WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.900 --> 00:00:11.500 قسمت 31 00:00:27.204 --> 00:00:29.175 مطمئن شو که توي بخش بازرسي کاملا بازرسيشون کنن 00:00:29.175 --> 00:00:30.515 ژاپني ها رو داخل ديوار هاي شهر 00:00:30.515 --> 00:00:32.518 !مهم نيست چه طوري اما بايد دستگير بشن 00:00:33.363 --> 00:00:35.563 بهم بگو کنزو کجاست 00:00:36.637 --> 00:00:39.493 از کجا بايد بدونم کجاست؟ 00:00:40.244 --> 00:00:42.075 ...جونگ 00:00:42.075 --> 00:00:44.269 دزديده شده 00:00:44.269 --> 00:00:46.423 ،اگه مسئله ي جونگ نبود 00:00:46.423 --> 00:00:48.698 برادر پيش من نميومد 00:00:48.698 --> 00:00:50.735 بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه پيداش کنيم 00:00:50.735 --> 00:00:52.341 ،اگه چيزي مي دوني 00:00:52.341 --> 00:00:54.248 بهم بگو 00:00:54.248 --> 00:00:56.865 قسم ميخورم که چيزي نميدونم 00:00:58.773 --> 00:01:00.317 !برادر 00:01:04.911 --> 00:01:07.404 !خطرناکِ که تنهايي بري 00:01:07.404 --> 00:01:11.452 جونگ شاهزاده کوانگ هي رو داره 00:01:11.452 --> 00:01:14.957 برادر لطفا توي اين مسئله دخالت نکن 00:01:14.957 --> 00:01:17.577 چه طوري فهميدي 00:01:17.577 --> 00:01:19.334 که من تو خطرم؟ 00:01:20.812 --> 00:01:22.658 ،وقتي مسئله جونگ باشه 00:01:22.658 --> 00:01:26.096 کاملا معلومه که تو حتي حاضري به خاطر اون از روي پل هم خودتو پرت کني 00:01:27.004 --> 00:01:28.899 تاجر ژاپني، کنزو 00:01:28.899 --> 00:01:31.838 به جونش قسم خورده که جونگ رو بگيره 00:01:31.838 --> 00:01:35.231 !اگه مداخله کني، اون راحت از اين موضوع نميگذره 00:01:35.231 --> 00:01:36.766 منم همينطور 00:01:38.464 --> 00:01:40.894 .به جونم قسم خوردم که از جونگ محافظت کنم 00:02:15.906 --> 00:02:17.909 قول کنزو به من چي ميشه؟ 00:02:17.909 --> 00:02:20.357 چيزي که بهت گفته بودم رو آماده کردي؟ 00:02:20.357 --> 00:02:22.986 هنگ سو يه مشکلي هست 00:02:22.986 --> 00:02:24.643 00:02:24.643 --> 00:02:26.467 .نمي تونيم قايق رو حرکت بديم 00:02:26.467 --> 00:02:27.620 چي؟ 00:02:27.620 --> 00:02:30.093 ،بهتره قايق رو متوقف کنيم 00:02:30.093 --> 00:02:31.851 اينطوري در امانيم 00:02:31.851 --> 00:02:35.617 به خاطر همين نيست که براي اين کار بهت پول زيادي داده شده؟ 00:02:37.026 --> 00:02:39.124 ،بعد از قطع رابطه ي تجاري با بون وون 00:02:39.124 --> 00:02:42.661 براي اين معامله خيلي ريسک کردم 00:02:42.661 --> 00:02:45.640 اگه همه چي خوب پيش بره من دو برابر به دست ميارم 00:02:45.640 --> 00:02:48.244 .نمي تونم ازش دست بکشم 00:02:51.393 --> 00:02:53.649 .کنزو بايد منتظر باشه 00:02:53.649 --> 00:02:56.089 .پس لطفا يه قايق ديگه آماده کن 00:02:56.089 --> 00:02:58.263 .بله هنگ سو 00:03:15.471 --> 00:03:17.525 چرا اونجا هيچ قايقي نيست؟ 00:03:17.525 --> 00:03:18.614 محلش همينجاست؟ 00:03:18.626 --> 00:03:21.020 بله، مطمئنم 00:03:29.142 --> 00:03:30.925 يو جونگ 00:03:30.925 --> 00:03:33.505 تو واقعا دختر يون اوکي؟ 00:03:33.505 --> 00:03:35.869 واقعا دختر مني؟ 00:03:35.869 --> 00:03:38.858 از خودت ميشنومش 00:03:38.858 --> 00:03:41.658 زنده بمون و برگرد 00:04:02.516 --> 00:04:05.125 هنگ سو منو فرستاده 00:04:10.153 --> 00:04:11.458 چرا اونجا هيچ قايقي نيست؟ 00:04:11.458 --> 00:04:15.288 همه ي لنگرگاه ها بسته شدن براي همين نتونستيم قايقي که آماده کرده بوديم رو حرکت بديم 00:04:15.288 --> 00:04:18.486 .براي اينکه يکي ديگه آماده کنم دير کردم 00:04:18.486 --> 00:04:19.858 گرفتيش؟ 00:04:19.858 --> 00:04:21.226 بله 00:04:21.226 --> 00:04:23.415 اما يه کم وقت مي بره تا به اينجا برسه 00:04:23.415 --> 00:04:27.444 چه طور داري کارتُ انجام ميدي؟ نميدوني که ما رو بيشتر تو خطر ميندازي؟ 00:04:27.444 --> 00:04:30.716 معذرت ميخوام. يه کم ديگه بهم وقت بديد 00:05:00.089 --> 00:05:02.185 00:05:38.737 --> 00:05:40.463 !برادر 00:05:42.820 --> 00:05:45.200 !داريد چي کار ميکنيد؟ بريد دنبالشون 00:05:45.200 --> 00:05:46.964 !بايد بگيريمشون 00:05:46.964 --> 00:05:50.072 !بله 00:06:31.649 --> 00:06:34.375 !خوشبختانه اونجا خاک سفيد کوزه گري بود، برادر 00:06:34.375 --> 00:06:36.635 اين جلوي خونريزي رو ميگيره 00:06:36.700 --> 00:06:37.700 من خوبم 00:06:37.746 --> 00:06:40.204 !منظورت چيه که خوبي؟ 00:06:41.832 --> 00:06:44.487 کسي که تو رو به کنزو تحويل داد 00:06:44.487 --> 00:06:46.120 !لي کانگ چونِ 00:06:48.945 --> 00:06:50.202 مي دونم 00:06:50.202 --> 00:06:53.185 .اون مرد نمي تونه پدرت باشه 00:06:53.185 --> 00:06:54.820 پدرت 00:06:54.820 --> 00:06:56.985 يو ايول دامِ 00:06:58.588 --> 00:07:01.458 !منم ميخوام اينو باور کنم, برادر 00:07:02.823 --> 00:07:06.109 ،کسي که پر از بدي و گناهه 00:07:06.109 --> 00:07:08.676 ،کسي که انقدر از من متنفره 00:07:09.550 --> 00:07:12.296 رو چه طور ميتونم به عنوان پدرم قبول کنم؟ 00:07:12.296 --> 00:07:14.045 اون شخص 00:07:14.050 --> 00:07:16.429 الان زندانيه 00:07:17.457 --> 00:07:20.685 ،چون سعي کرد که تو رو بفروشه 00:07:20.685 --> 00:07:23.191 .نمي تونه از مجازات اعدام رهايي پيدا کنه 00:07:23.684 --> 00:07:24.673 چي؟ 00:07:33.424 --> 00:07:35.855 !چيزي که تازه به دست آوردم رو از دست دادم 00:07:35.855 --> 00:07:38.682 چون اون آسيب ديده، نمي تونن خيلي دور شده باشن 00:07:38.682 --> 00:07:40.440 ،بکشينش 00:07:40.440 --> 00:07:42.556 !و اون دخترو برگردونيد 00:07:42.556 --> 00:07:44.228 !بله 00:07:48.528 --> 00:07:50.516 ،به خاطر محافظت از تو 00:07:50.516 --> 00:07:53.638 .بايد قويتر ميبودم 00:07:53.638 --> 00:07:56.351 متاسفم جونگ 00:07:56.351 --> 00:07:59.665 چرا تو متاسفي؟ 00:07:59.665 --> 00:08:02.784 تو فقط به خاطر من آسيب ديدي 00:08:02.784 --> 00:08:05.074 .براي برادر متاسفم 00:08:06.481 --> 00:08:08.747 يادته؟ 