار کنيد؟ 00:29:08.032 --> 00:29:12.778 پادشاه به زودي مي رسن، چطور مي خوايد تنبيهشون رو تحمل کنيد؟ 00:29:12.778 --> 00:29:15.554 ...اين آدما 00:29:19.759 --> 00:29:23.668 ته پيونگ، برگرد به پونوون 00:29:23.668 --> 00:29:25.690 چرا استاد؟ 00:29:25.690 --> 00:29:28.359 نشنيدي چي گفت؟ 00:29:28.759 --> 00:29:33.566 .من، تنهايي بايد تنبيه پادشاه رو بپذيرم 00:29:33.566 --> 00:29:34.294 .بايد بري 00:29:34.294 --> 00:29:35.988 .نمي تونم اين کار رو بکنم 00:29:35.988 --> 00:29:40.620 .هنوز وقت داريم. مي رم دوباره چک کنم 00:29:57.723 --> 00:29:59.361 رسيد؟ 00:29:59.361 --> 00:30:00.498 .بله 00:30:00.498 --> 00:30:03.306 يه کم دير شد، چون مجبور بوديم .سرپرست لي رو فريب بديم 00:30:03.306 --> 00:30:04.354 چي شد؟ 00:30:04.354 --> 00:30:08.088 .همونطور که گفتيد، به گاريِ خالي حمله شد 00:30:08.088 --> 00:30:13.070 ،اگه فنجون ها رو جدا نفرستاده بوديم .الان رقابتي در کار نبود 00:30:13.817 --> 00:30:16.248 .خيلي زياده روي کرد 00:30:16.248 --> 00:30:20.822 من بهش فقط شک داشتم، اما .نقشه هاي زشت اون تمومي نداره 00:30:29.218 --> 00:30:31.620 .فنجون ها رسيدن 00:30:32.173 --> 00:30:35.843 .استاد! فنجون ها رسيدن 00:30:45.035 --> 00:30:46.808 .سرپرست لي 00:30:46.866 --> 00:30:50.599 خوب نشد که فنجون ها سالم رسيدن؟ 00:30:51.535 --> 00:30:53.308 .بله شاهزاده 00:30:53.308 --> 00:30:58.179 .نگران بودم که اين مساله ضيافت رو به هم بريزه 00:30:59.723 --> 00:31:03.581 .منظورم يه چيز ديگه بود وقتي گفتم خوب شد 00:31:04.683 --> 00:31:07.699 .من ديگه داشتم به شما شک مي کردم 00:31:07.709 --> 00:31:10.170 فکر کردم ممکنه شما جلوي .فنجون ها رو گرفته باشيد 00:31:10.227 --> 00:31:13.384 .تا رييس مون رو بيرون بندازيد 00:31:13.994 --> 00:31:17.669 ،شاهزاده، من فقط يه جون دارم 00:31:17.669 --> 00:31:23.127 چطور جرات مي کنم جلوي .فنجون هاي ضيافت رو بگيرم 00:31:23.758 --> 00:31:26.426 اينکه فقط يه جون داري رو 00:31:28.398 --> 00:31:30.505 .هيچ وقت فراموش نکن 00:31:35.290 --> 00:31:37.226 افسرا خوبن؟ 00:31:37.226 --> 00:31:38.100 .بله 00:31:38.135 --> 00:31:40.279 تمامي افسران بازنشسته 00:31:40.296 --> 00:31:43.364 .شخصيت و تقواي پادشاه رو تحسين مي کنن 00:31:43.383 --> 00:31:46.483 .و با آرامش سر مي کنن 00:31:46.483 --> 00:31:48.421 .فهميدم 00:31:48.421 --> 00:31:52.261 اگه اونا خوشحالن، منم خوشحالم 00:31:52.813 --> 00:31:56.521 .سرورم، همه چيز آماده است 00:31:57.581 --> 00:32:01.551 .ديگه وقتشه که من هدايا رو اهدا کنم 00:32:04.074 --> 00:32:08.333 اعليحضرت تشريف فرما مي شوند 00:32:09.802 --> 00:32:13.539 .لطف شما بي نهايته سرورم 00:32:17.043 --> 00:32:18.821 .سرورم 00:32:19.541 --> 00:32:23.076 ،اين طرف کار سفالگر ليه 00:32:23.095 --> 00:32:26.932 .و اين طرف کار رييس مون 00:32:31.084 --> 00:32:34.384 ،به پاس کارهاي خوبتون 00:32:34.436 --> 00:32:36.772 .براي شما هدايايي محيا کرده ام 00:32:36.816 --> 00:32:40.400 .اون فنجوني که مي خوايد رو انتخاب کنيد 00:32:40.451 --> 00:32:42.392 .بله 00:32:50.001 --> 00:32:53.470 شما از کدوم طرف بيشتر خوشتون مي ياد پدر؟ 00:33:29.352 --> 00:33:33.371 فرصت خوبيه که هديه اي از پونوون، جايي که .کلکسيون من رو آماده مي کنه، داشته باشيد 00:33:33.380 --> 00:33:35.855 .خجالت نکشيد 00:33:41.308 --> 00:33:43.025 .سرورم 00:33:43.025 --> 00:33:48.801 جرمي مرتکب شده ام که سزاوار ...مرگم. دستاي من ضعيفن و 00:33:49.552 --> 00:33:52.852 .