WEBVTT

00:00:17.250 --> 00:00:20.340
."اسمش رو گذشتم "گیوتین انگشتی

00:00:21.040 --> 00:00:21.820
گیوتین؟

00:00:22.610 --> 00:00:29.000
شرکت‌کننده‌ها انگشتشون رو داخل سوراخ می‌کنند
.و نخ‌ها رو یکی یکی پاره می‌کنند

00:00:29.790 --> 00:00:34.660
فقط یکیش درسته. اگه اشتباهی صورت بگیره
.گیوتین سقوط می‌کنه و انگشتتون قطع میشه

00:00:37.530 --> 00:00:43.930
،منم نمیدونم نخ اصلی کدومه، واسه همین
.هرکسی که انگشتش قطع بشه می‌بازه

00:00:44.330 --> 00:00:48.150
.به عبارت دیگه، مسابقه سر این‌ـه کی اول از همه انگشتش قطع میشه

00:00:48.760 --> 00:00:51.620
برنده‌‌ی این قمار کسی‌ـه که بتونه بهتر از بقیه
.ترس رو مدیریت کنه

00:00:52.760 --> 00:00:56.050
نظرتون چیه؟
.قبول کردن و نکردنش دست خودتونه

00:00:57.370 --> 00:00:58.180
.باورنکردنیه

00:01:00.610 --> 00:01:02.330
.مسلم‌ـه یومکو قبول میکنه

00:01:10.660 --> 00:01:15.170
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:36.010 --> 00:02:37.730
.آکادمی خصوصی هیاکائو

00:02:38.580 --> 00:02:42.710
.آکادمی سرشناسی که به آموزش عالیش معروفه

00:02:44.420 --> 00:02:49.410
.ولی، در این مدرسه سیستم موقعیت‌های ویژه‌ای وجود داره

00:02:50.550 --> 00:02:54.640
.مهارت در درس یا ورزش معیار حساب نمیشه

00:02:59.780 --> 00:03:02.570
!همش به توانایی قماربازی شما بستگی داره

00:03:08.530 --> 00:03:13.560
خیلی‌ها می‌بازند و بدهی‌های سنگین بار میارند
.و به تبعش تحقیر میشند

00:03:15.330 --> 00:03:22.750
ولی من با کسی آشنا شدم که واسه سرگرمی قمار
.میکنه. نه پول و حرص و طمع

00:03:24.590 --> 00:03:31.990
از وقتی جابامی یومکو به مدرسه اومده
.قمارهای آکادمی زمین تا آسمون فرق کرده

00:03:33.590 --> 00:03:40.910
.و الان در آستانه انجام قماری باورنکردنیه

00:03:50.510 --> 00:03:57.660
جابامی ساما، ایکیشیما ساما! نظرتون چیه؟
.اگه خواستین میتونین انصراف بدین

00:04:01.880 --> 00:04:05.620
.انگار بعد شنیدن قوانین قمار زبونشون بند اومده

00:04:07.600 --> 00:04:09.430
.درسته، یه مقدار غافلگیر شدم

00:04:09.760 --> 00:04:12.590
.حقیقتش منم یه لحظه گیج شدم

00:04:13.340 --> 00:04:18.300
...که اینطور. اگه میترسین، چاره‌ای نیست. این قمار

00:04:18.670 --> 00:04:19.990
!معرکه‌س

00:04:20.450 --> 00:04:29.620
،انتظار همچین چیزی داشتم! خیلی ساده‌س
!ولی در عین حال پیچیده! همیشه چنین چیزی میخواستم

00:04:30.020 --> 00:04:32.950
.قانون‌هاش یه مقدار عجیب غریب‌اند، ولی پسندم شد

00:04:34.800 --> 00:04:37.980
!انگشت قطع شدن که چیزی نیست

00:04:38.270 --> 00:04:44.060
.اوه! انگشتم فقط یه ذره بهش اشاره شدها

00:04:46.070 --> 00:04:50.030
جدی جدی تیزه!‌ دیدی چی شد یومکو؟

00:04:50.030 --> 00:04:51.930
خیلی هیجان‌انگیزه، نه سوزوی سان؟

00:04:52.360 --> 00:04:53.730
...آ-آره

00:04:54.250 --> 00:04:55.860
!بی‌محلی نکن

00:04:57.620 --> 00:05:04.180
چی؟ اینا چشونه؟
از بازی اصلاً نترسیدند؟

00:05:05.550 --> 00:05:10.970
غیرممکنه. از دست دادن عضوی از بدن
.ترس زیادی ایجاد میکنه

