WEBVTT 00:00:06.232 --> 00:00:09.355 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.823 --> 00:00:17.200 مشکل چیه؟ 00:00:23.580 --> 00:00:26.000 چرا اینطوری می کنید؟ 00:00:30.086 --> 00:00:34.570 متاسفم. درست ندیدم 00:01:08.472 --> 00:01:10.737 !کوره! عجله کنید 00:01:12.981 --> 00:01:13.949 !جونگ 00:01:13.949 --> 00:01:15.835 !جونگ 00:01:21.461 --> 00:01:23.402 !جونگ 00:01:35.636 --> 00:01:40.167 قسمت 18 00:01:45.543 --> 00:01:48.612 چی شده؟ 00:01:48.612 --> 00:01:51.065 .ما هم وقتی یه صدای وحشتناک شنیدیم اومدیم 00:01:51.065 --> 00:01:55.100 .وقتی رسیدیم کوره داغون شده بود 00:01:55.100 --> 00:01:56.754 کسی آسیب ندیده؟ 00:01:56.754 --> 00:02:01.455 در این مورد...جونگ خودش .تنهایی مراقب کوره بود 00:02:01.455 --> 00:02:03.169 جونگ کجاست؟ 00:02:03.169 --> 00:02:04.905 جونگ کجاست؟ 00:02:04.905 --> 00:02:06.357 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:02:06.357 --> 00:02:11.621 .شاهزاده منم مطمئن نیستم 00:02:12.587 --> 00:02:15.240 !جونگُ پیدا کنید. سریع 00:02:15.240 --> 00:02:19.181 .شاهزاده اون برادر جنگجوئه جونگ رو با خودش برد 00:02:20.534 --> 00:02:23.322 ته دو هم اونجا بود؟ 00:02:24.788 --> 00:02:26.999 جونگ چطور بود؟ 00:02:26.999 --> 00:02:28.747 خیلی آسیب دیده؟ 00:02:28.747 --> 00:02:33.285 .منم درست نمی دونم 00:02:33.285 --> 00:02:36.105 ،به یه کارگر ساده گفتید مراقب کوره باشه 00:02:36.105 --> 00:02:39.328 و یه ذره هم بهش کمک نکردید؟ 00:02:39.328 --> 00:02:44.490 بعد از این که گذاشتید یه دختر مسئول کوره بشه هیچ کس نباید حواسش می بود؟ 00:02:45.913 --> 00:02:49.187 .از این ماجرا نمی گذرم 00:02:49.187 --> 00:02:53.490 ،اگه بلایی سر اون بچه بیاد 00:02:53.490 --> 00:02:56.428 هرکسی که به این ماجرا ربط .داشته باشه رو مجازات می کنم 00:02:56.428 --> 00:02:58.709 .برای مجازات آماده باشید 00:03:14.277 --> 00:03:16.428 یه دختر خدمتکار زخمی ندیدی؟ 00:03:16.428 --> 00:03:20.294 .همم... ندیدم قربان 00:03:49.803 --> 00:03:51.517 مطمئن نیستی؟ 00:03:51.517 --> 00:03:53.750 باید محافظ شاهزاده شین سونگ رو گمراه می کردم 00:03:53.750 --> 00:03:56.731 .واسه همین نتونستم توی محل بمونم 00:03:56.731 --> 00:03:59.730 نمی دونی مرده یا نه؟ 00:03:59.730 --> 00:04:00.855 .نه. نمی دونم 00:04:00.855 --> 00:04:04.582 هرجا که می شد دکتری پیدا کرد رو چک کردم 00:04:04.582 --> 00:04:07.403 محافظ شاهزاده شین سونگ؟ 00:04:07.403 --> 00:04:12.203 اون چرا سر و کله اش پیدا شد؟ 00:04:15.193 --> 00:04:17.919 .حواست بهش باشه 00:04:25.028 --> 00:04:29.000 دلیلش رو پیدا نکردید؟- ،کوره خودش آتیش گرفته- 00:04:29.000 --> 00:04:32.195 واسه همین نمی تونیم بگیم دلیل دیگه ای داشته؟ 00:04:32.195 --> 00:04:33.002 !هوا جانگ (هوا جانگ: به مسئول کوره گفته می شه) 00:04:33.002 --> 00:04:34.685 .بله 00:04:37.419 --> 00:04:39.369 !بررسی این ماجرا با تو 00:04:39.369 --> 00:04:42.986 چک کن ببین اتفاق غیر عادی ای توی کوره افتاده یا نه؟ 00:04:53.417 --> 00:04:58.159 فکر می کنم کوره وقتی .باز شده که نباید می شده 00:05:05.588 --> 00:05:10.244 ،بعد از اینکه صدای شکستن گلدون ها رو شنیده .شکه شده و در کوره رو باز کرده 00:05:15.715 --> 00:05:18.094 چطوری بون وون رو اداره می کنی؟ 00:05:18.094 --> 00:05:19.765 .متاسفم شاهزاده 00:05:19.765 --> 00:05:22.394 .اگه دیشب اینجا بودم این اتفاق نمی افتاد 00:05:22.394 --> 00:05:25.004 .همش تقصیر منه 00:05:25.004 --> 00:05:27.327 همه ی هوانگ جاها کجا بودن؟ 00:05:27.327 --> 00:05:31.087 نباید برای همه ی مشکلات احتمالی آماده باشید؟ 00:05:31.087 --> 00:05:35.353 نمی دونید اون بچه چقدر لجبازه؟ 00:05:35.353 --> 00:05:38.774 ،بهش گفتم تنهایی نمی تونه این کارُ بکنه 00:05:38.774 --> 00:05:41.584 اما اصرار داشت ثابت کنه غضب .خدای کوره یه شایعه بیشتر نیست 00:05:41.584 --> 00:05:43.697 .به خاطر خودسری خودش بود 00:05:43.697 --> 00:05:47.437 !!خدای کوره! خدای کوره! خدای کوره 00:05:47.437 --> 00:05:51.531 این واقعا چیه؟ چرا همه ی جمله هاتون باید با غضب خدای کوره تموم شه؟ 00:05:52.401 --> 00:05:54.958 جونگ فنجون چای و فنجون شراب رو هم 00:05:54.958 --> 00:05:58.009 .خیلی خوب درست کرد 00:05:58.009 --> 00:06:01.005 حالا چرا هی در مورد خشم خدای کوره حرف می زنی؟ 00:06:01.005 --> 00:06:04.812 .متاسفم که اینو می گم 00:06:04.812 --> 00:06:08.662 اما اون دو بار سفالگر لی و .سرپرست مون بهش کمک کردن 00:06:08.662 --> 00:06:12.511 به نظر می رسه این خدای کوره رو عصبانی کرده که 00:06:12.511 --> 00:06:15.181 .یه دختر جلوی کوره نشسته 00:06:15.181 --> 00:06:18.794 طبیعیش اینه که مردم اول نگران ،زنده بودن یا مردن اون باشن 00:06:18.794 --> 00:06:22.204 به عنوان سرپرست بون وون حتی نگران هم نیستی؟ 00:06:24.092 --> 00:06:26.249 ...نکنه 00:06:26.249 --> 00:06:29.666 این همون چیزیه که می خواستی؟ 00:06:29.666 --> 00:06:31.945 .شاهزاده 00:06:31.945 --> 00:06:37.409 بعد از اینکه جونگ رو پیدا کردم ازش می پرسم .چه اتفاقی افتاده، اینو به یاد داشته باش 00:06:45.224 --> 00:06:46.948 .بابا 00:06:47.757 --> 00:06:49.806 چرا اینطوری نگاهم می کنی؟ 00:06:49.806 --> 00:06:53.290 منظور شاهزاده چی بود؟ 00:06:53.290 --> 00:06:56.441 نکنه شما هم توی این ماجرا نقش داری؟ 00:06:56.441 --> 00:06:58.661 !سر عقل بیا 00:06:58.661 --> 00:07:01.302 این اتفاق کاملا به خاطر 00:07:01.302 --> 00:07:04.563 غضب خدای کوره اتفاق افتاد. فهمیدی؟ 00:07:06.136 --> 00:07:08.720 ...حالا که اون بچه ناپدید شده 00:07:10.137 --> 00:07:12.216 یوک دو، تو 00:07:12.216 --> 00:07:16.673 .باید عجله کنی و برای علیا حضرت این بین گلدون بسازی 00:07:16.673 --> 00:07:21.862 .اما به من دستور این کارُ ندادن 00:07:21.862 --> 00:07:26.098 ،این کار بون وونه، اگه اون بچه اینجا نیست 00:07:26.098 --> 00:07:28.786 .یه نفر توی بون وون باید اون رو بسازه 00:07:31.006 --> 00:07:34.569 .علیا حضرت این بین چیزهای فریبنده رو دوست داره 00:07:34.569 --> 00:07:38.597 .اینُ به خاطر داشته باش و درستش کن 00:07:53.843 --> 00:07:58.583 بچه ای که قرار بود گلدون منُ بسازه ناپدید شده؟ 00:07:58.583 --> 00:08:03.898 چون توانایی ساختن اون چیزی که می خواستم رو نداشته فرار کرده؟ 