00:08:08.749 --> 00:08:11.372 وقتي کوچيک بوديم 00:08:11.372 --> 00:08:13.513 ،براي شکار آهوي کوهي مي رفتيم 00:08:13.513 --> 00:08:15.863 و به جاش گراز وحشي مي ديديم 00:08:17.467 --> 00:08:19.568 يادمه 00:08:19.568 --> 00:08:23.800 بعدش من فرياد ميزدم و سريع مي دويدم 00:08:23.800 --> 00:08:28.152 .تو کلي به خاطراين موضوع رنج کشيدي 00:08:28.152 --> 00:08:29.851 ،بعدش 00:08:30.454 --> 00:08:33.273 يه قولي دادم 00:08:34.488 --> 00:08:36.532 ،که از تو 00:08:36.532 --> 00:08:39.086 تا ابد محافظت کنم 00:08:40.505 --> 00:08:42.451 منم همينطور 00:08:42.451 --> 00:08:45.469 قولي که دادم رو هيچ وقت فراموش نمي کنم 00:08:45.469 --> 00:08:47.358 ،که اگر برادر صدمه ديد 00:08:47.358 --> 00:08:49.920 ازت مراقبت کنم 00:08:49.920 --> 00:08:51.667 ازش محافظت ميکنم 00:09:13.071 --> 00:09:14.694 اونا نزديک اينجان 00:09:14.694 --> 00:09:16.434 با دقت بگردين 00:09:16.434 --> 00:09:17.879 !بله 00:09:35.097 --> 00:09:38.454 .اونجا رو هم نگاه کنيد 00:09:50.240 --> 00:09:52.267 جونگ 00:09:52.267 --> 00:09:54.571 من سعي ميکنم يه کم زمان بخرم 00:09:54.571 --> 00:09:56.899 توي اين مدت از عقب فرار کن 00:09:56.899 --> 00:09:58.712 مي توني اينکارو بکني، درسته؟ 00:10:03.216 --> 00:10:04.822 !برادر 00:10:04.822 --> 00:10:06.657 چيزي که اونا ميخوان منم 00:10:06.657 --> 00:10:08.383 اونا منو نميکشن 00:10:08.383 --> 00:10:11.669 تا تو فرار کني من معطلشون ميکنم 00:10:12.893 --> 00:10:14.958 !جونگ، نه 00:10:21.200 --> 00:10:22.800 !فرار کن، جونگ 00:10:22.837 --> 00:10:23.739 !برادر 00:10:26.055 --> 00:10:28.527 فرار کن 00:10:28.527 --> 00:10:30.830 !تو بايد بري 00:11:39.500 --> 00:11:41.300 !همونجا وايسا 00:11:41.330 --> 00:11:42.811 نزارين هيچ کدوم از اين حرومزاده ها فرار کننً 00:11:42.811 --> 00:11:44.018 !همشونو بگيرين 00:11:44.018 --> 00:11:44.799 !بله 00:11:44.799 --> 00:11:46.212 00:12:03.727 --> 00:12:07.915 !ته دو...کيم ته دو، خودت رو جمع کن 00:12:12.421 --> 00:12:14.372 ...عاليجناب 00:12:14.372 --> 00:12:16.109 ...جونگ يي 00:12:17.499 --> 00:12:19.952 .من محافظت از جونگ يي رو به شما مي سپرم 00:12:22.546 --> 00:12:24.218 !برادر 00:12:26.533 --> 00:12:28.107 !برادر 00:12:29.474 --> 00:12:32.482 ،کسي که باعث شده قلب من تا الان بتپه 00:12:33.784 --> 00:12:35.476 تو بودي 00:12:38.624 --> 00:12:40.280 ...جونگ 00:12:57.797 --> 00:13:00.728 ...برادر 00:13:00.728 --> 00:13:02.824 !برادر 00:13:06.121 --> 00:13:08.601 !بلند شو 00:13:14.669 --> 00:13:18.749 !بلند شو! بلند شو 00:13:22.335 --> 00:13:26.635 !بهت ميگم بلند شو!برادر 00:13:27.200 --> 00:13:29.700 !برادر 00:13:30.620 --> 00:13:33.834 !بلند شو! بلند شو 00:13:36.311 --> 00:13:38.248 ...جونگ 00:13:40.950 --> 00:13:44.202 فکر نميکني الان ديگه وقتشه که بزاري بره؟ 00:13:47.843 --> 00:13:50.401 نميتونم اينکارو بکنم 00:13:52.825 --> 00:13:55.343 چون خيلي متاسفم 00:13:57.455 --> 00:13:59.936 چون خيلي متشکرم 00:14:06.449 --> 00:14:09.671 !ته دو 00:14:12.364 --> 00:14:13.414 !بچه ام 00:14:13.414 --> 00:14:14.759 ...ته دو 00:14:16.535 --> 00:14:21.311 ،مي دونم اين تقصير تو نيست ولي وقتي ميبينمت 00:14:21.311 --> 00:14:24.260 .بيشتر به ته دو فکر ميکنم 00:14:24.260 --> 00:14:26.457 ،اگر اون اتفاق مي افتاد 00:14:27.476 --> 00:14:29.550 اون وقت من نمي تونستم زندگي کنم 00:14:32.283 --> 00:14:35.401 متاسفم 00:14:37.715 --> 00:14:41.958 متاسفم آقا 00:14:42.023 --> 00:14:46.150 ...با گذشت زمان 00:14:47.783 --> 00:14:50.584 !اوه خداي من، بچه ام 00:15:08.219 --> 00:15:09.857 ...برادر 00:15:11.274 --> 00:15:14.585 !تو باعث شدي برادر بميره. تو اينکارو کردي 00:15:17.228 --> 00:15:23.677 !تو بايد از قوانين من بي چون وچرا پيروي ميکردي. بايد براي هميشه از جلوي چشمام محو ميشدي 00:15:23.700 --> 00:15:26.500 ...اگه اين کارو کرده بودي، اون وقت قلب برادر ته دو 00:15:26.530 --> 00:15:29.710 .رو ميتونستم عوض کنم 00:15:29.710 --> 00:15:31.348 اينا همش به خاطر توئه 00:15:31.348 --> 00:15:34.623 !دارم ميگم تو برادر رو کشتي 00:15:35.720 --> 00:15:37.934 ...همه ي اينا 00:15:38.000 --> 00:15:39.200 به خاطر اون شخصه 00:15:39.200 --> 00:15:42.192 اون شخص کيه؟ 00:15:42.192 --> 00:15:44.104 لي کانگ چون 00:15:45.952 --> 00:15:49.229 ...پدر و برادر ته دو هردو 00:15:49.229 --> 00:15:52.750 هر دو به خاطر اون شخص مردن 00:16:05.650 --> 00:16:07.249 ... تو دراماني 00:16:07.249 --> 00:16:12.157 از صميم قلب اميدوار بودم که به سلامت برگردي 00:16:24.869 --> 00:16:27.369 ،به خاطر تو 00:16:27.369 --> 00:16:30.266 .برادر ته دو مرد 00:16:31.788 --> 00:16:34.684 هيچ وقت 00:16:34.684 --> 00:16:37.426 نمي بخشمت 00:16:39.270 --> 00:16:42.331 ،الان هيچ کس ديگه 00:16:42.331 --> 00:16:45.831 .نمي تونه به دست تو بميره 00:16:50.775 --> 00:16:52.705 مي خوام يه چيزي ازت بپرسم 00:16:53.884 --> 00:16:56.430 تو واقعا 00:16:56.430 --> 00:16:58.589 دختر يون اوکي؟ 00:17:00.413 --> 00:17:03.174 از کجا شنيدي که 00:17:03.174 --> 00:17:05.788 دختر يون اوکي؟ 00:17:05.788 --> 00:17:07.630 ايول دام بهت گفته بود؟ 00:17:07.630 --> 00:17:09.383 ،با اون دهنت 00:17:09.383 --> 00:17:12.895 !اسم پدر منو بيخود نبر 00:17:14.984 --> 00:17:18.867 من بارها اينو از پدرم شنيده بودم 00:17:18.867 --> 00:17:21.484 مادرم منو توي کوره به دنيا آورد 00:17:21.484 --> 00:17:25.346 !و آخرين نفس هاشو براي نجات من و پدرم کشيد 00:17:25.346 --> 00:17:27.540 ،اون موقع 00:17:27.540 --> 00:17:31.083 اون توسط نوکر تو ماپونگ با شمشير زخمي شده بود 00:17:31.083 --> 00:17:34.147 اين حقيقت رو چند وقت پيش از ما پونگ شنيدم 00:17:36.467 --> 00:17:39.164 ...مادرم 00:17:39.164 --> 00:17:41.477 چه طور منو به دنيا آورد؟ 00:17:43.148 --> 00:17:45.299 چه طور پيوند خوني 00:17:45.299 --> 00:17:48.229 !بين شما وجود داره؟ 00:17:50.015 --> 00:17:51.780 ...