00:05:11.980 --> 00:05:14.600
.خیلی خب. پس شروع کنیم

00:05:15.150 --> 00:05:15.630
.باشه

00:05:15.980 --> 00:05:16.860
!بسم الله

00:05:17.610 --> 00:05:20.970
!بسیار خب، بازی قمار رسماً شروع میشه

00:05:21.540 --> 00:05:24.010
خداوکیلی به این میگن قمار؟

00:05:24.800 --> 00:05:29.160
اصلاً بحث شانس یا مهارت نیست. تنها چیزی که مطرحه
.داشتن شجاعت در سطح غیرمنطقیه

00:05:30.290 --> 00:05:33.830
.ولی هردوشون هیچ تردیدی در کارشون ندارند

00:05:35.180 --> 00:05:36.250
!صـ-صبر کن

00:05:37.140 --> 00:05:37.710
چیه؟

00:05:38.480 --> 00:05:44.240
تو گیوتین رو ساختی، غیر اینه؟
.پس میدونی نخ اصلی کدومه

00:05:44.840 --> 00:05:46.660
.اینکه رقابت حساب نمیشه

00:05:47.610 --> 00:05:51.530
،اگه میخوای دری وری بگی
.دهنت رو ببند، کودن

00:05:52.010 --> 00:05:52.610
کودن؟

00:05:53.450 --> 00:05:57.970
حتی اگه میدونستم هم، کاری نداره جعبه رو باز کنی
.و تغییرش بدی. میتونی به هرجایی متصلش کنی

00:05:58.740 --> 00:06:02.370
.مسئول این کار ایشونه
مشکلی که نیست؟

00:06:02.670 --> 00:06:03.650
!رو چشمم

00:06:04.170 --> 00:06:08.720
.هرچند با این کار، ممکنه به نفع کسی تموم بشه

00:06:09.380 --> 00:06:10.240
.موشیبامی ساما

00:06:11.410 --> 00:06:14.000
.نگران نباشین. احتمالش صفره

00:06:14.780 --> 00:06:23.720
کمیته نظارت عین آینه شفافه
.وگرنه وجود ما بی‌معنی بود

00:06:24.500 --> 00:06:27.680
.ازتون میخوام ما رو دست کم نگیرین

00:06:29.690 --> 00:06:34.490
.خیالم راحت شد. پس شروع می‌کنیم

00:06:39.140 --> 00:06:44.200
.چخبره؟ تو دیگه زیادی محتاطی
.کسی که جاسوسی نکرد

00:06:44.680 --> 00:06:47.940
.اینطوری هیجان کار کم میشه

00:06:49.470 --> 00:06:51.200
!خیلی وقت‌ـه همچین حس خوبی نداشتم

00:06:52.230 --> 00:06:55.140
.عجیب‌ـه که از کسی خوشش نمیاد

00:06:56.910 --> 00:06:58.780
.ولی خب، ظاهراً کاریش نمیشه کرد

00:07:00.240 --> 00:07:08.850
متوجه هستین که ممکنه در کسری از ثانیه
انگشتتون رو از دست بدین؟

00:07:12.520 --> 00:07:16.270
.همه چیز آماده‌س! تشریف بیارین

00:07:18.470 --> 00:07:21.610
!دیگه نمیتونم صبر کنم. یالا شروع کن

00:07:22.400 --> 00:07:22.990
.یاماتو سان

00:07:24.810 --> 00:07:31.800
.خوب تنظیمش کردی؟ لازمه از قمار لذت کافی ببریم

00:07:32.310 --> 00:07:40.220
،قطعاً. اگه از اون ارتفاع بیوفته
.بلاشک انگشتت ناقص میشه

00:07:41.660 --> 00:07:43.130
.آخ جون

00:07:44.040 --> 00:07:45.110
...شروع شد

00:07:47.340 --> 00:07:52.030
خب دوستان، چیپ‌تون رو روی میز بذارین و
.انگشتتون رو در سوراخ زیر گیوتین فرو کنید

00:07:59.370 --> 00:08:05.500
.اون تیغه واقعیه
واقعاً میفهمن چقدر خطرناکه؟

00:08:05.500 --> 00:08:09.850
!تشکر بابت صبوری شما. وقت آغاز مسابقه گیوتین انگشتیه