نه. عيبي نداره 00:33:53.239 --> 00:33:58.135 ،اين مناسبتيه که به شما پاداش بدم چطور مي تونم تنبيهتون کنم؟ 00:33:58.574 --> 00:34:01.419 .نگران نباشيد و دوباره انتخاب کنيد 00:34:01.454 --> 00:34:05.150 .لطف شما بي نهايته سرورم 00:34:38.540 --> 00:34:40.950 همتون فنجون هاتون رو انتخاب کرديد؟ 00:35:10.807 --> 00:35:13.088 .ديگه بس کنيد 00:35:16.819 --> 00:35:19.331 کدوم طرف فنجون هاي بيشتري مونده؟ 00:35:47.439 --> 00:35:50.910 .سرورم در هر دو طرف تعداد برابري فنجون باقي مونده 00:35:50.953 --> 00:35:52.820 .دقيقا به دو نصف تقصيم شده 00:35:52.858 --> 00:35:54.803 .پس هيچ بازنده و برنده اي نيست 00:35:54.803 --> 00:35:56.893 .برابرند 00:35:57.877 --> 00:36:00.312 .اين درست نيست سرورم 00:36:00.873 --> 00:36:05.048 اون فنجون شکسته توسط سفالگر لي تهيه نشده بود؟ 00:36:05.111 --> 00:36:08.882 ،پس مشخصه که فنجوني که بيشتر انتخاب شده 00:36:08.882 --> 00:36:11.362 .فنجون رييس مونه 00:36:20.156 --> 00:36:23.278 همه چيز بايد در کنار هم قرار بگيرن .تا تفاوت هاشون نمايان شه 00:36:23.308 --> 00:36:26.503 .نتيجه ي غير منتظره اي بود 00:36:45.797 --> 00:36:49.234 اين فنجون نمي تونه کار هيچ کس 00:36:49.234 --> 00:36:51.766 .جز دستاي لرزون رييس مون باشه 00:36:51.785 --> 00:36:55.813 اعليحضرت ببخشيد که اينو مي گم 00:36:55.813 --> 00:36:59.997 اما اين فنجون رو من نساختم، بلکه ،توسط شاگردم که اينجا وايساده 00:37:00.030 --> 00:37:03.304 .ساخته شده 00:37:04.135 --> 00:37:07.181 چي؟ شاگردت؟ 00:37:09.651 --> 00:37:12.777 چطور اينو درست کردي؟ 00:37:13.471 --> 00:37:16.185 ،شنيدم کسايي که امروز دعوت شدن 00:37:16.212 --> 00:37:19.280 ،اکثرا افسران بازنشسته هستن 00:37:19.280 --> 00:37:23.365 اونا تمام انرژيشون رو براي کشورمون مصرف کردن 00:37:23.365 --> 00:37:26.247 ،واسه همين مي خواستم نگه داشتن فنجون براشون آسون باشه 00:37:26.247 --> 00:37:28.269 .واسه همين اينطوري ساختمش 00:37:28.269 --> 00:37:30.093 اينطوره؟ 00:37:35.605 --> 00:37:38.128 ،هرچي بيشتر از اين فنجون استفاده کنم 00:37:38.128 --> 00:37:41.474 .علاقه ام بهش بيشتر مي شه 00:37:52.784 --> 00:37:54.346 .همونطور که قول داده بودم 00:37:54.346 --> 00:37:57.519 ،با توجه به نتيجه ي رقابت 00:37:57.531 --> 00:38:00.645 .سفالگر لي بايد پونوون رو ترک کنه 00:38:06.097 --> 00:38:10.248 ...اعليحضرت، ببخشيد که اينو مي گم اما 00:38:10.276 --> 00:38:14.127 ،خواهش مي کنم به درخواست من گوش کنيد 00:38:14.175 --> 00:38:16.603 شما من 00:38:16.634 --> 00:38:19.329 ،و افسران سالخورده رو شاد کرديد 00:38:19.384 --> 00:38:22.374 پس به درخواستتون گوش مي دم. بگيد چي مي خواييد؟ 00:38:22.400 --> 00:38:25.816 بدون در نظر گرفتنِ نتيجه ي رقابت 00:38:25.816 --> 00:38:27.739 اگه فقط به فنجون ها نگاه کنيم 00:38:27.739 --> 00:38:32.558 .فنجون هاي من بهتر از فنجون هاي سفالگر لي نيستن 00:38:32.586 --> 00:38:35.952 رنگ، شکل و حتي حساسيت فنجون هاي سفالگر لي 00:38:35.976 --> 00:38:41.074 اونقدر عالين که هيچ عيبي ،نمي شه توي اونها پيدا کرد 00:38:41.094 --> 00:38:46.158 ،از دست دادن همچين استعدادي .خسارت بزرگي براي پونوونِ 00:38:46.158 --> 00:38:47.158 خواهش مي کنم 00:38:47.158 --> 00:38:54.117 .سفالگر لي، به عنوان سفالگر سلطنتي باقي بمونه 00:38:54.131 --> 00:38:55.719 .باشه 00:38:59.511 --> 00:39:02.300 شما واقعا 00:39:02.342 --> 00:39:04.733 .يه استادي 00:39:04.763 --> 00:39:08.820 .