يون اوک 00:17:52.551 --> 00:17:56.665 به من به عنوان استادش خيلي احترام ميذاشت. منم همينطور 00:17:56.665 --> 00:17:58.184 خيلي زياد 00:17:58.184 --> 00:17:59.803 به يون اوک احترام ميذاشتم 00:17:59.803 --> 00:18:02.779 !اين دروغ ها رو نگو 00:18:04.130 --> 00:18:08.911 .يادمه که چه حرف هايي راجع به مادرم زدي 00:18:08.911 --> 00:18:12.191 که اون هميشه براي اينکه يه سفالگر شده بود به همه فخر مي فروخت و بعدش مرد 00:18:13.653 --> 00:18:18.965 اين حرف هايي که ميتوني در موردِ موضوعي مثل اين بزني؟ 00:18:22.219 --> 00:18:24.826 ...به خاطر تو 00:18:24.826 --> 00:18:27.263 مادرم مرد 00:18:27.263 --> 00:18:29.714 پدرم مرد 00:18:29.714 --> 00:18:34.225 برادر ته دو, که من بيشتر از هرکسي بهش اعتماد داشتم و برام باارزش بود، مرد 00:18:34.225 --> 00:18:37.673 ،از گناه هايي که مرتکب شدي نميگذرم 00:18:37.673 --> 00:18:40.697 ،اما بيشترين چيزي که نمي تونم ببخشم 00:18:41.831 --> 00:18:44.026 اينه که 00:18:44.026 --> 00:18:47.363 تو پدر مني 00:18:49.595 --> 00:18:50.335 00:18:52.705 --> 00:18:54.324 يو جونگ 00:18:59.980 --> 00:19:01.938 هيچ حرفي 00:19:01.938 --> 00:19:05.248 به يوک دو نزن 00:19:05.248 --> 00:19:07.438 ازت خواهش ميکنم 00:19:13.541 --> 00:19:15.493 ...فقط 00:19:17.656 --> 00:19:20.443 توي ذهن تو فقط 00:19:21.790 --> 00:19:24.737 سفالگر سلطنتي ليه؟ 00:19:27.534 --> 00:19:29.631 ،حالا که به اين نقطه رسيديم 00:19:29.631 --> 00:19:32.560 با گفتن اين حقيقت که من و تو 00:19:32.560 --> 00:19:36.089 ...پدر و دختر حقيقي هستيم 00:19:36.089 --> 00:19:38.686 چي عوض ميشه؟ 00:20:03.078 --> 00:20:04.921 جونگ 00:20:06.663 --> 00:20:09.506 ،حتي اگه گناهاي لي کانگ چون سنگين باشه 00:20:09.506 --> 00:20:10.852 اون پدر واقعيته 00:20:12.330 --> 00:20:14.686 ،اگرچه اون بايد تاوان گناهاشو پس بده 00:20:14.686 --> 00:20:18.224 اما اگه تو بخواي، من مي تونم جلوي مجازاتشو بگيرم 00:20:19.528 --> 00:20:22.241 اون کسيه که 00:20:22.241 --> 00:20:25.111 .شانسش براي بخشيده شدن رو دور انداخت 00:20:27.642 --> 00:20:32.711 حتي الان اون کسيه که شانسش رو دور انداخت 00:20:35.025 --> 00:20:38.105 اون بايد به خاطر گناهاش مجازات بشه 00:20:39.884 --> 00:20:45.102 سفالگر دربار لي اومد و گفت ميخواد پدرش رو ببينه 00:20:45.102 --> 00:20:49.150 سفالگر دربار لي مي دونه که تو خواهر خونيش هستي؟ 00:20:49.894 --> 00:20:52.615 اينجا تنها پيوند خوني براي لي کانگ چون 00:20:53.504 --> 00:20:55.785 فقط لي يوک دوئه 00:20:57.378 --> 00:21:00.461 و تنها پدر براي من 00:21:00.461 --> 00:21:03.076 فقط يو ايول دامه 00:21:22.367 --> 00:21:27.551 بايد بعد از ديدن پدرم توي اون وضعيت، قلبت آروم گرفته باشه 00:21:27.551 --> 00:21:29.367 پدرم گفت که وارد اين مسئله نشم 00:21:29.367 --> 00:21:32.099 و از کل ماجرا بيرون بايستم 00:21:32.099 --> 00:21:35.637 اما بالاخره پدرمو به اين روز درآوردي 00:21:35.637 --> 00:21:37.298 ميرم 00:21:37.298 --> 00:21:40.385 اين کافي نيست که منو بزرگترين مجرم اين کشور کردي؟ 00:21:40.385 --> 00:21:42.650 الانم ميخواي اين کارو با پدرم بکني؟ 00:21:43.467 --> 00:21:47.399 چه جرم ديگه اي مي خواي بر عليه پدرم انجام بدي؟ 00:21:47.399 --> 00:21:50.304 چنين چيزي نيست 00:21:50.304 --> 00:21:52.661 اگه چنين چيزي نيست 00:21:52.661 --> 00:21:56.395 !پس تو اومدي اينجا تا از پدر حيوون صفتت شکايت کني؟ 00:22:04.047 --> 00:22:06.791 ،تو کسي هستي که زندگي مارو به اين روز درآورد 00:22:08.040 --> 00:22:11.151 هيچ وقت نمي بخشمت 00:22:27.731 --> 00:22:29.195 پدر 00:22:29.863 --> 00:22:32.466 پدر تو اينطوري بودنت 00:22:33.367 --> 00:22:35.504 همه ي اينا 00:22:35.504 --> 00:22:37.995 به خاطر ناداني و بي کفايتي منه 00:22:37.995 --> 00:22:40.885 اينطوري حرف نزن يوک دو 00:22:40.885 --> 00:22:43.859 نگران من نباش و 00:22:43.859 --> 00:22:45.842 به زندگيت ادامه بده 00:22:45.842 --> 00:22:48.410 ازم ميخواي که تو رو توي اين زندان سرد رها کنم 00:22:48.410 --> 00:22:51.167 و زندگيمُ بکنم؟ 00:22:51.167 --> 00:22:53.689 به جاش اينکارو انجام ميدم 00:22:53.689 --> 00:22:56.907 ،از جونگ که باعث تمام اين اتفاقا شده 00:22:56.907 --> 00:22:59.430 حتما انتقام ميگيرم، مهم نيست که شرايط چه طور باشه 00:22:59.430 --> 00:23:01.309 نه 00:23:02.196 --> 00:23:04.458 نبايد هيچ کاري بکني 00:23:05.387 --> 00:23:08.366 هيچ کاري نکن 00:23:08.366 --> 00:23:09.387 پدر 00:23:09.387 --> 00:23:13.412 من قبلا اينطوري شکست خوردم نمي خواي به حرفام گوش بدي؟ 00:23:13.412 --> 00:23:17.586 گفتم که نبايد هيچ کاري بکني 00:23:18.994 --> 00:23:21.105 حرفمو گوش کن 00:23:36.044 --> 00:23:37.802 هوا ريونگ 00:23:39.400 --> 00:23:41.361 کسي مرده؟ 00:23:42.493 --> 00:23:45.247 لطفا امروز برگرديد 00:23:47.456 --> 00:23:51.211 هوا ريونگ چرا اينجوري هستي؟ 00:23:52.001 --> 00:23:54.592 برادر ته دو مرده 00:23:56.372 --> 00:23:58.744 ،کسي که واقعا دوست داشتم 00:23:59.817 --> 00:24:02.206 فقط اون بود 00:24:04.199 --> 00:24:06.481 من بايد در آغوش ميگرفتمش 00:24:08.880 --> 00:24:10.876 حتي اگر به زور هم شده 00:24:11.529 --> 00:24:13.978 من بايد درآغوش ميگرفتمش 00:24:15.789 --> 00:24:17.679 هوا ريونگ 00:24:19.398 --> 00:24:22.085 فکر مي کردم اگه جونگ رو به جاي دوري بفرستم 00:24:23.507 --> 00:24:27.313 مي تونم قلب اونو به دست بيارم 00:24:29.539 --> 00:24:31.362 ...اون طمع 00:24:32.178 --> 00:24:35.918 نمي دونستم که اونو به سمت مرگ ابدي مي کشونه 00:24:37.042 --> 00:24:41.851 پس هر چيزي که به من گفتي دروغ بود؟ 00:24:43.869 --> 00:24:47.213 ،فقط ته دو توي قلبت بود 00:24:49.017 --> 00:24:51.880 و ازم استفاده کردي؟ 