00:08:03.898 --> 00:08:06.357 اگه اون بچه ای بود که از همچین چیزی فرار کنه 00:08:06.357 --> 00:08:09.688 ،تو اون سن کم جلوی پادشاه نمی ایستاد 00:08:09.688 --> 00:08:13.707 .و هیچوقت پاشو هم توی بون وون نمی ذاشت 00:08:13.707 --> 00:08:17.492 .اگه پیداش کردی باید به من بگی 00:08:17.492 --> 00:08:21.421 چطور جرات می کنه بعد از اینکه بهم قول داد برام هدیه ی تولدم رو بسازه ناپدید شه؟ 00:08:21.421 --> 00:08:23.167 ...سریع اون بچه رو می خوام و 00:08:23.167 --> 00:08:25.986 !حتی معلوم نیست که زنده است یا مرده 00:08:27.011 --> 00:08:30.184 باید همچین حرفایی بزنید؟ 00:08:49.119 --> 00:08:53.887 ،حالا که تبش برطرف شده شرایط بحرانی رو رد کرده 00:08:55.715 --> 00:08:58.589 ...اما، یه مشکلی هست 00:09:00.362 --> 00:09:02.972 .خواهش می کنم بهم بگید 00:09:11.175 --> 00:09:12.901 .جونگ 00:09:12.901 --> 00:09:15.026 .داداش 00:09:21.005 --> 00:09:24.163 جونگ، بالاخره به هوش اومدی؟ 00:09:24.163 --> 00:09:28.050 چه اتفاقی واسه کوره و گلدون هام افتاد؟ 00:09:28.050 --> 00:09:29.729 .همشون خوبن 00:09:29.729 --> 00:09:32.195 .تو که خوب باشی، هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره 00:09:32.195 --> 00:09:34.340 .همه چیز خوبه 00:09:34.340 --> 00:09:36.586 .داداش 00:09:37.967 --> 00:09:41.058 هنوز شبه، مگه نه؟ 00:09:46.412 --> 00:09:48.595 .داداش 00:09:52.202 --> 00:09:55.143 .هنوز شبه جونگ 00:09:55.143 --> 00:09:57.379 .پس یکم بیشتر بخواب 00:09:58.662 --> 00:10:01.379 .صبح که شد بیدارت می کنم 00:10:12.240 --> 00:10:14.989 ،چشمهاش در معرض آتیش زیادی قرار گرفتن 00:10:14.989 --> 00:10:17.474 .ممکنه دیگه نتونه ببینه 00:10:30.136 --> 00:10:34.170 لی کانگ چون، تو این کارو کردی؟ 00:10:37.626 --> 00:10:38.976 ...چرا 00:10:40.189 --> 00:10:43.944 بی هیچ مدرکی این حرفُ می زنید؟ 00:10:43.944 --> 00:10:47.303 ،اگه بازم بهم تهمت بزنید 00:10:47.303 --> 00:10:49.551 !دیگه تحمل نمی کنم 00:10:49.551 --> 00:10:53.552 جونگ دقیقا گفت که از تو اجازه گرفته 00:10:53.552 --> 00:10:55.968 .که خودش تنهایی مراقب کوره باشه 00:10:55.968 --> 00:10:58.290 همه ی اینا نقشه ی تو نبود 00:10:58.290 --> 00:11:02.109 که جونگ کنار کوره بمونه؟ 00:11:02.943 --> 00:11:06.901 ،تقصیر اون بچه است 00:11:06.901 --> 00:11:08.712 .که اصرار کرد تنهایی اونجا بمونه 00:11:08.712 --> 00:11:11.891 چرا منُ مقصر می دونی؟ 00:11:11.891 --> 00:11:14.169 .آخرین مرحله از ساخت یه قطعه ی سفالی، کنترل کردن آتیشه 00:11:14.169 --> 00:11:18.856 حتی منِ سرپرست و سفالگر لی، هم اجازه دادیم 00:11:18.856 --> 00:11:22.865 ،هواجانگ مراقب کوره باشه 00:11:22.865 --> 00:11:27.122 اما این بچه که فقط یه کارگر ساده است 00:11:27.122 --> 00:11:32.036 اصرار داشت که ثابت کنه چیزی به .اسم خشم خدای کوره وجود نداره 00:11:32.036 --> 00:11:34.202 چطور این تقصیر منه؟ 00:11:34.202 --> 00:11:37.394 تقصیر شما نیست 00:11:37.394 --> 00:11:39.475 که یه شاگرد متکبر بار آوردید؟ 00:11:39.475 --> 00:11:43.562 اون بچه کوزه رو واسه ی خودش درست نمی کرد 00:11:44.925 --> 00:11:49.431 از پادشاه و تو دستور گرفته بود 00:11:49.431 --> 00:11:51.629 .که درستش کنه 00:11:53.846 --> 00:11:58.519 اگه مجبورش نکرده بودی ،شهرت بون وونُ بالا ببره 00:11:59.419 --> 00:12:04.849 .جونگ حتی این کارو شروع نمی کرد 00:12:08.295 --> 00:12:10.838 از خدا نمی ترسی؟ 00:12:12.066 --> 00:12:14.608 .اولدام تو رو می بینه 00:12:26.975 --> 00:12:29.442 ،پس بذار ببینه 00:12:29.442 --> 00:12:33.664 !اولدام، منُ ببین 00:12:40.513 --> 00:12:42.339 چی شده شاهزاده؟ 00:12:42.339 --> 00:12:44.289 جونگ نیومده اینجا؟ 00:12:44.289 --> 00:12:46.683 ته دو چی؟ ته دو رو هم ندیدی؟ 00:12:46.683 --> 00:12:49.811 ته دو هم ناپدید شده؟ 00:12:49.811 --> 00:12:53.338 ،شاهزاده آروم باشید 00:12:53.338 --> 00:12:56.091 .اونا اینجا نیومدن 00:12:56.091 --> 00:12:58.140 ،ارتباطی هم برقرار نکردن 00:12:59.664 --> 00:13:02.114 چرا اینطوری شدید؟ 00:13:02.114 --> 00:13:04.314 .یه حادثه توی بون وون اتفاق افتاده 00:13:04.314 --> 00:13:09.259 ،ته دو، جونگ زخمی رو برداشته و ناپدید شده .اما ما نمی تونیم پیداشون کنیم 00:13:09.259 --> 00:13:12.173 .می رم بیرون و از دکتر ها و داروخونه ها می پرسم 00:13:12.173 --> 00:13:14.092 .زیاد نگران نباشید 00:13:14.092 --> 00:13:17.275 .ما همه ی اونجاها رو قبلا چک کردیم 00:13:17.275 --> 00:13:20.522 پس خیلی بدجور آسیب دیده؟ 00:13:20.522 --> 00:13:23.295 ،نمی دونیم چقدر آسیب دیده !واسه همین منم اینطوریم 00:13:23.295 --> 00:13:28.186 پس من از رابط های شرکتم .استفاده می کنم تا پیداشون کنم 00:13:28.186 --> 00:13:30.587 هواریونگ، جایی به ذهنت نمی رسه؟ 00:13:30.587 --> 00:13:32.243 مگه تو اونا رو بهتر از همه نمی شناسی؟ 00:13:32.243 --> 00:13:36.180 .اول خونه ی ته دو رو چک می کنم 00:13:36.180 --> 00:13:39.016 .چند تا نگهبان بیرونن. با اونا برو 00:13:39.016 --> 00:13:40.519 .بله، شاهزاده 00:13:46.633 --> 00:13:49.361 به نظر می رسه چیزی که سفالگر مون سا سونگ نگرانش بود 00:13:49.361 --> 00:13:51.537 .درست در اومده 00:13:52.292 --> 00:13:57.013 .نگرانم که این اتفاق تصادفی نباشه، شاهزاده 00:13:57.013 --> 00:14:00.921 همه چیز بعد از اینکه ما .جونگ رو پیدا کنیم مشخص می شه 00:14:00.921 --> 00:14:03.916 ...چطوری همه چیز اتفاق افتاده 00:14:03.916 --> 00:14:06.666 ...اگه تصادفی نبوده... کی این کارُ کرده 00:14:06.666 --> 00:14:09.188 .همشُ برملا می کنم و مجازاتشون می کنم 00:14:13.071 --> 00:14:16.089 ،اگه همچین اتفاقی افتاده بود ،باید میاوردش خونه 00:14:17.227 --> 00:14:19.795 کجا رفته؟ 00:14:19.795 --> 00:14:23.240 جونگ خیلی که آسیب ندیده، مگه نه؟ 00:14:23.240 --> 00:14:26.171 .منم جزئیات رو نمی دونم 00:14:26.171 --> 00:14:30.006 جایی نیست که ممکن باشه ته دو رفته باشه؟ 00:14:30.006 --> 00:14:31.890 ،خب، چند سال پیش 00:14:31.890 --> 00:14:34.593 ،بیشتر از 6 هفته از ته دو خبر نداشتیم 00:14:34.593 --> 00:14:36.705 ،اوه، اون موقع 00:14:36.705 --> 00:14:39.242 ،گفت یه راهب پیر نجاتش داده 00:14:39.242 --> 00:14:41.912 می دونید کجاست؟ 00:14:47.270 --> 00:14:50.888 گفتن معبدی هست که کیم ته دو ،مدتی اونجا مونده بوده 00:14:52.131 --> 00:14:53.764 .داداش 00:14:54.544 --> 00:14:56.127 بله، جونگ 00:14:56.769 --> 00:14:59.498 دوباره شب بیدار شدم؟ 