WEBVTT
00:00:01.730 --> 00:00:04.310
حدود 9000 دلار*
00:00:01.730 --> 00:00:04.310
.من اینُ آماده کردم. 1000000 ینه
00:00:04.930 --> 00:00:07.310
.تو قبلا کمکم کردی
00:00:07.310 --> 00:00:11.060
.نمیگم دارم جبران میکنم، ولی میخوام ازش استفاده کنی
00:00:11.300 --> 00:00:14.510
.تا وقتی دست تو باشه مطمئنم میتونی با قمار به اندازه کافی در بیاری
00:00:14.720 --> 00:00:16.520
.خیلی ممنون
00:00:16.520 --> 00:00:22.450
...حتی بعد از چنین شکست قاطعی بازم بهم باور داری و روم شرط میبندی
00:00:22.590 --> 00:00:24.830
.ولی نیازی به این پول ندارم
00:00:24.830 --> 00:00:26.530
هان؟ چـ-چرا؟
00:00:26.660 --> 00:00:30.870
.راستش شورای دانش آموزی هنوز نیومده ازم پولی بگیره
00:00:30.910 --> 00:00:33.980
.به خاطر همین هنوز یه مقدار پول تو دست و بالم هست
00:00:34.160 --> 00:00:36.150
.چی؟ امکان نداره
00:00:36.480 --> 00:00:40.400
...این که شورای دانش آموزی در رابطه با بدهیها بیرحمه رو همه میدونن
00:00:40.430 --> 00:00:42.850
.خودمم موندم چرا
00:00:42.850 --> 00:00:47.780
.اه! مطمئن نیستم این در ازای اونه یا نه، ولی اینُ بهم دادن
00:00:47.480 --> 00:00:50.910
آکادمی هاکو
شورای دانشآموزی
00:00:47.480 --> 00:00:50.910
فرم برنامه زندگی
00:00:47.480 --> 00:00:50.910
جابامی
یومکو
00:00:48.280 --> 00:00:50.350
یه فرم برنامهی زندگی؟
00:00:56.970 --> 00:01:04.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:28.460 --> 00:02:29.720
یوموتسوکی سان؟
00:02:30.740 --> 00:02:31.800
.یوموتسوکی سان
00:02:31.880 --> 00:02:32.750
هان؟
00:02:32.910 --> 00:02:37.290
.سال دومی از کلاس گل، سائوتومه مری سان درخواست ملاقات داره
00:02:37.290 --> 00:02:41.360
.اوخ... رییس فعلا اینجا نیست پس گمونم خودم ترتیبشُ بدم
00:02:41.360 --> 00:02:42.570
.بذارش بیاد داخل
00:02:42.570 --> 00:02:44.770
.سائوتومه سان، لطفا بفرمایید
00:02:48.490 --> 00:02:52.670
.چیزی میخوای؟ فعلا سرم شلوغه پس خلاصهاش کنه
00:02:52.890 --> 00:02:56.720
.امروز صبح اینُ از شورای دانش آموزی دریافت کردم
00:02:57.570 --> 00:03:01.250
معنی این چرندیات چیه؟
00:03:01.250 --> 00:03:04.340
.هان؟ دقیقا همونی که اونجا نوشته شده
00:03:04.340 --> 00:03:05.820
!سر به سرم نذار
00:03:05.780 --> 00:03:08.380
آکادمی هاکو
شورای دانشآموزی
00:03:05.780 --> 00:03:08.380
فرم برنامه زندگی
00:03:05.780 --> 00:03:08.380
سائوتومه
00:03:05.780 --> 00:03:08.380
مری
00:03:05.820 --> 00:03:08.400
اصلا این متن چندش چیه!؟
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
در سن 40 سالگی سناتور اوریدا به
ریاست بخش منابع انسانی ارتقا میابد
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 39 سالگی بچه اول وارد آکادمی هیاکو میشود
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 35 سالگی سناتور اوریدا به معاونت رییسجمهور ارتقا مییابد
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 29 سالگی انتظار بچه سوم را میکشد (دوست دارد پسر باشد)
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 28 سالگی، اوریدا برای ریاست سنا نامزد میشود و برنده میشود
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 24 سالگی انتظار بچه دوم را میکشد (دوست دارد دختر باشد)
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 23 سالگی انتظار بچه اول را میکشد (دوست دارد پسر باشد)
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 22 سالگی از آکادمی هاکوروری فارغالتحصیل میشود، مری اوریدا
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.در سن 19 سالگی وارد دانشگاه هاکوروری میشود
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.با اوریدا زوکو نشست و برخاست میکند