00:24:51.880 --> 00:24:55.139 ،وقتي اولين بار به تو نزديک شدم 00:24:56.341 --> 00:24:59.420 به خاطر دستور سان هوانگ سو بود 00:25:00.429 --> 00:25:03.021 ،به خاطر تجارت 00:25:03.021 --> 00:25:05.639 ،به خاطر سر پا موندن توي تجارت 00:25:06.690 --> 00:25:09.243 به خاطر اون اينکارو کردم 00:25:09.243 --> 00:25:13.884 دونستن اينکه با يه همچين هدفي بهم نزديک شدي 00:25:17.930 --> 00:25:21.102 براي مني که هميشه صادق بودم 00:25:21.102 --> 00:25:23.799 اينطوري به من نزديک شدي 00:25:25.078 --> 00:25:27.151 نمي خوام 00:25:27.151 --> 00:25:30.030 بهونه بيارم يا بهت التماس کنم منو ببخشي 00:25:31.504 --> 00:25:35.357 چون ذهن من هميشه پر از افکار برادر ته دو بود 00:25:36.899 --> 00:25:39.698 لطفا برگرد، سفالگر دربار لي 00:25:39.698 --> 00:25:44.229 ديگه هيچوقت نمي بينمت 00:25:54.777 --> 00:25:56.619 برادر 00:26:03.552 --> 00:26:06.545 لازمه که به من کمک کني 00:26:07.602 --> 00:26:10.042 لطفا برگرد 00:26:10.042 --> 00:26:10.904 چي گفتي؟ 00:26:10.904 --> 00:26:13.235 !گفتم برگرد 00:26:14.174 --> 00:26:16.265 اينکه اينطوري منو تنها بذاري 00:26:16.265 --> 00:26:18.962 .خيلي زود ازش پشيمون ميشي 00:26:21.539 --> 00:26:24.588 ،با اينکه ياد گرفتم 00:26:24.588 --> 00:26:27.237 ،معامله کردن با دوست و دشمن تجارته 00:26:27.969 --> 00:26:30.312 نمي تونم امروز اينکارو بکنم 00:26:31.092 --> 00:26:33.214 لطفا برگرد 00:26:35.026 --> 00:26:37.113 معامله ات با من 00:26:37.113 --> 00:26:40.461 داري ميگي که مهم نيست اگه اينطوري تموم بشه؟ 00:26:40.461 --> 00:26:43.711 يه نفرو پيدا کردم که براي معامله، از تو خيلي قوي تره 00:26:44.904 --> 00:26:47.425 !لطفا دوباره نيا و دنبالم نگرد 00:27:14.766 --> 00:27:16.942 اينا چين؟ 00:27:16.942 --> 00:27:19.472 اين تکه هاي طلا و نقره که از تجارت خونه اومده 00:27:19.472 --> 00:27:22.025 و همينطور تکه سنگ هاي سبز 00:27:22.025 --> 00:27:24.437 همه ي اينا دارايي هاي باارزش تجارت خونه ان 00:27:27.317 --> 00:27:32.218 الان سرنوشت تجارت خونه ي ما به شما بستگي داره 00:27:40.517 --> 00:27:42.247 اينا خيلي اند 00:27:42.247 --> 00:27:45.034 ولخرج تر از اونين که فکرشو ميکردم 00:27:46.002 --> 00:27:51.192 در عوض لطفا اجازه ي تجارت با سرزمين هاي خارجي رو به ما بديد 00:27:52.718 --> 00:27:56.531 ازم ميخوام در ازاي اين، حق تجارت با سرزمين هاي ديگه رو بهت بدم؟ 00:27:56.531 --> 00:27:58.964 و تجارت با چين و ژاپن 00:27:58.964 --> 00:28:02.129 !لطفا اجازه بديد که منحصرا براي ما باشه 00:28:06.108 --> 00:28:08.834 شايعاتي هست که اونا قراره توي جولان حاضر بشن 00:28:08.834 --> 00:28:10.899 مي دونم 00:28:10.899 --> 00:28:13.455 وقتي تجارت توي جولان سخت بشه 00:28:13.455 --> 00:28:16.484 دست پيدا کردن به اشيا گرانبها سخت تر هم ميشه 00:28:16.484 --> 00:28:19.572 بعد قلمرو ما گسترده تر ميشه. موافق نيستيد؟ 00:28:19.572 --> 00:28:23.791 داري ميگي حتي با دونستن اينکه چه قدر خطرناکه مي خواي سرنوشت تجارتخونه ات رو به دست من بسپري؟ 00:28:23.791 --> 00:28:27.455 بله اگه به من قدرت بديد 00:28:27.455 --> 00:28:30.052 هر چيزي که بخوايد 00:28:30.052 --> 00:28:32.848 از چيزهايي که به دست مياريم رو بهتون ميبخشم 00:28:35.288 --> 00:28:37.548 مي توني از پسش بربياي؟ 00:28:37.548 --> 00:28:40.426 نا اميدتون نميکنم 00:28:48.215 --> 00:28:52.329 امروزم معامله ي خوبي بود 00:29:07.259 --> 00:29:10.041 ما هر شب ميايم اينجا 00:29:10.041 --> 00:29:14.340 داشتيم به اين فکر مي کرديم که بيايم اينجا يا نه چون فکر مي کرديم چراغا امروز هم خاموش باشه 00:29:14.340 --> 00:29:16.349 ، عمليات دفاعي و حفاظت از قلمرو کشور 00:29:16.349 --> 00:29:20.489 چه طور سفالگري که همه ي اين کارا رو انجام داده، مي تونه اينجوري باشه؟ 00:29:20.489 --> 00:29:22.864 اين خاکيه که خودمون درست کرديم 00:29:22.864 --> 00:29:27.504 لطفا قبل از اينکه خشک بشه باهاش ظروف سفالي بسازين 00:29:27.504 --> 00:29:31.519 براي يه لحظه فراموش کرده بودم که يه سفالگرم 00:29:33.659 --> 00:29:36.696 .بهتون درس نميدم 00:29:36.696 --> 00:29:39.791 اما منو بيدار کرديد 00:29:39.791 --> 00:29:41.753 واقعا؟ 00:29:41.753 --> 00:29:43.820 ميخوام تمرکز کنم 00:29:43.820 --> 00:29:45.701 ميزارين تنها باشم؟ 00:29:45.701 --> 00:29:49.773 .الان ميريم تا بتونيم پشت چرخ سفالگري ببينيمت 00:30:54.600 --> 00:30:56.421 اين چيه؟ 00:30:57.385 --> 00:31:02.120 به عنوان سفالگر بونوون اين گلدونيه که من به اعليحضرت تقديم ميکنم 00:31:13.782 --> 00:31:17.159 ...اين چه طور مي تونه...تو 00:31:17.159 --> 00:31:20.229 با همه ي اينها بايد هم خون من باشي 00:31:20.229 --> 00:31:25.992 من سر قولي که تو جووني داده بودم، هنوز هستم 00:31:27.989 --> 00:31:30.430 حالا لطفا از پدرم عذرخواهي کنيد 00:31:38.463 --> 00:31:42.487 اعليحضرت شاهزاده گوانگ هي رو صدا کن 00:31:45.311 --> 00:31:51.038 تا آخرش نميخواي عذرخواهي کني؟ 00:32:10.269 --> 00:32:15.804 اعليحضرت، من تمام جرم هايي که مرتکب شدم رو 00:32:15.804 --> 00:32:18.049 تصديق ميکنم 00:32:18.049 --> 00:32:20.935 چرا نظرت رو عوض کردي؟ 00:32:22.167 --> 00:32:23.906 به خاطر جونگ؟ 00:32:23.906 --> 00:32:28.539 من با قانون خودم زندگي کردم 00:32:28.539 --> 00:32:33.873 هر چيزي که ميخواستم رو به دست آوردم هر چيزي که نميخواستم رو 00:32:33.873 --> 00:32:38.169 از بيرن بردم 00:32:38.169 --> 00:32:42.760 .چيز ديگه اي نيست که بابتش پشيمون بشم يا درموردش ترديد داشته باشم 00:32:42.760 --> 00:32:43.759 هرچند 00:32:44.956 --> 00:32:49.148 تنها چيزي که توي ذهنم مونده پسرمه 00:32:50.624 --> 00:32:56.397 نتونستم به خوبي مسئوليت يوک دو رو به عهده بگيرم 00:32:56.397 --> 00:32:59.022 جونگ چه طور؟ 00:32:59.022 --> 00:33:03.280 داري ميگي حتي يه ذره هم براي جونگ احساس تاسف نميکني؟ 00:33:03.280 --> 00:33:08.916 جونگ همه چي به دست آورد، نه؟ 00:33:08.916 --> 00:33:14.015 اما يوک دو هرچيزي که داشت رو از دست داد 00:33:15.436 --> 00:33:17.722 ،اگه اون مجازات بشه 00:33:19.712 --> 00:33:23.636 ديگه هيچي نداره 00:33:23.636 --> 00:33:28.051 جونگ يي هم به خاطر تو، کسي که خيلي بهش نزديک بود رو از دست داد چه طور اين واقعيت رو نمي دوني؟ 