00:08:09.920 --> 00:08:15.010
!بذارین من شروع کنم! فرقی که نداره؟ دیگه طاقت ندارم

00:08:15.590 --> 00:08:16.500
.طوری نیست

00:08:17.220 --> 00:08:19.120
.فرقی نداره کی شروع کنه. شانس همه یکیه

00:08:19.590 --> 00:08:22.280
.خب، شروع کن، ایکیشیما ساما

00:08:23.500 --> 00:08:24.660
.مرســـی

00:08:25.460 --> 00:08:32.100
کدومش رو انتخاب کنم؟ باید خوب فکر کنم وگرنه
.یه انگشتم رو از دست میدم

00:08:34.460 --> 00:08:37.460
!هیجان‌انگیزه، نه؟ یومکو

00:08:39.690 --> 00:08:43.010
.خوشحالم یه قمار دیگه با هم میزنیم

00:08:44.460 --> 00:08:45.380
.پس اینطور

00:08:46.680 --> 00:08:56.120
!میدونم! این دفعه هم مثل قبله
!هر دو یه انگشتمون قطع میشه! یه درد رو حس میکنیم

00:09:02.050 --> 00:09:03.970
.انگار خوب پیش نرفت

00:09:04.370 --> 00:09:06.660
.درسته. باختی

00:09:07.360 --> 00:09:10.340
هرکی میخواد کنار بکشه، میتونه
.انگشتش رو هروقت خواست بیرون بیاره

00:09:13.270 --> 00:09:14.820
.انگار کسی تسلیم نمیشه

00:09:15.910 --> 00:09:19.380
.نفر دوم جابامی یومکو ساما. بفرمایید

00:09:20.000 --> 00:09:20.360
.چشم

00:09:21.780 --> 00:09:28.540
با اینکه نخ‌های زیادی مونده، ولی باید حواسم رو جمع
.کنم. ممکنه لحظه حقیقت نزدیک‌تر از این حرف‌ها باشه

00:09:30.000 --> 00:09:34.200
.حق با توئه. بد میشه بازی تو حواس‌پرتی تموم بشه

00:09:34.740 --> 00:09:35.460
قبول داری؟

00:09:36.530 --> 00:09:37.930
.خب، شروع میکنم

00:09:41.480 --> 00:09:42.770
.انگار قراره بیوفته

00:09:44.080 --> 00:09:47.350
.با اینکه احتمالات پایینه، ولی خیلی خونسرد هستند

00:09:47.600 --> 00:09:52.970
.جابامی یومکو رو که زیاد در موردش شنیدم به کنار

00:09:54.690 --> 00:09:57.550
تو ایکیشیما میدوری هستی؟

00:09:58.920 --> 00:10:01.130
چرا تصمیم گرفتی شرکت کنی؟

00:10:02.060 --> 00:10:03.200
چرا؟

00:10:03.750 --> 00:10:15.390
.شنیدم جابامی یومکو شکستت داده
نکنه میخوای با قطع کردن انگشتش انتقام بگیری؟

00:10:15.920 --> 00:10:17.120
انتقام؟

00:10:19.450 --> 00:10:26.620
،احتمالش هست. چون آدم احساساتیه
.دوست دارم خیلی کارها باهام بکنه

00:10:28.400 --> 00:10:35.990
!یالا شروع کن! اگه انگشتت قطع شد غر نزنی‌ها
!هرچی نباشه کل داستان زیر سر خودته

00:10:36.240 --> 00:10:37.370
.کسی از تو نظر نخواست

00:10:46.890 --> 00:10:48.690
!یه شکست دیگه

00:10:50.320 --> 00:10:52.040
!بهتر از این نمیشه

00:10:54.140 --> 00:10:59.680
دوستش دارم. چون حس خطر قریب‌الوقوع
.هی داره بیشتر و بیشتر میشه

00:10:59.820 --> 00:11:05.460
.نظر تو هم همینه؟ من و تو خیلی تفاهم داریم

00:11:05.720 --> 00:11:08.140
.فکر نکنم

00:11:09.230 --> 00:11:14.430
.که اینطور. هر دوشون شجاعت زیادی دارند

00:11:16.440 --> 00:11:22.000
.یعنی حد و حدود شجاعتشون چقدره
.وقتشه حد تسلیمشون رو بفهمیم