00:15:01.469 --> 00:15:04.769 از این به بعد همیشه شب بیدار می شم، درسته؟ 00:15:06.594 --> 00:15:09.629 حتی وقتی که از تابش خورشید همه جا اینقدر گرمه 00:15:09.629 --> 00:15:12.003 تمام چیزی که من دارم شبه، درسته؟ 00:15:16.301 --> 00:15:20.894 .می دونم که دیگه نمی تونم ببینم 00:15:23.081 --> 00:15:25.193 داداش، پس 00:15:25.193 --> 00:15:27.144 .دیگه دروغ نگو 00:15:28.172 --> 00:15:29.555 .جونگ 00:15:30.141 --> 00:15:33.234 یه مدت خسته می شی 00:15:33.234 --> 00:15:37.293 .چون باید بهم کمک کنی به این وضع عادت کنم 00:15:38.386 --> 00:15:39.842 .نگران نباش جونگ 00:15:39.842 --> 00:15:42.216 .راهب رفته دارو بیاره 00:15:42.216 --> 00:15:47.020 ،اگه اون دارو رو پیدا کنه .باز هم می تونی ببینی 00:15:49.774 --> 00:15:51.556 ،متاسفم داداش 00:15:52.539 --> 00:15:55.725 .همیشه یه باری روی دوشت می شم 00:15:56.604 --> 00:15:58.754 این چه حرفیه، چه باری؟ 00:15:59.479 --> 00:16:01.536 در ازاش بهت قول می دم 00:16:02.078 --> 00:16:05.749 ...اگه آسیب دیدی 00:16:06.438 --> 00:16:08.581 ...اگه هر زمانی بهم احتیاج داشتی 00:16:09.461 --> 00:16:13.390 .قطعا ازت مراقبت می کنم 00:16:28.545 --> 00:16:30.056 .جونگ 00:16:31.358 --> 00:16:32.976 .آفتاب داره غروب می کنه 00:16:37.015 --> 00:16:38.875 .شاهزاده 00:16:38.875 --> 00:16:43.106 .با دیدن غروب آفتاب قلبم تند تند می زنه 00:16:43.106 --> 00:16:46.414 .قلب تو همیشه تند می زنه 00:16:46.414 --> 00:16:49.830 ،وقتی نمی دوی هم تند می زنه ،غروب رو می بینی تند می زنه 00:16:50.808 --> 00:16:54.163 ♫ گفتی نمی تونی بشنوی ♫ 00:16:54.163 --> 00:16:58.650 ♫ و دیگه نمی تونی ببینی ♫ 00:16:58.650 --> 00:17:00.514 .جونگ 00:17:00.514 --> 00:17:01.998 چی شده؟ 00:17:03.722 --> 00:17:05.413 .هیچی 00:17:06.671 --> 00:17:09.389 .فقط خورشید داره غروب می کنه 00:17:09.389 --> 00:17:14.998 ♫ قلبم بیشتر می شکنه ♫ 00:17:14.998 --> 00:17:17.376 .می خوام سوپ برنج بخورم 00:17:17.376 --> 00:17:20.805 .می رم برات می خرم. همینجا بمون 00:17:20.805 --> 00:17:22.665 می تونی اینجا تنهایی منتظر بمونی درسته؟ 00:17:24.139 --> 00:17:26.173 .نگران نباش 00:17:30.580 --> 00:17:34.600 ♫ .من با تو رنگ گرفتم ♫ 00:17:56.335 --> 00:17:57.724 .شاهزاده 00:17:59.935 --> 00:18:01.347 .نمی تونید برید 00:18:01.347 --> 00:18:02.281 .برو کنار 00:18:02.281 --> 00:18:05.639 .خواهش می کنم جونگ رو تنها بذارید 00:18:05.639 --> 00:18:07.386 !گفتم برو کنار 00:18:10.820 --> 00:18:12.550 .شمشیرم رو بیارید 00:18:12.550 --> 00:18:13.606 .بله 00:18:18.898 --> 00:18:22.114 .من می رم، حتی اگه مجبور شم یا تو بجنگم، پس برو کنار 00:18:22.114 --> 00:18:26.391 شاهزاده، وقتی وقتش برسه، جونگ .خودش می یاد پیداتون می کنه 00:18:26.391 --> 00:18:28.160 ...پس فعلا 00:18:28.985 --> 00:18:32.632 .فعلا...برگردید 00:18:37.775 --> 00:18:40.231 .هیچ کدوم از شما یه قدم هم بر نداره 00:18:55.267 --> 00:18:59.098 اگه شهامتش رو نداری که .بهم آسیب بزنی، پس برو کنار 00:19:19.521 --> 00:19:21.228 .داداش 00:19:23.387 --> 00:19:27.723 .می بینم چون نگرانم بودی زود برگشتی، من خوبم 00:19:28.334 --> 00:19:29.795 .اینو ببین 00:19:31.458 --> 00:19:33.468 اینطرف یه قدم 00:19:34.092 --> 00:19:36.631 ،دو 00:19:36.631 --> 00:19:41.392 ...،سه، چهار 00:19:43.358 --> 00:19:45.005 .عجیبه 00:19:46.801 --> 00:19:48.310 .یه لحظه صبر کن 00:19:50.344 --> 00:19:51.757 .جونگ 00:20:01.598 --> 00:20:02.994 .جونگ 00:20:07.579 --> 00:20:09.040 چطور جرات می کنی؟ 00:20:09.863 --> 00:20:13.678 وقتی صدات می کنم باید سریع بیای، چرا شک می کنی؟ 00:20:16.722 --> 00:20:18.654 .داداش 00:20:19.942 --> 00:20:22.268 .داداش 00:20:22.699 --> 00:20:24.851 .داداش 00:20:24.851 --> 00:20:28.017 .من اینجام جونگ، آروم باش 00:20:36.435 --> 00:20:38.281 ...نمی تونی 00:20:39.359 --> 00:20:41.064 ببینی؟ 00:20:44.912 --> 00:20:48.706 ازت سوال پرسیدم؟هیچی نمی تونی ببینی؟ 00:20:48.706 --> 00:20:51.732 باید حتما تاییدش کنید؟ 00:20:51.732 --> 00:20:54.781 باید دردشُ بیشتر کنید 00:20:55.774 --> 00:20:58.123 تا راضی شید؟ 00:20:59.428 --> 00:21:01.954 .خودت بهم بگو 00:21:01.954 --> 00:21:03.502 ،چشمات 00:21:04.885 --> 00:21:07.254 آسیب دیدن؟ 00:21:21.214 --> 00:21:27.351 ،نمی تونم ببینم چقدر عصبانی هستید 00:21:30.307 --> 00:21:36.309 ،نمی تونم ببینم چقدر سریع خودتون رو به اینجا رسوندید 00:21:36.309 --> 00:21:38.338 ،که حتی نفستون بالا نمی یاد 00:21:39.312 --> 00:21:43.947 فقط صداتون رو می شنوم 00:21:45.021 --> 00:21:47.045 .و صدای نفس هاتون رو 00:21:52.249 --> 00:21:53.794 .باید سریع می اومدید پیش من 00:21:53.794 --> 00:21:56.105 باید می ذاشتی درمان شه، چرا فرار کردی؟ 00:21:56.105 --> 00:21:58.395 .فرار نکردم 00:22:02.792 --> 00:22:05.223 بالاخره، اون می تونه 00:22:06.300 --> 00:22:08.971 .اون جای خسته کننده رو ول کنه 00:22:12.946 --> 00:22:15.883 جونگ، تو هم همین فکر رو می کنی؟ 00:22:16.910 --> 00:22:18.399 بون وون 00:22:19.708 --> 00:22:22.786 جای خسته کننده ایه؟ 00:22:25.270 --> 00:22:27.238 ...من 00:22:29.633 --> 00:22:32.164 ...من 00:22:32.164 --> 00:22:34.220 .جونگ 00:22:36.075 --> 00:22:39.024 .می خوام برگردم 00:22:42.267 --> 00:22:47.206 می خوام دوباره برگردم بون وون، می خوام گِل درست کنم 00:22:47.206 --> 00:22:52.356 .چرخ بچرخونم و ظرف سفالی بسازم 00:22:53.301 --> 00:22:55.772 .این اول رویای بابام بود 00:22:55.772 --> 00:22:59.690 ،اولش می خواستم رویای بابام رو بفهمم 00:22:59.690 --> 00:23:04.877 بعدش می خواستم ثابت کنم که ،در مورد بابام اشتباه می کنن 00:23:04.877 --> 00:23:08.943 .اما الان دیگه واسه اون نیست 00:23:08.943 --> 00:23:14.229 .خودم می خوام این کار رو انجام بدم و سفالگر شم 00:23:16.264 --> 00:23:20.366 .خواهش می کنم بزارید برگردم بون وون 00:23:23.519 --> 00:23:29.821 خواهش می کنم مجبورم نکنید باز .به عنوان یه دختر مرده زندگی کنم 00:23:36.319 --> 00:23:38.156 .بیا بریم 00:24:11.426 --> 00:24:13.193 .پدر 00:24:13.193 --> 00:24:17.473 .اخیرا خیلی نگران کوانگ هیَم 00:24:17.473 --> 00:24:20.458 تو؟ نگران کوانگ هی؟ 00:24:20.458 --> 00:24:23.078 ،از وقتی فهمیده نمی تونه ولیعهد شه 00:24:23.078 --> 00:24:25.767 .