00:33:29.526 --> 00:33:31.431 متاسفم اعليحضرت 00:33:32.918 --> 00:33:37.223 اعليحضرت، بهتون التماس ميکنم کمکم کنيد 00:33:39.308 --> 00:33:43.374 يوک دو. من يوک دو رو به شما مي سپرم 00:33:43.374 --> 00:33:46.344 ،اگرچه استعداد ذاتيش به پاي جونگ نميرسه 00:33:46.344 --> 00:33:49.458 اما قطعا 00:33:49.458 --> 00:33:52.332 .به اندازه ي کافي مهارت داره تا يه شخص عالي بشه 00:33:52.332 --> 00:33:55.158 لطفا اجازه بدين 00:33:55.158 --> 00:33:58.236 دوباره سفال بسازه، اعليحضرت 00:34:01.471 --> 00:34:02.918 اعليحضرت 00:34:07.959 --> 00:34:12.686 اين...گفتي کي اينو ساخته؟ 00:34:12.686 --> 00:34:19.188 سفالگري که بهش ترفيع دادين، اون بچه يو جونگ اينو ساخته 00:34:19.188 --> 00:34:22.632 خيلي شگفت زده شدم 00:34:22.632 --> 00:34:26.512 ،اين طراحيه عجيب و خاص قطعا در نوع خودش اولينه 00:34:26.512 --> 00:34:29.123 حتي توي طرح هاي حک شده در مجسمه سازي 00:34:29.123 --> 00:34:33.126 ،اگرچه سفالگرهاي ديگه هم گلدون هايي ساخته بودن، اما در دراز مدت 00:34:33.126 --> 00:34:36.909 همشون تصميم گرفتن که اين گلدون رو به شما تقديم کنن 00:34:38.086 --> 00:34:43.603 نظرت راجع به ذکاوت من چيه که يه همچين استعداد فوق العاده اي رو انقدر زود کشف کردم؟ 00:34:45.431 --> 00:34:47.843 من هم شگفت زده شدم 00:34:50.543 --> 00:34:54.086 ،در آخر، در آخر 00:34:54.086 --> 00:34:59.055 اين اولين ظرف سفاليه که من از اولين بانوي سفالگر چوسان دريافت کردم 00:34:59.814 --> 00:35:05.114 ،طراحيه عالي و دقيق لي کانگ چون و احساسات طبيعي و پاک يو ايول دام 00:35:05.114 --> 00:35:09.237 اون همه رو داره. از مهارت اين دختر خيلي تعجب کردم 00:35:10.349 --> 00:35:12.864 ،اگه مهارتش انقدر خوبه 00:35:12.864 --> 00:35:16.768 بدون اغراق مي تونم بگم که يو جونگ بهترين سفالگر چوسانِ 00:35:41.008 --> 00:35:44.743 اعليحضرت از تو به عنوان بهترين سفالگر چوسان تعريف کرد 00:35:45.990 --> 00:35:50.094 شنيدن اين حرف ها باعث ميشه که متواضعانه تر کار کنم 00:35:53.477 --> 00:35:55.506 ، طراحي لي کانگ چون 00:35:55.506 --> 00:36:00.141 و احساسات طبيعيه يو ايول دام، اون گفت که از هردوي اينها درکنار هم لذت ميبره 00:36:01.631 --> 00:36:05.444 واقعا همه ي اين حرفا رو زدن؟ 00:36:07.185 --> 00:36:12.435 حتي اگه تو انکارش کني، با اين حقيقت که اون پدر واقعيته ميخواي چي کار کني؟ 00:36:15.264 --> 00:36:20.732 امشب شب آخره. اون فردا اعدام ميشه 00:36:20.732 --> 00:36:23.183 ميري ببينيش؟ 00:36:25.389 --> 00:36:28.050 قبلا ديدمش 00:36:28.050 --> 00:36:29.814 ،حتي اگه اينطوري بدرقه اش کني 00:36:30.827 --> 00:36:33.741 اگه اينطوري تموم بشه، پشيمون نميشي؟ 00:36:35.984 --> 00:36:39.681 !اعليحضرت! اعليحضرت 00:36:39.681 --> 00:36:40.978 اين هياهو واسه چيه؟ 00:36:40.978 --> 00:36:44.135 !جنگ شده. ژاپن به ما حمله کرده 00:36:44.135 --> 00:36:44.913 چي؟ 00:36:44.913 --> 00:36:47.906 پادشاه دستور داده که فورا به قصر بريد 00:36:47.906 --> 00:36:50.339 !بايد فورا بريم 00:36:55.201 --> 00:36:59.426 ،ژاپني ها از بندر بوسان وارد خشکي شدن ،سربازا رو کشتن 00:36:59.426 --> 00:37:05.328 و با منهدم کردن نيروهاي دفاعي دارن به سمت شمال حرکت ميکنن 00:37:05.328 --> 00:37:07.632 00:37:07.632 --> 00:37:13.071 چرا اين اتفاقا حالا که من به تخت نشستم پيش اومده؟ 00:37:17.279 --> 00:37:20.771 شخصي به اسم شين ريم هست که جورچنز رو شکست داده 00:37:20.771 --> 00:37:23.618 اون بايد بتونه جلوي دشمن هارو بگيره 00:37:23.618 --> 00:37:28.529 سواره نظام اون از بين رفته 00:37:30.089 --> 00:37:33.652 منظورت چيه از بين رفته؟- ،بعد از اينکه در تانگيوم دا عقب نشيني کردن- 00:37:33.652 --> 00:37:40.289 محاصره شدن، بهشون تير اندازي کردن و بعد توي رودخونه انداختنشون 00:37:43.565 --> 00:37:47.002 شين ريم که بهش اعتماد داشتم متلاشي شد 00:37:47.002 --> 00:37:50.934 اونا بايد توي جوريونگ که محل اصليه، مبارزه کرده باشن 00:37:50.934 --> 00:37:55.160 چرا با دشمنشون توي تانگيوم دا رو به رو شدن؟ 00:37:56.537 --> 00:38:01.135 بايد با اين، و با اين کشور چيکار کنم؟ 00:38:01.135 --> 00:38:05.410 ،با اين نيرو دشمن 00:38:05.410 --> 00:38:08.941 تا دو روز ديگه به هان يانگ ميرسه 00:38:12.466 --> 00:38:17.264 داشتين چي کار ميکردين؟ 00:38:17.264 --> 00:38:22.101 بايد براي جنگ آماده ميشدين. بهتون چي گفته بودم؟ 00:38:27.807 --> 00:38:30.852 ميخوام شهر رو ترک کنم 00:38:31.452 --> 00:38:34.397 منظورتون از ترک چيه؟ ،ميخوايد کشورتون، اجداد سلطنتيتون 00:38:34.397 --> 00:38:37.950 و مردمتون رو ترک ميکنيد؟ 00:38:40.460 --> 00:38:43.314 ،من ترکشون نميکنم، بلکه با رفتن 00:38:43.314 --> 00:38:45.724 ميخوام منتظر يه شانس باشم تا در آينده همه چيزو درست کنم 00:38:45.724 --> 00:38:47.775 اعليحضرت نمي تونيد اينکارو بکنيد 00:38:47.775 --> 00:38:53.564 شما بايد توي قصر بمونين تا مردم و سربازا براي حفاظت از کشور دور هم جمع بشن 00:38:53.564 --> 00:38:56.245 لطفا به حرف ما گوش کنيد 00:38:56.245 --> 00:38:59.038 !لطفا به حرف ما گوش کنيد 00:38:59.038 --> 00:39:02.908 !من بايد باشم تا مردم و کشور هم باشن 00:39:02.908 --> 00:39:03.909 !اين دستور سلطنتيه 00:39:03.909 --> 00:39:07.379 ،اعليحضرت به محض اينکه بفهمن شما شهر رو ترک کردين 00:39:07.379 --> 00:39:11.134 روحيه ي مردم و سربازا از بين ميره 00:39:11.134 --> 00:39:16.217 شما بايد شخصا سربازا رو رهبري کنين و به عنوان فرمانده به ارتش دستور بدين 00:39:16.217 --> 00:39:20.126 فقط اينطوري سربازا مي تونن برن و از کشور حفاظت کنن 00:39:20.126 --> 00:39:25.201 اگر من، پادشاه کشور، دستگير بشم اون موقع کار کشور تمومه 00:39:25.201 --> 00:39:28.890 براي رفتن به پا چون آماده شيد 00:39:33.509 --> 00:39:36.322 !همه ي لباسا رو جمع کنيد. سريع 00:39:38.046 --> 00:39:41.016 شاهزاده شين سونگ- مادر- 00:39:41.016 --> 00:39:43.850 واقعا داريم ميريم؟ 