WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:12.000 --> 00:00:13.900
...سوپ و مخلوط برنج

00:00:14.100 --> 00:00:15.800
<i>قسمت سي ام</i>
جويدش

00:00:16.000 --> 00:00:18.200
بعد، گذاشتش کنارِ تو تا بهت بخورونتش

00:00:18.500 --> 00:00:19.400
بعد؟

00:00:19.412 --> 00:00:20.722
بعدش چي؟

00:00:20.800 --> 00:00:24.100
من تو رو با خودم بردم و ازت پرستاري کردم

00:00:24.200 --> 00:00:27.700
چطور يه بچه ي تازه به دنيا اومده ميتونه سوپ و برنج مخلوط بخوره؟

00:00:28.000 --> 00:00:30.800
پدرم واقعاً منُ تحسين ميکرد، نه؟

00:00:30.900 --> 00:00:33.600
البته

00:00:33.800 --> 00:00:37.700
من قبلاً بچه ي خودمُ بزرگ کردم، ولي نه اونطوري که اون اينکارو ميکرد

00:00:38.000 --> 00:00:40.600
اون نميخواست تو رو ول کنه

00:00:40.600 --> 00:00:43.800
درست همون لحظه اي که ميذاشتت زمين
دوباره بغلت ميکرد

00:00:43.800 --> 00:00:48.300
وقتي نوزاد بودي، خيلي بلند گريه ميکردي

00:00:48.600 --> 00:00:49.400
و

00:00:49.400 --> 00:00:50.400
و؟

00:00:50.500 --> 00:00:52.800
بله، وقتي ميخوابيدي

00:00:52.900 --> 00:00:56.500
اون هميشه تو رو اينطوري اينجا نگه ميداشت

00:00:56.700 --> 00:00:59.200
ميگفت اينطوري ميتوني راحت بخوابي

00:00:59.400 --> 00:01:00.800
واقعاً؟

00:01:01.300 --> 00:01:02.500
رو شکمش؟

00:01:02.500 --> 00:01:04.200
بله

00:01:04.300 --> 00:01:05.600
حالا يادم مياد

00:01:05.800 --> 00:01:08.900
"وقتي براي اولين بار گفتي "بابا

00:01:09.000 --> 00:01:12.500
بدو بدو اومد پيشِ من و بهم خبر داد

00:01:12.600 --> 00:01:14.700
...به نظر ما، فقط داشت پرحرفي ميکرد ولي

00:01:14.800 --> 00:01:17.600
پدرت خيلي ادعاش ميشد

00:01:18.000 --> 00:01:19.300
واقعاً؟

00:01:24.100 --> 00:01:25.200
<i>بابا</i>

00:01:25.600 --> 00:01:29.300
<i>بابا، براي من...شما تنها باباي دنيا هستين</i>

00:01:30.500 --> 00:01:32.600
...يه بابا، مثلِ باباي من

00:01:33.000 --> 00:01:35.900
ديگه کسي مثلِ باباي من پيدا نميشه، نه؟

00:01:36.180 --> 00:01:38.692
!معلومه که نه

00:01:47.100 --> 00:01:49.100
اصلاً نتونستي بخوابي؟

00:01:52.700 --> 00:01:56.500
کاري که الان داري ميکني به خاطرِ حرفيه که ما پونگ بهت زد؟

00:01:56.600 --> 00:01:59.000
اون مرد باباي واقعيِ تو نيست؟

00:02:00.300 --> 00:02:03.300
ما پونگ از کجا ميدونست باباي واقعيه توئه يا نه؟

00:02:07.100 --> 00:02:08.400
درست ميگي

00:02:10.300 --> 00:02:15.000
از کجا ميدونست باباي من چه جور آدمي بوده؟

00:02:17.100 --> 00:02:19.100
اون از خودش يه داستان ساخت تا شکنجه ات کنه

00:02:19.100 --> 00:02:22.000
چون به خاطرِ تو گير افتاد، ازت کينه به دل گرفته

00:02:27.400 --> 00:02:29.700
واقعاً دلم ميخواد بابامُ ببينم

00:02:38.200 --> 00:02:39.700
جونگ غيبش زده؟

00:02:40.600 --> 00:02:43.200
احتمالاً ته دو هم باهاش رفته

00:02:43.200 --> 00:02:45.600
اعليحضرت، نگران نباشين

00:02:46.300 --> 00:02:48.800
نبايد ميذاشتم ما پونگُ ببينه

00:02:48.900 --> 00:02:50.800
!بهش چي گفته

00:02:52.500 --> 00:02:54.800
هيچي بهت نگفت؟

00:02:55.400 --> 00:02:59.300
به نظر ميومد يکم ناراحته

00:03:00.700 --> 00:03:02.100
تقصيرِ منه

00:03:02.600 --> 00:03:05.200
نبايد ميذاشتم جونگ تنهايي بره ديدنش

00:03:05.500 --> 00:03:09.800
فکر ميکردم همه چي تموم شده
ولي اون حتي مسموم هم شده

00:03:10.400 --> 00:03:12.000
براي همين بايد خيلي نااميد شده باشه

00:03:12.000 --> 00:03:14.700
من اسنادُ چک کردم قربان

00:03:15.300 --> 00:03:16.300
خب؟

00:03:16.700 --> 00:03:19.300
چيزي پيدا کردي؟

00:03:19.300 --> 00:03:21.300
...من سفالها رو بررسي کردم و

00:03:21.700 --> 00:03:26.400
دفتر ثبتي که رئيسِ سابقِ بونوون، لي کانگ چون بهم داد
صفحه هاي گمشده ي زيادي داره

00:03:27.700 --> 00:03:29.700
لطفاً اونو نگاه کنين

00:03:37.600 --> 00:03:39.800
بدونِ اينکه به من بگي کجا رفته بودي؟

00:03:42.300 --> 00:03:43.600
دنبالم بيا

00:03:53.600 --> 00:03:58.200
جونگ، از اتفاقي که براي ما پونگ افتاد نااميد شدي؟

00:03:59.500 --> 00:04:01.000
نه، قربان

00:04:01.700 --> 00:04:06.100
با اينکه ما پونگ مرده، رئيس لي کانگ چون به هر حال دستگير ميشه، نگران نباش

00:04:09.000 --> 00:04:13.000
اينکه ما پونگ براي اون کار ميکرده رو حالا همه ميدونن

00:04:13.100 --> 00:04:17.300
به علاوه، ما اون کساني که توي بونوون سفالها رو عوض ميکردن رو زنداني کرديم

00:04:18.000 --> 00:04:21.700
چون اون سفالهاي سلطنتي رو بيرون ميبرده
حتي اگه من هم دخالت نکنم

00:04:21.700 --> 00:04:23.800
اعليحضرت اونو نميبخشه

00:04:26.700 --> 00:04:30.500
اگه دستگير بشه چه اتفاقي براش ميفته؟

00:04:31.600 --> 00:04:34.300
ممکنه بهاي کاري که کرده رو با جونش بپردازه

00:04:35.900 --> 00:04:39.700
لحظه اي که رئيس لي دستگير بشه، با يه مُرده فرقي نداره

00:04:45.400 --> 00:04:50.200
...پرداختنِ تاوان با جونش

00:04:50.700 --> 00:04:52.800
قطعيه،اعليحضرت؟

00:04:53.900 --> 00:04:56.500
منطقي نيست؟

00:05:01.000 --> 00:05:03.700
فکر ميکردم تو هم همينُ ميخواي

00:05:04.100 --> 00:05:07.300
چرا يه همچين قيافه اي به خودت گرفتي؟

00:05:09.800 --> 00:05:11.000
اعليحضرت

00:05:12.500 --> 00:05:17.900
ميتونين يکم ديگه بهم زمان بدين، لطفاً؟

00:05:19.000 --> 00:05:20.700
زمان؟

00:05:22.800 --> 00:05:26.500
خواهش ميکنم دستگيري رئيس لي رو يه کم عقب بندازين

00:05:30.900 --> 00:05:33.000
ازتون تقاضا ميکنم، لطفاً

00:05:52.800 --> 00:05:54.700
ميدوني جونگ براي چي اينطوري رفتار ميکنه؟

00:05:55.000 --> 00:05:56.800
بهتون چي گفت؟

00:05:57.100 --> 00:06:00.600
وقتي بهش گفتم رئيس لي دستگير ميشه
ازم خواست دستگيريشُ عقب بندازم

00:06:00.600 --> 00:06:03.800
نبايد دستگيري رو عقب بندازين
بايد فوراً دستگيرش کنين

00:06:04.200 --> 00:06:06.500
اون مجرمِ واقعيه که پدرِ جونگ رو کشته

00:06:08.300 --> 00:06:11.100
من گستاخيِ بيشرمانه ي اونُ ميشناسم

00:06:12.500 --> 00:06:15.100
وقتي بهش گفتم پدرِ جونگ، ايول دام، مُرده

00:06:15.500 --> 00:06:17.300
ميدوني چي جواب داد؟

00:06:20.800 --> 00:06:24.000
<i>سفالگر يو مرده؟</i>

00:06:24.200 --> 00:06:27.700
<i>وقتي ديدمش، اون چاقو خورده بود</i>

00:06:29.600 --> 00:06:31.600
<i>برام سخت بود باور کنم</i>

00:06:32.700 --> 00:06:35.200
<i>...فکر کردم لازمه شما هم به عنوانِ رئيس اينُ بدونين، براي همين</i>

