WEBVTT
00:00:04.870 --> 00:00:05.920
.ایشیکیما سان
00:00:06.310 --> 00:00:09.100
.توصیه نمیکنم ماشه رو بکشید
00:00:09.230 --> 00:00:09.960
ها؟
00:00:10.260 --> 00:00:12.250
آخر سری به التماس واسه جونت افتادی؟
00:00:12.250 --> 00:00:14.110
حوصلهمو سر نبر ـــ
00:00:13.710 --> 00:00:15.410
.اون تفنگ مال منه
00:00:15.610 --> 00:00:17.200
.لطفاً بهش نگاه کن
00:00:17.260 --> 00:00:19.190
یه علامت قرمز روشه، میبینیش؟
00:00:20.790 --> 00:00:24.460
.عجیبه اما تفنگ رو با رژ لبم پر کردم
00:00:27.280 --> 00:00:29.530
.سهتاش رو پر کردم
00:00:29.920 --> 00:00:33.760
.یعنی سهتا از ششتا
00:00:34.600 --> 00:00:38.800
.شانس پنجاهپنجاهه
00:00:42.350 --> 00:00:43.740
هیچی، ها؟
00:00:44.170 --> 00:00:45.270
.دروغ گفتم
00:00:45.620 --> 00:00:47.590
.راستش، یکدونه هم نذاشتم
00:00:47.590 --> 00:00:49.670
ها؟ مسخره میکنی؟
00:00:51.090 --> 00:00:51.920
..اه
00:00:52.110 --> 00:00:56.950
به هر حال، اگه رژ لب هم توش بود
.بدون هیچ مشکلی شلیک میکرد
00:00:57.120 --> 00:01:00.470
.به یه ورم. یالا، شروع کنیم
00:01:01.020 --> 00:01:05.630
ایکشیما سان، چی شد که این قمار رو راه انداختی؟
00:01:06.070 --> 00:01:09.000
.ها؟ تابلوئه خو
00:01:09.190 --> 00:01:10.470
!برای شور و هیجان
00:01:10.470 --> 00:01:13.960
!چون شور و هیجان شرط بستن رو زندگیت خیلی لذتبخشه
00:01:14.170 --> 00:01:18.580
!فقط میخوام غرق لذت و هیجانی بشم که جایی دیگه گیر نمیاد
00:01:20.100 --> 00:01:21.460
...فایده نداره
00:01:21.820 --> 00:01:24.970
...پول و این چیزا بهم حال نمیده
00:01:25.210 --> 00:01:28.100
.فرقی نداره چقدر ببرم یا ببازم
00:01:30.240 --> 00:01:32.250
...فرقی نداره
00:01:36.290 --> 00:01:39.320
.چشم چپم کامل کوره
00:01:39.620 --> 00:01:41.030
چرا بهنظرت؟
00:01:41.310 --> 00:01:45.120
!سر شرطبندی با رئیس تو قمار باختمش
00:03:29.150 --> 00:03:31.530
...از وقتی بچه بودم حس میکردم اینجا جای من نیست
00:03:32.020 --> 00:03:32.980
...پیروزی و تقدیر
00:03:33.600 --> 00:03:34.380
...حتی ترس
00:03:34.980 --> 00:03:37.390
...حتی وقتی تو آکادمی کلی پول به جیب زدم
00:03:38.030 --> 00:03:42.100
.هیچکدومشون از ته قلب خوشحالم نمیکردن
00:03:43.280 --> 00:03:44.270
...خب
00:03:45.030 --> 00:03:47.880
معادل: 2 میلیون و 750 هزار دلار آمریکا
00:03:45.030 --> 00:03:47.880
...تو 300 میلیون ین باختی
00:03:48.830 --> 00:03:50.790
پولی برای پرداخت داری بدی، احیاناً؟
00:03:51.740 --> 00:03:54.940
!ها؟! اینهمه پول از کجام داشته باشم
00:03:55.830 --> 00:03:59.150
...واقعاً که، قماربازی به طرز افتضاحی خستهکنندهست
00:03:59.710 --> 00:04:03.760
.هر چقدر هم بدهکار باشم، ککم نمیگزه
00:04:04.080 --> 00:04:05.090
.که اینطور
00:04:05.140 --> 00:04:08.700
بیباکیت نقطهی قوت قماربازیته، آره؟
00:04:09.250 --> 00:04:14.670
...ترجیح میدم امثال تو بهجای پول، با زندگیشون بدهیشون رو بدن، اما
00:04:15.380 --> 00:04:18.510
.فکر نمیکنم مردها از تو خوششون بیاد
00:04:18.960 --> 00:04:21.630
به درد برنامهی زندگی میخوره، احیاناً؟
00:04:22.180 --> 00:04:23.930
...اوه، فهمیدم
00:04:29.790 --> 00:04:30.970
...اون طرفش