بي توجه به نتيجه، رقيبت رو در آغوش مي گيري 00:39:08.820 --> 00:39:11.705 .مون سه سونگ، همونطوري هستي که انتظار داشتم 00:39:15.119 --> 00:39:18.266 .گوش کن سفالگر لي- .بله سرورم- 00:39:18.266 --> 00:39:22.784 ،حالا که رييس مون سخاوتمندانه اينو خواسته .مي توني توي پونوون بموني 00:39:22.811 --> 00:39:26.845 .طبق اين درخواست زندگي کن و بيشتر تلاش کن 00:39:26.845 --> 00:39:29.118 .سپاسگزارم سرورم 00:39:29.145 --> 00:39:33.606 ،نبايد از من تشکر کني کسي که بايد قدردانش باشي 00:39:33.606 --> 00:39:37.809 .مون سه سونگه 00:40:03.206 --> 00:40:05.119 چيزي که 00:40:05.143 --> 00:40:08.033 بيشتر از همه توي زندگيم حسرتش رو مي خورم 00:40:10.584 --> 00:40:13.836 .اينه که به تو چرخوندن چرخ رو ياد دادم 00:40:23.962 --> 00:40:29.739 .حقارت امروز رو هيچ وقت فراموش نمي کنم 00:40:30.325 --> 00:40:32.646 ،اينجا رو ببين گانگ چون 00:40:32.646 --> 00:40:37.109 چاهي که براي بقيه بکني 00:40:37.109 --> 00:40:40.850 .اول خودت رو گير ميندازه 00:40:40.850 --> 00:40:43.669 هنوز اينو نفهميدي؟ 00:40:45.572 --> 00:40:48.578 .مثل هميشه متکبري 00:40:49.029 --> 00:40:55.527 .هرچند، روزي مي رسه که افسوسش رو مي خوري 00:41:04.092 --> 00:41:06.340 !ته پيونگ 00:41:08.804 --> 00:41:12.590 به نظر مي رسه اعليحضرت از فنجون تو .بيشتر از بقيه فنجون ها خوششون اومده 00:41:12.590 --> 00:41:13.943 .خيلي سخت کار کردي 00:41:13.943 --> 00:41:18.860 ،شاهزاده بدون کمک شما .قادر به انجامش نبودم 00:41:19.548 --> 00:41:21.199 .ممنونم 00:41:21.199 --> 00:41:23.316 .هميشه فقط زبوني ازم تشکر مي کني 00:41:23.316 --> 00:41:26.978 .اگه واقعا ممنوني، بهم نشون بده 00:41:26.978 --> 00:41:28.852 .دفعه ي بعد شاهزاده 00:41:28.852 --> 00:41:32.072 يه نفر ديگه هم هست که توي .موفقيت امروز سهم داره 00:41:32.072 --> 00:41:35.236 .دارم مي رم اونجا، ازش تشکر کنم 00:41:35.236 --> 00:41:36.689 واقعا؟ 00:41:36.689 --> 00:41:38.773 اگه اين کاريه که مي خواي .بکني، منم بايد باهات بيام 00:41:38.773 --> 00:41:40.611 .راه رو نشون بده 00:41:40.611 --> 00:41:44.494 .راستش من راه رو بلد نيستم 00:41:44.494 --> 00:41:48.410 .مي خواستم از داداشم بخوام باهام بياد 00:41:50.325 --> 00:41:52.077 فقط بهم بگو کجا بايد بريم 00:41:52.077 --> 00:41:56.086 .همه ي راه هاي هان يانگ رو مثل کف دستم مي شناسم 00:41:56.086 --> 00:41:59.775 .يه جايي توي نامچون، نزديک پل شيمپوئه 00:42:01.929 --> 00:42:04.901 نامچون، پل شيمپو؟ 00:42:04.901 --> 00:42:07.745 بله. اون منطقه رو مي شناسيد؟ 00:42:16.511 --> 00:42:19.443 .شاهزاده، اين درخت رو ببينيد 00:42:19.443 --> 00:42:22.729 .ما قبلا از اينجا رد شديم 00:42:22.729 --> 00:42:25.900 .فکر کنم يکم گيج شدم 00:42:25.900 --> 00:42:27.910 .از اين طرف. دنبالم بيا 00:42:27.910 --> 00:42:31.094 ...شاهزاده، اگه نمي دونيد 00:42:31.094 --> 00:42:34.204 .گفتم گيج شدم 00:42:38.527 --> 00:42:41.225 مي دونيد پل شيمپوئه نامچون کجاست؟ 00:42:41.225 --> 00:42:45.395 ،اگه از اين طرف بريد، به يه رودخونه مي رسيد .اگه از رودخونه بگذريد، درست همونجاست 00:42:45.395 --> 00:42:47.562 .ممنونم 00:42:47.562 --> 00:42:50.363 چي کار مي کني؟ چرا دنبالم نمي ياي؟ 00:42:52.957 --> 00:42:55.382 .شاهزاده 00:43:16.673 --> 00:43:18.962 .داداش، بيا با من بازي کن 00:43:18.962 --> 00:43:21.144 ...موندم کجاست 00:43:21.144 --> 00:43:24.058 .زود باش. بيا با من بازي کن 00:43:24.058 --> 00:43:25.104 .بس کن 00:43:25.104 --> 00:43:27.983 .