00:39:43.850 --> 00:39:46.399 ما بايد از فرمان اعليحضرت پيروي کنيم 00:39:46.399 --> 00:39:50.738 تو بايد نزديک من بموني، فهميدي؟ 00:39:50.738 --> 00:39:54.368 داريم کجا ميريم؟ 00:39:54.368 --> 00:40:00.183 مهم نيست که کجا ميريم، فقط مهم اينه که زنده بمونيم اگه زنده بمونيم کاري ميکنيم که پشيمون بشن 00:40:00.183 --> 00:40:05.935 من مي ترسم.بايد به جايي خيلي دورتر از قصر بريم 00:40:05.935 --> 00:40:07.797 با اين شرايط جسمي که دارم، ميتونم تحمل کنم؟ 00:40:07.797 --> 00:40:12.000 شاهزاده شين سونگ. ديگه هيچ وقت حرف هاي نا اميد کننده اي مثل اين نزن 00:40:16.055 --> 00:40:18.442 اين يه مشکل بزرگه 00:40:18.442 --> 00:40:22.696 اگه توي اين شلوغي اتفاقي براي اعليحضرت بيافته چي؟ 00:40:22.696 --> 00:40:26.712 اون وقت اين آخر کار کشور چوسانِ 00:40:26.712 --> 00:40:30.919 کسي از اعضاي عاليرتبه ي دربار ميتونه از اينجا نجات پيدا کنه؟ 00:40:30.943 --> 00:40:33.551 بله، پس از اونجاييکه بايد براي وضعيت بدتر از اين آماده بشيم 00:40:33.567 --> 00:40:37.439 نبايد ازش بخوايم که وليعهد رو به سلطنت منصوب کنه ؟ 00:40:37.463 --> 00:40:39.008 بيايد اينکارو بکنيم 00:40:39.028 --> 00:40:43.370 تو شرايط فعلي، اعليحضرت درخواستمون رو رد نمي کنه 00:40:43.405 --> 00:40:46.636 ،حتي اگه اعليحضرت نخوان که شاهزاده رو به تخت بنشونن 00:40:46.636 --> 00:40:50.080 اين دفعه ما نبايد تسليم بشيم. هرگز 00:40:50.130 --> 00:40:51.537 بياين بريم 00:40:51.537 --> 00:40:53.228 آه، صبر کنين 00:40:53.992 --> 00:40:55.852 کي بايد به عنوان جانشين منصوب بشه؟ 00:40:55.852 --> 00:40:58.746 نبايد قبل از رفتن تصميم بگيريم؟ 00:41:04.115 --> 00:41:06.192 شاهزاده شين سونگ چطوره؟ 00:41:06.192 --> 00:41:09.010 که اعليحضرت 00:41:09.025 --> 00:41:12.405 بيشتر از همه دوسش داره؟ 00:41:12.423 --> 00:41:15.736 داري ميگي پيشنهاد جانشين شدن شاهزاده شين سونگ مريض و ضعيف رو 00:41:15.736 --> 00:41:19.335 توي اين شرايط بحراني بديم؟ 00:41:19.335 --> 00:41:23.500 خوب اينطوري به ميل اعليحضرت پيش رفتيم 00:41:27.914 --> 00:41:29.759 آمادگي ها انجام شده؟ 00:41:29.759 --> 00:41:33.309 ،اعليحضرت، قبل از ترک کردن قصر 00:41:33.309 --> 00:41:37.157 منصوب کردن شاهزاده بايد کار درستي باشه 00:41:37.157 --> 00:41:41.052 00:41:42.626 --> 00:41:44.724 نظر درستي دادين 00:41:45.729 --> 00:41:48.549 الان چه کسي رو بايد به عنوان جانشين منصوب کنم؟ 00:41:48.549 --> 00:41:52.484 اين حق شخصيه اعليحضرته که تصميم بگيره 00:42:06.256 --> 00:42:08.260 ،کسي که از درس خوندن لذت ميبره 00:42:08.265 --> 00:42:10.797 ،در همه ي زمان ها درک عالي اي داره 00:42:10.797 --> 00:42:13.266 ،و داراي يه شخصيت دانا و مهربونه 00:42:13.644 --> 00:42:17.148 اون کوانگ هيه که ميخوام به عنوان نايب السلطنه ي اين کشور منصوب کنم 00:42:17.148 --> 00:42:19.656 نظرتون راجع بهش چيه؟ 00:42:20.565 --> 00:42:22.686 00:42:24.375 --> 00:42:29.237 .حقيقتا اين بخت خوشِ اين کشور و مردمشِ 00:42:29.811 --> 00:42:32.678 ،به موجب اين حکم شاهزاده کوانگ هي رو 00:42:32.678 --> 00:42:35.142 .به عنوان نايب السلطنه ي کشور چوسان تعيين ميکنم 00:42:39.393 --> 00:42:42.151 مبارک باشه وليعهد 00:42:42.165 --> 00:42:45.591 مبارک باشه وليعهد 00:42:47.474 --> 00:42:51.282 نبايد در انجام وظايفت به عنوان نايب السلطنه کوتاهي کني 00:42:52.622 --> 00:42:54.514 بله اعليحضرت 00:42:55.316 --> 00:42:58.982 درباره ي مراسم انتصاب وليعهد بايد چه کار کنيم؟ 00:42:58.982 --> 00:43:00.823 الان اين مهمه؟ 00:43:02.119 --> 00:43:03.701 ،از اونجايي که من تصميم گرفتم برم 00:43:03.701 --> 00:43:07.084 !قبل از هر چيز ديگه اي راه فرار منو پيدا کنين 00:43:07.084 --> 00:43:08.539 ...آه 00:43:24.222 --> 00:43:28.865 وليعهد لطفا اين کشور رو در مسير صحيح هدايت کنيد 00:43:28.865 --> 00:43:31.436 برادر چرا اينکارو ميکني؟ 00:43:31.436 --> 00:43:34.265 ...وقتي به اين فکر ميکنم که تو بدون مراسم مخصوص به جانشيني منصوب شدي 00:43:34.289 --> 00:43:36.168 اين موضوع خيلي ناراحتم ميکنه 00:43:36.168 --> 00:43:37.233 برادر لطفا بلند شو 00:43:37.233 --> 00:43:38.385 نه، اعليحضرت 00:43:38.415 --> 00:43:42.139 حتي اين هم براي نشون دادن وفاداريم به شما کافي نيست 00:43:44.468 --> 00:43:47.196 از چي ميترسي که داري اينکارو ميکني؟ 00:43:48.473 --> 00:43:50.443 منظورت از ترس چيه؟ 00:43:51.055 --> 00:43:54.148 تو وليعهدي هستي که يه همچين شخصيت دانا و مهربوني داره 00:43:54.182 --> 00:43:57.719 اين ممکنه به من آسيب برسونه؟ 00:43:59.141 --> 00:44:01.913 به خاطر جنگ روزهاي آشفته اي داريم 00:44:01.951 --> 00:44:03.764 برادر من ازت مي خوام 00:44:03.764 --> 00:44:07.585 که به رفاه مردم رسيدگي کني 00:44:07.585 --> 00:44:11.872 از اونجايي که نگاه مادر به ماست چه طور ميتونم بي توجه عمل کنم؟ 00:44:12.689 --> 00:44:15.296 ،به عنوان برادرهايي که از يه مادرن 00:44:15.934 --> 00:44:18.978 ،و به عنوان يک خدمتکار وفادار براي وليعهد 00:44:20.955 --> 00:44:23.105 .بايد اينطوري زندگي کنم 00:44:23.995 --> 00:44:28.055 .برادر به حرفهات اعتماد ميکنم 00:45:06.859 --> 00:45:08.771 ...اي خدا، اي خدا 00:45:08.771 --> 00:45:10.848 مشکل چيه اعليحضرت؟ 00:45:10.865 --> 00:45:14.446 من براي گرفتن کمک نظامي از مينگ، بهشون نامه فرستادم ولي اونا هيچ جوابي ندادن 00:45:14.495 --> 00:45:16.932 اين واقعا نا اميد کننده ست 00:45:18.408 --> 00:45:22.174 .خودم شخصا ميرم تا درخواست کمک کنم 00:45:22.192 --> 00:45:25.650 ...به عنوان وليعهد بايد امور حکومتي رو پيش ببري 00:45:25.667 --> 00:45:29.439 منظورتون اينکه از چوسان ميريد مينگ؟ 00:45:29.467 --> 00:45:32.023 ,همه ي اينا به خاطر نجات کشورِ 00:45:32.023 --> 00:45:33.944 پس از خواسته ي من پيروي کن 00:45:33.944 --> 00:45:35.343 ...آي، آي 00:45:44.057 --> 00:45:47.238 وليعهد به ما دستور داده شما رو تا پيش ايشون همراهي کنيم 00:45:47.271 --> 00:45:49.006 دارين به من اشاره ميکنين؟ 