00:04:31.480 --> 00:04:33.700
تا حالا اونطرف سیاه ماه رو دیدی؟
00:04:33.900 --> 00:04:34.370
ها؟
00:04:34.880 --> 00:04:36.480
...البته که ندیدی
00:04:36.740 --> 00:04:40.190
...عکسهاش موجوده، اما خودم تا حالا ندیدمش
00:04:40.920 --> 00:04:46.510
،شاید همه دارن گولم میزنن
...و مقر فضاییها پشتشه
00:04:46.510 --> 00:04:49.510
.نمیتونم همچین توهم فانتزیای رو کاملاً رد کنم
00:04:50.580 --> 00:04:51.520
چی داری می ـــ
00:04:54.420 --> 00:04:58.660
،حالا که فکرش رو میکنم
.تا حالا پشت تخم چشم رو ندیدم
00:05:01.600 --> 00:05:03.890
.چشم چپت رو 300 میلیون ین میخرم
00:05:04.660 --> 00:05:06.850
پشت چشم چه رنگیه؟
00:05:07.070 --> 00:05:09.680
عصبهاش کجا و چطور به هم وصلن؟
00:05:09.740 --> 00:05:11.420
بوش چطوریه؟ خونریزی میکنه؟
00:05:11.840 --> 00:05:13.100
دلم میخواد بدونم
00:05:13.100 --> 00:05:15.420
.نه با کسب اطلاعات، بلکه از طریق تجربه
00:05:16.300 --> 00:05:17.000
...این دختره
00:05:17.620 --> 00:05:19.510
.منو به چشم آدمیزاد نمیبینه
00:05:20.190 --> 00:05:22.550
.بیاید فردا با عمل جراحی چشمش رو دربیاریم
00:05:22.610 --> 00:05:25.210
.کلاسها هم باید باشن، پس بعد از مدرسه باشه
00:05:28.130 --> 00:05:30.030
.ای جنده، خیلی کسخلی
00:05:30.330 --> 00:05:31.750
!جندهی حرومزاده
00:05:31.750 --> 00:05:32.510
!رئیس
00:05:42.170 --> 00:05:44.070
.هه. بد نبود
00:05:53.750 --> 00:05:54.970
.الان میفهمم
00:05:54.970 --> 00:05:59.240
.اما البته تا حالا ندیده بودم کسی چشم خودش رو دربیاره
00:06:01.280 --> 00:06:03.960
.برای من که زیاد جالب نبود
00:06:04.610 --> 00:06:06.690
.خسته نباشی. مرخصی
00:06:13.120 --> 00:06:14.180
!جنده
00:06:14.430 --> 00:06:18.510
!خودم چشمم رو... درآوردم
00:06:19.710 --> 00:06:21.710
!همینی میخواستی دیگه، ها؟
00:06:21.710 --> 00:06:23.140
!یکم خوشحالتر باش
00:06:23.290 --> 00:06:26.500
.بله. همونطور که گفتم راضی شدم. خسته نباشی
00:06:27.890 --> 00:06:29.540
...الان فهمیدم
00:06:30.120 --> 00:06:30.990
!درد
00:06:31.070 --> 00:06:34.050
!قمار واقعی همهش به درده
00:06:34.520 --> 00:06:38.100
!رئیس، یک بار دیگه
!بیا دوباره قمار کنیم
00:06:38.530 --> 00:06:40.470
پولی که نداری، داری؟
00:06:40.470 --> 00:06:42.660
.چیزی رو هم که میخواستم نشونم دادی
00:06:42.660 --> 00:06:44.560
.اگه چیزی وسط نباشه، فایده نداره
00:06:45.040 --> 00:06:47.320
!هنوز یه چشم دیگه دارم ها
00:06:47.320 --> 00:06:50.310
!بیا دوباره روی 300 میلیون ین قمار کنیم
00:06:50.710 --> 00:06:53.560
.میداری، عضو شورای دانشآموزی شو
00:06:53.560 --> 00:06:56.680
!گور پدر شورا
من فقط میخوام قمار ـــ
00:06:58.020 --> 00:06:59.680
...اگه به ما ملحق بشی
00:07:00.520 --> 00:07:02.780
.یه روزی بهت لطف میکنم بکشمت
00:07:05.310 --> 00:07:07.260
...بهترین لحظه عمرم بود
00:07:08.010 --> 00:07:10.210
...از خود بیخود شدم
00:07:10.470 --> 00:07:14.270
.بالاخره فهمید چرا آدمها سرتاسر دنیا قمار میکنن
00:07:14.270 --> 00:07:16.710
.از درد بدمون میاد. از مرگ میترسیم
00:07:16.710 --> 00:07:19.110
.اما خوبیش به همینه
00:07:19.290 --> 00:07:21.430
نه یومکو؟ تو هم اینطوری؟