چقدر بی هدف زندگی می کنه 00:24:25.767 --> 00:24:31.524 اخیرا کوانگ هی تمرکزش رو چیه؟ 00:24:31.524 --> 00:24:34.174 .یه کارگر زن 00:24:34.174 --> 00:24:35.224 چی؟ 00:24:35.224 --> 00:24:38.772 ،بدون توجه به موقعیتش به عنوان دومین مقام بون وون خیلی واسه اون دختر داره لاپوشونی می کنه 00:24:38.772 --> 00:24:43.465 به تمام دستورات بون وون بی توجهی می کنه ،و آخرش هم یه حادثه اتفاق افتاد 00:24:44.902 --> 00:24:46.451 یه حادثه؟ 00:24:46.451 --> 00:24:49.270 وقتی اون کارگر زن خودش داشت از کوره مراقبت می کرد 00:24:49.270 --> 00:24:51.954 ،کوره منفجر شده 00:24:52.965 --> 00:24:56.798 اونا دارن دنبالش می گردن که ،باعث این فاجعه شده و فرار کرده 00:24:56.798 --> 00:24:59.899 .حالا اون حتی به دیدن شما هم نمی یاد پدر 00:25:01.313 --> 00:25:08.063 پس چه بلایی سر گلدونِ این بین اومد؟ 00:25:08.063 --> 00:25:10.551 .درست نمی دونم 00:25:10.551 --> 00:25:14.839 ایم هه، برو چک کن ببین چه اتفاقی .واسه گلدون افتاده 00:25:14.839 --> 00:25:19.430 .باید مسئولیتش رو بپذیری و آماده اش کنی 00:25:19.430 --> 00:25:21.864 .بله پدر 00:25:23.399 --> 00:25:27.604 .اگه مشکلی پیش اومد باید بیای به من بگی 00:25:27.604 --> 00:25:29.759 در مورد چی صحبت می کنید؟ 00:25:29.759 --> 00:25:32.032 ،بدون من، می خواد بون وون باشه، یا مسائل مملکتی 00:25:32.032 --> 00:25:34.958 .هیچی درست پیش نمی ره 00:25:35.841 --> 00:25:39.496 خواهش می کنم جوری بگید .که متوجه بشم شاهزاده 00:25:39.496 --> 00:25:41.798 .در مورد گلدون علیاحضرت این بین صحبت می کنم 00:25:41.798 --> 00:25:44.732 اینطوری دارید آماده اش می کنید؟ 00:25:45.705 --> 00:25:49.973 .شنیدم کارگری که مسئولش بوده ناپدید شده 00:25:51.147 --> 00:25:54.416 .سفالگر لی همین الان دارن روش کار می کنن 00:25:54.416 --> 00:25:57.313 .خواهش می کنم نگران نباشید 00:25:58.418 --> 00:26:00.439 داره کار می کنه؟ 00:26:02.648 --> 00:26:06.478 .بازم این کارُ می کنید چون من بهتون دستور دادم 00:26:06.478 --> 00:26:07.935 .برید همین کار رو بکنید 00:26:07.935 --> 00:26:09.670 .بله شاهزاده 00:26:09.670 --> 00:26:11.992 .این اتفاق نمی افته 00:26:15.695 --> 00:26:18.242 .جونگ برگشته 00:26:20.274 --> 00:26:26.269 یه کم آسیب دیده، اما آماده می شه .که اونو بسازه، یادت بمونه 00:26:28.306 --> 00:26:32.149 .برادر پس شما هم این پیغامُ به قصر برسونید 00:26:46.195 --> 00:26:48.803 .یه مهمون براتون اومد 00:26:49.815 --> 00:26:51.851 .جونگ 00:26:51.851 --> 00:26:53.659 .استاد 00:26:54.418 --> 00:26:56.926 .همونجا بمون 00:27:08.134 --> 00:27:10.315 .بشین 00:27:23.481 --> 00:27:30.514 استاد، من دیگه نمی تونم ظرف سفالی بسازم، درسته؟ 00:27:30.514 --> 00:27:33.554 بستگی به این داره که چی فکر کنی؟ 00:27:34.466 --> 00:27:40.804 من هیچی نمی بینم چطوری با این چشمها ظرف سفالی درست کنم؟ 00:27:40.804 --> 00:27:43.610 هیچی نمی بینی؟ 00:27:43.610 --> 00:27:49.145 .می تونم فرق بین تاریکی و روشنایی رو تشخیص بدم 00:27:49.145 --> 00:27:51.021 اینطوره؟ 00:27:51.021 --> 00:27:53.650 .پس خوبه 00:27:53.650 --> 00:27:55.916 ،جونگ 00:27:55.916 --> 00:28:01.315 .منم یه زمانی کور بودم 00:28:01.315 --> 00:28:02.960 شما؟ 00:28:02.960 --> 00:28:04.413 .آره 00:28:04.413 --> 00:28:05.836 .نه فقط من 00:28:05.836 --> 00:28:12.221 این معمولا واسه سفالگرایی که تموم عمرشون از .آتیش کوره مراقبت می کنن اتفاق می افته 00:28:12.626 --> 00:28:14.841 .نمی دونستم 00:28:15.636 --> 00:28:21.683 پس یعنی وقتی وقتش برسه من بازم می تونم ببینم؟ 00:28:21.683 --> 00:28:23.913 ...این 00:28:23.913 --> 00:28:27.007 .چیزیه که خدایان باید تصمیم بگیرن 00:28:27.007 --> 00:28:32.727 ،الان، جونگ، یادته که چشم بسته گل درست کردن رو یاد گرفتی؟ 00:28:32.727 --> 00:28:33.847 .بله استاد 00:28:33.847 --> 00:28:36.862 .به این هم مثل همون موقع نگاه کن 00:28:36.862 --> 00:28:43.403 اگه چشمات نبینن، بقیه ی حس هات تقویت می شن 00:28:43.403 --> 00:28:47.399 ،من وقتی کور بودم هم ظرف سفالی ساختم 00:28:47.399 --> 00:28:53.470 .و پادشاه برای یه مدت طولانی اون رو دوست داشت 00:28:53.470 --> 00:28:55.238 واقعا؟ 00:28:55.238 --> 00:28:57.008 یادت نمی یاد چی می گفتی؟ 00:28:57.008 --> 00:29:00.748 !همه چیز وقتی تموم می شه که تو جا بزنی 00:29:00.748 --> 00:29:03.736 .اگه یه کاری کنی، یه راهی پیدا می شه 00:29:03.736 --> 00:29:06.858 خود تو همین حرفُ نزدی؟ 00:29:06.858 --> 00:29:09.739 ...استاد، اون 00:29:10.491 --> 00:29:12.374 برای مراقبت از تو 00:29:12.374 --> 00:29:15.979 من توی این سن بالا دارم زجر می کشم .واحتمالا باز هم ادامه داره 00:29:15.979 --> 00:29:20.832 !جرات داری جا بزن 00:29:20.832 --> 00:29:25.302 فکر می کنی اون موقع من بازم می خوام زندگی کنم یا بمیرم؟ 00:29:27.489 --> 00:29:32.004 .بیا بریم. بیای بریم و سعی کنیم قطعات رو به هم بچسبونیم 00:29:32.004 --> 00:29:37.227 .اگه فایده نداشته باشه، ضرر هم نداره 00:29:37.227 --> 00:29:40.008 .جونگ، بیا بریم 00:29:40.008 --> 00:29:41.795 .بلند شو 00:29:41.795 --> 00:29:44.666 .درسته 00:29:44.666 --> 00:29:46.893 .خوبه 00:29:47.604 --> 00:29:51.098 .مواظب باش. بیا پایین 00:29:51.098 --> 00:29:53.044 .بیا 00:29:53.868 --> 00:29:58.318 .مراقب پله ها باش. یکی دیگه. خوبه 00:29:58.318 --> 00:30:05.352 .یه قدم، یکی دیگه. خوبه 00:30:12.769 --> 00:30:15.333 نمی تونی ببینی؟ 00:30:15.755 --> 00:30:18.403 .سرپرست لی، باید باهات حرف بزنم 00:30:18.403 --> 00:30:20.795 داری چی کار می کنی؟ 00:30:20.825 --> 00:30:24.645 چطور می تونی یه بچه ی کور رو به بون وون بیاری؟ 00:30:24.696 --> 00:30:28.840 .جونگ، برو تو اتاقت استراحت کن 00:30:29.984 --> 00:30:32.882 خوابگاه کجاست؟ 00:30:33.393 --> 00:30:35.843 ...اون 00:30:42.936 --> 00:30:44.629 .جونگ 00:30:50.641 --> 00:30:53.106 .اون حتی نمی تونه ببینه 00:30:53.106 --> 00:30:55.593 چطور می تونه تو بون وون باشه؟ 00:31:05.048 --> 00:31:07.106 می خوای چی کار کنی؟ 00:31:08.464 --> 00:31:12.421 باید چی کار کنم خانم؟ 00:31:12.458 --> 00:31:14.879 واقعا نمی دونی که می پرسی؟ 00:31:15.849 --> 00:31:18.140 .نمی دونم 00:31:19.103 --> 00:31:22.085 ،گلدونی که ساختم از بین رفته 00:31:22.085 --> 00:31:24.678 .و نمی تونم ببینم 00:31:24.703 --> 00:31:27.168 چطوری کور شدی؟ 00:31:28.521 --> 00:31:30.894 ...