زود باش. با من بازي کن 00:43:27.983 --> 00:43:29.080 .گفتم بسه 00:43:29.080 --> 00:43:33.469 .داداش بيا با من بازي کن- .بس کن- 00:43:33.865 --> 00:43:36.390 .خودشه 00:43:36.390 --> 00:43:37.708 .باهام بازي کن- .گفتم بس کن- 00:43:37.708 --> 00:43:42.516 .اين همون پسريه که به من بطريه شراب رو داد 00:43:42.516 --> 00:43:47.581 ما بخاطر اون پسر تونستيم پادشاه رو راضي کنيم؟ 00:43:47.581 --> 00:43:49.860 .بله شاهزاده 00:43:49.860 --> 00:43:52.783 .با من بازي کن 00:43:52.783 --> 00:43:54.361 .گفتم با من بازي کن 00:43:54.361 --> 00:43:56.396 چطوري؟ 00:43:56.396 --> 00:43:58.831 بطريِ شرابم واست فايده اي داشت؟ 00:43:58.831 --> 00:44:02.628 .البته، من همه رو شکست دادم 00:44:03.046 --> 00:44:05.158 خواهرته؟ 00:44:05.158 --> 00:44:07.045 .بايد با هم خوب رفتار کنيد 00:44:07.045 --> 00:44:09.729 .همينطور نق مي زنه باهاش بازي کنم 00:44:09.729 --> 00:44:13.576 .بابام بعد از تاريکيه هوا برمي گرده 00:44:16.145 --> 00:44:17.596 مي خواي با من بازي کني؟ 00:44:17.596 --> 00:44:19.141 .آره 00:44:19.141 --> 00:44:21.805 .بيا بريم 00:44:22.631 --> 00:44:26.568 .هي بچه ها! بياييد بازي کنيم 00:44:29.521 --> 00:44:30.900 چي بايد بازي کنيم؟ 00:44:30.900 --> 00:44:33.648 (هرکسي يه اسمي مي گه) 00:44:33.648 --> 00:44:36.148 بياييد همشون رو انجام بديم.کجا بايد بريم؟ 00:44:36.148 --> 00:44:39.316 .اونجا! بياييد بريم 00:44:44.724 --> 00:44:50.894 ،اخيرا سيل و خشکسالي نداشتيم پس چرا اين بچه ها اينقدر لاغرن؟ 00:44:50.894 --> 00:44:57.538 سيل و خشکسالي تنها چيزهايي نيستن .که آدم ها رو غارت مي کنن 00:44:58.281 --> 00:45:04.693 ،کشور ازمون مي گيره .مالک ها ازمون مي گيرن 00:45:04.693 --> 00:45:09.975 .بعد از پرداخت ماليات هيچي برامون نمي مونه 00:45:09.975 --> 00:45:16.153 .ترسناکتر از خشکسالي، پرداخت مالياته 00:45:27.739 --> 00:45:30.266 .واي، اين لي لي خيلي بزرگه 00:45:30.266 --> 00:45:33.641 .باحال به نظر مي رسه 00:45:36.699 --> 00:45:38.645 .تموم شد 00:45:39.503 --> 00:45:41.038 !اينجا، اينجا 00:45:41.038 --> 00:45:42.563 باشه، کي اول مي ره؟ 00:45:42.563 --> 00:45:45.984 !من! من! من 00:45:45.984 --> 00:45:48.207 00:45:49.658 --> 00:45:51.456 .واي، اون خيلي خوب ميره 00:45:51.456 --> 00:45:53.903 .نوبت منه- .باشه- 00:45:53.903 --> 00:46:09.685 !تو مي توني! تو مي توني 00:46:16.486 --> 00:46:18.751 خيلي باحاله؟ 00:46:18.751 --> 00:46:20.758 .پس منم مي يام 00:46:20.758 --> 00:46:24.274 شاهزاده شما هم مي تونيد بازي کنيد؟ 00:46:24.274 --> 00:46:28.913 کجاش سخته؟ فقط بايد سنگ رو بندازم و بپرم. درسته؟ 00:46:33.025 --> 00:46:35.074 .فقط نگاه کن 00:46:43.931 --> 00:46:45.537 !واااي 00:47:06.112 --> 00:47:13.403 !افتادي! افتادي 00:47:13.403 --> 00:47:16.523 !من خوبم، آره. خوبم 00:47:30.143 --> 00:47:33.565 شاهزاده، ناراحتيد؟ 00:47:33.565 --> 00:47:35.368 .نه. نيستم 00:47:35.368 --> 00:47:37.932 .تو که مي دوني با بچه ها خيلي بهمون خوش گذشت 00:47:37.932 --> 00:47:42.036 پس چرا نگاهتون اينقدر عبوسه؟ 00:47:42.036 --> 00:47:46.323 چون لي لي رو باختيد؟ 00:47:46.686 --> 00:47:51.126 نه بابا! فکر مي کني با همچين چيزهايي ناراحت مي شم؟ 00:47:51.126 --> 00:47:55.844 پس، چرا اينطوري هستيد؟ 00:47:55.844 --> 00:47:59.414 پشيمونيد که با اومدن به همچين جايي با من 00:47:59.414 --> 00:48:02.040 خودتون رو اذيت کرديد؟ 00:48:02.841 --> 00:48:05.180 ...