00:45:49.014 --> 00:45:50.195 بله 00:45:50.195 --> 00:45:53.974 هر لحظه ممکنه دشمن حمله کنه، خطر نزديکه 00:45:54.636 --> 00:45:58.015 وسايلتون رو جمع کنين و بياين. ما منتظرتون مي مونيم 00:45:58.646 --> 00:46:03.318 نه من اينجا کنار افرادِ بون وون مي مونم 00:46:03.318 --> 00:46:06.462 لطفا به وليعهد بگيد 00:46:06.462 --> 00:46:08.719 من لطف ايشون رو با قدرشناسي مي پذيرم 00:46:20.894 --> 00:46:25.407 اعليحضرت. لطفا سلامت بمونيد 00:46:26.046 --> 00:46:28.233 ،هر کجا که باشيد 00:46:28.233 --> 00:46:31.506 براي سلامتتون دعا ميکنم 00:46:38.965 --> 00:46:40.044 چي شد؟ 00:46:40.044 --> 00:46:42.771 اون گفت که لطف شما رو با قدرشناسي مي پذيره 00:46:43.076 --> 00:46:46.008 اون گفت با افرادِ بون وون مي مونه؟ 00:46:46.051 --> 00:46:47.925 بله اعليحضرت 00:46:50.715 --> 00:46:52.315 مي تونين برين 00:47:03.576 --> 00:47:05.937 از اونجاييکه دارم به خاطر جنگ اينجا رو ترک مي کنم 00:47:05.981 --> 00:47:08.512 هيچ راهي نيست که از زنده بودن همديگه با خبر بشيم 00:47:10.399 --> 00:47:14.148 جونگ لطفا درامان بمون 00:47:16.864 --> 00:47:20.841 درسته که اعليحضرت داره براي فرار آماده ميشه؟ 00:47:20.841 --> 00:47:23.625 فکر کنم ما هم بايد فرار کنيم 00:47:23.625 --> 00:47:28.220 اعليحضرت داره شهر رو ترک ميکنه، اين به اين معنيه که ژاپني ها به زودي بهمون حمله مي کنن 00:47:29.031 --> 00:47:32.868 پس منم بايد به هوا ريونگ برم 00:47:32.868 --> 00:47:36.285 !اي خدا... چه طور پادشاه مي تونه فقط به فرار فکر کنه 00:47:36.285 --> 00:47:39.454 واقعا نا اميد شدم 00:47:39.454 --> 00:47:42.070 ميگن شهر شلوغ شده 00:47:42.070 --> 00:47:44.324 واقعاً ژاپني ها حمله کردن؟ 00:47:44.324 --> 00:47:46.791 ،نه. شايعه شده که پادشاه داره مردم رو رها ميکنه 00:47:46.827 --> 00:47:49.830 و مردم هم توي قصر جمع شدن و محل سکونت گيون جئونگ رو آتيش زدن 00:47:49.830 --> 00:47:51.202 ژاپني ها نه 00:47:51.202 --> 00:47:53.272 بلکه مردمن که قصر رو آتيش زدن؟ 00:47:53.272 --> 00:47:54.618 !چه قدر بايد عصباني باشن 00:47:54.618 --> 00:47:58.095 !چه قدر بايد خشمگين باشن که يه همچين کاري بکنن 00:47:58.095 --> 00:48:00.148 اما هنوزم اونا مردم اينجان 00:48:00.148 --> 00:48:02.744 چه طور مي تونن قصر رو آتيش بزنن؟ 00:48:02.775 --> 00:48:05.855 و فکر مي کني پادشاه براي نجات خودش اينکارو کرده؟ 00:48:05.855 --> 00:48:08.335 بايد يه دليل مهم براي انجام اينکار داشته باشه 00:48:08.335 --> 00:48:10.306 "اول بزار از اينجا نجات پيدا کنم و بعدش ببينم چي ميشه" 00:48:10.306 --> 00:48:12.406 مثل اين؟ اگه نه، چه دليل مهم ديگه اي مي تونه داشته باشه؟ 00:48:12.406 --> 00:48:15.527 ،درست ميگي. اينکه اون به مردمش اهميت ميده يا نه 00:48:15.552 --> 00:48:16.944 تو يه همچين زمان هاي سختي معلوم ميشه 00:48:16.944 --> 00:48:18.374 !هي، ولگرد 00:48:18.374 --> 00:48:21.376 !چه طور جرات مي کني راجع به اعليحضرت اينطور صحبت کني 00:48:21.376 --> 00:48:23.957 چيزِ اشتباهي گفتيم؟ 00:48:23.957 --> 00:48:25.693 ،پادشاه و اعضاي دربار 00:48:25.745 --> 00:48:28.259 نه تنها بهمون کمک نمي کردن بلکه به ما زور ميگفتن 00:48:28.316 --> 00:48:30.915 !و در آخر دارن ما رو ميزارن و فرار مي کنن 00:48:30.941 --> 00:48:33.711 !ناسزا گفتن به بقيه رو تمومش کن و نگران خودت باش 00:48:33.711 --> 00:48:34.639 !ما هستيم 00:48:34.639 --> 00:48:35.717 !بله 00:48:35.717 --> 00:48:37.559 اين ولگردا، فکر ميکنين دارين با کي حرف مي زنين؟ 00:48:37.559 --> 00:48:38.988 خوب نگاه کنين 00:48:38.988 --> 00:48:42.219 وقتي کشور تو جنگه ما چه طور مي تونيم فقط به زنده موندن فکر کنيم؟ 00:48:42.219 --> 00:48:42.967 درسته 00:48:42.967 --> 00:48:43.981 !منم آدمم 00:48:43.981 --> 00:48:46.707 از اونجايي که اونم آدمه دهن داره، اجازه نداره ازش استفاده کنه؟ 00:48:46.707 --> 00:48:49.584 تا کي ميخواي به اينجوري حرف زدن ادامه بدي؟ 00:49:11.508 --> 00:49:12.934 !پدر 00:49:14.289 --> 00:49:16.877 چه اتفاقي داره ميافته؟ 00:49:16.877 --> 00:49:18.574 .جنگِ 00:49:18.574 --> 00:49:21.413 همه دارن فرار ميکنن 00:49:21.413 --> 00:49:23.827 ميگن اعليحضرت هم داره براي فرار آماده ميشه 00:49:23.827 --> 00:49:26.311 اعليحضرت داره ميره؟ 00:49:26.311 --> 00:49:27.495 بله 00:49:27.495 --> 00:49:31.038 دشمن تا نزديکيه هان يانگ پيش اومده 00:49:31.038 --> 00:49:32.471 بيا بريم پدر 00:49:32.471 --> 00:49:34.783 !بايد فورا فرار کني 00:49:40.916 --> 00:49:44.327 من همه چيزو در گرو بانو اين بين گذاشتم و حالا اون داره ميره؟ 00:49:44.327 --> 00:49:46.441 اين اتفاق نمي تونه بيافته 00:49:50.802 --> 00:49:52.732 رئيس 00:49:52.732 --> 00:49:55.266 چه طور آزاد شديد؟ 00:49:55.275 --> 00:49:58.383 دقيقا چند لحظه قبل از مرگم جنگ شروع شد 00:49:58.383 --> 00:50:00.890 خدا هنوزم طرفِ منِ 00:50:00.890 --> 00:50:03.305 اين بايد پايان سرنوشت من باشه 00:50:03.305 --> 00:50:07.387 به خاطر اين جنگ، تجارت خونه ي ما در حال از بين رفتنه 00:50:07.387 --> 00:50:09.950 کنزو. بايد کنزو رو ببينم 00:50:11.869 --> 00:50:16.162 به خاطر خودش، من ديگه باهاش ارتباط ندارم 00:50:16.162 --> 00:50:19.665 داري ميگي نميدوني کجا بايد ببينمش؟ 00:50:19.665 --> 00:50:22.967 شنيدم اون با ارتش ژاپنه 00:50:28.521 --> 00:50:31.560 من اومدم اينجا تا ژنرال کنزو رو ببينم 00:50:31.560 --> 00:50:35.741 بهش بگيد رئيس لي از بون وون اومده 00:50:38.890 --> 00:50:42.854 .يه نفر از چوسان ميخواد شما رو ببينه 00:50:43.772 --> 00:50:45.728 بزارين بياد تو 00:50:54.383 --> 00:50:57.056 رئيس لي 00:50:57.056 --> 00:50:59.954 من اومدم تا يه چيزي بهتون بگم 00:50:59.954 --> 00:51:02.816 ،به خاطر دادن يو جونگ به شما 00:51:02.816 --> 00:51:06.322 از بون وون اخراج شدم و تقريبا داشتم ميمردم 00:51:06.322 --> 00:51:10.915 الان شما بايد به من کمک کنين 00:51:10.915 --> 00:51:14.286 چي ميخواي؟ 