00:06:35.300 --> 00:06:37.600
<i>مستقيماً اينُ بهتون ميگم</i>

00:06:38.500 --> 00:06:40.600
<i>...به عنوانِ کساني که يه عمر با هم دوست بودن</i>

00:06:40.700 --> 00:06:43.100
<i>...به عنوان رئيسي که يه سفالگرِ خيلي خوبُ از دست داده</i>

00:06:43.700 --> 00:06:46.300
<i>اين خبر خيلي دردناکيه</i>

00:06:46.700 --> 00:06:48.500
<i>ميتوني بري</i>

00:06:49.100 --> 00:06:53.500
<i>لطفاً اخمهاتونُ باز کنين اعليحضرت</i>

00:06:54.000 --> 00:06:56.900
<i>من با تمامِ وجودم، و به جاي سفالگرِ يوِ مرحوم</i>

00:06:56.900 --> 00:06:58.600
<i>بهتون خدمت ميکنم</i>

00:06:59.200 --> 00:07:02.100
<i>و بونوون رو به خوبي هدايت ميکنم</i>

00:07:03.600 --> 00:07:06.300
اون لي کانگ چون که منُ اونطوري دست مينداخت و تحقيرم ميکرد رو

00:07:06.800 --> 00:07:10.100
هيچوقت نميتونم ببخشم، اون بايد محکوم بشه

00:07:13.300 --> 00:07:15.400
ولي جونگ ازم وقت خواسته

00:07:16.400 --> 00:07:17.800
اين اذيتم ميکنه

00:07:17.800 --> 00:07:20.800
اون حتي ما پونگ رو هم کشته تا جرمِ خودشُ مخفي کنه

00:07:21.000 --> 00:07:24.800
قبل از اينکه کار ديگه اي بکنه، بايد دستگيرش کنين

00:07:25.500 --> 00:07:28.900
...با توجه به اينکه اون تونست ما پونگُ توي يه زندان که به شدت تحت مراقبت بود مسموم کنه

00:07:29.400 --> 00:07:33.500
بايد کسايي باشن که از پشت صحنه ازش حمايت ميکنن

00:07:34.200 --> 00:07:36.400
.اين دفعه،بهتره که اونا رو هم بگيرم

00:07:36.500 --> 00:07:38.500
ميخواين دستگيريشُ عقب بندازين؟

00:07:38.900 --> 00:07:40.600
بايد يه مدت تعقيبش کني

00:07:40.800 --> 00:07:42.500
...هر کسي که ميبينه

00:07:43.000 --> 00:07:46.500
ما بايد بدونيم ميخواد چيکار کنه

00:07:46.500 --> 00:07:47.900
اينکارو ميکنم اعليحضرت

00:07:48.000 --> 00:07:48.600
نه

00:07:49.100 --> 00:07:52.800
تو بايد پيشِ جونگ باشي، بايد ازش مراقبت کني

00:08:02.300 --> 00:08:03.500
استاد

00:08:04.600 --> 00:08:07.900
شما يه بار بهم گفتين

00:08:08.500 --> 00:08:10.400
که من بيشتر از پدرِ خودم شبيهِ رئيس لي اَم

00:08:12.400 --> 00:08:15.300
...اون فقط

00:08:15.500 --> 00:08:17.200
مطمئناً، ممکنه شبيهِ لي باشم

00:08:18.500 --> 00:08:20.900
من احتمالاً خونِ اونُ به ارث بردم

00:08:21.000 --> 00:08:22.200
...جونگ

00:08:23.000 --> 00:08:26.100
شايد براي همينه که تونستم يه همچين انتقام سختي بگيرم

00:08:26.800 --> 00:08:29.600
اگه من دخترِ پدرم ايول دام بودم، نميتونستم اينکارو بکنم

00:08:29.900 --> 00:08:33.800
به عنوانِ دختر رئيس لي، با به ارث بردنِ خونش

00:08:34.400 --> 00:08:36.300
ميتونستم اينکارو بکنم؟

00:08:36.300 --> 00:08:37.700
چطور ميتوني همچين حرفي بزني!؟

00:08:38.100 --> 00:08:39.800
تو اينکارو کردي چون دخترِ پدرتي

00:08:42.500 --> 00:08:47.400
چطور ممکنه يه دختر با قاتلِ پدرش سخاوتمندانه رفتار کنه؟

00:08:49.300 --> 00:08:54.300
هر کسي تو موقعيتِ تو همين کاري رو ميکرد که تو کردي

00:08:55.200 --> 00:08:58.900
تنها موندن تو اتاقت، براي اينکه خودتُ آروم کني

00:08:59.300 --> 00:09:01.100
روي گلدونها و بشقابها کار ميکني

00:09:02.100 --> 00:09:04.900
تو درست مثلِ پدرتي

00:09:05.600 --> 00:09:08.200
حتي براي پدرت، وقتي شرايط سخت ميشد

00:09:10.200 --> 00:09:12.700
اون فقط روي کارش براي ساختنِ گلدونها تمرکز ميکرد

00:09:13.900 --> 00:09:18.700
حتي اگه درست نباشه،دوست دارم حرفتونُ باور کنم استاد

00:09:18.900 --> 00:09:20.000
...جونگ

00:09:21.000 --> 00:09:24.600
ممکنه سخت باشه، ولي بدون اينکه پريشان بشي

00:09:25.300 --> 00:09:27.500
بدون اينکه احساساتي رفتار کني

00:09:28.100 --> 00:09:30.100
فقط روي چيني تمرکر کن

00:09:31.100 --> 00:09:35.200
...اگه آماده کردن خوب انجام بشه
...اگه خاکِ رس خوب باشه

00:09:36.100 --> 00:09:38.100
...حسي که موقع لمس کردنش بهت دست ميده

00:09:38.900 --> 00:09:42.900
بايد همه ي حواستُ جمعِ کاري بکني که الان داري انجام ميدي

00:09:43.300 --> 00:09:45.900
اين تنها راهيه که ميتوني دوام بياري

00:09:47.100 --> 00:09:48.600
الان براي تو

00:09:48.800 --> 00:09:54.200
چيني ممکنه تنها چيزي باشه که ميتونه بهت انرژي و آرامش بده

00:09:57.100 --> 00:09:59.200
...چون من يه سفالگرم

00:10:01.400 --> 00:10:03.500
چون گلدونهايي دارم که بايد روشون کار کنم

00:10:05.700 --> 00:10:08.100
خيلي خوش شانسم استاد

00:10:55.133 --> 00:10:57.756
اينُ نگه دار

00:10:57.756 --> 00:10:59.276
اينکارو نکنين پدر

00:10:59.276 --> 00:11:02.224
من داشتم بيرونُ تماشا ميکردم ولي هيچکس اون بيرون نيست

00:11:02.224 --> 00:11:05.848
هيچ اثري از کسايي که بيان دنبالتون نيست

00:11:05.848 --> 00:11:07.393
لطفاً آروم باشين

00:11:07.393 --> 00:11:11.679
يوک دو، فکر ميکني چون از دستگير شدن ميترسم اينطوري ام؟

00:11:11.679 --> 00:11:14.402
حتي اگه قرار بود دستگير هم بشم، ما پونگ مرده

00:11:14.402 --> 00:11:18.722
چيزي وجود نداره که ازش بترسم

00:11:19.869 --> 00:11:23.029
من فقط دارم سعي ميکنم براي آينده برنامه بريزم

00:11:23.029 --> 00:11:28.988
براي الان، برگشتن به بونوون سخته
بايد به چيزي که در آينده ي دور ميتونيم بهش برسيم فکر کنيم

00:11:28.988 --> 00:11:30.441
منظورتون از آينده ي دور چيه؟

00:11:30.441 --> 00:11:33.565
با چيني هاي هديه شده

00:11:33.565 --> 00:11:36.556
مينگ احتمالاً به شاهزاده گوانگ ديدِ متفاوتي پيدا کرده

00:11:36.556 --> 00:11:39.739
اگه شاهزاده گوانگ هي

00:11:39.739 --> 00:11:42.952
وليعهد بشه و به تخت بشينه

00:11:42.952 --> 00:11:45.732
ما يه فرصتِ ديگه به دست مياريم؟

00:11:46.448 --> 00:11:49.768
دارين نقشه ميکشين از چوسان برين؟

00:12:02.636 --> 00:12:04.878
فکر کردم از پايتخت رفتين

00:12:04.878 --> 00:12:07.481
درسته که براي يه مدت کوتاه خودمُ قايم کردم

00:12:07.481 --> 00:12:11.798
ولي چيکار ميتونم بکنم تا يو جانگُ با خودم ببرم؟
بايد برميگشتم

00:12:14.240 --> 00:12:15.988
مراقب باش

00:12:15.988 --> 00:12:18.535
از الان به بعد، من مراقبِ کارها هستم

00:12:18.535 --> 00:12:22.335
من به اسمِ يه مَردِ چوساني که به ما کمک ميکنه
يه مهمانسرا خريدم