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
.منشی سناتور ارشد سایاما میشود
00:03:09.940 --> 00:03:16.590
در سن 18 سالگی از آکادمی هیاکو فارغالتحصیل میشود
00:03:10.190 --> 00:03:13.550
.همونطور که گفتم، دقیقا همونیه که اونجا نوشته شده
00:03:13.550 --> 00:03:16.880
.هر چی اونجاست تصمیم گیری شده
00:03:17.880 --> 00:03:19.800
!ایول، تموم شد
00:03:23.250 --> 00:03:27.650
!اوه، چه خوش شانسی! همسر یه عضو پارلمان
00:03:28.080 --> 00:03:34.920
.ولی بازم، اوریدا یه بچه باز پیر کثیفه پس من یکی اصلا نمیخوامش
00:03:34.920 --> 00:03:39.580
!ولی اون کلی ارتباط و سرمایه داره، پس باید برات خوب از آب در بیاد
00:03:40.720 --> 00:03:43.280
.به هر حال دیگه برنامهاش ریخته شده
00:03:43.480 --> 00:03:46.000
هان؟ دیگه برنامهاش ریخته شده؟
00:03:46.100 --> 00:03:48.770
.آره، دیگه تمام تصمیمات گرفته شده
00:03:49.140 --> 00:03:55.230
...درسته که این مدرسه روابط قویای با حلقههای سیاسی داره، ولی
00:03:55.480 --> 00:04:00.530
با این فرض که حقیقت داشته باشه، چرا من باید ازدواج کنم؟
-امکان نداره با کسی ازدواج کنم که نمیشنا
00:04:00.450 --> 00:04:01.110
میکه
00:04:00.530 --> 00:04:04.830
.نظر تو اهمیتی نداره. تصمیم گرفته شده
00:04:01.110 --> 00:04:02.770
میکه
00:04:04.830 --> 00:04:08.940
.راههای زیادی برای مجبور کردن افراد به انجام کاری که نیاز هست وجود داره
00:04:09.540 --> 00:04:11.170
!شر نگو
00:04:12.440 --> 00:04:15.290
کی اصلا از همچین چیزی اطاعت میکنه!؟
00:04:15.420 --> 00:04:17.230
.پس پولُ بده
00:04:17.800 --> 00:04:21.400
.اگه نتونی بدهیتُ بدی، واقعا اتفاق میافته
00:04:25.100 --> 00:04:29.070
فقط تمام تلاشتُ بکن و مهارتهای مرد پسندتُ تقویت کن، باشه؟
00:04:32.880 --> 00:04:36.840
ازدواج... بارداری... این چجور جوکیه؟
00:04:38.620 --> 00:04:41.950
.این آکادمی حقیقتا هرگز ناامیدم نمیکنه
00:04:44.830 --> 00:04:48.930
.کل زندگیت تا حتی شریک زندگیت توسط این تعیین شده
00:04:48.930 --> 00:04:53.230
.به نظر میاد این وضعیت نوکری واقعا تا وقتی بمیری دنبالت میاد
00:04:53.180 --> 00:04:58.150
قسمت چهارم
00:04:53.180 --> 00:04:58.150
زنی که نوکر شد
00:04:53.370 --> 00:04:55.780
.یومکو، این جدیه
00:04:55.820 --> 00:04:58.620
.وقتی شورای دانش آموزی بگه کاری رو میکنه، حتما میکنه
00:04:58.620 --> 00:05:04.450
معادل 2700000 دلار
00:04:58.620 --> 00:05:04.450
.درسته. اگه نتونم 300000000 ین رو برگردونم، واقعا کنیزشون میشم
00:05:04.850 --> 00:05:07.600
...نزاع، اضطراب، خشم و ناامیدی
00:05:07.930 --> 00:05:11.570
.حتی اون کلاس آشنا هم در اونا پیچیده شده
00:05:11.860 --> 00:05:13.410
....این حس
00:05:14.220 --> 00:05:15.660
.ازش سیر نمیشم
00:05:17.260 --> 00:05:19.560
.هی، جابامی یومکو
00:05:20.290 --> 00:05:23.100
تو یه میکه شدی، درسته؟
00:05:23.970 --> 00:05:25.570
.باهام بیا
00:05:25.760 --> 00:05:27.840
کیواتاری از کلاس کاملیا!؟
00:05:28.130 --> 00:05:31.530
مشکلی نداره. بریم؟
00:05:38.190 --> 00:05:40.820
خیلی دور شدیم، نه؟
00:05:40.820 --> 00:05:44.250
خب، چطور میتونم کمکتون کنم؟
00:05:44.900 --> 00:05:48.030
.لباستُ در بیار، برامون لخت شو
00:05:49.800 --> 00:05:52.570
گندش بزنه، اونا درمورد چی حرف میزنن؟
00:06:04.460 --> 00:06:06.420
...اه، نکنه
00:06:07.320 --> 00:06:10.180
برنامه داشتی بهم تعرض کنی؟
00:06:10.180 --> 00:06:14.410
.هان؟ من هرگز تا این حد پیش نرفتم
.فقط زود باش لخت شو
00:06:15.530 --> 00:06:17.780
.گمونم پس دیگه باید مخالفت کنم
00:06:18.170 --> 00:06:21.420
.نشون دادن پوست لختم به غریبهها ناخوشاینده
00:06:21.420 --> 00:06:23.600
...همچنین، شما آقایون
00:06:24.180 --> 00:06:27.060
.کلی با مدل مورد علاقهام فاصله دارید