00:07:22.250 --> 00:07:23.800
...خب، در عجبم
00:07:25.130 --> 00:07:27.830
!خودت رو به اون راه نزن
00:07:28.020 --> 00:07:31.980
!بهت که گفتم
...چون مثل همیم درک میکنم
00:07:31.980 --> 00:07:35.740
،شاید رئیس بهترین زن باشه
.اما هرچقدر هم که صبر کنه قبولم نمیکنه
00:07:35.740 --> 00:07:38.740
!از تو انتظار زیادی دارم، یومکو
00:07:39.310 --> 00:07:40.950
.دست دوم شروع میشه
00:07:41.360 --> 00:07:42.750
چطور بچینمشون؟
00:07:43.280 --> 00:07:49.530
،برعکس دست اول که نشونی نداشتیم
.من و یومکو اطلاعات مشترک قابل اعتمادی داریم
00:07:49.940 --> 00:07:52.800
.طوری که کارتهامون رو دست اول چیدیم
00:07:53.170 --> 00:07:53.750
مال من؟
00:07:54.070 --> 00:07:54.910
مال ایکشیما؟
00:07:55.090 --> 00:07:55.970
مال یومکو؟
00:07:56.190 --> 00:07:58.540
.فقط باید یکی از اون ترتیبها رو از اول بچینم
00:07:59.120 --> 00:08:04.500
،نمیتونم مطمئن باشم یومکو متوجه میشه
.فکرم فقط به این سهتا میرسه
00:08:05.390 --> 00:08:07.310
...با اینحال، مشکل
00:08:07.940 --> 00:08:12.950
فقط مال خودم و یومکو رو یادمه؛
!به اونیکی توجه نکردم
00:08:15.500 --> 00:08:16.580
...وایسا ببینم
00:08:16.580 --> 00:08:19.060
طبیعی نیست که یادم نیاد؟
00:08:19.310 --> 00:08:23.310
.من از اون آدمها نیستم که یادم بمونه
00:08:23.760 --> 00:08:28.500
اگه ایکشیما مال یکی رو یادش باشه، احتمالاً
.مال خودش و من باشه دیگه؟
00:08:29.690 --> 00:08:31.510
.اما یومکو فرق داره
00:08:31.660 --> 00:08:34.610
.شکی نیست که دونهدونهشونو یادش میمونه
00:08:35.030 --> 00:08:38.370
.تصمیمم رو گرفتم! مثل دست قبل یومکو میچینمشون
00:08:41.610 --> 00:08:43.410
.یکبار دیگه میگم
00:08:44.190 --> 00:08:46.890
.مری، عضو شورای دانشآموزی شو
00:08:50.590 --> 00:08:53.200
اشکالی نداره چیزی بخوام؟
00:08:54.000 --> 00:08:55.290
چی میتونه باشه؟
00:08:55.290 --> 00:08:57.090
.هر چی هست بگو
00:09:00.160 --> 00:09:02.220
.سیستم بردهداری
00:09:02.220 --> 00:09:05.170
...به بردگی گرفتن انسانها خیلی بیرحمیه
00:09:05.800 --> 00:09:08.300
چرا تا این حد باید پیش بریم؟
00:09:14.220 --> 00:09:15.270
زیبا نیست؟
00:09:16.350 --> 00:09:21.300
ولی حتی برای ماهی9ای به این زیبایی
.قانون بقای قویتر حکم میکنه
00:09:22.110 --> 00:09:26.450
،اگه قرار بود ضعیفترینِ ضعیفها رو انتخاب کنم
بهنظرت چی میشد؟
00:09:27.830 --> 00:09:31.930
.ازشون، ماهیای حتی ضعیفتر متولد میشد
00:09:32.350 --> 00:09:37.810
و گاهی اوقات، ممکنه ضعیفترین ماهی
...شکار قویترین ماهی رو بدزده
00:09:38.850 --> 00:09:41.450
اونوقت، ما انسانها چی هستیم؟
00:09:42.540 --> 00:09:44.050
.میخوام همین رو ببینم
00:09:44.570 --> 00:09:46.850
.بدجوری جذبش شدم
00:09:47.830 --> 00:09:48.550
ها؟
00:09:48.770 --> 00:09:52.960
.بهعنوان نصیحت بهت میگم
.این قمار رو مساوی تموم میکنم
00:09:53.020 --> 00:09:55.890
هی، هی، هی، هی! چی میگی؟
00:09:55.890 --> 00:10:00.570
.ریسکهای قماربازی آخرِ لذتن
.همین طرز فکره که ما رو مثل هم کرده، نه؟
00:10:00.930 --> 00:10:03.080
!مگه نمیخوای همدیگه رو بکشیم؟
00:10:03.720 --> 00:10:05.770
همدیگه رو بکشیم، ها؟
00:10:06.390 --> 00:10:09.110