00:12:22.335 --> 00:12:25.318
از اين به بعد اونجا ميبينمت

00:12:25.318 --> 00:12:29.480
واقعاً خيال داري جونگ يي رو با خودت ببري؟

00:12:29.480 --> 00:12:32.988
ارباب تويوتومي هيدوشي منتظره

00:12:59.501 --> 00:13:05.218
از کنزو خبري نشده؟

00:13:05.218 --> 00:13:11.809
اون يه گزارش از اتفاقات چوسان فرستاده

00:13:11.809 --> 00:13:17.804
هنوز گزارش نداده که اون سفالگرُ پيدا کرده يا نه؟

00:13:17.804 --> 00:13:21.081
حتماً ميارمش اونجا، حتي اگه لازم بشه يه جنگجوي ديگه بفرستم

00:13:21.081 --> 00:13:23.481
نه

00:13:23.481 --> 00:13:28.510
اگه چوسانُ داشته باشم

00:13:29.327 --> 00:13:34.526
همه ي سفالگرها جلوي من زانو ميزنن

00:13:38.244 --> 00:13:41.952
دستورِ انتقالِ همه ي ارتش رو صادر کن

00:13:41.952 --> 00:13:48.173
و همه ي سربازها رو بفرست به قلعه ي هيمه جي

00:13:48.173 --> 00:13:50.290
<i>تويوتومي هيدوشي</i>

00:13:51.625 --> 00:13:56.817
من به ارباب قول دادم که اون سفالگرُ براش ببرم

00:13:56.817 --> 00:14:01.367
اگه نتونم سر قولم بمونم، بايد خودمُ با شمشير بکشم

00:14:01.993 --> 00:14:05.148
نميدونستم تو همچين موقعيتي هستيد

00:14:05.148 --> 00:14:09.662
مهم نيست چي بشه، يه راهي پيدا ميکنم تا جونگُ برگردونم

00:14:09.662 --> 00:14:13.809
اگه بتوني اينکارو بکني، هر طوري که بتونم برات جبران ميکنم

00:14:24.540 --> 00:14:28.327
ميخواستم ازش بخوام با تو ملاقات کنه

00:14:28.327 --> 00:14:31.288
خوشحالم که اينجايي

00:14:31.288 --> 00:14:34.073
گفتين توي بونوون سفالگرِ ارشد هستين؟

00:14:36.235 --> 00:14:38.570
...الان

00:14:38.570 --> 00:14:41.952
آآآه، به کمک من احتياج دارين؟

00:14:42.692 --> 00:14:45.066
سفالگري به اسم يو جونگ

00:14:46.721 --> 00:14:51.038
بايد با خودم ببرمش ژاپن

00:14:53.266 --> 00:14:57.773
اگه موضوع اينه، حتماً کمکتون ميکنم

00:14:58.807 --> 00:14:59.904
واقعاً؟

00:14:59.904 --> 00:15:01.757
...به جاش

00:15:01.757 --> 00:15:03.888
ازتون يه خواهشي دارم

00:15:05.554 --> 00:15:08.148
ميتوني براي يه لحظه بري بيرون؟

00:15:08.789 --> 00:15:10.316
بله

00:15:42.766 --> 00:15:45.353
تا وقتي که يو جونگ تو بونوونه

00:15:45.353 --> 00:15:48.631
بيرون بردنش براتون راحت نخواهد بود

00:15:49.494 --> 00:15:54.403
من با کلک ميکشمش بيرون و زمان و جاشُ بهتون خبر ميدم

00:15:54.403 --> 00:15:56.883
اگه موفق بشين

00:15:56.883 --> 00:15:59.425
منم به شما کمک ميکنم، هر جوري که بتونم

00:16:00.247 --> 00:16:02.890
شنيدم تو ژاپن

00:16:02.890 --> 00:16:06.225
با سفالگرهاي چوسان با نهايت احترام رفتار ميشه

00:16:06.225 --> 00:16:07.791
حقيقت داره؟

00:16:07.791 --> 00:16:10.430
تا وقتي که ارباب شما رو تأييد کنه

00:16:10.430 --> 00:16:11.933
حتي ميتونين کارگاهِ خودتونُ داشته باشين

00:16:11.933 --> 00:16:16.305
زمين داشته باشين و حتي مقامِ رسمي بگيرين

00:16:18.905 --> 00:16:23.297
...حتماً ميدونين که من قبلاً رئيس بونوون بودم

00:16:23.297 --> 00:16:29.179
پسرم سفالگر سلطنتي بوده، سرپرستِ همه ي سفالگرها

00:16:29.179 --> 00:16:31.283
واقعاً؟

00:16:31.283 --> 00:16:36.098
پس سفالگر سلطنتي لي، ميتونه توسط ارباب تويوتومي هيدوشي به رسميت شناخته بشه
و احترام به دست بياره

00:16:36.098 --> 00:16:38.963
لطفاً براش يه راهي باز کنين

00:16:39.605 --> 00:16:41.351
همينکارو ميکنم

00:16:41.351 --> 00:16:45.397
ولي اون سفالگر يو جونگ مهمتره

00:16:45.397 --> 00:16:49.675
يو جونگ به تازگي سفالگر شده، ولي پسرِ من يوک دو

00:16:49.675 --> 00:16:52.653
يه صنعتگرِ بزرگه که قبلاً سفالگر سلطنتي بوده

00:16:52.653 --> 00:16:54.758
اين تصميم گيري

00:16:54.758 --> 00:16:57.813
رو فقط ارباب تويوتومي هيديوشي ميتونه انجام بده

00:17:17.882 --> 00:17:20.498
حتماً همينطوره

00:17:20.498 --> 00:17:23.307
ييدودوان

00:17:23.307 --> 00:17:31.935
شکل، اندازه و وزن

00:17:31.935 --> 00:17:37.521
...حتي رنگِ ظريف هماهنگ با چاي

00:17:37.521 --> 00:17:40.377
فوق العاده نيست؟

00:17:57.902 --> 00:18:02.587
من آخرين نيروهاي شورشي رو هم سرکوب کردم

00:18:02.587 --> 00:18:09.818
به عنوان پاداش، من اون زمينُ بهت ميبخشم

00:18:12.187 --> 00:18:16.572
<i>کافي نيست؟</i>

00:18:17.833 --> 00:18:21.151
به جاي زمين

00:18:21.151 --> 00:18:28.572
خوشحال ميشم ييدودوان رو که خيلي بهش علاقه داريد بهم بدين

00:18:29.738 --> 00:18:38.244
جرأت ميکني همچين چيزي رو بخواي؟

00:18:38.244 --> 00:18:44.608
من جونمُ براش به خطر ميندازم

00:18:51.981 --> 00:18:59.368
تو هم چشمت دنبالِ ييدودوانه؟

00:18:59.368 --> 00:19:06.117
.تو اعانه دهنده بزرگي هستي که شايسته اينه

00:19:27.071 --> 00:19:32.657
ييدودوان، چينيِ خيلي کميابي توي ژاپنه

00:19:32.657 --> 00:19:35.785
اگه اون همچين کاسه هاي بي ارزشي رو ميخواد
سفالگر سلطنتي لي

00:19:35.785 --> 00:19:39.583
ميتونه در عرضِ يه روز دهها کاسه مثلِ اون درست کنه

00:19:39.583 --> 00:19:41.264
بهتون اعتماد ميکنم

00:19:41.264 --> 00:19:44.391
و سفالگر سلطنتي لي رو هم با خودم ميبرم

00:19:44.391 --> 00:19:46.625
به هر حال، همه ي اينها

00:19:46.625 --> 00:19:49.943
منوط به اينه که بتونم سفالگر يو جونگُ ببرم به ژاپن

00:19:58.249 --> 00:20:00.558
نگهبانها بيرونن

00:20:00.558 --> 00:20:02.712
بايد مراقب باشيد

00:20:33.400 --> 00:20:35.385
کنجو؟

00:20:57.135 --> 00:20:58.825
!استاد

00:20:59.620 --> 00:21:01.291
ساکت باش

00:21:11.362 --> 00:21:13.049
شنيدي؟

00:21:13.762 --> 00:21:15.237
بله

00:21:16.010 --> 00:21:17.772
صداي شکستنه

00:21:18.471 --> 00:21:21.076
کاسه اي که از کوره ي داغ خارج شده

00:21:21.076 --> 00:21:25.406
با بادِ سرد، خنک ميشه

00:21:25.406 --> 00:21:28.820
اين اولين صداييه که تولدِ چيني رو اعلام ميکنه

00:21:28.820 --> 00:21:33.407
لعاب داره ترک ميخوره، و ترک هاي کوچيک شکل ميگيرن

00:21:34.139 --> 00:21:36.563
پس وقتي براي خانواده ي سلطنتي چيني ميسازي

00:21:36.563 --> 00:21:40.064
چيني نبايد هيچ ترکي داشته باشه تا يه چيني با کيفيت بالا تلقي بشه