00:06:32.420 --> 00:06:36.820
.باشه جنده خانم
.همونطور که گفتی بهت تعرض میکنم
00:06:38.760 --> 00:06:40.040
!یومکو
00:06:40.160 --> 00:06:41.050
!اوهو
00:06:41.080 --> 00:06:42.590
.مزاحم نشو
00:06:43.700 --> 00:06:45.600
.فقط ساکت باش و تماشا کن
00:06:47.140 --> 00:06:50.810
...هی
شما دارید چیکار میکنید؟
00:06:53.870 --> 00:06:55.410
تو کدوم خری هستی؟
00:06:55.620 --> 00:07:00.750
هی، این بده، اون عضو شورای دانش آموزی و رییس
!کمیتهی زیبایی، ایکیشیما میداری هست
00:07:02.560 --> 00:07:04.940
.بیخیال، نمیشه خودتُ به زور به بقیه تحمیل کنی
00:07:04.940 --> 00:07:08.770
به عنوان رییس کمیتهی زیبایی باید جلوی این کارُ بگیرم، درسته؟
00:07:08.770 --> 00:07:13.060
.اگه اینقدر در مضیقهای، من میتونم برات ترتیبشُ بدم
00:07:14.730 --> 00:07:17.440
.ولی مجانی نیست
00:07:19.600 --> 00:07:23.290
!مشخصا با قمار تصمیم میگیریم
00:07:25.180 --> 00:07:28.450
.فقط یه گلوله در این تفنگه
00:07:28.460 --> 00:07:33.320
.اگه من ماشه رو بکشم و اتفاقی نیفته، میتونی هر کاری دلت خواست بکنی
00:07:33.780 --> 00:07:38.090
.اگه اومد بیرون، فقط یه سوراخ برمیداری
00:07:38.420 --> 00:07:40.600
چی میگی؟ به نظر جالب میاد، درسته!؟
00:07:41.250 --> 00:07:43.560
.اصلا نمیفهمم چی میگی
00:07:43.730 --> 00:07:47.890
!درکت نمیکنم
اینقدر از تیر خوردن میترسی؟
00:07:48.010 --> 00:07:53.890
!این یه شانس پنج به ششه، اگه جای تو بودم بدون تردید قبول میکردم
00:07:54.430 --> 00:07:57.080
!جای تو؟ خودشه! جای تو
00:07:58.480 --> 00:07:59.960
!تو شلیک کن
00:08:01.480 --> 00:08:05.720
.اگه گلولهای نیومد بیرون بچهی خوبی باش و برو پی کارت
...اگه اومد بیرون
00:08:06.640 --> 00:08:11.800
به هر حال احتمالا دیگه نای مقاومت ندارم
!پس میتونی هر کاری خواستی بکنی
00:08:11.800 --> 00:08:16.250
!هیچ ضرری برات توش نیست، شرایط بهتر از این گیرت نمیاد
00:08:16.350 --> 00:08:19.390
!هر کسی موافقت میکنه که شلیک کردن تنها گزینه است
00:08:19.570 --> 00:08:21.450
!شلیک کن! یالا
00:08:21.450 --> 00:08:22.560
!شلیک کن
00:08:24.410 --> 00:08:26.320
اصلا چی داری میگی؟
00:08:26.830 --> 00:08:28.360
عقل نداری؟
00:08:28.720 --> 00:08:31.360
.بیخیال شدم، بریم
00:08:33.760 --> 00:08:35.610
.اه، باشه. منم
00:08:35.630 --> 00:08:36.900
.آره، واقعا
00:08:37.360 --> 00:08:41.950
!چرا میری؟ یه خورده جیگر نشون بده
آماده نیستی یا چی!؟
00:08:42.280 --> 00:08:43.970
یومکو، تو خوبی؟
00:08:44.180 --> 00:08:47.550
.سوزوی سان... آره، من خوبم
00:08:48.960 --> 00:08:49.960
.ایکیشیما سان
00:08:50.940 --> 00:08:53.550
.بابت کمک خیلی ممنون
00:08:54.560 --> 00:08:59.760
.دینمُ بهت فراموش نمیکنم
.حتما یه جوری جبران میکنم
00:09:01.630 --> 00:09:04.700
اون دختره مخش تاب نداره؟
00:09:04.880 --> 00:09:08.780
شورای دانش آموزی انگار پر از عجیب الخلقه است، هان؟
00:09:08.780 --> 00:09:11.050
.آره، ما که تو مانگا نیستیم
00:09:11.250 --> 00:09:16.040
!ولی به لطف اونا، ما میتونیم حسابی کیف کنیم
00:09:16.420 --> 00:09:18.590
باید از این بابت قدردان باشیم، مگه نه؟
00:09:19.140 --> 00:09:20.180
!گوسفندها
00:09:21.230 --> 00:09:22.880
.کافی نیست
00:09:22.880 --> 00:09:24.730
!حرومیای لعنتی
00:09:24.860 --> 00:09:26.500
!حرومیای لعنتی
00:09:26.670 --> 00:09:29.620
!گه! گه! گه! گه
00:09:39.390 --> 00:09:43.330
...یه بار... بیا فقط یه بار انجامش بدیم
00:09:43.820 --> 00:09:47.370
...یک به شش... یه شانس یک به شش
00:10:01.470 --> 00:10:03.560
!این! خودشه
00:10:03.560 --> 00:10:06.750
!اینجا، همین الان، من زندهام
00:10:08.010 --> 00:10:10.120
!...حسی که این داره
00:10:11.860 --> 00:10:13.210
!شگفت انگیزه