حقيقت اينه که 00:48:05.623 --> 00:48:09.663 حالا که با چشم هاي خودم ،مردم فقير و گرسنه رو ديدم 00:48:09.663 --> 00:48:12.812 .قلبم سنگيني مي کنه 00:48:12.812 --> 00:48:16.109 .براي اون بچه ها متاسف بودم 00:48:20.171 --> 00:48:24.648 در آينده، اگه احساس کردي اين احساس رو فراموش کردم 00:48:24.648 --> 00:48:30.196 بايد بهم ياد آوري کني، باشه؟ 00:48:30.196 --> 00:48:32.620 .بله شاهزاده 00:48:43.741 --> 00:48:47.874 .داداش، بايد يه چيزي بهت بگم 00:48:47.874 --> 00:48:51.054 .منم بايد يه چيزي بهت بگم 00:48:51.054 --> 00:48:54.391 يه چيزي... بايد بهم بگي؟ 00:48:54.391 --> 00:48:57.157 .تو اول بگو 00:48:57.157 --> 00:49:01.065 به نظر مي رسه سرپرست لي .به جونگ مشکوک شده 00:49:01.065 --> 00:49:02.521 چي؟ 00:49:02.521 --> 00:49:05.721 ازم پرسيد، ته پيونگ همون جونگه؟ 00:49:05.721 --> 00:49:07.802 .همين رو پرسيد 00:49:08.400 --> 00:49:10.809 پس تو چي گفتي؟ 00:49:10.809 --> 00:49:14.975 .من گفتم نه. جونگ مرده 00:49:17.123 --> 00:49:19.789 .مرسي هواريونگ 00:49:20.755 --> 00:49:26.103 اون سرپرست، اگه بفهمه ،جونگ دختر استاد يو اول دامه 00:49:26.103 --> 00:49:28.563 .نمي دونيم چي کار ممکنه بکنه 00:49:28.563 --> 00:49:32.442 .حالا نوبت توئه 00:49:33.813 --> 00:49:36.835 .قبلا گفتي يه چيزي مي خواي بهم بگي 00:49:41.066 --> 00:49:43.274 ...من به جونگ 00:49:44.222 --> 00:49:48.647 احساسي رو که اين همه وقت ،نتونسته بودم بگم گفتم 00:49:52.555 --> 00:49:54.533 ...حتي وقتي من 00:49:55.476 --> 00:49:58.155 .ازت خواستم اين کار رو نکني 00:49:58.926 --> 00:50:01.440 بازم بهش گفتي چه احساسي بهش داري؟ 00:50:05.670 --> 00:50:07.189 ...پس 00:50:08.732 --> 00:50:12.424 جونگ چي گفت؟ 00:50:13.775 --> 00:50:16.326 جونگ گفت، خيلي کارا داره که بايد انجام بده 00:50:16.974 --> 00:50:19.143 .مي خواد سفالگر بشه 00:50:19.143 --> 00:50:21.684 .بايد قولي که به باباش داده رو عملي کنه 00:50:25.879 --> 00:50:30.221 پس، ردت کرد؟ 00:50:30.221 --> 00:50:32.291 جواب جونگ هرچيم که باشه 00:50:32.291 --> 00:50:34.897 تنها کاري که مي تونم براش بکنم 00:50:40.358 --> 00:50:43.822 ...اينه که منتظرش بمونم 00:50:46.384 --> 00:50:48.483 ...حتي با اينکه احساست رو نپذيرفت 00:50:49.393 --> 00:50:51.978 هيچي عوض نمي شه و 00:50:53.139 --> 00:50:55.023 تو فقط 00:50:55.789 --> 00:50:58.486 منتظرش مي موني؟ 00:50:59.000 --> 00:51:01.586 به جونگ اعتراف نکردم که 00:51:02.492 --> 00:51:05.141 .بفهمم احساسش به من چيه 00:51:05.141 --> 00:51:08.134 .مي خواستم کاري کنم تو بي خيال من شي 00:51:09.403 --> 00:51:11.698 و اينکه بهت کمک کنم با اميدهاي .اشتباهي به من چشم نداشته باشي 00:51:12.774 --> 00:51:14.485 هوا ريونگ 00:51:16.399 --> 00:51:18.892 .ديگه به من چشم نداشته باش 00:51:22.167 --> 00:51:25.249 مي دوني اينطوري نمي شه داداش 00:51:29.987 --> 00:51:32.531 ...حتي وقتي، تو، خودت 00:51:32.531 --> 00:51:36.913 وقتي خودت هنوز چشمت دنبال جونگه ،با اينکه مي دوني چه احساسيم بهت داره 00:51:36.913 --> 00:51:39.440 بهم مي گي بي خيالت شم؟ 00:51:39.440 --> 00:51:41.077 .هوا ريونگ 00:51:42.623 --> 00:51:46.453 .مي توني هرچي مي خواي از من متنفر و عصباني شي 00:51:48.293 --> 00:51:50.195 ...اما جونگ 00:51:51.654 --> 00:51:54.806 ،تو رو تنها دوست خودش مي دونه 00:51:55.819 --> 00:51:57.615 .خواهش مي کنم از اون متنفر نباش 00:52:23.811 --> 00:52:25.722 .سفالگر 00:52:26.394 --> 00:52:29.440 .