00:21:40.064 --> 00:21:41.755
ولي

00:21:42.782 --> 00:21:46.264
با نگاه کردن به کاسه اي که تو ساختي

00:21:51.598 --> 00:21:56.826
ذهنم که آشفته و سردر گم بود آروم شده

00:21:57.481 --> 00:22:01.136
انقدر که يادم نمياد چه اتفاقي افتاد

00:22:01.136 --> 00:22:04.632
ذهنم به آرامش و آزادي رسيده

00:22:05.711 --> 00:22:11.059
.و درست مثل ميوه کوکيات ، رنگش زرده

00:22:11.059 --> 00:22:13.927
رنگي که ميخواستم رو به دست آوردم

00:22:13.927 --> 00:22:15.931
بدونِ چيزي که چشم رو آزار بده

00:22:15.931 --> 00:22:19.714
شکل طبيعي و درجه ي رنگ

00:22:19.714 --> 00:22:22.333
به علاوه، روي سطحش

00:22:22.333 --> 00:22:25.475
.ترک واقعا خوبه

00:22:26.826 --> 00:22:29.004
چيزي که با چيني هاي خانواده ي سلطنتي فرق ميکنه

00:22:29.661 --> 00:22:33.884
اين زيباييه

00:23:07.646 --> 00:23:09.109
استاد

00:23:10.410 --> 00:23:13.329
فکر کنم ميتونم رئيس لي رو ببينم

00:23:13.360 --> 00:23:15.596
وقتي ديديش

00:23:15.596 --> 00:23:17.588
ميخواي چيکار کني؟

00:23:19.610 --> 00:23:21.909
ميخوام همه چيزُ بهش بگم

00:23:22.635 --> 00:23:24.438
مشکلي برات پيش نمياد؟

00:23:25.520 --> 00:23:29.475
اگه فکر ميکني تنهايي نميتوني انجامش بدي، منم باهات ميام

00:23:29.498 --> 00:23:31.068
نه

00:23:33.150 --> 00:23:35.188
بايد خودم اينکارو بکنم

00:23:35.774 --> 00:23:37.549
ميتوني اينکارو بکني؟

00:23:40.297 --> 00:23:44.730
من با نگاه کردن به کاسه ذهنمُ آماده کردم

00:23:45.766 --> 00:23:47.071
باشه

00:23:47.898 --> 00:23:52.602
...اون مردک لي کانگ چون چه واکنشي نشون ميده

00:23:52.620 --> 00:23:56.723
خيلي نگرانِ...چيزهايي هستم که باهاشون مواجه ميشي

00:23:58.580 --> 00:24:02.353
ولي تو ميخواي از قوانين اخلاقي و الهي اطاعت کني
براي همين نميتونم جلوتُ بگيرم

00:24:10.820 --> 00:24:12.206
حقيقتش

00:24:14.925 --> 00:24:17.052
ميترسم

00:24:17.070 --> 00:24:22.537
چطور ممکنه ندونم چه احساسي داري؟

00:24:23.523 --> 00:24:30.309
باهاش ملاقات کن، و اگه واقعاً نتونستي بهش بگي
فقط برگرد

00:24:36.123 --> 00:24:39.254
ديشب، من لي کانگ چونُ تعقيب کردم

00:24:39.254 --> 00:24:42.179
نگهبانهاي من هم همينکارو کردن

00:24:42.179 --> 00:24:46.426
پس، ميدونين که کنزو و لي کانگ چون با همديگه در تماسن؟

00:24:46.426 --> 00:24:49.015
اون مرد، کنزو برگشته به پايتخت؟

00:24:49.015 --> 00:24:52.607
اونا مطمئناً توي شرکت با همديگه ملاقات کردن

00:24:52.607 --> 00:24:57.094
کنزو همون مرديه که سعي کرد جونگ يي رو بکشه
اون کسيه که سفالگرها رو دزديد

00:24:57.094 --> 00:25:01.162
اينکه اين مرد و لي کانگ چون ملاقات کردن رو نبايد ساده بگيريم

00:25:01.162 --> 00:25:03.501
بايد اينُ فوراً به اعليحضرت گزارش بديم

00:25:05.740 --> 00:25:09.016
پدر، مدتِ خيلي زيادي از وقتي که
مراقب مناطق جنوبي بودم ميگذره

00:25:09.016 --> 00:25:12.183
چرا منُ به هيچ مقامِ ديگه اي منصوب نکردين؟

00:25:12.937 --> 00:25:17.550
باشه، ميخواي چيکار کني؟
چيزي تو ذهنته؟

00:25:17.550 --> 00:25:21.369
اگه بخوامش، بهم اجازه ميدين داشته باشمش؟

00:25:21.369 --> 00:25:23.958
بذار اول بشنويمش

00:25:23.958 --> 00:25:28.073
اعليحضرت، شاهزاده گوانگ هي داخل ميشن

00:25:36.271 --> 00:25:40.542
پدر، اومدم يه موضوعِ فوري رو بهتون گزارش بدم

00:25:40.542 --> 00:25:41.749
چيه؟

00:25:41.749 --> 00:25:45.307
اون شمشيرزنِ ژاپني که مدتي پيش سعي کرد يه سفالگرُ بدزده

00:25:45.307 --> 00:25:48.074
برگشته به پايتخت

00:25:50.225 --> 00:25:53.803
اين دفعه وقتي همه ي بازرگانهاي ژاپني کاملا! غيبشون زده

00:25:53.803 --> 00:25:56.311
حرکاتش مشکوک به نظر مياد

00:25:56.311 --> 00:26:01.340
لطفاً موافقت کنين

00:26:01.340 --> 00:26:04.097
سربازها رو با خودت ببر و فوراً دستگيرش کن

00:26:04.097 --> 00:26:06.092
بله پدر

00:26:14.849 --> 00:26:18.064
وقتي به گوانگ هي نگاه ميکني هيچ احساسي نداري؟

00:26:18.064 --> 00:26:19.450
ببخشيد؟

00:26:20.438 --> 00:26:24.379
تو هم بچه ي همون مادري
چطور ميتوني انقدر متفاوت باشي؟

00:26:24.379 --> 00:26:25.740
پدر

00:26:25.740 --> 00:26:28.154
حالا برو

00:26:35.036 --> 00:26:38.311
يه شمشيرزنِ ژاپني هست که داره اطرافِ پايتخت ميگرده

00:26:38.311 --> 00:26:42.415
من ميخوام با دستگير کردنش شناخته بشم
پس بايد گيرش بندازيد

00:26:44.324 --> 00:26:48.349
.اون در حالِ فراره،کسي که حتي نتونست يه سفالگرُ بدزده

00:26:48.377 --> 00:26:51.490
به محضِ اينکه پيدا بشه، دستگير کردنش مثل آب خوردن ميمونه

00:26:51.510 --> 00:26:53.755
بايد قبل از اينکه گوانگ هي دستگيرش کنه گيرش بياريم

00:26:53.755 --> 00:26:55.090
!عجله کنين

00:26:55.090 --> 00:26:56.493
بله

00:27:12.008 --> 00:27:16.546
نميدونستم سرپرستي که شرکت رو هدايت ميکنه همچين زنِ جوونيه

00:27:16.546 --> 00:27:19.831
احضارت کردم چون بعد از چيزهايي که درباره ات شنيدم، در موردت کنجکاو بودم

00:27:19.831 --> 00:27:21.934
بعد از اينکه بانو هانگ سو فوت کرد

00:27:21.934 --> 00:27:25.128
مدتِ زيادي نيست که موفق شدم سرپرست شرکت بشم

00:27:25.932 --> 00:27:29.780
شنيدم اجناسِ شرکتِ تو بهترين کيفيتُ دارن

00:27:29.780 --> 00:27:32.118
اين تعريفِ خيلي بزرگه

00:27:32.118 --> 00:27:34.685
مطمئن نبودم از چه چيزهايي خوشتون مياد

00:27:34.685 --> 00:27:37.778
براي همين يه سري چيزها رو از صميم قلب براتون آوردم

00:27:46.746 --> 00:27:49.281
....چون يه زن همه ي اينا رو انتخاب کرده

00:27:49.281 --> 00:27:52.471
من همشونُ دوست دارم

00:27:52.471 --> 00:27:54.361
خوب شد

00:27:54.361 --> 00:27:59.345
نگران بودم سليقه ي من به خوبي سليقه ي شما نباشه

00:28:01.451 --> 00:28:06.683
هنوز شرکتِ تو توي تجارت چيني حرفِ اولُ ميزنه؟

00:28:06.683 --> 00:28:11.345
شنيدم، به وسيله ي شرکتِ تو
هر کسي ميتونه يه چينيِ سلطنتي به دست بياره

00:28:11.345 --> 00:28:13.266
امکان نداره

00:28:17.332 --> 00:28:19.742
از وقتي رئيسِ بون وون عوض شده

00:28:19.742 --> 00:28:23.816
شرکتِ ما حتي نميتونه واردِ بون وون بشه

00:28:23.816 --> 00:28:25.937
واقعاً؟

00:28:25.937 --> 00:28:29.850
شنيدم وقتي رئيس، لي کانگ چون بود
بون وون فقط از شرکتِ تو استفاده ميکرد