کوره 00:31:30.894 --> 00:31:33.786 ...کوره شعله های بزرگی داشت 00:31:33.786 --> 00:31:36.853 چرا جلوی کوره بودی؟ 00:31:38.258 --> 00:31:39.051 هاه؟ 00:31:39.051 --> 00:31:42.374 یه فرصت فوق العاده 00:31:42.374 --> 00:31:45.242 که گیر ما آدم های عادی نمی یاد، نداشتی؟ 00:31:45.242 --> 00:31:47.489 .جلوی کوره بودی، چون این شانس رو داشتی 00:31:47.489 --> 00:31:49.907 .واسه همین چشمات آسیب دیدن 00:31:51.323 --> 00:31:54.247 ،طی 20 سالی که من توی بون وون بودم 00:31:54.277 --> 00:31:57.558 .حتی یه بارم همچین شانسی نداشتم 00:31:57.558 --> 00:32:00.303 می دونی چقدر بهت غبطه می خورم؟ 00:32:00.687 --> 00:32:05.192 .کسایی که این شانس رو دارن، نمی دونن چقدر با ارزشه 00:32:05.841 --> 00:32:07.624 ،اگه می تونستم همچین شانسی داشته باشم 00:32:07.624 --> 00:32:10.592 .نه فقط چشمام، بلکه همه زندگیم رو می دادم 00:32:13.914 --> 00:32:16.453 ،اگه جا نزنی 00:32:16.453 --> 00:32:20.039 این شانس هنوز مال توئه. اینو نمی دونی؟ 00:32:27.442 --> 00:32:29.529 .ممنونم 00:32:32.110 --> 00:32:34.989 .ممنونم خانم 00:32:38.991 --> 00:32:41.813 ...منظورتونُ می فهمم 00:32:41.859 --> 00:32:44.570 .که گفتید مردم بون وون به هم کمک می کنن 00:32:45.388 --> 00:32:48.093 .خواهش می کنم بهم کمک کنید خانم 00:32:54.472 --> 00:32:58.049 .بون وون نه یه درمانگاه عمومیه، نه یه درمانگاه خیریه 00:32:58.084 --> 00:33:01.706 .هیچ دلیلی نداره جونگ رو به بون وون بیارید 00:33:02.278 --> 00:33:04.200 تو هر کسی رو که آسیب ببینه 00:33:04.244 --> 00:33:06.078 از بون وون بیرون می کنی؟ 00:33:06.078 --> 00:33:08.061 .اون کوره 00:33:08.061 --> 00:33:12.018 چطور بچه ای که نمی تونه ببینه می تونه تو بون وون بمونه؟ 00:33:12.018 --> 00:33:14.207 ،قبل از اینکه یه کارگر کور باشه 00:33:14.226 --> 00:33:17.582 کسیه که از پادشاه دستور گرفته برای .علیاحضرت این بین گلدون بسازه 00:33:17.582 --> 00:33:21.852 .بهت گفتم جونگ مورد توجه پادشاهه 00:33:22.498 --> 00:33:24.755 ،اگه واقعا می خوای بیرونش کنی 00:33:24.775 --> 00:33:28.302 !به شاه می گم دقیقا چی گفتی 00:33:28.302 --> 00:33:30.542 همینُ می خوای؟ 00:33:30.585 --> 00:33:32.082 .شاهزاده 00:33:37.654 --> 00:33:40.112 .باید بیایید بیرون 00:33:46.875 --> 00:33:49.473 .مراقب پله ها باش 00:33:56.611 --> 00:33:59.513 مردم زیادی جمع شدن؟ 00:34:00.320 --> 00:34:03.638 بله. همه ی مردم بون وون 00:34:04.335 --> 00:34:07.574 .اومدن ببینن که تو کور شدی 00:34:21.138 --> 00:34:22.869 00:34:42.326 --> 00:34:44.236 در حال حاضر 00:34:44.236 --> 00:34:47.430 من واقعا متاسفم 00:34:47.445 --> 00:34:50.960 .که معذبتون می کنم 00:34:52.795 --> 00:34:56.238 ،حالا که دیگه نمی تونم ببینم 00:34:56.566 --> 00:34:59.269 دارم می فهمم 00:34:59.291 --> 00:35:03.645 ،که چقدر اینجا کار کردن با شما با ارزشه 00:35:06.398 --> 00:35:10.352 ،می دونم ممکنه بی شرمانه به نظر برسه .اما یه خواهشی ازتون دارم 00:35:10.791 --> 00:35:13.468 .خواهش می کنم کمکم کنید 00:35:14.420 --> 00:35:17.229 ،من باید یه گلدون درست کنم 00:35:17.229 --> 00:35:21.869 .اما همونطور که می بینید، هیچی نمی بینم 00:35:23.316 --> 00:35:26.401 ،نمی تونم تنهایی درستش کنم 00:35:26.401 --> 00:35:29.257 .پس خواهش می کنم کمکم کنید 00:35:31.289 --> 00:35:33.357 .خواهش می کنم 00:35:52.917 --> 00:35:54.557 .بیایید اینجا 00:35:56.593 --> 00:35:58.297 .منم. ایل نام 00:35:58.326 --> 00:36:00.522 .بهت کمک می کنم خاک رو الک کنی 00:36:02.259 --> 00:36:04.687 .پس منم برات گل درست می کنم 00:36:04.714 --> 00:36:07.190 پس منم 00:36:07.212 --> 00:36:09.939 .برات چوب می یارم 00:36:13.377 --> 00:36:15.323 .ممنونم 00:36:15.323 --> 00:36:18.086 .می دونستم کمکم می کنید 00:36:18.086 --> 00:36:20.055 !ته پیونگ 00:36:20.055 --> 00:36:22.205 !نه، جونگ 00:36:23.046 --> 00:36:25.470 .منم واسه ورز دادن گِل کمکت می کنم 00:36:26.325 --> 00:36:28.670 .ممنونم شاهزاده 00:36:29.276 --> 00:36:33.779 .برای لعاب کاری هم خانم کمکم می کنن 00:36:36.357 --> 00:36:38.330 !هوا جانگ 00:36:38.347 --> 00:36:40.891 هوا جانگ اینجایید؟ 00:36:43.073 --> 00:36:46.231 آره. من چی؟ 00:36:46.764 --> 00:36:51.252 .خواهش می کنم این دفعه با من پیش کوره بمونید 00:36:57.614 --> 00:37:01.825 من برات چک می کنم 00:37:01.825 --> 00:37:05.690 .که گلدونت چطوری در اومده. نگران نباش جونگ 00:37:07.988 --> 00:37:09.995 .ممنونم آقا 00:37:16.165 --> 00:37:18.388 .خیلی سخت تلاش می کنم 00:37:18.936 --> 00:37:23.316 .خیلی خیلی خیلی سخت تلاش می کنم 00:37:44.283 --> 00:37:46.050 .برادر 00:37:46.449 --> 00:37:48.711 .شما پسرا باید به من کمک کنید 00:38:07.085 --> 00:38:10.487 جونگ اون شب از این استفاده می کرد؟ 00:38:10.487 --> 00:38:13.274 .بله. مردیم تا اینو پیدا کنیم 00:38:13.274 --> 00:38:16.689 .همه ی چوب ها رو گشتیم تا اینو پیدا کنیم 00:38:16.734 --> 00:38:18.830 این چه فرقی با بقیه ی چوب ها داره؟ 00:38:18.830 --> 00:38:20.532 .اگه تکونش بدید، صدا می ده 00:38:20.532 --> 00:38:24.161 اون شب وقتی داشتیم با اینا شمشیر بازی .می کردیم به نظرمون عجیب اومد 00:38:48.129 --> 00:38:51.065 .این یه تیکه از گلدونیه که اون شب از کوره دراومده 00:38:51.065 --> 00:38:53.306 چیز عجیبی توش نیست؟ 00:38:59.812 --> 00:39:03.616 ،معمولا وقتی ظرف ها توی آتیش می شکنن 00:39:03.656 --> 00:39:06.268 ،به خاطر اینه که وسط گلش هوا بوده 00:39:06.864 --> 00:39:10.511 ،یا نتونستن آتیش رو تحمل کنن 00:39:10.511 --> 00:39:13.736 .این با اونا فرق می کنه 00:39:15.411 --> 00:39:16.649 فرق می کنه؟ 00:39:16.649 --> 00:39:19.856 .من تموم عمرم رو به تیکه های سفال نگاه کردم 00:39:20.825 --> 00:39:24.915 .اما اولین باریه که می بینم یه چیزی اینطوری می شکنه 00:39:25.382 --> 00:39:28.482 داری می گی به خاطر کوره نیست؟- .بله- 00:39:32.159 --> 00:39:35.382 چوبی که اون شب جونگ استفاده .کرده بود رو گیر آوردم 00:39:35.382 --> 00:39:39.439 .باروت توی چوب بود 00:39:42.820 --> 00:39:45.809 .این باروتِ معمولی نیست 00:39:46.144 --> 00:39:49.016 .می دونم این باروت مخصوص رو از کجا گیر بیارم 00:39:49.016 --> 00:39:51.424 .از اونجا پرس و جو رو شروع می کنم 00:39:53.360 --> 00:39:57.356 .چک کن ببین کوزه ها همینطوری در میان 00:40:00.800 --> 00:40:02.895 .