ته پيونگ، تو واقعا يه چيز ديگه اي 00:52:29.440 --> 00:52:30.234 ببخشيد؟ 00:52:30.234 --> 00:52:33.076 هيچ وقت حتي خوابشم نمي ديدم 00:52:33.076 --> 00:52:35.398 .که از سفالگر لي ببريد 00:52:35.398 --> 00:52:37.948 .من فقط يکم کمک کردم 00:52:37.948 --> 00:52:40.881 .استاد همه کار رو کرد 00:52:40.881 --> 00:52:43.498 چطور مي توني اينقدر متکبر باشي؟ 00:52:43.498 --> 00:52:46.517 چرا به جاي وقت تلف کردن نمي ري خاک سفيد بياري؟ 00:52:46.517 --> 00:52:50.306 فقط به خاطر اون اتفاق فکر مي کني کسي شدي؟ 00:52:58.031 --> 00:53:00.882 :يه ضرب المثل هست که مي گه ،وقتي وال ها با هم دعوا مي کنن .ميگوها روشونو بر مي گردونن 00:53:00.883 --> 00:53:04.479 .حالا ديگه خودت رو توي دردسرهاي بيشتري انداختي 00:53:28.350 --> 00:53:30.787 به خونه خبر فرستادي؟ 00:53:34.766 --> 00:53:37.028 .جستجو رو ادامه بديد 00:53:37.028 --> 00:53:41.396 .بايد تمام شهر رو بگرديد و هرجا هست پيداش کنيد 00:53:45.852 --> 00:53:47.809 داري دنبال سفالگر لي مي گردي؟ 00:53:48.672 --> 00:53:52.864 حتما رفته يه جا خودشو بکشه. بايد به .افرادت بهتر ياد بدي دنبالش بگردن 00:53:52.864 --> 00:53:55.358 .اون بچه ي ضعيفي نيست 00:53:55.358 --> 00:53:58.729 .اين اتفاق نمي افته، پس خواهش مي کنم نگران نباشيد 00:53:58.729 --> 00:54:00.559 .خب، تو نمي دوني 00:54:00.559 --> 00:54:04.697 اون هيچ وقت به هيچ کس نباخته، اما .امروز به يه کارگر بي ارزش باخت 00:54:04.697 --> 00:54:06.779 کي مي خواد بعد از همچين ماجرايي زندگي کنه؟ 00:54:06.779 --> 00:54:08.445 .اون پسر قوي ايه 00:54:08.445 --> 00:54:12.192 .بعد از اين خيلي قوي تر برمي گرده 00:54:12.192 --> 00:54:15.480 همه ي آدم هاي قوي چي شدن؟ همشون از حمله ي قلبي مردن؟ 00:54:16.975 --> 00:54:21.516 فقط برنده مي تونه قوي بايسته، کسي .که مي بازه، فقط يه بازنده ي ضعيفه 00:54:22.104 --> 00:54:24.021 .به ته پيونگ نگاه کن 00:54:24.021 --> 00:54:27.016 .بايد حداقل در حدش باشه تا بگي قويه 00:54:28.493 --> 00:54:30.392 .اون بچه واقعا فوق العاده است 00:54:30.392 --> 00:54:32.531 رقابت طلبيش از جووني 00:54:32.531 --> 00:54:35.326 .قابل مقايسه با هيچ کس نيست 00:54:35.326 --> 00:54:40.770 چطور ته پيونگ رو اينقدر خوب مي شناسيد؟ 00:54:40.770 --> 00:54:44.350 اينجا رو ببين. تو نفهميدي اون همون بچه است؟ 00:54:44.350 --> 00:54:48.949 دختر همون سفالگري که ظروف سفالي ،ساخت و به پادشاه تقديم کرد 00:54:50.804 --> 00:54:56.336 منظورتون دختر يو اول دامه؟ 00:54:56.336 --> 00:54:57.683 .اين ممکن نيست 00:54:57.683 --> 00:55:00.981 .اون بچه مرده 00:55:01.676 --> 00:55:03.321 واقعا؟ 00:55:03.845 --> 00:55:07.551 .عجيبه. فکر مي کردم اون بچه همين ته پيونگه 00:55:07.551 --> 00:55:10.441 .خب، شايد اشتباه مي کنم 00:55:25.408 --> 00:55:28.086 !اي خدا 00:55:28.086 --> 00:55:30.233 !اي خدا! اي خدا 00:55:30.233 --> 00:55:33.915 .اي خدا. اين خيلي کثيفه 00:55:37.072 --> 00:55:38.561 !اي خدا 00:55:38.561 --> 00:55:41.498 اومدي غذا بخوري؟ 00:55:42.444 --> 00:55:43.348 .باباي ته دو، سوپ برنج بيار 00:55:43.348 --> 00:55:44.341 .اوه. باشه 00:55:44.341 --> 00:55:46.395 .مي توني اونجا بشيني 00:55:51.937 --> 00:55:56.245 .اگه جونگ ما هم زنده بود، الان همين سني بود 00:55:57.943 --> 00:56:00.001 .اي خدا 00:56:09.138 --> 00:56:10.679 .جونگ 00:56:11.701 --> 00:56:13.878 .داداش 00:56:13.878 --> 00:56:16.901 منظورت چيه؟ جونگ؟ چطور يه دختر مرده مي تونه بياد اينجا؟ 00:56:16.901 --> 00:56:18.335 .