00:28:29.850 --> 00:28:31.976
و حالا، اينطوري شدي؟

00:28:31.976 --> 00:28:34.198
شما فوق العاده اين اعليحضرت

00:28:34.198 --> 00:28:35.971
چطور ممکنه که

00:28:35.971 --> 00:28:39.251
از خبرايي که تو خيابون هست هم خبر داشته باشين؟

00:28:40.749 --> 00:28:43.440
احساس زنداني بودن ميکنم، براي همين خوب گوشامُ

00:28:43.440 --> 00:28:46.581
براي شنيدنِ شايعاتِ مختلف باز کردم

00:28:46.581 --> 00:28:52.652
اعليحضرت، اگه بهم اجازه بدين، من گوشهاي شما ميشم

00:28:52.652 --> 00:28:55.071
....شرکتِ تو چه جنس هايي رو بايد معامله کنه

00:28:55.071 --> 00:28:57.485
تا اين جلسه رو براي ما به بهترين شکل خوشايند کنه

00:28:57.485 --> 00:29:00.301
دفعه ي بعد اون اطلاعاتُ برام بيار

00:29:00.301 --> 00:29:02.098
ببخشيد؟

00:29:04.680 --> 00:29:08.042
<i>بانو اين بين هم با کمبود بودجه مواجهه</i>

00:29:08.042 --> 00:29:11.854
<i>بيشتر از هر وقتِ ديگه اي
اون الان به من احتياج داره</i>

00:29:15.946 --> 00:29:20.402
اعليحضرت، توي مدتي که انبار بون وون بسته اس

00:29:20.402 --> 00:29:24.116
من شرکتمونُ به خوبي باز نگه ميدارم

00:29:25.638 --> 00:29:29.713
براي اينه که تو هانگ سو هستي؟
خيلي سريع متوجه ي حرفام شدي

00:29:29.713 --> 00:29:33.248
لطفاً منُ ببخشين اگه گستاخي کردم اعليحضرت

00:29:35.234 --> 00:29:39.235
حالا خيلي بيشتر منتظرِ ديدارِ دوباره مونم

00:29:39.235 --> 00:29:41.638
براي منم همينطوره

00:29:50.198 --> 00:29:53.334
تو خونه ي پدرِ من چيکار ميکني؟

00:29:53.355 --> 00:29:55.716
براي چي اومدي؟

00:29:55.734 --> 00:29:59.485
يه چيزي هست که بايد بگم

00:29:59.488 --> 00:30:02.515
حرفِ خوبي وجود داره که بين شما دو تا زده بشه؟

00:30:02.935 --> 00:30:06.857
پدر دليلي نداره بخواد تو رو ببينه
برگرد

00:30:06.868 --> 00:30:09.205
بايد ببينمشون

00:30:10.595 --> 00:30:11.738
خواهش ميکنم

00:30:11.738 --> 00:30:14.584
مگه نگفتم اينجا نيست!؟

00:30:16.554 --> 00:30:20.195
من حتي به بون وون نميرم چون نميخوام تو رو ببينم

00:30:20.195 --> 00:30:24.842
اونوقت تو مجبور بودي اين همه راهُ تا خونه ي من بياي و اذيتم کني؟

00:30:33.112 --> 00:30:35.047
يو جونگ

00:30:43.106 --> 00:30:46.087
...اگه من پسرِ پدرم نبودم

00:30:46.093 --> 00:30:49.456
...اگه تو دخترِ يو ايول دام نبودي

00:30:49.497 --> 00:30:52.478
اگه به خاطرِ اين سرنوشت شوم نبود

00:30:52.478 --> 00:30:55.203
ما به اين روز نميفتاديم

00:30:55.203 --> 00:31:00.341
به خاطرِ کيفيت چيني هامون ميتونستيم با همديگه رابطه ي دوستانه اي داشته باشيم

00:31:02.194 --> 00:31:06.104
ميدونم که تو احساس ميکني بهت ظلم شده و شرايطِ سختي داري

00:31:07.407 --> 00:31:09.116
...براي همين، من

00:31:09.116 --> 00:31:11.191
...ولي

00:31:11.830 --> 00:31:14.132
من پسرِ پدرمم

00:31:14.132 --> 00:31:19.290
،براي همين چاره اي ندارم جز اينکه طرفِ پدرمُ بگيرم
مهم نيست چطور آدميه

00:31:19.837 --> 00:31:22.856
ديگه دنبالش نگرد

00:31:55.492 --> 00:31:59.608
<i>اومدم دنبالت چون ميخواستم چيزي رو بهت بگم</i>

00:31:59.700 --> 00:32:02.900
<i>من دخترِ يون اوکم و</i>

00:32:02.900 --> 00:32:07.400
<i>دختر شمام</i>

00:32:19.937 --> 00:32:22.903
شاهزاده گوانگ هي

00:32:23.361 --> 00:32:27.711
به زودي دستگيرتون ميکنه

00:32:29.663 --> 00:32:34.565
براي چي اينُ بهم ميگي؟

00:32:37.272 --> 00:32:39.564
...شما

00:32:43.473 --> 00:32:48.918
تو ميخواستي هر جوري شده منُ به زير بکشي

00:32:48.918 --> 00:32:51.302
...چون تو

00:32:51.844 --> 00:32:56.020
پرسيدم براي چي يه همچين چيزي رو به من ميگي؟

00:32:57.306 --> 00:32:59.095
....شما

00:33:04.086 --> 00:33:05.921
...شما

00:33:07.655 --> 00:33:11.481
...پدر من...

00:33:20.178 --> 00:33:24.685
من به پدرت صدمه زدم

00:33:26.823 --> 00:33:29.185
مدرکي وجود داره؟

00:33:32.030 --> 00:33:35.066
شنيدم به محضِ اينکه دستگير بشيد ميتونيد خودتونُ مُرده فرض کنيد

00:33:35.066 --> 00:33:38.740
گفتي شاهزاده گوانگ هي داره مياد منُ دستگير کنه

00:33:39.060 --> 00:33:42.244
داري بهم ميگي فرار کنم؟

00:33:43.667 --> 00:33:45.960
فقط ميخوام يه سؤال ازتون بپرسم

00:33:46.661 --> 00:33:50.622
وقتي به ما پونگ دستور داديد زني به اسم يون اوک رو بکشه

00:33:50.638 --> 00:33:56.525
ميدونستيد اون فرزندِ شما رو با خودش داره؟

00:33:59.850 --> 00:34:03.765
نميدونم ما پونگ چي گفته

00:34:03.765 --> 00:34:05.811
تنها فرزندِ من

00:34:06.487 --> 00:34:10.140
فقط يوک دوئه

00:34:11.870 --> 00:34:15.914
تو به تنها فرزند من صدمه زدي

00:34:16.903 --> 00:34:19.622
براي همين هيچوقت

00:34:19.660 --> 00:34:22.873
نميتونم ببخشمت

00:34:39.300 --> 00:34:41.566
<i>تنها فرزندِ من </i>

00:34:41.570 --> 00:34:44.780
<i>فقط يوک دوئه</i>

00:34:55.547 --> 00:34:59.042
...مردهايي که لباس مردم چوسان رو پوشيدن ژاپني حرف ميزنن

00:34:59.042 --> 00:35:01.419
براي همينه که ميگي اين مهمانسرا مشکوکه؟

00:35:01.419 --> 00:35:03.098
بله اعليحضرت

00:35:06.296 --> 00:35:08.101
!يکي بياد بيرون

00:35:08.272 --> 00:35:09.715
کسي اونجا هست!؟

00:35:09.715 --> 00:35:11.609
!بياين بيرون

00:35:28.309 --> 00:35:31.465
آدمهاي پست! هيچ ميدونين من کيم؟

00:35:31.491 --> 00:35:35.541
من شاهزاده ي اين کشورم
!فوراً آزادم کنين

00:35:35.541 --> 00:35:38.006
چرا شاهزاده

00:35:38.039 --> 00:35:40.653
تو يه همچين مکاني هستن؟

00:35:40.699 --> 00:35:44.783
چقدر گستاخين
!فوراً بهم احترام بذارين

00:35:45.111 --> 00:35:48.784
اون يه شاهزاده اس، با نهايت احترام باهاش رفتار کنين

00:35:48.863 --> 00:35:50.281
!بله

00:35:51.392 --> 00:35:53.007
!ولم کنين

00:35:53.007 --> 00:35:57.700
!ولم کنين!ولم کنين

00:35:59.617 --> 00:36:01.450
بابا

00:36:02.521 --> 00:36:05.775
نتونستم بهش بگم

00:36:07.466 --> 00:36:09.856
چون، براي من

00:36:09.856 --> 00:36:12.229
تو تنها باباي دنيايي

00:36:14.279 --> 00:36:18.126
اگه بهش بگم دخترشم

00:36:18.126 --> 00:36:21.489
ممکنه ناراحت بشي

00:36:21.527 --> 00:36:24.176
براي همين نتونستم دهنمُ باز کنم

00:36:28.440 --> 00:36:30.159
...ولي

00:36:31.722 --> 00:36:35.506
بهش گفتم فرار کنه

00:36:37.340 --> 00:36:41.228
من، که قرار بود جرمشُ براي همه آشکار کنم

00:36:42.640 --> 00:36:44.342
همچين کاري کردم

00:36:47.800 --> 00:36:49.583
...متأسفم

00:36:49.583 --> 00:36:51.100
بابا

00:37:04.658 --> 00:37:10.363
اينجا بودن، منُ يادِ ايول دام ميندازه

00:37:11.630 --> 00:37:16.252
چون خيلي احساساتي شده بودم باهات تند رفتار کردم

00:37:16.536 --> 00:37:19.912
ميخوام درک کني

00:37:22.742 --> 00:37:25.211
هنوز ازم ميخواي

00:37:25.211 --> 00:37:29.176
از بابات عذرخواهي کنم؟

00:37:30.404 --> 00:37:31.649
بله

00:37:34.157 --> 00:37:36.890
ميخوامش

00:37:36.945 --> 00:37:40.291
يبشتر از هر وقتِ ديگه اي

00:37:42.221 --> 00:37:44.214
اينکارو ميکنم

00:37:45.084 --> 00:37:47.969
راست ميگي؟

00:37:49.159 --> 00:37:54.679
وقتي ديدم به عنوان دخترش تو يه همچين سنِ پاييني داري تلاش ميکني