00:11:22.760 --> 00:11:28.530
.هرچی نباشه، این گیوتین واقعاً انگشتتون رو قطع میکنه

00:11:29.290 --> 00:11:35.110
هرچند، قطعه‌ای وجود داره که قبل از
.قطع انگشتم جاخالی می‌کنه

00:11:35.780 --> 00:11:42.540
و تقلب هم حساب نمیشه، چون بدون قطع انگشتم
.بازم تیغه سقوط میکنه

00:11:43.310 --> 00:11:49.520
،مطمئنم موقع ساختش متوجهش شده بود
.ولی چون خلاف قوانین نبوده چشم‌پوشی کرده

00:11:50.140 --> 00:11:57.450
.الحق که عین آینه شفاف‌اند
.خلاصه بگم، نمیتونند شکستمون بدند

00:11:58.260 --> 00:12:07.010
واقعاً در عین اینکه داریم به لحظه سرنوشت‌ساز
نزدیک میشیم، سعی می‌کنند خودشون رو قوی نشون بدند؟

00:12:10.800 --> 00:12:15.760
!باز نشد؟ یالا یومکو
!باید نخ درست رو حدس بزنی

00:12:16.320 --> 00:12:17.350
.سعیم رو میکنم

00:12:18.660 --> 00:12:25.060
،نخ اصلی کدومه؟ اما
چرا چیز به این قشنگی ممنوعه‌س؟

00:12:25.860 --> 00:12:27.910
از خونه‌تون آوردیش دیگه؟

00:12:29.130 --> 00:12:33.020
.آره
به چه دردشون میخورد؟

00:12:34.000 --> 00:12:40.120
.شکنجه. سنت خاندان ما یعنی موشیبامی این بوده

00:12:40.490 --> 00:12:42.670
شکنجه؟ تو این دوره و زمونه؟

00:12:42.970 --> 00:12:50.640
.تو هر دوره و زمونی مهمه
.واسه بازجویی ازش استفاده می‌کنیم

00:12:51.260 --> 00:12:54.860
.در لحظه هرکسی به حقیقت اعتراف میکنه

00:12:55.630 --> 00:12:58.840
.نمیدونم تا کِی میتونند مقاومت کنند

00:13:00.960 --> 00:13:03.850
.ظاهراً کارهای زیادی تو دنیا هست

00:13:04.940 --> 00:13:08.090
.ولی، این کار رو راحت‌تر میکنه

00:13:09.650 --> 00:13:14.770
.فکر نکنم تو طبق معمول گلایه و شکایتی داشته باشی

00:13:15.520 --> 00:13:22.000
،بعدشم، این وسیله رو شما پیشنهاد دادی
.به نظرم یه انگشت قمار بزرگی نیست

00:13:22.470 --> 00:13:26.120
یا میخوای بدون قطع شدن انگشتت انصراف بدی؟

00:13:28.700 --> 00:13:29.420
.یاماتو سان

00:13:31.700 --> 00:13:34.160
شما درست تنظیمش کردین دیگه؟

00:13:35.990 --> 00:13:39.440
.صد البته! وظیفمه

00:13:40.410 --> 00:13:45.090
خدا رو شکر. ظاهراً قراره از قمار
.با تمام وجود لذت ببریمه

00:13:45.680 --> 00:13:50.240
.هوی هوی! منظورت چیه؟ یجور بگو بفهمم

00:13:53.350 --> 00:13:54.820
.خب، ادامه بدیم

00:13:55.660 --> 00:13:59.070
نه نه. صبر کن. الان چی گفتی؟

00:14:00.210 --> 00:14:02.710
یعنی امکانش هست تنظیمش کرده باشی؟

00:14:04.270 --> 00:14:06.790
یعنی اگه سقوط کنه...؟

00:14:14.510 --> 00:14:22.300
.ای بابا. باز خراب کردم؟ ولی یه صدای باحالی شنیدم
شکنجه‌گری یه شغله؟

00:14:22.760 --> 00:14:28.630
یعنی قراره دردی فراتر از قطع شدن
یه انگشت تجربه کنی، نه؟