.خیلی خوبه که قبول کردی سه دست بازی کنی
00:10:09.350 --> 00:10:10.700
شوخیت گرفته؟
00:10:10.700 --> 00:10:14.340
هر کی ببازه، میمیره. نمیخوای
تمام تلاشت رو بکنی تا همین ریسک رو ببینی؟
00:10:14.550 --> 00:10:18.140
.نه. حتی الان، ذرهای احساس ترس نمیکنم
00:10:18.570 --> 00:10:21.620
.بالاخره، به سوزوی سان ایمان دارم
00:10:21.810 --> 00:10:24.300
!اه! ششتا دیر میذارم
00:10:24.570 --> 00:10:27.250
!اگه فکر کردی میتونی مساوی کنی، سعیت رو بکن
00:10:28.240 --> 00:10:29.590
.خیلی خب
00:10:33.540 --> 00:10:36.940
...تا وقتی یومکو بدونه من به چی فکر میکنم
00:10:37.280 --> 00:10:38.140
!خواهش میکنم
00:10:38.940 --> 00:10:40.140
آمادهای دیگه؟
00:10:41.010 --> 00:10:42.150
.بازشون کن
00:10:48.010 --> 00:10:49.210
!آخ جون
00:10:49.460 --> 00:10:51.230
!سهتا از پنجتا! یومکو برد
00:10:56.490 --> 00:10:58.340
!هر پنجتا درست بودن؟
00:10:58.340 --> 00:11:01.340
اونا که نشونی ندارن، پس چطور...؟
00:11:01.970 --> 00:11:03.570
.امکان نداره اتفاقی بوده باشه
00:11:03.580 --> 00:11:06.960
.احتمال درست بودن همه و احتمال غلط بودنشون کاملاً نسبیه
00:11:07.000 --> 00:11:09.880
!خطرشو به جون خرید و نتیجه رو پذیرفت
00:11:11.110 --> 00:11:12.720
...یومکو
00:11:13.200 --> 00:11:16.320
!تو دقیقاً همون جوری هستی که فکر میکردم باشی
00:11:18.150 --> 00:11:21.240
ایکیشیما سان، فکر میکنم که از نظر ذهنی آماده باشید، نه؟
00:11:22.660 --> 00:11:24.840
!آمادهم! تیرت خطا نره
00:11:24.960 --> 00:11:26.370
...شانسش 50-50ـه
00:11:26.840 --> 00:11:29.690
!50درصد احتمال داره گلوله شلیک بشه
00:11:30.330 --> 00:11:33.230
!چیزی مثل این... قابل قیاس با هیچی نیست
00:11:45.700 --> 00:11:48.130
!مـ-مـ-مـ-مـ-میمیرم
00:11:57.800 --> 00:11:58.660
خالی بود؟
00:11:58.830 --> 00:12:01.220
.درسته. این اسلحهی منه
00:12:01.720 --> 00:12:03.650
.گلولهی دومی در کار نیست
00:12:04.960 --> 00:12:09.140
نمیترسی ماشه رو بکشی و تیری در بره؟
00:12:09.170 --> 00:12:10.850
!دخترهی سادیست
00:12:10.950 --> 00:12:15.340
.نه، به هر حال میدونستم که این تفنگ خودمه
00:12:15.470 --> 00:12:16.080
ها؟
00:12:16.140 --> 00:12:19.570
تیرها هم یه وزنی دارن، نه؟
.با 6 تا گلوله تفنگ سنگینتر میشه
00:12:19.610 --> 00:12:22.200
این تفنگ یه کیلو هم نمیشه، درسته؟
00:12:22.470 --> 00:12:27.260
،هر گلوله حدود 50 گرمه
.همین اختلاف وزن کافیه
00:12:27.410 --> 00:12:29.240
.معلومه که متوجهش میشم
00:12:30.430 --> 00:12:33.620
...آره، راست میگی، معلومه که متوجهش میشی
00:12:34.410 --> 00:12:37.740
!چرت تحویل من نده! آخه مگه تو ترازویی؟
00:12:38.020 --> 00:12:39.960
.ولی... به هر حال فهمیدم
00:12:40.660 --> 00:12:42.500
.این کار از پس آدمیزاد بر نمیاد
00:12:42.710 --> 00:12:45.980
...با این وضعیت، بدون شک میبازم
00:12:46.160 --> 00:12:47.940
!یومکو واقعاً حرف نداره
00:12:48.100 --> 00:12:50.480
!کاملاً ذهنمو خوند
00:12:51.470 --> 00:12:54.250
.چشم، اطاعت میشه
00:12:54.840 --> 00:12:57.040
.سوزویی، میریم برای راند سوم
00:12:56.540 --> 00:12:58.110
.دور بعد، قطعاً میتونیم ورقو برگردونیم
00:12:58.160 --> 00:12:59.430
!میتونیم خودمون رو آماده کنیم