00:37:54.788 --> 00:37:57.353
تحت تأثير قرار گرفتم

00:37:59.102 --> 00:38:04.237
اگه ميخواي از ايول دام عذر خواهي کنم

00:38:05.023 --> 00:38:07.321
اينکارو ميکنم

00:38:09.588 --> 00:38:14.102
فردا، بيا سرِ قبرِ ايول دام

00:38:14.391 --> 00:38:16.372
اونجا

00:38:16.381 --> 00:38:19.125
در مقابلِ تو

00:38:19.770 --> 00:38:23.710
من همه چيزُ به ايول دام ميگم

00:38:23.710 --> 00:38:26.279
و ازش عذرخواهي ميکنم

00:38:53.075 --> 00:38:55.681
شنيدي چي گفت؟

00:38:57.170 --> 00:39:00.612
شنيدي چي گفت بابا؟

00:39:01.936 --> 00:39:05.736
ميگه ازت عذرخواهي ميکنه

00:39:09.852 --> 00:39:13.023
اگه فقط با همين

00:39:13.088 --> 00:39:16.192
خواهش کنم ببخشيش

00:39:16.192 --> 00:39:19.491
و همه چيزُ فراموش کني

00:39:21.609 --> 00:39:25.188
دخترِ بدي ام، نه؟

00:39:55.602 --> 00:40:00.158
داري ميگي اگه اينجا صبر کنم، سفالگر يو جونگ مياد بيرون؟

00:40:00.168 --> 00:40:05.222
اگه فردا اونجا منتظر بموني، حتماً پيداش ميشه

00:40:05.222 --> 00:40:10.450
خيلي راحت ترتيبشُ دادي، واقعاً يه رئيسي

00:40:10.450 --> 00:40:15.278
يه شمشيرزن هست که مثلِ سايه ازش مراقبت ميکنه

00:40:15.291 --> 00:40:17.892
بايد براش آماده باشي

00:40:17.892 --> 00:40:20.592
فکر کنم ميدونم کيه

00:40:20.592 --> 00:40:24.704
چند وقت پيش بهش برخوردم

00:40:25.133 --> 00:40:29.127
سربازها دارن به مهمانسرا حمله ميکنن

00:40:52.612 --> 00:40:54.709
!گوانگ هي

00:40:54.713 --> 00:40:56.688
!نج...نج...نجاتم بده

00:40:56.688 --> 00:40:59.477
!گوانگ هي

00:41:01.536 --> 00:41:06.120
!اون يه شاهزاده اس. لطفاً رهاش کنين

00:41:07.084 --> 00:41:11.529
گو...گوانگ هي
ميخواي منُ بکشي؟

00:41:11.529 --> 00:41:13.810
نبايد اول منو نجات بدي؟

00:41:13.810 --> 00:41:15.658
‍!شمشيرتونُ بندازين

00:41:15.658 --> 00:41:19.051
!کاري رو بکنين که ميگه، زود

00:41:20.342 --> 00:41:22.452


00:41:26.402 --> 00:41:28.902
...نجاتم بده

00:41:28.965 --> 00:41:31.492


00:41:35.654 --> 00:41:37.082


00:41:37.082 --> 00:41:38.742
!برادر

00:41:40.754 --> 00:41:41.387


00:41:41.387 --> 00:41:44.397
ممنونم گوانگ هي

00:41:46.267 --> 00:41:46.879
!بگردين

00:41:46.879 --> 00:41:48.654
!بله

00:41:55.071 --> 00:41:57.799
تعقيبم کردي؟

00:42:01.510 --> 00:42:04.544
ولم کن

00:42:04.590 --> 00:42:06.231
!ولم کن

00:42:06.935 --> 00:42:10.735
ميدونستم مياي تا نجاتم بدي

00:42:10.735 --> 00:42:14.537
چرا اينجا دستگير شدي؟

00:42:14.537 --> 00:42:18.488
ميدونستي من اينجام و نيومدي نجاتم بدي؟

00:42:19.059 --> 00:42:21.385
اونا رو به خاطرِ تو گم کردم

00:42:21.385 --> 00:42:25.850
ميخواستم کمکت کنم تا اون مردِ ژاپني اي که دنبالش بودي رو گير بندازي

00:42:25.850 --> 00:42:29.695
داشتم اينکارو فقط به خاطر تو ميکردم
چطور ميتوني متشکر نباشي؟

00:42:34.099 --> 00:42:36.265
اينجا رو کاملاً بگردين

00:42:36.265 --> 00:42:38.159
بايد يه چيزي جا گذاشته باشن

00:42:38.159 --> 00:42:39.886
!بله

00:42:43.819 --> 00:42:45.781
من اول ميرم بيرون

00:42:50.779 --> 00:42:54.639
داري چيکار ميکني، چرا ازم محافظت نميکني؟

00:43:12.232 --> 00:43:14.676
انگار کارهاي خبيثانه اي که تا حالا انجام دادي کافي نبودن

00:43:14.676 --> 00:43:17.237
حالا حتي مخفيانه با دشمن قرار مدار ميذاري؟

00:43:17.237 --> 00:43:20.678
اعليحضرت، اينطوري نيست

00:43:20.678 --> 00:43:22.303
احساس ميکنم در حقم ظلم شده اعليحضرت

00:43:22.303 --> 00:43:24.746
اگه حرفي براي گفتن داري، تو زندان بگو

00:43:24.746 --> 00:43:27.669
!اين مردُ بگيرين و فوراً زندانيش کنين

00:43:27.669 --> 00:43:29.714
اعليحضرت

00:43:31.859 --> 00:43:36.178
!اعليحضرت

00:43:36.178 --> 00:43:39.178
!اعليحضرت! اشتباه ميکنين اعليحضرت

00:43:44.658 --> 00:43:46.887


00:44:13.047 --> 00:44:15.122
اينا چين؟

00:44:15.895 --> 00:44:17.598
اينا نقشه هاي ارتشن

00:44:17.598 --> 00:44:21.886
جاي سربازخانه ها، ديوارهاي شهر ها، و حتي نقاط برخوردِ رودخانه ها هم توشون مشخص شده

00:44:23.823 --> 00:44:28.003
براي چي اينا رو داشتن؟

00:44:28.003 --> 00:44:31.612
اونا براي جنگ آماده شدن

00:44:33.639 --> 00:44:36.995
تعداد سربازهاشون که توي جنگ هاي دراز مدت کارآزموده شدن
يشتز از صدها هزار نفره

00:44:36.995 --> 00:44:40.309
اگه بهمون حمله کنن چي ميشه پدر؟

00:44:42.762 --> 00:44:47.447
چطور صدها هزار سرباز ميخوان از اقيانوس رد بشن؟

00:44:47.447 --> 00:44:50.692
پدر، بايد براي جنگ آماده بشيم

00:44:50.692 --> 00:44:54.776
براي دفترِ ارتش يه دستور بفرست

00:44:55.604 --> 00:44:57.986
شاه که از حمايت خانواده ي سلطنتي و ملت برخورداره

00:44:57.986 --> 00:45:01.383
نبايد فقط به خاطرِ يه همچين مسائلي عجولانه رفتار کنه

00:45:01.383 --> 00:45:04.570
من اين مسئله رو به جلسه ي ژنرالها ميبرم
بهتره اينطوري انجامش بديم

00:45:04.570 --> 00:45:06.202
!پدر

00:45:06.202 --> 00:45:07.959


00:45:13.961 --> 00:45:17.441
تو وقتي داشتي با جنگجوهاي ژاپني حرف ميزدي سر بزنگاه دستگير شدي

00:45:17.441 --> 00:45:19.310
و داري جرمتُ انکار ميکني؟

00:45:19.310 --> 00:45:21.134
به من ظلم شده اعليحضرت

00:45:21.134 --> 00:45:23.733
من فقط باهاش ملاقات کردم چون گفت به چيني هاي چوسان علاقه ي زيادي داره

00:45:23.733 --> 00:45:25.801
هيچ قصد ديگه اي نداشتم

00:45:25.801 --> 00:45:30.548
کنزو مرديه که سفالگرهاي چوسان رو دزديده

00:45:30.548 --> 00:45:35.425
نميخواستي همراهِ اون سفالگرهاي بون وون رو بدزدي و ببري به ژاپن؟