00:10:18.020 --> 00:10:20.970
جابامی یومکو بودی، آره؟
00:10:25.770 --> 00:10:28.260
...بهت اجازه میدم حسابی برام جبران کنی
00:10:30.640 --> 00:10:32.510
.واقعا نزدیک بود
00:10:32.510 --> 00:10:36.530
.نوکر شدن ممکنه برای دخترها خیلی خطرناکتر باشه
00:10:36.530 --> 00:10:38.590
...من باید یه کاری کنم
00:10:39.850 --> 00:10:42.800
یومکو، بعدش کجا میخوای قمار کنی؟
00:10:43.970 --> 00:10:45.310
چی داری میخونی؟
00:10:45.310 --> 00:10:48.480
.یه برگه که الان تو راهرو داشت پخش میشد
00:10:48.840 --> 00:10:51.520
یه اعلامیه برای مجمع تنظیم مجدد بدهی؟
00:10:50.530 --> 00:10:53.430
جلسه بزرگ تنظیم بدهی
00:10:53.820 --> 00:10:57.780
فقط تمام تلاشتُ بکن و مهارتهای مرد پسندتُ تقویت کن، باشه؟
00:11:00.980 --> 00:11:03.460
امروز چجور قماری میکنیم؟
00:11:03.460 --> 00:11:06.510
...تا وقتی ببری هر چی باشه خوبه، ولی اگه ببازی برات جهنم میشه
00:11:06.830 --> 00:11:09.660
.شاید من باید بکشم کنار
00:11:12.610 --> 00:11:16.320
.خانمها و آقایون، به مجمع تنظیم مجدد بدهی خوش آمدین
00:11:16.320 --> 00:11:19.200
.من منشی شورای دانش آموزی، ایگاراشی سایاکا هستم
00:11:19.470 --> 00:11:24.930
.در آکادمی ما، افرادی که با قرض بالاشون نابود میشن هر سال ظاهر میشن
00:11:24.930 --> 00:11:28.660
.بنابراین شورای دانش آموزی چیزی رو آماده کرده تا به افراد نیازمند کمک کنه
00:11:29.140 --> 00:11:32.480
!و اونم... "بازی جایگزینی بدهی" هست
00:11:33.000 --> 00:11:38.840
.شما در گروههای چهار نفری قمار میکنید
.بدهیها با توجه به نتایج میتونن به شدت تغییر کنن
00:11:38.840 --> 00:11:46.300
اگه اول بشید، بدهیتونُ با کمترین بدهی گروه
.عوض میکنید. کمترین با بیشترین
00:11:47.020 --> 00:11:49.770
.ساده بگم، بدهی جایگزین میشه
00:11:50.190 --> 00:11:53.530
میگید کسی که کمترین بدهی رو داره چیزی گیرش نمیاد؟
00:11:53.530 --> 00:11:57.540
.قطعا اینطور نیست. برای اونا بدهی کاملا برداشته میشه
00:11:59.040 --> 00:12:03.780
.خب دیگه. این شانس دومتونه
.لطفا ازش استفاده کنید
00:12:05.020 --> 00:12:06.050
...ریاکارهای لعنتی
00:12:06.190 --> 00:12:08.560
پیشنهاد سخاوتمندانهایه، مگه نه؟
00:12:08.780 --> 00:12:11.600
یعنی شورای دانش آموزی از این قضیه چیزی گیرش میاد؟
00:12:11.750 --> 00:12:12.990
!جابامی یومکو
00:12:13.060 --> 00:12:14.220
!روز تو هم خوش
00:12:17.170 --> 00:12:20.900
.شنیدم یه پول قلمبه به شورای دانش آموزی باختی
00:12:20.990 --> 00:12:23.120
.درسته. انگار بیدقتی کردم
00:12:23.200 --> 00:12:26.270
تو هم تصمیم گرفتی در این اجلاس شرکت کنی؟
00:12:26.450 --> 00:12:28.180
.به تو ربطی نداره
00:12:28.200 --> 00:12:30.220
فکر کردی اینا تقصیر کیه، هان؟
00:12:30.260 --> 00:12:31.700
!بیخیال
00:12:31.720 --> 00:12:34.540
مگه ما دوستای هم کلاسی نیستیم؟
00:12:34.570 --> 00:12:36.360
!...خیلی رو مخه
00:12:36.060 --> 00:12:42.410
.فرم تنظیم بدهی
00:12:36.850 --> 00:12:38.980
.حالا توضیحاتُ میدم
00:12:39.180 --> 00:12:42.940
.لطفا اسم طلبکارتون و میزان بدهیتونُ بنویسید
00:12:43.120 --> 00:12:48.910
.اکثر شما بدهکار جمعی هستید که یعنی فقط به یه نفر بدهی ندارید
00:12:49.190 --> 00:12:51.680
.هر کی باشه زیر بار این له میشه
00:12:51.940 --> 00:12:57.550
.با این بازی، شما میتونید بدهیتونُ با شورای دانش آموزی یکی کنید و دنبال یه فرصت دوم باشید
00:12:57.650 --> 00:13:03.200
اونا دارن هر چی پول استثمار شده دارنُ به دانش آموزان بیچاره
.برمیگردونن و بابتش تقدیر هم میشن
00:13:03.520 --> 00:13:05.550
.معلوم نیست نقابهاشون چقدر ضخیمه
00:13:06.260 --> 00:13:07.850
...بیشتر انگار شورا
00:13:08.440 --> 00:13:10.870
.حالا جفتها رو اعلام میکنم
00:13:11.480 --> 00:13:14.350