00:13:01.280 --> 00:13:02.540
این دیگه چیه؟
00:13:03.720 --> 00:13:05.220
!این که جر زنیه
00:13:07.440 --> 00:13:10.180
ا-این دیگه چه وضعشه؟
00:13:10.440 --> 00:13:12.100
!این جر زنیه! جر زنی
00:13:12.120 --> 00:13:14.260
.باشه بابا، فقط کارتا رو بچین
00:13:14.270 --> 00:13:16.770
!ولم کن بابا! حرف مرگ و زندگیه
00:13:16.820 --> 00:13:17.360
...همچین کاری
00:13:17.370 --> 00:13:19.100
!سوزویی
00:13:19.290 --> 00:13:21.060
!زودباش بچینشون
00:13:21.180 --> 00:13:24.620
اگه تا 10 ثانیه دیگه نچینیشون
!یومیکو رو میفرستم هوا
00:13:25.110 --> 00:13:31.160
10
00:13:26.140 --> 00:13:31.160
9
00:13:27.090 --> 00:13:31.160
8
00:13:27.250 --> 00:13:28.150
داره شوخی میکنه، نه؟
00:13:28.200 --> 00:13:31.160
7
00:13:28.200 --> 00:13:30.390
...اگه این کارو بکنن، یومکو
00:13:29.260 --> 00:13:31.160
6
00:13:30.490 --> 00:13:31.160
5
00:13:31.520 --> 00:13:32.790
!باید بچینمشون
00:13:33.150 --> 00:13:35.660
!نمیشه! چیزی به ذهنم نمیرسه
00:13:35.660 --> 00:13:37.450
...حالا که نمیدونم پس
00:13:40.620 --> 00:13:41.570
.خوبه
00:13:42.580 --> 00:13:43.700
...یومکو
00:13:47.760 --> 00:13:51.970
ایکیشیما سان، رفتی یه کار خسته کننده انجام دادی، درسته؟
00:13:52.300 --> 00:13:53.650
.این مجازاتته
00:13:53.880 --> 00:13:55.980
.دو گلوله توش گذاشتم
00:14:03.820 --> 00:14:06.610
!میدونی، تو بهترینی
00:14:06.710 --> 00:14:08.080
!در بارهت اشتباه فکر میکردم
00:14:08.130 --> 00:14:11.420
کسی که مثل من از ریسک کردن خوشش میاد؟
00:14:11.560 --> 00:14:12.180
!نه
00:14:12.230 --> 00:14:16.020
!تو هم مثل رئیس شورا آب زیر کاهی
00:14:17.630 --> 00:14:20.680
!اگر تو دو گلوله میذاری، منم همین کارو میکنم
00:14:20.780 --> 00:14:23.960
نه... چرا حالا باید این اتفاق بیافته...!؟
00:14:28.500 --> 00:14:30.900
یومکو، آمادهای دیگه؟
00:14:31.700 --> 00:14:32.580
.روشون کن
00:14:41.660 --> 00:14:42.780
...چه خسته کننده
00:14:42.880 --> 00:14:43.540
ها؟
00:14:43.850 --> 00:14:47.380
.میدونستی؟ سوزویی سان راست دسته
00:14:47.940 --> 00:14:52.340
،با این حال امروز، برای دو دور اول
.اون کارتا رو با دست چپش چید
00:14:53.020 --> 00:14:56.920
.بعلاوه، علامت روی کارت برعکس بود
00:14:57.640 --> 00:15:01.250
.در این صورت، فقط یه تنیجه میشه گرفت
00:15:01.830 --> 00:15:06.940
،تصویری که ما داشتیم میدیدیم برعکس شده بود
.یعنی جای سمت چپ و راست عوض شده بود
00:15:07.790 --> 00:15:10.190
.با این حال، دور سوم با دست راستش کارتا رو میچینه
00:15:10.520 --> 00:15:13.560
.پس یعنی، فقط این دور تصویر اصلی رو نشون میده
00:15:13.820 --> 00:15:19.250
با این وضعیت، عجیبه که سوزویی سان تونست
.توی دور دوم کارت هاش رو با من مطابقت بده
00:15:19.720 --> 00:15:21.820
.پس چینش کارتا باید برعکس میبود
00:15:22.440 --> 00:15:23.930
.ولی اینطور نشد
00:15:24.580 --> 00:15:25.860
...که یعنی
00:15:26.210 --> 00:15:30.000
.جای ما دوتا هم عوض شده بود
00:15:31.200 --> 00:15:33.920
.ما هر دومون داشتیم به یه تصویر وارونه نگاه میکردیم
00:15:34.740 --> 00:15:37.950
.حقهای به این کوچیکی نمیتونه کسی رو گیر بندازه