سر عقل بيا 00:56:18.335 --> 00:56:22.812 .متاسفم، گرما زده شده 00:56:22.812 --> 00:56:26.348 .حقيقت داره، من جونگم 00:56:33.335 --> 00:56:36.206 تو واقعا جونگي؟ 00:56:37.628 --> 00:56:39.243 واقعا؟ 00:56:45.793 --> 00:56:47.697 !جونگ 00:56:51.662 --> 00:56:55.993 .آره. مي دونستم. مي دونستم نمردي 00:56:55.993 --> 00:56:58.981 .بايد زودتر مي اومدم بهتون سلام مي کردم 00:56:58.981 --> 00:57:00.350 .متاسفم 00:57:00.350 --> 00:57:01.971 چه خبر شده؟ 00:57:01.971 --> 00:57:04.520 تو تمام مدت مي دونستي؟ 00:57:05.098 --> 00:57:06.226 .متاسفم 00:57:06.226 --> 00:57:09.271 متاسف باشي يا نه، چه اهميتي داره؟ 00:57:09.271 --> 00:57:11.111 .همين که جونگ زنده برگشته، خودش يه دنياست 00:57:11.111 --> 00:57:14.825 .بذار صورتت رو ببينم 00:57:14.825 --> 00:57:16.509 داري چي کار مي کني؟ 00:57:16.509 --> 00:57:18.750 .برو برنج و سوپ مورد علاقه ي جونگ رو براش بيار 00:57:18.750 --> 00:57:22.398 .بذار صورت جونگم رو ببينم 00:57:22.398 --> 00:57:23.458 .بذار منم ببينم 00:57:23.458 --> 00:57:26.840 .اي خدا. چقدر خوشکل شدي 00:57:26.840 --> 00:57:31.741 يعني سفالگر سلطنتي لي ديگه بر نمي گرده؟ 00:57:31.741 --> 00:57:34.178 اينجا هم نيومده؟ 00:57:34.178 --> 00:57:36.591 نيومده تو رو ببينه؟ 00:57:36.591 --> 00:57:37.867 مگه من قول ندادم 00:57:37.867 --> 00:57:40.953 که ديگه نبينمش؟ 00:57:41.884 --> 00:57:45.775 .توي همچين موقعيتي ديدن من نيومده 00:57:46.479 --> 00:57:51.218 اگه... سفالگر سلطنتي لي رو ببينم 00:57:51.218 --> 00:57:53.892 .بهتون مي گم 00:58:34.522 --> 00:58:36.112 سفالگر سلطنتي لي 00:58:38.835 --> 00:58:42.278 اومدي ضعفم رو ببيني؟ 00:58:44.657 --> 00:58:48.707 چرا مي خواي منو ببيني؟ کسي که به يه کارگر زن باخته؟ 00:58:49.340 --> 00:58:52.895 .برنده ي واقعي کسيه که آخر کار مي خنده 00:59:10.068 --> 00:59:11.688 .سرپرست لي 00:59:12.286 --> 00:59:15.188 .خواهش مي کنم بهم يه شانس ديگه بده 00:59:16.232 --> 00:59:19.184 .ديگه به هيچ کس نمي بازم 00:59:19.184 --> 00:59:23.488 .هر اتفاقيم که بيوفته، من برنده مي شم 00:59:24.812 --> 00:59:27.226 .خواهش مي کنم حرفم رو باور کن 00:59:38.535 --> 00:59:40.486 .بلند شو 00:59:47.365 --> 00:59:51.451 .ديگه هيچ وقت زانو نزن 00:59:52.308 --> 00:59:53.919 ...جلوي هيچ کس 00:59:56.637 --> 01:00:01.424 حتي جلوي من. فهميدي؟ 01:00:02.668 --> 01:00:04.497 .بله بابا 01:00:11.560 --> 01:00:13.026 !هوا ريونگ 01:00:16.460 --> 01:00:18.321 !هوا ريونگ 01:00:24.161 --> 01:00:26.022 !...هوا ريونگ 01:00:27.453 --> 01:00:33.289 .حالا تو ديگه همه چيز داري...جونگ 01:00:34.308 --> 01:00:37.187 .اينجا من رو ته پيونگ صدا کن. ته پيونگ 01:00:38.087 --> 01:00:41.021 مي دوني چرا بي خيال سفالگري شدم 01:00:41.021 --> 01:00:43.568 و اومدم سراغ تجارت؟ 01:00:45.791 --> 01:00:47.625 .به خاطر تو بود 01:00:49.736 --> 01:00:52.348 من همه ي تلاشم رو مي کردم اما 01:00:53.670 --> 01:00:58.438 نمي تونستم در حد تويي که .فقط بازي مي کردي باشم 01:00:59.487 --> 01:01:01.442 ...هوا ريونگ 01:01:01.442 --> 01:01:05.453 البته. اين اتفاق مي افتاد 01:01:05.453 --> 01:01:08.496 .چون تو دختر استادمون بودي 01:01:08.496 --> 01:01:11.328 .چون خون اونو تو رگهات داري 01:01:12.160 --> 01:01:16.083 هوا ريونگ، چي شده؟ 01:01:16.083 --> 01:01:18.912 ...استعداد استاد يو اول دام 01:01:20.008 --> 01:01:23.191 ...قلب داداش ته دو 01:01:23.191 --> 01:01:25.569 اينا کافي نبود...؟ 