00:51:15.399 --> 00:51:19.522 ,ترتيبش رو بديد که من از جنگ فرار کنم و سالم به ژاپن برسم 00:51:19.522 --> 00:51:22.111 اين قوليه که داده بودين 00:51:22.111 --> 00:51:26.987 اين اتفاق وقتي ميافته که يو جونگ به ژاپن فرستاده بشه 00:51:26.987 --> 00:51:32.027 من بدون هيچ اشتباهي اين فرصت رو براتون فراهم کردم تا يو جونگ رو بگيريد 00:51:32.027 --> 00:51:34.236 (اين تقصير من نيست (که شما نتونستيد بگيرينش 00:51:34.236 --> 00:51:37.171 بهت يه پيشنهاد ميدم 00:51:37.171 --> 00:51:41.758 بهت سرباز ميدم. با اونا بون وون رو بگير 00:51:41.758 --> 00:51:43.430 ببخشيد؟ 00:51:43.430 --> 00:51:47.897 بايد بعد از فرار پادشاه چوسان به سمت شمال حرکت کنم 00:51:47.897 --> 00:51:50.485 سربازا رو بگير و بون وونُ تصرف کن 00:51:50.485 --> 00:51:54.418 و مطمئن شو که هيچ سفالگري فرار نمي کنه 00:51:54.418 --> 00:51:57.587 اما بعد از اينکه اينکارو کردم، اگه ژاپن تو جنگ شکست بخوره 00:51:57.587 --> 00:52:00.041 من به خيانت محکوم ميشم 00:52:00.041 --> 00:52:04.356 هيچ راهي وجود نداره که چوسان بتونه توي جنگ پيروز بشه 00:52:04.356 --> 00:52:07.685 .پادشاه براي نجات جون خودش فرار کرده 00:52:07.685 --> 00:52:12.181 و سربازا هم فقط مثل يه گله گوسفندن 00:52:12.181 --> 00:52:16.542 ،اگه الان بهم کمک کني، هم توي ژاپن و هم توي چوسان 00:52:16.542 --> 00:52:20.655 مي توني تا آخر عمرت راحت زندگي کني 00:52:20.655 --> 00:52:22.742 چي فکر ميکني؟ 00:52:30.129 --> 00:52:32.447 خوبه 00:52:32.447 --> 00:52:34.203 شرايطتون رو قبول ميکنم 00:52:34.203 --> 00:52:37.150 يو جونگ. مخصوصا اون سفالگر 00:52:37.150 --> 00:52:40.395 مطمئن شو که مي مونه 00:52:40.395 --> 00:52:42.375 ،يادت باشه که اون سفالگر به تنهايي 00:52:42.375 --> 00:52:46.691 از تمام سفالگر هاي ديگه مهم تره 00:52:46.691 --> 00:52:49.430 .نگران نباشيد 00:52:50.420 --> 00:52:53.276 من يو جونگ رو ميگيرم 00:52:58.402 --> 00:52:59.829 رئيس 00:52:59.829 --> 00:53:03.722 .شنيدم که سربازاي ژاپني دارن همه ي سفالگرا رو ميگيرن 00:53:03.722 --> 00:53:07.258 به هيچ وجه. اين امکان نداره 00:53:07.258 --> 00:53:10.998 استاد، اين شايعه درسته 00:53:10.998 --> 00:53:14.412 اونا حتي سعي کردن يه سفالگر جووني مثل منو بگيرن، نه؟ 00:53:14.412 --> 00:53:18.093 جدايي از خانواده؟ نميتونم اينکارو بکنم 00:53:18.093 --> 00:53:20.706 من يه مادر پير دارم که بالاي 80 سالشه 00:53:20.706 --> 00:53:23.231 احساس ميکنم هنوز براي فرار کردن با اون خيلي دير نشده 00:53:23.231 --> 00:53:28.031 ،اين مهمه که از بون وون محافظت کنيم ،اما وقتي پادشاه کشور رو ترک ميکنه 00:53:28.031 --> 00:53:31.148 اگه ما اينکارو بکنيم ممکنه تو يه دردسر بزرگ بيافتيم 00:53:31.148 --> 00:53:35.990 ،همه توي بون وون مضطربن به خاطر همين هيچ کاري انجام نميدن 00:53:39.125 --> 00:53:41.530 مردم رو 00:53:41.530 --> 00:53:44.976 جلوي چئونگ سا جمع کن 00:54:06.353 --> 00:54:09.994 پدر تو نمي توني اينکارو بکني 00:54:09.994 --> 00:54:13.724 چرا به ژاپن اعتماد ميکني؟ 00:54:13.724 --> 00:54:17.442 هر دوي ما تقريبا مرده بوديم 00:54:17.442 --> 00:54:19.620 چي ممکنه الان منو بترسونه 00:54:19.620 --> 00:54:23.257 آوردن سربازاي ژاپني به بون وون؟ 00:54:23.257 --> 00:54:28.824 اونطوري که جنگ داره پيش ميره و از تعداد سلاح ها، براي چوسان خيلي سخته که بتونه جنگ رو ببره 00:54:28.824 --> 00:54:31.899 مگه حتي پادشاه هم عقب نشيني نکرده؟ 00:54:31.899 --> 00:54:36.672 چه طور مي تونيم تو صورت مردم بون وون نگاه کنيم؟ 00:54:36.672 --> 00:54:43.372 فراموش کردي که وقتي ما تو قعر جهنم بوديم اونا چيکار کردن؟ 00:54:45.204 --> 00:54:50.541 ،حتي کسايي که وانمود مي کردن به دستور من ميميرن 00:54:50.541 --> 00:54:53.355 ،وقتي که تو متهم به خيانت شده بودي 00:54:53.355 --> 00:54:57.793 وقتي که من از سمت رياست اخراج شدم، چيکار کردن؟ 00:54:57.793 --> 00:55:02.931 کسي طرف تو بود؟ 00:55:15.134 --> 00:55:17.742 ،به عنوان رئيس بون وون 00:55:17.742 --> 00:55:23.859 بايد يه خبر بد بهتون بدم 00:55:23.859 --> 00:55:30.985 از امروز، بون وون رو مي بندم 00:55:30.985 --> 00:55:33.548 بون وون رو مي بنديد؟ 00:55:33.548 --> 00:55:38.379 همه پيش خانواده هاتون برگردين 00:55:38.379 --> 00:55:42.676 و يه راهي براي زندگي پيدا کنين 00:55:42.676 --> 00:55:44.732 و 00:55:45.746 --> 00:55:51.638 وقتي جنگ تموم شد، بياين زنده بمونيم 00:55:51.638 --> 00:55:56.658 و دوباره همديگرو اينجا ببينيم 00:55:59.357 --> 00:56:02.548 !ژاپني ها 00:56:44.995 --> 00:56:49.694 چه طور آزاد شدي؟ 00:56:49.694 --> 00:56:54.217 .اونا دشمن هاي ژاپني ما هستن 00:57:01.822 --> 00:57:07.896 الان من بون وون رو ميگيرم 00:57:10.352 --> 00:57:14.948 سربازاي ژاپني بون وون رو محاصره کردن 00:57:14.948 --> 00:57:18.820 ،از اين لحظه به بعد 00:57:18.820 --> 00:57:21.077 هيچ کس نمي تونه از بون وون خارج بشه 00:57:21.077 --> 00:57:23.354 الان داري تلاش ميکني 00:57:23.354 --> 00:57:30.213 تا بون وون رو به ژاپني ها بدي؟ 00:57:32.710 --> 00:57:34.738 اين اتفاق نمي تونه بيافته 00:57:34.738 --> 00:57:38.200 .ديگه گناهي مرتکب نشو 00:57:38.210 --> 00:57:59.180 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:00.795 --> 00:58:03.926 کسي که تو تمام اين مدت باعث شد قلب من بتپه 00:58:03.926 --> 00:58:05.939 تو بودي 00:58:05.939 --> 00:58:08.035 مي دوني 00:58:08.035 --> 00:58:11.726 چرا پيشت برنگشتم؟ 00:58:11.726 --> 00:58:17.479 يه سفالگر عالي اول بايد به خودش غلبه کنه تا به ديگران 00:58:17.479 --> 00:58:19.339 اين چيزيه که من فهميدم 00:58:19.339 --> 00:58:22.112 پس مي تونيم دوباره همديگرو ببينيم 00:58:22.112 --> 00:58:24.707 من زنده برميگردم 00:58:24.707 --> 00:58:28.143 پيروز ميشم تا بتونم ازت حفاظت کنم 00:58:28.143 --> 00:58:30.844 دلم برات تنگ شده جونگ 00:58:30.844 --> 00:58:31.147 منم دلم برات تنگ شده 00:58:31.200 --> 00:58:35.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.