00:15:39.260 --> 00:15:41.810
.لطفاً مسخره بازیات رو برای خودت نگه دار
00:15:42.380 --> 00:15:45.030
.دست سوزویی سان همونطوری بود که من انتظار داشتم
00:15:45.580 --> 00:15:47.700
...این حقه دیگه جواب نمیده
00:15:47.920 --> 00:15:50.490
پس اون الان یه قدم جلوتر از منه، نه؟
00:15:50.780 --> 00:15:53.340
...مثل این که از اولش هم شانسی نداشتم
00:15:53.880 --> 00:15:56.420
...یومکو
00:15:55.210 --> 00:15:56.420
.بهت تبریک میگم
00:15:58.410 --> 00:15:59.950
!این بار دیگه میبازی
00:16:07.300 --> 00:16:08.370
!چـ-چرا؟
00:16:08.750 --> 00:16:10.240
همشون اشتباه بودن؟
00:16:10.600 --> 00:16:15.320
!فکرشم نمیکردم! فکرشم نمیکردم کسی مثل تو پیدا بشه
00:16:16.340 --> 00:16:19.380
!دیگه نمیتونم صبر کنم! نوبت توئه
00:16:19.420 --> 00:16:21.320
!کارتا رو برگردون یومکو
00:16:21.520 --> 00:16:23.300
خیلی وقت بود که داشتم میگشتم
00:16:23.360 --> 00:16:27.570
تا بتونم کسی رو پیدا کنم
!تا مثل رئیس شورا برام بینظیر باشه
00:16:27.860 --> 00:16:32.280
!منو بردهی خودت کن! مثل همون پسره که دنبال خودت میکشونیش
00:16:32.310 --> 00:16:35.220
...زود باش، بیا یکم خوش بگذرونیم
00:16:35.250 --> 00:16:37.890
!همیشه میخواستم کسی مثل تو اینطوری منو زمین بزنه
00:16:37.890 --> 00:16:39.660
!همهش رو میدم به خودت، زودباش
00:16:40.080 --> 00:16:43.500
!همه چیز منو... از آنِ خودت کن
00:16:43.560 --> 00:16:45.710
!زودباش، کارتا رو برگردون
00:16:45.770 --> 00:16:48.230
!التماست میکنم، منو ارضا کن
00:16:48.610 --> 00:16:51.260
!کار خودته! هیچکس دیگه نمیتونه
00:16:51.300 --> 00:16:53.080
!چیزای دیگه مثل خود ارضایی میمونن
00:16:53.140 --> 00:16:56.570
اگر تو نباشی هیچکس نمیتونه
!من. مثل اون روز تحریک کنه
00:16:56.620 --> 00:16:57.490
!لعنتی
00:16:57.540 --> 00:16:59.130
!یومه
00:16:59.800 --> 00:17:02.050
بازم که قابل پیشبینی بودی، نه؟
00:17:02.300 --> 00:17:05.540
.از اولش مشخص بود که میخوای ببازی
00:17:05.710 --> 00:17:09.070
چه دلیل دیگهای میتونست داشته باش
که بذاری سوزویی سان دیلر بشه؟
00:17:09.220 --> 00:17:12.130
.تو حتی نمیدونستی که ما علامتی بین خودمون داریم یا نه
00:17:13.280 --> 00:17:14.490
...نـ-نه، صبر کن
00:17:14.540 --> 00:17:20.900
توی دور اول هم تنها دلیل کشیدن ماشه این بود که
.میخواستی در مقابل خطر کاملاً بی ملاحظه باشی
00:17:21.260 --> 00:17:23.780
...خب، تا این جاش رو میتونم باهات کنار بیام
00:17:24.420 --> 00:17:27.140
.ولی این دیگه نهایت حماقته
00:17:27.700 --> 00:17:30.460
!وایسا! هوی! دیگه کارتی رو برنگردون
00:17:30.610 --> 00:17:33.660
.این نقشه کشیده شده بود که لو بره
00:17:34.280 --> 00:17:35.940
...همین کارت امواج
00:17:36.290 --> 00:17:44.110
اگر یه موج دیگه به طولش اضافه میکردی چی؟
اینطوری اگر برعکس هم میشد کسی نمیفهمید، نه؟
00:17:44.340 --> 00:17:48.300
امکان نداره کسی فکر کنه این نقشه برای برد این قمار
.طراحی شده باشه
00:17:48.420 --> 00:17:49.580
پس چرا؟
00:17:49.860 --> 00:17:51.940
...برای تو، بردن مثل
00:17:52.220 --> 00:17:53.540
.مرگ میمونه
00:17:54.290 --> 00:17:56.860
.اینا شرایط تو برای برنده شدنه
00:17:58.200 --> 00:18:01.740