سرپرست لی 00:40:03.884 --> 00:40:07.869 .منم به سرپرست لی شک دارم، اما مدرکی ندارم 00:40:07.869 --> 00:40:11.445 .میرم کسایی که این نوع باروت رو می فروشن، ببینم 00:41:07.186 --> 00:41:10.823 .استاد، خودم می تونم این کارُ بکنم 00:41:10.823 --> 00:41:13.538 .حالتون خیلی خوب نیست. باید استراحت کنید 00:41:13.538 --> 00:41:16.731 بقیه کجا رفتن؟ تو چرا تنهایی؟ 00:41:16.731 --> 00:41:19.244 .تنهایی می تونم انجامش بدم 00:41:19.244 --> 00:41:22.017 .نگران نباشید و برید استراحت کنید لطفا 00:41:22.017 --> 00:41:24.064 ...بازم 00:41:25.777 --> 00:41:28.076 .برید استراحت کنید. من اینجا می مونم 00:41:28.076 --> 00:41:29.574 .بله 00:41:29.574 --> 00:41:31.373 .شاهزاده 00:41:32.170 --> 00:41:35.901 مگه نگفتم واسه ورز دادن کمکت می کنم؟ 00:41:35.901 --> 00:41:37.793 .نه. عیبی نداره شاهزاده 00:41:37.793 --> 00:41:41.098 .همین که بگید کافیه 00:41:44.634 --> 00:41:50.624 ♫ .نمی تونم بدون تو زندگی کنم ♫ 00:41:50.624 --> 00:41:56.900 ♫ .احساس می کنم قلبم داره آتیش می گیره ♫ 00:41:56.900 --> 00:42:07.954 ♫ ،اگه یه قدم دیگه بردارم می تونم ببینمت، لمست کنم؟ ♫ 00:42:07.954 --> 00:42:14.367 ♫ دیگه هیچ کس مثل تو نمی شه ♫ 00:42:14.367 --> 00:42:17.644 ♫ کلمات دوست دارم رو که آرزو می کنم بگم ♫ 00:42:17.644 --> 00:42:19.685 خوبی؟ 00:42:20.590 --> 00:42:22.316 .بله 00:42:23.883 --> 00:42:25.322 .مراقب باش 00:42:25.322 --> 00:42:33.155 ♫ من همونجاییَم که ترکم کردی♫ 00:42:33.155 --> 00:42:37.986 ♫ تا ابد دلتنگتم♫ 00:42:37.986 --> 00:42:41.661 هی. می بینی؟ 00:42:41.661 --> 00:42:43.989 .فقط دارم انجامش می دم 00:42:43.989 --> 00:42:46.861 .ته پیونگ خیلی خوب داره پیش می ره 00:42:46.861 --> 00:42:49.156 .می دونم. مگه نه؟ تو هنوز هم از ماها بهتری 00:42:49.156 --> 00:42:50.607 .البته 00:42:50.607 --> 00:42:53.155 .به قدرتش نگاه کن 00:42:53.155 --> 00:42:55.760 .واسه همین بهت گفتم زیاد بخور 00:42:55.760 --> 00:43:00.102 00:43:00.102 --> 00:43:04.498 سرپرست چرا می ذارید جونگ اینجا باشه؟ 00:43:05.213 --> 00:43:10.119 اون از شاه دستور گرفته که واسه علیاحضرت این بین گلدون بسازه؟ 00:43:10.119 --> 00:43:13.107 تا وقتی خودش بیخیال نشه 00:43:13.107 --> 00:43:15.493 چه بهونه ای داریم جلوی کار کردنش رو بگیریم؟ 00:43:16.302 --> 00:43:18.351 .اصلا درکش نمی کنم 00:43:18.351 --> 00:43:23.050 .هر کس دیگه ای بود بیخیال می شد 00:43:23.050 --> 00:43:25.023 .یوک دو 00:43:25.023 --> 00:43:28.106 .این بار دارم یه جور دیگه اون بچه رو می بینم 00:43:28.106 --> 00:43:32.060 .اون زندگیش رو از ایستادگیش داره 00:43:32.881 --> 00:43:36.447 اون بچه چیزی داره که 00:43:36.447 --> 00:43:38.485 .من آرزو داشتم تو داشتی 00:43:38.485 --> 00:43:40.270 !بابا 00:43:40.270 --> 00:43:43.215 دارید من رو با اون دختر مقایسه می کنید؟ 00:43:43.215 --> 00:43:45.796 ،اگه نمی خوای مقایسه شی 00:43:46.176 --> 00:43:49.352 .پس نشون بده چقدر قوی هستی 00:43:56.315 --> 00:43:57.408 مشکل چیه؟ 00:43:57.408 --> 00:43:59.294 محافظ شاهزاده شین سونگ 00:43:59.294 --> 00:44:02.382 .به نظر می رسه یه چیزی پیدا کرده 00:45:40.429 --> 00:45:43.343 می دونن داریم در موردشون تحقیق می کنیم؟ 00:45:43.343 --> 00:45:46.430 ...تعقیبش کردم و باهاش با شمشیر جنگیدم اما 00:45:46.430 --> 00:45:48.699 .عجیب بود 00:45:49.453 --> 00:45:51.118 منظورت چیه عجیب بود؟ 00:45:51.118 --> 00:45:52.989 مطمئنم 00:45:52.989 --> 00:45:56.132 .قبلا یه بار با اون مرد جنگیدم 00:45:59.134 --> 00:46:00.967 ...نکنه 00:46:02.001 --> 00:46:04.595 ،نکنه 00:46:05.232 --> 00:46:09.050 همون کسیه که دنبالشیم؟ 00:46:14.634 --> 00:46:17.011 .باید می گرفتمش 00:46:17.011 --> 00:46:21.617 .فعلا از اطرافیان سرپرست لی بازجویی کن 00:46:21.617 --> 00:46:24.618 .حتما یه چیزی پیدا می شه 00:46:38.282 --> 00:46:41.649 .واسه همین قبلا باید سخت تر کار می کردی 00:46:41.649 --> 00:46:45.398 ،الان واسه اینکه نمی بینی نیست که نمی تونی بسازیش 00:46:45.398 --> 00:46:48.093 .واسه اینه که به اندازه ی کافی تمرین نداشتی 00:46:48.093 --> 00:46:50.083 .منم می دونم 00:46:50.083 --> 00:46:53.014 .خودم خیلی حسرت می خورم 00:46:53.014 --> 00:46:56.956 بعضی وقتا سعی می کنم با چشمهای بسته چرخ رو بچرخونم 00:46:56.956 --> 00:47:01.597 .اونوقت دستات حس بهتری دارن 00:47:01.597 --> 00:47:03.729 .تو هم باید خیلی سریع اون حس رو پیدا کنی 00:47:03.729 --> 00:47:08.310 .تمرین. تمرین. تمرین زیاد 00:47:13.052 --> 00:47:16.860 .اون زندگیش رو از ایستادگیش داره 00:47:18.311 --> 00:47:21.887 اون بچه چیزی داره که 00:47:21.960 --> 00:47:24.286 .آرزو داشتم تو داشته باشی 00:47:26.193 --> 00:47:29.742 .باورم نمی شه با کسی مثل تو مقایسه شدم 00:47:40.032 --> 00:47:42.586 .اونا شکل دلخواه رو دارن 00:47:42.586 --> 00:47:45.606 .خیلی سخت کار کردی، حتی با اینکه نمی تونی ببینی 00:47:45.606 --> 00:47:48.596 راستی، کی قراره نقاشیشون کنه؟ 00:47:48.596 --> 00:47:50.088 .خودم باید این کارُ بکنم 00:47:50.088 --> 00:47:52.199 چی؟ تو؟ 00:47:52.199 --> 00:47:54.616 با اون چشم ها؟ 00:48:04.634 --> 00:48:07.961 فرمش خوب و نقاشیش هم 00:48:07.961 --> 00:48:12.166 .مسحور کننده است. کارت رو خوب انجام دادی 00:48:13.607 --> 00:48:16.351 لعاب داخل گلدون هم ریختی؟ 00:48:16.351 --> 00:48:19.216 .اگه سطح داخش صاف نباشه، جرم می گیره 00:48:19.216 --> 00:48:22.864 .این کار رو کردم چون نگران بودم گل ها زود پژمرده شن 00:48:22.864 --> 00:48:27.249 .این یه گلدون بدرد بخور و زیباست 00:48:28.053 --> 00:48:33.685 .به خاطر کار سختت پاداش می گیری 00:48:50.047 --> 00:48:53.095 .فقط از نقاش بخواه این کارو بکنه 00:48:54.504 --> 00:48:56.382 ،شاهزاده 00:48:57.136 --> 00:49:04.263 .چیزی نمی بینم اما می تونم صورت نگران شما رو ببینم 00:49:06.457 --> 00:49:10.133 الان لباس سبز پوشیدید؟ 00:49:14.735 --> 00:49:16.912 ...تو 00:49:16.912 --> 00:49:19.286 منو می بینی؟ 00:49:38.771 --> 00:49:40.554 .جونگ 00:49:41.340 --> 00:49:43.421 .جونگ 00:49:43.421 --> 00:49:46.406 منُ می بینی؟ 00:49:50.361 --> 00:49:52.586 اشتباه 00:49:52.586 --> 00:49:56.041 .دیدم 00:49:57.928 --> 00:50:01.190 ،خیلی کار کردی 00:50:01.190 --> 00:50:03.835 .