.گروه اِی
...سال اولی، کلاس گل - موزو کارن
00:13:17.970 --> 00:13:21.590
معادل 2800000 دلار
00:13:17.970 --> 00:13:21.590
.شنیدم اون یه بدهی 310000000 ینی داره
00:13:21.940 --> 00:13:24.590
.واقعا نمیخوام با اون بیفتم تو یه گروه
00:13:25.410 --> 00:13:27.440
.سال دومی، کلاس گل - جابامی یومکو
00:13:27.820 --> 00:13:30.000
.سال دومی، کلاس گل - سائوتومه مری
00:13:30.340 --> 00:13:33.030
!سائوتومه سان، خودمُ در دستان توانای شما قرار میدم
00:13:33.070 --> 00:13:36.640
!گندش بزنه
من گرفتار نفرین اون شدم!؟
00:13:36.950 --> 00:13:40.070
.خب دیگه بریم سراغ جزئیات این قمار
00:13:40.550 --> 00:13:44.480
توضیح: پوکر هندی که به عنوان بلوف آدم کور هم شناخته میشه
00:13:40.550 --> 00:13:44.480
بازیای که امروز ترتیب دادیم
.پوکر هندی دو کارتی نام داره
00:13:45.200 --> 00:13:46.450
.قوانینش ساده هستند
00:13:46.640 --> 00:13:49.850
،شما یه دست کارت چهلتایی در اختیار دارین
.که تموم کارتهای جوکر و صورتدارش حذف شده
00:13:50.660 --> 00:13:55.520
،در ابتدا کارتپخشکن سری اول رو پخش میکنه
.بنابراین از دیدنش اطمینان حاصل کنین
00:13:56.190 --> 00:13:58.930
.بعد از اون، سری دوم کارتها پخش میشه
00:13:59.280 --> 00:14:02.990
چشمتون رو ازش میپوشونین و
.کارت رو روی پیشونیتون میبرین
00:14:03.300 --> 00:14:08.200
،شما با ترکیبی از دو کارت بازی میکنین
.یه کارت عمومی و یه کارت خصوصی
00:14:08.490 --> 00:14:11.540
،قویترینشون "جفت" هست
.که متشکل از دو کارت همشمارهس
00:14:11.680 --> 00:14:14.370
،رده بعدی "مارک" هست
.که از دو کارت همخال تشکیل شده
00:14:14.410 --> 00:14:17.440
،ضعیفترینش "پوچ" هست
.که دو کارت نه شمارشون یکیه نه خالشون
00:14:17.710 --> 00:14:21.750
،اگه با دو جفت روبهرو بشیم
.اونی که جمع اعدادش بیشتره برنده میشه
00:14:21.900 --> 00:14:25.500
.و اینجاس که بازی جالب میشه
00:14:25.730 --> 00:14:29.590
،ما چیپهای متنوع با رنگهای مختلف توزیع میکنیم
.که از هر نوع ده تا وجود داره
00:14:29.700 --> 00:14:33.750
.تعداد چیپهای یه نفر اهمیت چندانی نداره
00:14:33.940 --> 00:14:38.580
.چون در نهایت ارزش اونهاست که برنده رو مشخص میکنه
00:14:39.170 --> 00:14:42.900
.ارزش هر چیپ برابر یک دهم بدهی مسبوط بازیکنه
00:14:43.350 --> 00:14:47.070
90.000دلار، ارزش چیپ 90.000دلار است
00:14:43.350 --> 00:14:47.070
،اگر بدهی 100.000.000ین باشه
.ارزش چیپ 10.000.000ین هست
00:14:47.060 --> 00:14:56.590
.مجمع بزرگ تنظیم بدهی
00:14:47.400 --> 00:14:49.120
.بازی از ده دور تشکیل شده
00:14:49.150 --> 00:14:53.090
.در هر دور، هزینه هر چیپ باید تعیین بشه
00:14:53.380 --> 00:14:56.980
.به علاوه، در هر دور فقط پنج چیپ میشه شرط بست
00:14:57.360 --> 00:14:59.730
45000دلار
00:14:57.360 --> 00:14:59.730
.ارزش هر یک از چیپهای من 5.000.000ین هست
00:14:59.810 --> 00:15:02.290
!در عوض، چیپ یومکو 31.000.000ین ارزش داره
00:14:59.810 --> 00:15:02.290
280.000دلار
00:15:02.390 --> 00:15:04.560
این فاصله زیاد چطوری رومون تاثیر میذاره...؟
00:15:04.790 --> 00:15:06.260
...و در نهایت
00:15:06.670 --> 00:15:09.340
.در این بازی مشاورهای در کار نخواهد بود
00:15:09.650 --> 00:15:11.750
.و این شامل تقلب هم میشه
00:15:11.980 --> 00:15:15.100
.در دنیای پیروزی و شکست، مقصر کسیـه که گول خورده
00:15:15.210 --> 00:15:27.660
.مجمع بزرگ تنظیم بدهی
00:15:16.130 --> 00:15:17.880
.اگه لو برین از ادامه بازی منع میشین
00:15:17.930 --> 00:15:21.700
.هرچند، به این معنی نیست که اقدامات گذشته نادیده گرفته میشه
00:15:22.120 --> 00:15:23.530
.توضیحاتم به پایان رسید
00:15:23.660 --> 00:15:26.040
.امیدوارم نهایت تلاشتون رو بکنین
00:15:30.900 --> 00:15:33.300
خب، ما هم بازی کنیم؟