00:45:35.425 --> 00:45:37.688
امکان نداره اعليحضرت

00:45:37.688 --> 00:45:40.576
چطور ممکنه من، که زماني رئيس بونوون بودم

00:45:40.576 --> 00:45:43.843
سعي کنم سفالگرهاي خوبِ اينجا رو تهديد کنم؟

00:45:43.843 --> 00:45:46.929
لطفاً اين سوءظن رو کنار بذارين

00:45:50.299 --> 00:45:52.812
...لي کانگ چون، تو

00:45:52.812 --> 00:45:56.437
ميدونم که تو با کمکِ يه نفرِ ديگه دهنِ ما پونگ رو بستي

00:45:58.623 --> 00:46:00.531
من چيزي در اين مورد نميدونم

00:46:00.531 --> 00:46:03.502
...اين حقيقت که تو ما پونگُ مجبور کردي ايول دامُ بکشه

00:46:03.502 --> 00:46:07.873
...و اين حقيقت که سعي کردي جونگ يي رو بکشي
ميخواي همه ي اينا رو انکار کني!!؟

00:46:08.522 --> 00:46:11.241
اين يه اتهام ظالمانه اس

00:46:12.113 --> 00:46:15.351
بذار ببينيم چقدر ميتوني مقاومت کني

00:46:15.351 --> 00:46:16.614
!ببرينش بيرون

00:46:16.614 --> 00:46:18.160
!بله

00:46:20.048 --> 00:46:23.811
!اعليحضرت! اعليحضرت

00:46:23.811 --> 00:46:27.409
!اعليحضرت! اشتباه ميکنين

00:46:50.985 --> 00:46:52.734
ديديش؟

00:46:53.760 --> 00:46:55.204
بله

00:46:55.204 --> 00:46:57.939
همه چيزُ بهش گفتي؟

00:47:02.742 --> 00:47:06.801
گفتنش سخت بود؟

00:47:08.609 --> 00:47:10.702
اون بود که اول گفت

00:47:11.932 --> 00:47:14.902
سفالگر سلطنتي لي تنها فرزندشه

00:47:14.947 --> 00:47:19.233
لي کانگ چول، عوضي، همچين حرفي زد؟

00:47:21.104 --> 00:47:25.337
با شنيدنش چقدر احساس بدي داشتي؟

00:47:26.329 --> 00:47:28.500
بيشتر خوشحال بودم

00:47:28.500 --> 00:47:31.093
که همچين حرفي زد

00:47:32.576 --> 00:47:36.980
فکر کنم بهتره اينطوري فکر کنم

00:47:36.995 --> 00:47:38.643
و برم سراغِ زندگيم

00:47:41.294 --> 00:47:43.784
ولي، اينطور نيست که انگار از هيچي خبر نداري

00:47:44.573 --> 00:47:48.326
تو اين موقعيت، اينکار اصلاً فايده اي داره؟

00:47:50.574 --> 00:47:54.809
رئيس لي ميگه از پدرم عذرخواهي ميکنه

00:47:54.809 --> 00:47:56.577
واقعاً؟

00:47:57.230 --> 00:47:58.658
بله

00:47:59.478 --> 00:48:01.945
منم شوکه شده بودم

00:48:01.954 --> 00:48:04.601
اونم يه انسانه

00:48:04.601 --> 00:48:07.237
بايد اينکارو بکنه

00:48:08.770 --> 00:48:11.289
...اگه صادقانه پشيمون شده باشه

00:48:12.272 --> 00:48:14.827
...اگه از صميم قلب عذرخواهي کنه

00:48:16.039 --> 00:48:20.993
اگه براي پدرم کمتر احساسِ تأسف کنم

00:48:22.158 --> 00:48:25.313
اونوقت همه چيزُ بهش ميگم

00:48:28.068 --> 00:48:31.606
که دخترشم

00:48:33.632 --> 00:48:39.978
که اون پدرِ واقعيِ منه که بهم زندگي داده

00:48:47.901 --> 00:48:52.312
خيلي بهت افتخار ميکنم

00:48:52.334 --> 00:48:58.108
تو خيلي جووني، ولي پشتکارت عاليه

00:49:02.609 --> 00:49:03.927


00:49:03.927 --> 00:49:06.158
جونگ يي، جونگ يي کجاست؟

00:49:06.158 --> 00:49:07.890
صبحِ زود رفت

00:49:07.890 --> 00:49:10.170
کجا؟ گفت کجا ميره؟

00:49:10.170 --> 00:49:14.261
نه، فقط گفت منتظرش نباشيم چون دير برميگرده

00:49:14.261 --> 00:49:16.927
به نظر ميومد ديشب اصلاً نتونسته بخوابه

00:49:23.096 --> 00:49:25.632
جونگ يي، ميدونيد کجا رفت؟

00:49:25.632 --> 00:49:28.473
ميگن صبحِ زود بدونِ اينکه به من بگه رفته

00:49:28.473 --> 00:49:33.635
اون رفته بيرون چون کسي بود که بايد ميديدش
فقط بي سر و صدا منتظرش بمون

00:49:33.635 --> 00:49:35.868
اگه ميدونيد کجا رفته لطفاً بهم بگيد

00:49:35.868 --> 00:49:38.872
اعليحضرت ازم ميخواد جونگ يي رو ببرم پيشش

00:49:38.872 --> 00:49:40.656
اعليحضرت؟

00:49:40.656 --> 00:49:43.560
بله، لي کانگ چون دستگير شده

00:49:43.560 --> 00:49:47.116
چي؟ لي کانگ چون دستگير شده؟

00:49:47.116 --> 00:49:48.611
الان تو زندانه

00:49:48.611 --> 00:49:52.869
اين چيزيه که جونگ يي بيشتر از همه چيز ميخواست
بايد فوراً بهش خبر بدم

00:49:53.473 --> 00:49:57.437
بايد اون مردُ ببينم، لي کانگ چون

00:49:57.437 --> 00:49:59.858


00:49:59.858 --> 00:50:02.831
بريم، راهُ نشونم بده

00:50:02.831 --> 00:50:04.474
عجله کن

00:50:10.597 --> 00:50:13.945
اعليحضرت، لطفاً بهم اجازه بدين لي کانگ چونُ ببينم

00:50:13.945 --> 00:50:17.486
يه چيزي هست که بايد بهش بگم

00:50:17.486 --> 00:50:20.631
لطفاً بهم اجازه بدين

00:50:20.631 --> 00:50:24.390
تمامِ راهُ تا اينجا دويدي تا اونُ ببيني؟

00:50:24.390 --> 00:50:25.924
بله

00:50:27.135 --> 00:50:30.477
جونگ يي چي؟ اون نيومد؟

00:50:30.477 --> 00:50:36.428
اعليحضرت، جونگ يي رفت تا لي کانگ چونُ ببينه

00:50:37.012 --> 00:50:41.602
براي چي جونگ يي رفت لي کانگ چونُ ببينه؟

00:50:42.267 --> 00:50:46.564
کانگ چون...لي کانگ چون

00:50:46.564 --> 00:50:50.230
پدرِ واقعيِ جونگ ييه

00:50:53.973 --> 00:50:57.506
...الان...چي گفتي

00:50:59.207 --> 00:51:01.322
الان چي گفتي؟

00:51:01.355 --> 00:51:03.504
از وقتي اينُ فهميده

00:51:03.522 --> 00:51:08.722
شرايطِ سختي داره

00:51:11.159 --> 00:51:14.088
نه...امکان نداره

00:51:14.088 --> 00:51:17.823
نبايد اينطور باشه، نه؟

00:51:19.065 --> 00:51:23.601
اعليحضرت، لطفاً بهم اجازه بدين لي کانگ چونُ ببينم

00:51:34.441 --> 00:51:36.040
...براي همينه که

00:51:37.827 --> 00:51:41.194
براي همين بود که ازم وقت خواستي جونگ؟

00:51:44.304 --> 00:51:47.101
...چقدر احساس بدبختي ميکرده

00:51:47.101 --> 00:51:50.367
نه، اعليحضرت، يه چيزي بايد اشتباه شده باشه

00:51:51.164 --> 00:51:55.402
پدرِ جونگ يي مطمئناً ايول دامه
شما هم اينُ ميدونين

00:51:55.435 --> 00:51:56.554
ته دو

00:51:56.554 --> 00:52:00.794
هيچکس نميتونه بهش بگه پدرِ جونگ ييه
نبايد بفهمه

00:52:00.794 --> 00:52:04.839
جونگ يي نميتونه اينط تحمل کنه

00:52:07.407 --> 00:52:12.595
تو، از خدا نميترسي؟

00:52:13.239 --> 00:52:15.770
با اون همه مجازاتي که در انتظارته چطور ميخواي رو به رو بشي؟