01:01:26.568 --> 01:01:30.419 ،حتي تنها کسي که به من نگاه مي کرد 01:01:30.419 --> 01:01:33.201 ...حتي سفالگر لي رو 01:01:33.201 --> 01:01:35.897 مجبور بودي از هم بپاشي؟ 01:01:36.917 --> 01:01:40.066 واقعا بايد سفالگر بشي حتي به قيمت انجام همچين کارهايي؟ 01:01:46.682 --> 01:01:48.228 ...من هم الان 01:01:49.377 --> 01:01:53.674 .مي خوام همه چيز داشته باشم جونگ 01:02:13.673 --> 01:02:16.851 .سفالگر لي برگشته 01:02:16.851 --> 01:02:18.958 تو قانعش کردي؟ 01:02:18.958 --> 01:02:21.078 .نه. اينطور نيست 01:02:21.078 --> 01:02:23.645 .اومدم عذرخواهي کنم 01:02:23.645 --> 01:02:25.275 عذرخواهي؟ 01:02:25.275 --> 01:02:27.708 اينا به نظر نمي رسه حرف آدم جسوري 01:02:27.708 --> 01:02:31.168 .مثل تو باشه 01:02:32.534 --> 01:02:34.901 .من فريبتون دادم سرپرست 01:02:38.428 --> 01:02:42.167 ،دختري که بهش فنجون استاد يو اول دام رو داديد 01:02:42.167 --> 01:02:44.448 ،دختري که مقابل سفالگر لي وايساد، 01:02:44.448 --> 01:02:47.475 ،و اونو از هم پاشيد 01:02:48.223 --> 01:02:51.102 ته پيونگ، اون کارگر بي ارزش 01:02:51.102 --> 01:02:52.637 در حقيقت 01:02:54.124 --> 01:02:56.863 ...همون دختري که دنبالش مي گرديد 01:02:57.830 --> 01:02:59.811 .جونگ ييه 01:03:12.489 --> 01:03:14.378 براي اينکه بهتون ثابت کنه 01:03:15.189 --> 01:03:19.197 .که مي تونه بهترين سفالگر چوسان باشه، وارد پونوون شد 01:03:20.258 --> 01:03:22.769 ...اون دختر استاد يو اول دام 01:03:25.114 --> 01:03:26.904 .جونگ ييه. 01:03:42.168 --> 01:03:45.032 اگه من، کسي که خون بابام تو رگ هامه 01:03:45.032 --> 01:03:48.546 بهترين سفالگر چوسان ميشم و ،بعد از اينکه شکستتون دادم 01:03:48.546 --> 01:03:52.254 ازتون مي پرسم که عذرخواهي مي کنيد يا نه؟ 01:03:52.254 --> 01:03:55.249 ...اگه بعد از ياد گرفتن روش هاي ساخت سفال برگردم 01:03:55.249 --> 01:03:59.520 ...اگه با مهارتهايي برگشتم که هيچ کس نتونه باهاش رقابت کنه 01:03:59.520 --> 01:04:04.886 دارم ازتون مي پرسم، توي همچين شرايطي اجازه مي ديد يه سفالگر توي پونوون بشم؟ 01:04:04.886 --> 01:04:20.602 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:20.602 --> 01:04:22.690 ...يو ته پيونگ 01:04:23.687 --> 01:04:29.470 !تو... دختر يو اول دامي 01:04:36.362 --> 01:04:41.427 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:04:48.253 --> 01:04:52.335 ~ پيش نمايش ~ 01:04:52.335 --> 01:04:54.057 .هويتش پيش رييس لي لو رفته 01:04:54.057 --> 01:04:56.703 ته پيونگي که مي شناسيد 01:04:56.703 --> 01:04:58.883 .دختر يو اول دام، جونگ ييه 01:04:58.883 --> 01:05:01.352 تو واقعا دختر يو اول دامي؟ 01:05:01.352 --> 01:05:03.436 شما بابامو مي شناختيد؟ 01:05:03.436 --> 01:05:04.546 تو بهش گفتي؟ 01:05:04.546 --> 01:05:06.943 .اون روز، به سرپرست لي گفتم 01:05:06.943 --> 01:05:09.848 .من شخصا اون بچه رو مي بينم، بيارش اينجا 01:05:09.848 --> 01:05:11.415 .اسمم يو جونگ ييه 01:05:11.415 --> 01:05:15.912 ،شنيدم کوانگ هي بهت احترام مي ذاره ...ظرفي که توسط يه زن ساخته شده 01:05:15.912 --> 01:05:17.030 .ازت خيلي انتظار دارم 01:05:17.030 --> 01:05:20.729 ،شنيدم از شخصِ علياحضرت دستور گرفتي .براش يه هديه بسازي 01:05:20.729 --> 01:05:22.339 ،در واقع خوبه 01:05:22.339 --> 01:05:25.488 .پس ديگه هيچ وقت خواب سفالگر شدن رو هم نمي بينه 01:05:25.488 --> 01:05:27.850 جلوي همه، خيلي بد 01:05:27.850 --> 01:05:30.835 .اون بچه رو زير پام له مي کنم