00:15:33.610 --> 00:15:34.470
...لعنتی
00:15:34.850 --> 00:15:36.970
...این آخرین کاریـه که میخواستم بکنم
00:15:37.910 --> 00:15:40.970
.جابامی سان. یه صحبت کوتاهی باهاتون داشتم
00:15:41.060 --> 00:15:41.860
اوه؟
00:15:44.740 --> 00:15:45.500
اف
00:15:44.740 --> 00:15:45.500
مجمع بزرگ تنظیم بدهی
00:15:44.740 --> 00:15:45.500
گروه
00:15:46.460 --> 00:15:47.970
.منتظر رسیدنتون بودم
00:15:48.880 --> 00:15:50.370
شما کارتپخشکنی؟
00:15:50.500 --> 00:15:51.170
.بله
00:15:51.280 --> 00:15:54.170
.هرچی نباشه این میز بازی بیشترین اختلاف طبقاتیه
00:15:54.340 --> 00:15:56.870
نباید بذاریم اشتباهی صورت بگیره، درسته؟
00:15:58.590 --> 00:15:59.890
.سامعلیک یومکو
00:15:59.920 --> 00:16:01.940
انگار رشته سرنوشت من و تو به هم وصله، نه؟
00:16:03.040 --> 00:16:04.360
.قطعاً تصادفیه
00:16:04.630 --> 00:16:05.680
.کیواتاری کون
00:16:05.700 --> 00:16:06.420
هان؟
00:16:06.470 --> 00:16:08.000
پلاک نوکریت کو؟
00:16:08.020 --> 00:16:09.670
مگه گوش ندادی؟
00:16:09.690 --> 00:16:12.480
بدهیهای اینجا فقط یه سری عدد و رقمن، مگه نه؟
00:16:12.520 --> 00:16:17.170
،من با نوکری فرسنگها فاصله دارم
.فقط گفتم به یه دوستی یه مقدار بدهکارم
00:16:17.260 --> 00:16:21.670
90000دلار
00:16:17.260 --> 00:16:21.670
اینطوری، شورا به اون دوستمون
.10.000.000ین میده تا اون قرض رو ادا کنه
00:16:21.770 --> 00:16:25.910
.پس اگه اینجا ببرم و با بازپرداخت بزنم بیرون، پول نقد گیرم میاد
00:16:25.930 --> 00:16:30.550
،این اعتماد به نفستون رو میرسونه
.اگرچه احتمال بدهی واقعی وجود داره
00:16:30.740 --> 00:16:31.290
!هه
00:16:31.380 --> 00:16:34.400
.حداقل تو سه بازی برنده شدم
00:16:34.490 --> 00:16:37.120
.امکان نداره به نوکری مثل تو ببازم
00:16:37.160 --> 00:16:40.340
.مثل برداشتن پول از رو زمین میمونه
00:16:40.480 --> 00:16:43.770
...این پسره بیش از حد جلوی شورای دانشآموزی گستاخی میکنه
00:16:45.060 --> 00:16:46.240
خودش رو زده به اون راه؟
00:16:46.720 --> 00:16:52.180
یه چیزی مثل این ممکنه منجر به شکست بزرگی برای دانشآموز
...شورا بشه، ولی این خیلی به خودش مطمئنه
00:16:55.360 --> 00:17:00.130
.هماکنون، بازی پوکر هندی دو کارتی رو شروع میکنیم
00:17:00.580 --> 00:17:02.840
.لطفاً هزینه شرکت در بازی رو بپردازین
00:17:03.380 --> 00:17:06.630
بعد از اینکه متوجه شدین کارتتون چیه
.در همون حالت رهاش کنین
00:17:06.930 --> 00:17:10.600
برای کارتهای بعدی، در همون حین که از دیدنشون خودداری میکنین
.پشت کارت رو بذارین روی پیشونیتون
00:17:11.620 --> 00:17:14.380
.بسیار خوب، کیواتاری ساما میتونه به عنوان کارتپخشکن بازی رو شروع کنه
00:17:14.570 --> 00:17:16.930
بذار ببینم... چیکار کنم؟
00:17:18.630 --> 00:17:23.090
.اینکه اول بازی عقب بکشیم حال نمیده
.شرط میبندم! کیتاواری، یه چیپ
00:17:23.860 --> 00:17:26.120
.کال میکنم
.تسوبومی، یه چیپ
00:17:26.210 --> 00:17:27.460
.مشخصه
00:17:27.680 --> 00:17:30.530
.هرچی شرط کمتر، ریسک کمتر
00:17:30.770 --> 00:17:34.650
،طمع کردن کار درسته
.ولی ازش خودداری میکنیم
00:17:34.830 --> 00:17:35.900
باید مراقب باشیم و ـــ
00:17:35.900 --> 00:17:37.930
!کال میکنم
!جابامی، یه چیپ
00:17:37.960 --> 00:17:40.240
هان؟ این چه کاریـه کردی؟
00:17:40.240 --> 00:17:42.420
اصلاً میدونی چیپت چقدر ارزش داره!؟
00:17:42.450 --> 00:17:45.550
اینکه اول بازی عقب بکشم
.بازی رو جالب نمیکنه
00:17:45.610 --> 00:17:48.530
.بالاخره که باید شرطم رو میبستم
00:17:48.700 --> 00:17:50.590
...خب آره، ولی بازم
00:17:51.090 --> 00:17:53.050
.خوشم اومد. ماشالا اراده
00:17:53.080 --> 00:17:55.270
اصلاً حالش خوب هست؟
00:17:55.730 --> 00:17:56.770