!یومکو همه رو اشتباه چید
!دور سوم هم مساوی شد
00:18:02.780 --> 00:18:05.740
...عجیبه... نقشهم جواب نداد
00:18:05.820 --> 00:18:07.350
اینطوری مگه با عقل جور در میاد؟
00:18:07.840 --> 00:18:09.680
چرا فقط دوتا گلوله گذاشتی؟
00:18:09.780 --> 00:18:16.200
میتونستی هیچ تیری توش نذاری و کارتای درست رو انتخاب کنی
...اینطوری که پیش رفتی فقط احتمال تیر خوردن رو بالاتر بردی
00:18:16.460 --> 00:18:18.150
.جوابش سادهس
00:18:18.280 --> 00:18:24.270
اسلحه 6 تا گلوله میخوره و با گذاشتن 2 گلوله
.هنوز 4 تا جای خالی باقی میمونه
00:18:24.420 --> 00:18:28.710
پس یعنی وقتی اختلاف امتیاز به 5 برسه
.بالاخره یه گلوله شلیک میشه
00:18:28.910 --> 00:18:32.110
بنابراین وقتی 5 تا رو اشتباه حدس بزنی
.قطعاً بازی به مساوی ختم نمیشه
00:18:32.170 --> 00:18:34.710
.به نظرم تو همچین چیزی توی ذهنت بوده
00:18:35.340 --> 00:18:40.220
یعنی اگه یک یا دو تا هم درست بذارم
.بازم شانس تیر خوردنم وجود داره
00:18:40.780 --> 00:18:43.340
...همچین چیزی اسمش قمار نیست
00:18:43.720 --> 00:18:47.890
این هیچی جز یه بازی بی ارزش
!بدون ذرهای تلاش برای بردنه
00:18:48.410 --> 00:18:52.410
کمی پیش، گفتی که من و تو با هم فرق داریم، نه؟
00:18:52.570 --> 00:18:53.720
.کاملاً درسته
00:18:54.190 --> 00:18:57.970
قمار کردن به این دلیل لذت بخشه
.که هر دو طرف توش سختی میکشن
00:18:58.510 --> 00:19:01.980
ولی تو سعی میکنی همهی درد رو خودت بکشی؟
00:19:02.580 --> 00:19:05.350
.برای این که تو از قمار لذت نمیبری
00:19:05.800 --> 00:19:07.720
!تو فقط میخوای بمیری
00:19:08.110 --> 00:19:11.160
!از اون کسایی هستی که بیشتر از همه ازشون تنفر دارم
00:19:11.420 --> 00:19:13.250
...اگر بخوام روراست باشم
00:19:15.060 --> 00:19:18.540
!تو... حالمو به هم میزنی
00:19:21.000 --> 00:19:23.030
این دیگه چیه؟
00:19:24.260 --> 00:19:28.920
اون میخواست بازی مساوی بشه
...حتی با این که ممکن بود کشته بشه
00:19:29.870 --> 00:19:31.400
!اون دیوونهس
00:19:31.610 --> 00:19:33.620
!خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم
00:19:33.820 --> 00:19:36.130
...اون از ایدهآل من هم فراتر رفته
00:19:36.230 --> 00:19:37.700
!...یومکو
00:19:38.040 --> 00:19:41.660
!تو الههی منی
00:19:43.650 --> 00:19:45.410
.این فقط وقت تلف کردن بود
00:19:46.800 --> 00:19:50.210
!یومکو! وا-وایسا! تورو خدا
00:19:50.460 --> 00:19:51.100
!یومه
00:19:51.140 --> 00:19:53.420
!ا-اگه تو نباشی فایده نداره
00:19:53.470 --> 00:19:57.290
!فقط یه تیر! تورو خدا عذابم بده
00:19:59.490 --> 00:20:02.470
دختر رد کننده
00:20:00.480 --> 00:20:01.820
.قبول نمیکنم
00:20:03.020 --> 00:20:04.780
الان، چی گفتی؟
00:20:05.230 --> 00:20:06.960
مگه صدامو نشنیدی؟
00:20:07.610 --> 00:20:11.180
.گفتم که قبول نمیکنم عضو شورای دانش آموزی بشم
00:20:11.830 --> 00:20:13.980
میتونم دلیلشو بپرسم؟
00:20:14.120 --> 00:20:16.700
از نوع روش رفتار با نوکرا خوشت نیومد؟
00:20:16.970 --> 00:20:20.100
همیشه همچین حس عدالت خواهیای داشتی؟
00:20:21.510 --> 00:20:23.660
.نیازی نمیبینم بهت جواب بدم
00:20:28.110 --> 00:20:29.270
.خداحافظ
00:20:36.650 --> 00:20:39.220