یکم استراحت کن 00:50:26.688 --> 00:50:28.698 .شاهزاده 00:50:28.698 --> 00:50:33.019 .گلدون من نقاشی نمی شه 00:50:33.019 --> 00:50:37.878 .کافیه سفید باشه 00:50:38.424 --> 00:50:41.371 .بیا، امتحانش کن 00:50:46.552 --> 00:50:50.992 ،برای کل گلدون باید دو بار لعابش کنی 00:50:50.992 --> 00:50:53.145 .چون خیلی به گرما حساسه 00:50:53.145 --> 00:50:58.001 فقط در این صورت لعاب ذوب .نمی شه و از هم نمی پاشه 00:51:04.156 --> 00:51:08.864 ،بعد از اینکه لعاب خشک شد .فقط باید بذاریش توی کوره 00:51:09.489 --> 00:51:13.473 .فکر نمی کنم دیگه بتونم جلوی کوره باشم 00:51:13.956 --> 00:51:17.890 ،می ترسم کوره دوباره منفجر شه 00:51:17.890 --> 00:51:20.228 .یا کوره آتیش بگیره 00:51:20.228 --> 00:51:23.270 .حتی هر شب در موردش کابوس می بینم 00:51:23.270 --> 00:51:25.750 .نگران نباش 00:51:25.750 --> 00:51:28.857 فکر کردی می ذارم دوباره این کارُ بکنی؟ 00:51:28.857 --> 00:51:32.195 .این دفعه هواجانگ این کارُ می کنه 00:51:32.195 --> 00:51:34.523 .دوباره می رم ازش می خوام 00:51:34.523 --> 00:51:37.471 .یه لحظه صبر کنید خانم 00:51:38.889 --> 00:51:41.734 ،این می تونه 00:51:41.734 --> 00:51:47.772 ،آخرین فرصتی باشه که توی بون وون ظرف سفالی می سازم 00:51:49.983 --> 00:51:53.807 .درسته. می تونه آخرین شانست باشه 00:51:54.545 --> 00:51:58.355 .من خودم گلدون ها رو می پزم 00:51:58.355 --> 00:52:03.906 حتی بعد از اتفاق بار آخر بازم می خوای خودت جلوی کوره بشینی؟ 00:52:03.906 --> 00:52:05.828 من 00:52:05.828 --> 00:52:08.935 .از مردن نمی ترسم 00:52:08.935 --> 00:52:14.652 ،چیزی که الان بیشتر ازش می ترسم 00:52:14.652 --> 00:52:17.689 ،اینه که نتونم جلوی کوره بمونم 00:52:18.481 --> 00:52:22.656 .یا اینکه دیگه نتونم سفالگری کنم 00:52:24.460 --> 00:52:29.570 ،نمی دونم سرپرست اجازه می ده یا نه 00:52:29.570 --> 00:52:34.050 همه ی مردم بون وون می گن .به خاطر خشم خدای کوره بوده 00:52:34.050 --> 00:52:35.862 .دقیقا 00:52:35.862 --> 00:52:41.345 اگه الان جا بزنم، شایعه بیشتر پخش نمی شه؟ 00:52:41.345 --> 00:52:44.505 ،اگه دوباره اتفاقی بیوفته 00:52:44.505 --> 00:52:50.389 .به سرپرست می گم که شایعه رو قبول می کنم 00:52:53.813 --> 00:52:56.128 .منم باهات می مونم 00:52:56.128 --> 00:52:58.915 شما هم؟ 00:52:58.915 --> 00:53:01.227 .باید بهت بگم مقدار آتیش چقدره 00:53:01.227 --> 00:53:05.247 چطوری می خوای آتیش رو تشخیص بدی، وقتی نتونی ببینیش؟ 00:53:05.247 --> 00:53:09.482 .اگه خیلی نزدیک شم می تونم حرارت رو حس کنم 00:53:09.482 --> 00:53:11.700 .خودم می تونم انجامش بدم 00:53:11.700 --> 00:53:13.424 .نه 00:53:13.424 --> 00:53:17.514 این بار باید حتما مطمئن شم 00:53:17.514 --> 00:53:20.346 .که زنها برای کوره بدیمنی می یارن یا نه 00:53:22.322 --> 00:53:25.941 .ممنونم خانم 00:53:29.525 --> 00:53:31.831 چرا این همه تیکه چوب هنوز اینجوری موندن؟ 00:53:31.831 --> 00:53:34.739 چرا اینقدر نامنظم کار می کنید؟ 00:53:34.739 --> 00:53:36.266 .باید بهتر انجامش بدید 00:53:36.266 --> 00:53:37.880 ...چقدر اعصاب خورد کنه 00:53:37.880 --> 00:53:41.068 .حتی چشماشم هنوز خوب کار می کنن 00:53:41.068 --> 00:53:43.876 هی، ته پیونگ، همش همینه؟ 00:53:43.876 --> 00:53:45.564 برای همشون فقط همینقدر چوب می خوای؟ 00:53:45.564 --> 00:53:46.950 .آره 00:53:46.950 --> 00:53:49.051 چه خبره، فقط برای 3 تا گلدون؟ 00:53:49.051 --> 00:53:52.946 ته پیونگ اگه کسی نق زد بگو .من بهش سه برابرش رو میدم 00:53:52.946 --> 00:53:54.570 .مرسی 00:53:54.570 --> 00:53:57.037 .جونگ، برو استراحت کن 00:53:57.037 --> 00:53:59.366 .استاد شما برید داخل و استراحت کنید 00:53:59.366 --> 00:54:02.168 .امروز خانم با من می مونن و با هم مراقب کوره هستیم 00:54:02.168 --> 00:54:05.137 .نمی شه 00:54:05.137 --> 00:54:08.720 اگه از یه حادثه ی دیگه آسیب ببینی چی؟ 00:54:08.720 --> 00:54:14.610 آقا، ما دو تا تصمیم گرفتیم 00:54:14.610 --> 00:54:17.029 ،و خیلی طول کشید تا اجازه ی سرپرست رو بگیریم 00:54:17.029 --> 00:54:19.676 حتی تو هم کمکش می کنی؟ 00:54:20.961 --> 00:54:26.485 .تصمیم گرفتید خیلی خوب با خدای کوره بجنگید 00:54:26.485 --> 00:54:28.612 .بله استاد 00:54:29.324 --> 00:54:32.034 .من بهت کاملا اعتماد می کنم 00:54:32.034 --> 00:54:34.282 .اگه اتفاقی افتاد، سریع خبرم کنید 00:54:34.282 --> 00:54:36.720 .بله آقا 00:54:37.435 --> 00:54:40.513 شماها نمی رید؟ 00:54:40.513 --> 00:54:42.939 اون نگفت که امروز زنها از کوره مراقبت می کنن؟ 00:54:42.939 --> 00:54:46.005 .بله. ما باید بریم 00:54:49.696 --> 00:54:54.762 ،جونگ و اوه گوگ بی تصمیم گرفتن .خودشون از کوره مراقبت کنن 00:54:54.762 --> 00:54:57.439 .بدون کمک مون سا سونگ 00:54:57.439 --> 00:54:59.736 شما اجازه دادید؟ 00:54:59.736 --> 00:55:02.236 چطور می تونید اجازه بدید زن ها جلوی کوره باشن؟ 00:55:02.236 --> 00:55:05.648 می ترسم قوانینی که من به عنوان سفالگر سلطنتی ازشون مراقبت کردم 00:55:05.648 --> 00:55:09.377 .شکسته شن 00:55:09.377 --> 00:55:14.446 .بذار باشن. اون بچه بالاخره خیلی زود اخراج می شه 00:55:14.446 --> 00:55:21.461 می تونی بعد از اون قوانین .بون وون رو اجرا کنی 00:55:37.457 --> 00:55:41.371 .فکر کنم دیگه کافی باشه 00:55:52.303 --> 00:55:55.396 .اینو بخورید، نیرو بگیرید 00:56:02.989 --> 00:56:07.518 .کاگرهای زن یکم کوفته برنجی آوردن 00:56:07.518 --> 00:56:09.710 واقعا؟ 00:56:10.851 --> 00:56:14.011 .حتی نخورده هم احساس سیری می کنم 00:56:14.011 --> 00:56:17.540 .حالا که احساسشون رو می دونم، قلبم به درد می یاد 00:56:18.314 --> 00:56:25.076 .اونا امیدوارن ما موفق شیم تا راه برای اونا هم باز شه 00:56:26.221 --> 00:56:32.095 .مطمئنا زنان کارگر طرف ما هستن 00:56:32.690 --> 00:56:37.187 .می خوام طعم کوفته برنجی ای که طرفدارامون آوردن رو بچشم 00:56:37.187 --> 00:56:40.096 .بیا 00:56:45.307 --> 00:56:47.806 .خوشمزه است 00:56:55.450 --> 00:56:59.348 اعلیحضرت، کارگری که به خاطر ،اون اتفاق چشمهاش آسیب دیده بود 00:56:59.348 --> 00:57:02.410 .اینو از صمیم قلبش درست کرده 00:57:02.410 --> 00:57:04.795 .خواهش می کنم یه نگاهی بهش بندازید 00:57:05.639 --> 00:57:08.869 .این حتی ارزش وقت اعلیحضرت رو هم نداره 00:57:08.869 --> 00:57:12.609 می خوای علیا حضرت این بین رو با این گلدون افتضاح ناراحت کنی؟ 00:57:12.609 --> 00:57:14.770 .