.فولد میکنم
00:17:56.910 --> 00:17:58.290
.اعلامها انجام شد
00:17:58.480 --> 00:18:00.220
.لطفاً دستتونُ رو کنین
00:18:00.390 --> 00:18:02.370
.هفت و هشت
پوچه، نه؟
00:18:02.580 --> 00:18:04.340
.سه، شش
.پوچ
00:18:04.420 --> 00:18:06.030
.سه، نه
.مارک
00:18:06.110 --> 00:18:07.600
.این دست رو بردم
00:18:07.890 --> 00:18:13.250
.کیواتاری ساما دست رو برنده شد
.همه چیپها به ایشون تعلق میگیره
00:18:13.760 --> 00:18:15.370
.اینم عاقبت کارت
00:18:15.540 --> 00:18:16.990
.دست دوم رو شروع میکنیم
00:18:17.570 --> 00:18:19.700
.تسوبومی ساما کارتها رو پخش میکنه
00:18:22.190 --> 00:18:24.180
.بت میکنم
.تسوبومی، یه چیپ
00:18:24.310 --> 00:18:25.430
.فولد میکنم
00:18:25.920 --> 00:18:26.810
.فولد
00:18:27.240 --> 00:18:29.670
.ریز میکنم
.کیواتاری، چهار چیپ
00:18:30.440 --> 00:18:31.200
.فولد میکنم
00:18:32.630 --> 00:18:37.190
.همه شرکتکنندهها به غیر از کیواتاری ساما فولد کردند
.کیواتاری ساما برنده شد
00:18:37.220 --> 00:18:39.630
به نظرتون تو این بازی زیادی ضعیف نیستین؟
00:18:39.700 --> 00:18:43.170
.برای همینه که نوکر شدی، خانومی
00:18:44.130 --> 00:18:47.370
.نخودی جماعت در حد بازی نیست
00:18:47.740 --> 00:18:50.040
.دست سوم رو شروع میکنیم
00:18:52.020 --> 00:18:55.730
.به نظر کارت درست دستم اومده. بت میکنم
00:18:55.940 --> 00:18:57.220
.جابامی، یه چیپ
00:18:57.250 --> 00:18:59.620
هه. پس بالاخره بازی شروع شد، نه؟
00:18:59.770 --> 00:19:01.980
.ریز میکنم
.کیواتاری، دو چیپ
00:19:02.260 --> 00:19:07.440
،فقط دو تا؟ شاید بهتره یجور دیگه بگم
ولی کم آوردین؟
00:19:07.550 --> 00:19:10.370
.نخیر، همین درسته
.بهش میگن استراتژی
00:19:10.590 --> 00:19:14.820
.چیپهای کوچولوت رو میجوم و تف میکنم بیرون
00:19:14.930 --> 00:19:18.290
.طوری که نتونی حاضر و ناظر اون اتفاق باشی
00:19:18.500 --> 00:19:24.330
.یومکو، این چیپهای تو واسه من حکم طلا دارند
.عمراً سرشون ریسک کنم
00:19:24.500 --> 00:19:28.210
واقعاً؟ پس چارهای جز قاپیدن این پیروزی ندارم، درسته؟
00:19:28.630 --> 00:19:30.480
.ریز میکنم
.جابامی، سه چیپ
00:19:30.480 --> 00:19:31.280
چی ـــ
00:19:32.270 --> 00:19:34.230
1.400.000دلار
00:19:34.770 --> 00:19:35.970
.چه جالب
00:19:36.260 --> 00:19:38.600
.کال میکنم
.کیواتاری، دو تا
00:19:39.140 --> 00:19:40.500
.اعلامها به پایان رسید
00:19:40.770 --> 00:19:42.180
.لطفاً دستتونُ رو کنین
00:19:43.060 --> 00:19:45.170
شانس طرف منه، نه؟
00:19:45.250 --> 00:19:46.870
.دو و پنج
!یه مارک
00:19:47.650 --> 00:19:49.000
.چه تصادفی
00:19:49.110 --> 00:19:51.670
.به شانس خودم امیدوار بودم
00:19:51.810 --> 00:19:53.540
.چهار و ده
.مارک
00:19:55.640 --> 00:19:56.750
...آشغال
00:19:57.680 --> 00:19:59.560
.حالا دست چهارم رو شروع میکنیم
00:19:59.940 --> 00:20:01.530
.سائوتومه ساما کارتپخشکن هستند
00:20:05.410 --> 00:20:09.090
.عین همون حرفی که یومکو زد
.آخرش باید شرط ببندم
00:20:09.510 --> 00:20:10.400
...بنابراین
00:20:10.790 --> 00:20:12.550
.شرط میبندم
.سائوتومه، یه چیپ
00:20:12.900 --> 00:20:15.170
.کال میکنم
.کیواتاری، یه چیپ
00:20:15.760 --> 00:20:16.710
.فولد میکنم
00:20:17.040 --> 00:20:19.020
.کال میکنم
.کیواتاری، یه چیپ
00:20:19.520 --> 00:20:24.090
اگه اینجا ببازم، آخر و عاقبت زندگیم به
.همون فرم مسخره میکشه
00:20:23.610 --> 00:20:23.950
19ساله
00:20:23.610 --> 00:20:23.950
ورود به دانشگاه هاکوروری
00:20:23.610 --> 00:20:23.950
احراز شغل منشی سناتور ارشد سایاما
00:20:23.610 --> 00:20:23.950
نشست و برخاست با اوریدا زوکو
00:20:24.110 --> 00:20:24.490
ازدواج با اوریدا
00:20:24.110 --> 00:20:24.490
دوست دارد فرزند پسر باشد