00:52:16.738 --> 00:52:19.781
...حتي تو

00:52:19.781 --> 00:52:23.005
چرا همه اينکارو با من ميکنن؟

00:52:23.005 --> 00:52:26.803
اينکارو نکن

00:52:27.848 --> 00:52:30.386
...بعد از اينکه سعي کردي دخترتُ با دستاي خودت بکشي

00:52:30.386 --> 00:52:33.259
فکر ميکني انکار کردن همه چيزُ حل ميکنه؟

00:52:39.967 --> 00:52:43.377
منظورت چيه؟

00:52:43.978 --> 00:52:50.048
جونگ يي...جونگ يي دخترِ توئه

00:52:52.138 --> 00:52:58.072
!جونگ يي دخترِ واقعيِ توئه

00:53:01.614 --> 00:53:08.010
چي داري ميگي؟

00:53:08.010 --> 00:53:13.288
جونگ يي...دختريه که يون اوک به دنيا آورد

00:53:19.887 --> 00:53:21.607
...يون اوک

00:53:23.823 --> 00:53:28.134
بچه داشت؟

00:53:28.706 --> 00:53:32.513
اون درست قلا از مردنش جونگ يي رو به دنيا آورد

00:53:33.531 --> 00:53:37.381
...دختري که موقعِ مردنِ مادرش به دنيا اومد

00:53:37.381 --> 00:53:40.617
رو ايول دام بزرگ کرد

00:53:45.679 --> 00:53:49.231
...ايول دامي که دخترِ تو رو بزرگ کرد

00:53:50.360 --> 00:53:53.867
!رو تو کشتي

00:53:58.736 --> 00:54:04.465
جونگ يي، بعد از فهميدنِ حقيقت
خون گريه کرد

00:54:04.465 --> 00:54:08.194
و ميپرسيد چطور بايد زندگي کنه

00:54:08.194 --> 00:54:12.334
ميپرسيد از اين به بعد بايد چيکار کنه

00:54:13.244 --> 00:54:20.804
يه همچين دختري بارها و بارها گريه کرد

00:54:25.968 --> 00:54:27.639
امکان نداره

00:54:29.812 --> 00:54:31.973
امکان نداره

00:54:31.973 --> 00:54:36.696
اومد سراغت تا همه چيزُ بهت بگه

00:54:37.467 --> 00:54:40.011
تا سرنوشتي که خدا براش تعيين کرده بود رو قبول کنه

00:54:40.030 --> 00:54:42.972
تو به همچين دختري چي گفتي؟

00:54:44.577 --> 00:54:49.409
<i>ميدونستي اون فرزندِ تو رو همراهِ خودش داره؟</i>

00:54:52.544 --> 00:54:57.415
<i>تنها فرزندِ من فقط يوک دوئه/i&gt;

00:55:09.348 --> 00:55:13.715
براي اينکه بتونه ببخشتت

00:55:14.417 --> 00:55:18.768
ميدوني اون دختر جوون چقدر سخت تلاش کرد؟

00:55:19.466 --> 00:55:25.248
ميدوني چقدر سختي کشيد؟

00:55:28.597 --> 00:55:32.637
اصلاً دلت براي جونگ يي نميسوزه؟

00:55:33.933 --> 00:55:38.310
چطور ميخواي مجازاتِ کارهايي که کردي رو تحمل کني؟

00:55:39.885 --> 00:55:45.739
حالا ميخواي براي جونگ چيکار کني؟

00:55:54.685 --> 00:55:58.339
جونگ يي به خاطرِ تو انقدر سختي کشيد
و تو پدرِ واقعيش هستي؟

00:55:58.339 --> 00:56:00.760
!هيچوقت اينُ قبول نميکنم! هرگز

00:56:00.760 --> 00:56:02.032
!برو کنار

00:56:02.032 --> 00:56:02.644
!بريم

00:56:02.644 --> 00:56:04.691
!بله

00:56:14.468 --> 00:56:20.055
جونگ يي...دخترِ يون اوک بود

00:56:24.820 --> 00:56:26.822
...ودخترِ من

00:56:26.822 --> 00:56:30.177
<i>...گستاخ و بي ملاحظه</i>

00:56:30.177 --> 00:56:33.695
<i>درست مثلِ پدرتي</i>

00:56:33.695 --> 00:56:37.150
<i>لباسهاي اين عوضي رو فوراً دربيارين</i>

00:56:37.150 --> 00:56:39.067
<i>!و چکش کنين</i>

00:56:39.067 --> 00:56:43.132
<i>حتي زانو زدن جلوي من کافي نخواهد بود</i>

00:56:43.132 --> 00:56:47.643
<i>جرأت ميکني جلوي من سرتُ بالا بياري!!!؟</i>

00:56:47.643 --> 00:56:52.483
<i>کارگر يو جونگ، از بون وون برو</i>

00:56:53.256 --> 00:56:55.398
...دخترِ من

00:57:16.684 --> 00:57:21.906
<i>توي سيزدهمين ساعتِ فردا بيا سرِ قبرِ ايول دام</i>

00:57:21.931 --> 00:57:26.326
<i>اگه واقعاً ميخواي از ايول دام عذرخواهي کنم</i>

00:57:27.812 --> 00:57:29.494
<i>اينکارو ميکنم</i>

00:57:31.316 --> 00:57:33.362
<i>راست ميگي؟</i>

00:57:37.744 --> 00:57:42.178
نه، نه

00:57:43.524 --> 00:57:48.067
!بيايد اينجا! لطفاً اعليحضرتُ خبر کنيد

00:57:48.067 --> 00:57:50.973
!اعليحضرتُ خبر کنيد

00:57:50.973 --> 00:57:55.775
!هي، اونجا

00:58:00.265 --> 00:58:03.928
اعليحضرت، جونگ يي در خطره

00:58:03.928 --> 00:58:08.735
کنزو تا الان بايد جونگ يي رو گرفته باشه

00:58:08.735 --> 00:58:10.789
چي؟

00:58:10.789 --> 00:58:15.120
تو آخرش جونگ يي رو به ژاپن فروختي؟

00:58:16.023 --> 00:58:19.576
!کجاست؟ فوراً بهم بگو

00:58:19.576 --> 00:58:21.762
!فوراً

00:58:37.484 --> 00:58:39.960
يکي هست که بايد ببينمش

00:58:39.960 --> 00:58:43.703
بعد از اينکه اونُ ديدم ميرم

00:58:43.703 --> 00:58:46.981
تا اون موقع، لطفاً صبر کن

00:58:46.981 --> 00:58:50.980
اون نمياد اينجا

00:58:53.908 --> 00:58:56.554
کسي که تو رو به ما فروخت

00:58:57.312 --> 00:59:01.004
همون آدمه، لي کانگ چون

00:59:05.082 --> 00:59:07.873
امکان نداره

00:59:07.913 --> 00:59:11.538
اون قول داد از پدرم عذرخواهي کنه

00:59:12.487 --> 00:59:16.844
اگه سرِ اون قول ميموند، ميخواستم ببخشمش

00:59:21.392 --> 00:59:24.321
ميخوام با چشمهاي خودم ببينم

00:59:24.359 --> 00:59:28.072
چون ممکنه منتظر باشه

00:59:33.299 --> 00:59:37.443
ببرينش اونجا و بذاريد خودش با چشمهاي خودش ببينه

00:59:55.342 --> 00:59:58.186
!جونگ!جونگ

01:00:11.470 --> 01:00:13.513
...اون واقعاً

01:00:14.879 --> 01:00:17.848
منُ تحويلِ تو داد؟

01:00:18.844 --> 01:00:23.517
ممکنه اونم دزديده باشيد؟

01:00:23.517 --> 01:00:25.621
!دزديده باشم؟ ها

01:00:29.570 --> 01:00:34.318
تو تنها کسي هستي که من دنبالش بودم

01:00:34.318 --> 01:00:37.492
ولي در واقع اون بود، رئيس لي

01:00:37.492 --> 01:00:41.484
که التماسم کرد پسرشُ با خودم ببرم

01:00:42.276 --> 01:00:47.703
من تو رو طبقِ دستورِ ارباب هيديوشي با خودم ميبرم
براي همين باهات با نهايت احترام رفتار خواهم کرد

01:00:47.703 --> 01:00:49.807
ولي اگه سعي کني فرار کني

01:00:49.807 --> 01:00:53.578
چون زندگيِ من به خاطرِش به خطر ميفته نميبخشمت

01:01:01.399 --> 01:01:05.323
اعليحضرت، چه اتفاقي براي جونگ يي افتاده؟

01:01:05.323 --> 01:01:07.590
پيداش کرديد؟

01:01:10.010 --> 01:01:15.330
جونگ يي، لطفاً بذاريد ببينمش

01:01:15.330 --> 01:01:17.042
خيلي ديره

01:01:19.408 --> 01:01:24.190
!کجا بردنش؟ تو بايد بدوني

01:01:24.190 --> 01:01:26.347
نميدونم

01:01:26.347 --> 01:01:31.361
به جز اينکه دارن ميبرنش ژاپن

01:01:33.133 --> 01:01:35.228
نميدونم

01:01:35.229 --> 01:01:50.138
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:01:50.139 --> 01:01:53.492
جونگ يي...گفت کجا بردنش؟

01:01:57.777 --> 01:02:00.425
کاري ميکنم دهنشُ باز کنه

01:02:00.425 --> 01:02:02.111
فايده اي نداره

01:02:02.111 --> 01:02:04.676
مطمئنم اونم نميدونه

01:02:49.248 --> 01:02:56.023
<i>? حتي با چشمهاي بسته هم نفست رو احساس ميکنم</i>

01:02:56.023 --> 01:03:02.893
<i>? حتي وقتي هر دو چشمم هم بسته است فقط تو رو ميبينم</i>

01:03:02.893 --> 01:03:07.381
<i>? عطرِ تو و لبخندِ تو رو</i>

01:03:07.405 --> 01:03:19.405
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.