نگران اینم 00:57:15.672 --> 00:57:19.350 شنیدم شایعات در مورد تو و اون .کارگر ساده یو جونگ همه جا پخش شده 00:57:19.350 --> 00:57:21.743 حقیقت داره؟ 00:57:22.383 --> 00:57:27.073 کوانگ هی رو به خاطر اینکه شان مقام .شاهزادگی رو نگه نمی داره مجازات کنید 00:57:27.736 --> 00:57:30.400 .اعلیحضرت این حقیقت نداره 00:57:30.400 --> 00:57:32.402 .نمی خوام بشنوم 00:57:32.402 --> 00:57:37.411 چرا همچین شایعاتی پخش شده؟ 00:57:38.687 --> 00:57:41.744 .من تو رو مسئول این کار می کنم ایم هه 00:57:41.744 --> 00:57:45.981 .گلدونی که فکر می کنی بهتره رو بیار 00:57:45.981 --> 00:57:49.851 .فرمانتون رو اجرا می کنم 00:57:55.987 --> 00:57:58.736 جونگ رو واسه این آوردید؟ 00:57:58.736 --> 00:58:03.531 از یه بچه ی کور خواستید گلدون بسازه .در حالی که حتی قرار نیست نشون داده بشه 00:58:04.050 --> 00:58:05.894 .دارم دنبال یه راه می گردم 00:58:05.894 --> 00:58:10.956 .اگه شما نمی تونید براش یه فرصت جور کنید، من می کنم 00:58:19.627 --> 00:58:22.262 .اومدم اینجا چون یه درخواستی دارم 00:58:22.262 --> 00:58:26.598 توقع داشتم ضعف کوانگ هی رو پیدا کنی، اما با یه درخواست اومدی؟ 00:58:26.598 --> 00:58:31.758 بهم قول دادید اگه این کار رو قبول .کنم به درخواستم گوش می کنید 00:58:31.758 --> 00:58:34.372 قول؟ 00:58:35.702 --> 00:58:39.092 .درسته. من باید قول هامو نگه دارم 00:58:39.092 --> 00:58:42.612 درخواستت چیه؟ 00:58:42.612 --> 00:58:47.379 خدمتکار یو جونگ از بون وون ،برای شما یه گلدون آماده کرده 00:58:47.379 --> 00:58:50.134 .خواهش می کنم قبولش کنید 00:58:52.372 --> 00:58:55.895 رابطه ات با جونگ چیه؟ 00:58:55.895 --> 00:58:58.853 درخواستم رو قبول می کنید؟ 00:59:01.621 --> 00:59:05.925 ،گلدون رو قبول می کنم، اما اگه خوشم نیومد 00:59:05.925 --> 00:59:09.190 .همون موقع می شکنمش 00:59:09.190 --> 00:59:13.789 این برای شماست، پس اگه قرار باشه .شکسته شه، باید به دست شما شکسته شه 00:59:13.789 --> 00:59:17.733 .فقط کافیه که بپذیریدش و نگاهی بهش بندازید 00:59:26.098 --> 00:59:28.024 .ایم هه 00:59:28.024 --> 00:59:30.934 هدیه ی علیاحضرت این بین رو آماده کردی؟ 00:59:30.934 --> 00:59:34.841 .بله پدر. الان میگم بیارنش داخل 00:59:59.614 --> 01:00:03.174 این بین، چطوره؟ ازش خوشت می یاد؟ 01:00:03.174 --> 01:00:07.659 چطور می تونم از توانایی های سفالگر لی راضی نباشم؟ 01:00:07.659 --> 01:00:12.125 ،این گلدونیه که به قلبم می شینه 01:00:14.382 --> 01:00:16.503 ،اما اعلیحضرت 01:00:16.503 --> 01:00:21.825 .در مورد گلدونی که اون دختر ساخته هم کنجکاوم 01:00:24.336 --> 01:00:26.807 باید چی کار کنیم؟ 01:00:27.305 --> 01:00:30.177 ...در اون مورد، این بین 01:00:30.177 --> 01:00:32.045 .من آماده اش کردم 01:00:32.045 --> 01:00:34.162 می تونم بیارمش داخل؟ 01:00:34.162 --> 01:00:36.977 .حتما 01:00:36.977 --> 01:00:41.532 مگه بهت نگفته بودم این کارُ بکنی؟ 01:01:11.592 --> 01:01:14.222 .نقاشیش نکردی 01:01:14.763 --> 01:01:18.532 واسه اینه که نمی تونستی ببینی؟ 01:01:18.532 --> 01:01:23.679 .حتی اگه می دیدم هم نقاشیش نمی کردم 01:01:23.679 --> 01:01:27.956 .پدر، این بدین معنیه که براش خیلی تلاش نشده 01:01:30.624 --> 01:01:34.360 چرا نقاشیش نکردی؟ 01:01:34.360 --> 01:01:37.892 فکر کردم گل ها باید بیشتر از گلدون به چشم بیان 01:01:37.900 --> 01:01:39.100 ،و بیشتر از گل ها 01:01:39.200 --> 01:01:44.500 علیاحضرت که گل ها رو .درون این می ذارن به چشم بیان 01:01:48.443 --> 01:01:52.767 همینطور داخلش یه لایه ی .محافظ گذاشتم که گل ها بایستن 01:01:52.800 --> 01:01:58.800 پس اگه علیاحضرت بخوان فقط یه گل داخلش بذارن یا گلدون رو پر از گل کنن 01:01:58.845 --> 01:02:04.159 .گل ها نمی افتن و صاف می ایستن 01:02:57.695 --> 01:03:02.857 .این گلدونیه که گل ها و آدم ها رو نشون می ده 01:03:03.406 --> 01:03:05.732 .به نظر منطقی می یاد 01:03:05.732 --> 01:03:11.115 همینطور این گلدون با سایز .بازو و بدن علیاحضرت متناسبه 01:03:11.115 --> 01:03:15.577 .پس راحت می تونن گل ها رو بچینن 01:03:15.577 --> 01:03:19.576 .موقع استفاده ازش معذب نمی شن 01:03:23.054 --> 01:03:26.599 همونطور که انتظار می ره زنها بیشتر به جزئیات اهمیت می دن 01:03:26.599 --> 01:03:30.039 .حتی به شخصی که ازش استفاده می کنه هم فکر کردی 01:03:30.039 --> 01:03:34.175 .این واقعا گلدونیه که مناسبه صاحبشه 01:03:35.362 --> 01:03:39.362 چی فکر می کنی این بین؟ ازش خوشت نمی یاد؟ 01:03:48.725 --> 01:03:53.055 .من نظر متفاوتی دارم اعلیحضرت 01:03:53.892 --> 01:03:57.100 متفاوت؟ منظورت چیه؟ 01:03:57.100 --> 01:04:02.577 .مقام من فقط برای چیدن گل ها نیست 01:04:02.577 --> 01:04:05.871 وظیفه ی من اینه که هرکاری می تونم .برای اعلیحضرت انجام بدم 01:04:05.871 --> 01:04:09.212 .این فقط برای آرامش دادن خودمه 01:04:09.212 --> 01:04:14.263 .گلدون بیشتر اوقات خالیه و گلی داخلش نیست 01:04:14.263 --> 01:04:17.493 بنابراین گلدون من 01:04:17.493 --> 01:04:22.295 .حتی بدون گل هم باید زیبا و مسحور کننده باشه 01:04:29.186 --> 01:04:30.701 نشنیدی چی گفت؟ 01:04:30.701 --> 01:04:33.116 .این بین گفت ازش خوشش نیومده 01:04:33.116 --> 01:04:36.659 .اون گلدون بی ارزش رو ببرید و بشکنید 01:04:36.659 --> 01:04:39.099 .بله اعلیحضرت 01:04:39.099 --> 01:04:54.000 01:04:54.000 --> 01:05:19.982 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:05:19.982 --> 01:05:25.665 .علیا حضرت این بین گلدون سفالگر لی رو انتخاب کرد 01:05:26.618 --> 01:05:28.313 .بله 01:05:28.313 --> 01:05:30.708 .این حقیقت تلخیه 01:05:30.708 --> 01:05:36.365 چی کار می تونی بکنی، وقتی حتی نمی تونی ببینی؟ 01:05:36.365 --> 01:05:40.829 حتی این گلدون رو، که اگه بقیه کمکت نکرده بودن 01:05:40.829 --> 01:05:44.008 .نمی تونستی بسازیش 01:05:44.008 --> 01:05:47.013 چی کار می تونی بکنی؟ 01:05:47.013 --> 01:05:52.099 .حتی نمی تونی راه بری 01:05:57.723 --> 01:06:02.468 .کارگر یو جونگ. بون وون رو ترک کن 01:06:06.167 --> 01:06:08.328 ♫ اشکِ توی چشمهام ♫ 01:06:09.200 --> 01:06:11.800 ♫ ...رو سعی کردم نگه دارم، اما ♫ 01:06:12.093 --> 01:06:24.267 ♫ ...همینطور به ذهنم می یاد، اما ♫ 01:06:24.300 --> 01:06:27.700 ♫ کلماتی که نمی تونم بگم ♫ 01:06:27.724 --> 01:06:39.724 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.