00:20:24.610 --> 00:20:24.960
در 23 سالگی
00:20:24.610 --> 00:20:24.960
بچه دوم
00:20:24.840 --> 00:20:28.340
با یه سیاستمدار ازدواج میکنم، براش بچه میارم و
.برنده جایزه همسر نمونه میشم
00:20:28.720 --> 00:20:31.210
...شوهرم نردبون ترقی رو تا وزارت آموزش و پرورش بالا میره
00:20:31.260 --> 00:20:34.310
،سه تا بچهمون مستقل میشند
00:20:34.320 --> 00:20:39.760
دوران کهنسالیم رو در کنار شوهرم به همراه
.بچهها و نوههامون که دور و برمون هستند سپری میکنم و نگرانی در دل ندارم
00:20:39.840 --> 00:20:41.430
.زندگی شاد و طولانیای تجربه میکنم
00:20:41.740 --> 00:20:45.040
.سائوتومه مری به بالاترین حد از شادی در نقش یک زن میرسه
00:20:45.120 --> 00:20:48.120
.زندگیای رو شروع میکنه که بهتر از اون نمیشه
00:20:49.180 --> 00:20:51.300
!مزخرفه
00:20:52.900 --> 00:20:56.710
!من برای زندگیم تصمیم میگیرم! نمیذارم کسی برام تصمیم بگیره
00:20:56.820 --> 00:20:59.820
!من... من زندگیم رو پس میگیرم
00:20:59.730 --> 00:21:02.270
225.000دلار
00:21:00.040 --> 00:21:02.270
!ریز میکنم
!سائوتومه، سه چیپ
00:21:02.530 --> 00:21:03.730
اوه؟
00:21:04.330 --> 00:21:05.760
مگه خر گازت گرفته؟
00:21:05.830 --> 00:21:09.780
فکر کردی بعد زیاد کردن شرط یومکو
دست و پام میلرزه؟
00:21:09.830 --> 00:21:12.560
.اگه اینجا برنده بشم، فقط دو تا چیپ براتون میمونه
00:21:12.580 --> 00:21:14.320
.دیگه راه برگشتی ندارین
00:21:14.380 --> 00:21:15.650
.کال میکنم
00:21:16.560 --> 00:21:18.470
.بشین تا بیاد
00:21:19.060 --> 00:21:21.360
.از چشمهای نوکرت خوندم
00:21:21.380 --> 00:21:24.210
سائوتومه، یومکو... شماها شریک هستین، آره؟
00:21:25.140 --> 00:21:27.030
.یالا دیگه، خیلی ضایعین
00:21:27.110 --> 00:21:29.930
.تو این بازی، تو فقط دست خودت رو میدونی
00:21:30.020 --> 00:21:35.930
هرچقدر هم دستت قوی باشه، بازم شانست در گرفتن
.یه مارک یک چهارمه
00:21:36.710 --> 00:21:38.660
.به نظر کارت درست دستم اومده
00:21:38.700 --> 00:21:41.380
آخه کدوم احمقی این حرف رو میزنه!؟
00:21:41.570 --> 00:21:47.280
1.400.000دلار
00:21:41.570 --> 00:21:47.280
!دیگه شرطبندی 155.000.000 ینی روی شانس پایین آخر مسخرگیه
00:21:47.360 --> 00:21:49.330
.و همین بازی رو سادهتر میکنه
00:21:49.360 --> 00:21:52.980
.شرط بستی چون میدونستی مارک داری
00:21:53.040 --> 00:21:55.160
.کاملاً مشخصه داری دست بالا بازی میکنی
00:21:55.180 --> 00:21:56.650
.ولی تسلیت میگم
00:21:56.650 --> 00:22:00.770
هرکاری که یه نوکر میکنه از چشم ما
!انسانها دور نمیمونه
00:22:00.800 --> 00:22:02.180
!فولد میکنم
00:22:03.720 --> 00:22:04.720
جابامی ساما؟
00:22:05.210 --> 00:22:06.330
.فولد میکنم
00:22:07.490 --> 00:22:10.870
.خوبه. دو جفتی که میتونستند استفاده کنند از دست دادند
00:22:10.900 --> 00:22:13.530
!اینطوری برنده شدن مثل آب خوردنه
00:22:14.080 --> 00:22:15.720
خیلی باهوشی، نه؟
00:22:15.780 --> 00:22:16.390
هان؟
00:22:16.720 --> 00:22:21.040
اینکه همش توی بازی بد دهنی میکنی یعنی
.به این چیزها حساسی
00:22:21.760 --> 00:22:27.070
.به هر حال، خوشحالم شرطم رو بستم
.یه تیر جاخالی دادم
00:22:27.600 --> 00:22:29.060
چی ور ور میکنی ـــ
00:22:33.480 --> 00:22:37.840
!دست "پوچ" داشتم، احمق جـــــون
00:24:09.470 --> 00:24:10.320
اون چی بود!؟
00:24:10.370 --> 00:24:12.730
...تقلب کردن بازی رو جالب میکنه
00:24:11.520 --> 00:24:13.160
.صرفاً یه وسیله برای پیروزیه...
00:24:13.170 --> 00:24:15.260
!فقط با یه "پوچ" برنده شدم
00:24:15.620 --> 00:24:17.620
...این مسابقه از اولشم
00:24:17.880 --> 00:24:21.730
قسمت پنجم
00:24:17.880 --> 00:24:21.730
زنی که انسان شد
00:24:18.050 --> 00:24:20.500
!جنگ بلوف بوده