یومکو... حالش زیاد خوب نیست؟
00:20:39.550 --> 00:20:40.370
سوزویی سان؟
00:20:40.420 --> 00:20:40.940
بله؟
00:20:41.000 --> 00:20:43.020
دوست داری بری شیرینی فروشی؟
00:20:43.060 --> 00:20:43.690
ها؟
00:20:43.900 --> 00:20:46.150
.این سکه مشخص میکنه که کی پولشو مده
00:20:46.470 --> 00:20:50.510
اگه خط بیافته من پولشو میدم، اگه شیر افتاد، تو. خوبه؟
00:20:50.660 --> 00:20:53.990
...ر-راستش... من این ماه کفگیرم خورده تهِ دیگ
00:20:54.100 --> 00:20:55.780
حتی اگه خواهش کنم هم نمیشه؟
00:20:59.020 --> 00:21:01.780
!باشه! من یه مردم! انجامش میدم
00:21:01.890 --> 00:21:03.460
!دستت درد نکنه
00:21:03.860 --> 00:21:04.780
...حب پس
00:21:09.530 --> 00:21:13.620
!....خدایا کمکی کن... خط خط خط خط خط خط
00:21:12.550 --> 00:21:13.620
میتونم یه چیزی بپرسم؟
00:21:13.620 --> 00:21:15.300
میتونم یه چیزی بپرسم؟
00:21:15.380 --> 00:21:16.000
ها؟
00:21:16.060 --> 00:21:21.000
توی اون قمار... چطوری با وجود بی خبر بودن
از اون حقه، از پسش بر اومدید؟
00:21:21.180 --> 00:21:23.290
ها؟ تو از کجا میدونی؟
00:21:23.620 --> 00:21:26.920
،خواهش میکنم
00:21:25.090 --> 00:21:26.920
.فقط میخوام جوابتون رو بشنوم
00:21:27.190 --> 00:21:28.600
...خب، راستش
00:21:28.780 --> 00:21:32.770
،وقت زیادی نداشتم
...برای همین نمیتونستم خوب فکر کنم
00:21:36.130 --> 00:21:38.850
...ولی خب، راستش رو بخواید
00:21:39.360 --> 00:21:44.100
فکر میکردم تو متوجه بشی که من
.نمیدونستم توی اون موقعیت باید چیکار بکنم
00:21:45.020 --> 00:21:47.980
...با خودم میگفتم، کاشکی اون متوجه بشه
00:21:48.940 --> 00:21:49.820
!ببخشید
00:21:50.020 --> 00:21:53.830
میدونم که باید بیشتر روش فکر میکردم
...چون پای مرگ و زندگی وسط بود
00:21:54.100 --> 00:21:56.850
.که اینطور. کاملاً درک میکنم
00:21:58.030 --> 00:22:00.750
!خط اومد، برنده شدید سوزویی سان
00:22:01.060 --> 00:22:02.970
!ایــــــول
00:22:03.070 --> 00:22:04.880
...نجات پیدا کردم
00:22:06.080 --> 00:22:08.160
.خیلی ازتون ممنونم، سوزویی سان
00:22:08.200 --> 00:22:08.860
ها؟
00:22:09.140 --> 00:22:12.460
!به لطف شما، قمار لذت بخشی رو گذروندم
00:22:13.890 --> 00:22:15.480
حس عدالت خواهی؟
00:22:16.020 --> 00:22:19.500
...همچین درک اشتباهی فقط منو عصبی تر میکنه
00:22:19.940 --> 00:22:24.390
...دلیلش که مشخصه. اون نوکراش رو حتی به چشم آدم هم نمیبینه
00:22:24.930 --> 00:22:27.250
!اونا رو به چشم یه موجود کم ارزشتر میبینه
00:22:27.540 --> 00:22:29.380
...که یعنی
00:22:29.620 --> 00:22:32.170
!اون منو احمق فرض کرده
00:22:32.950 --> 00:22:34.390
...منو اینطوری تحقیر نکن
00:22:34.750 --> 00:22:37.090
!حسابتو کف دستت میذارم
00:24:09.140 --> 00:24:09.820
!چه خبرا
00:24:09.830 --> 00:24:12.660
!بچه ها! ممنون
00:24:12.720 --> 00:24:14.020
...معلومه که ارتباطی هست
00:24:14.620 --> 00:24:18.580
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:24:15.150 --> 00:24:16.580
!خیلی خیلی خیلی عالیه
00:24:16.020 --> 00:24:17.520
...وقتش که برسه
00:24:17.580 --> 00:25:50.580
دختر عاشق نمایش
00:24:17.660 --> 00:24:20.230
!کاری میکنم یه گروه نمایش با من تشکیل بدی