00:14:30.110 --> 00:14:34.740
!عالیه! نوبت توئه، یالا کلکش رو بکن

00:14:35.130 --> 00:14:37.410
!یالا عجله کن! کم نیار

00:14:37.750 --> 00:14:42.640
!یالا! یالا! یالا

00:14:43.520 --> 00:14:45.610
!قمار تا مرگ

00:15:12.350 --> 00:15:15.160
!ششمین نخ کار موشیبامی ساما بود و صحیح نبود

00:15:19.140 --> 00:15:24.230
فوق‌العاده‌س! هرچی نخ‌ها رو می‌بریم
!خطر بیشتر میشه

00:15:24.790 --> 00:15:25.560
.درسته

00:15:27.850 --> 00:15:34.420
!مو لای درز قمار من نمیره
!فقط شکنجه با ترس دشمن بازی میکنه

00:15:35.200 --> 00:15:36.710
!شایدم چیز دیگه

00:15:38.230 --> 00:15:41.810
چطوری میدونست؟
!اون داخل ساختمانش رو دیده بود

00:15:42.540 --> 00:15:44.390
یا فقط حدس زد؟

00:15:45.130 --> 00:15:50.450
.از اونجایی که ناظر هست، نمیتونم بهونه بیارم

00:15:51.170 --> 00:15:57.600
!این قمار رو من پیشنهاد دادم
!انصراف ازش به منزله قبول شکسته

00:15:58.120 --> 00:16:00.400
!دستی دستی خودم رو گیر انداختم

00:16:00.960 --> 00:16:03.550
!ایکیشیما سان! زود باش منتظریم

00:16:03.900 --> 00:16:06.450
.چـ-چشم! حق با شماست

00:16:08.250 --> 00:16:09.510
.یا علی

00:16:14.070 --> 00:16:22.690
.حالا میفهمم یومکو! اشتباه میکردم
!خیلی خوبه تو خطر با کسی شریک باشی

00:16:23.260 --> 00:16:23.750
!آره

00:16:27.920 --> 00:16:31.800
متوجه نمیشم. چرا اینقدر راحت
نخ‌ها رو میبرین؟

00:16:32.070 --> 00:16:41.900
!اگه فهمیدین تله‌ای در کاره، زود به زبون بیارین
.وگرنه که جدی دارن از قمار لذت میبرند

00:16:42.470 --> 00:16:43.930
.بفرمایید

00:16:44.790 --> 00:16:47.480
.یالا، طولش نده دیگه

00:16:49.010 --> 00:16:49.740
!یالــــا

00:16:50.050 --> 00:16:51.420
!نوبت توئه

00:16:53.020 --> 00:16:56.090
این آکادمی دیگه چه گورستونیه؟

00:17:13.910 --> 00:17:22.240
هوی هوی. نمیفهمم. چرا گریه میکنی؟
.تو طراح قمار بودی

00:17:27.450 --> 00:17:35.570
.موشیبامی... برای همین میخواستم جلوش رو بگیرم
.اینجور قمارها به مزاج تو خوش نمیاد

00:17:36.550 --> 00:17:40.120
....مخصوصاً برای یومکو. هرچی نباشه، اون

00:17:43.380 --> 00:17:44.520
!دیوونه‌ی قماره

00:19:17.440 --> 00:19:25.020
قصد تغییر در شورا دارم. من دفترم رو ترک می‌کنم
.و جا رو برای رییس جدید خالی می‌کنم

00:19:25.500 --> 00:19:27.530
جدی میگین؟

00:19:28.840 --> 00:19:34.080
!بعد از اینکه جابامی یومکو شکستمون داد بی‌آبرو شدیم

00:19:35.450 --> 00:19:39.660
!تعادل قدرت از بین میره

00:19:43.200 --> 00:19:48.160
.فکر نمیکردم تو شکایت کنی. جالبه

00:19:49.200 --> 00:19:52.160
.تعادل قدرت؟ برای همین این کار رو میکنم

00:19:55.470 --> 00:19:59.700
.این آکادمی آکواریومی‌ـه که من ساختم

00:20:00.870 --> 00:20:05.550
.دنیای بسته زیبایی که با تصور و علاقه‌م ساختم

00:20:07.070 --> 00:20:13.060
.ولی طاعونی ظاهر شده و تهدید به نابودیش کرده
.قصد داره همه چیز رو ببلعه

00:20:15.310 --> 00:20:26.090
،ولی خبر نداره اگه ما بهش رسیدگی نکنیم
.اونقدر بزرگ میشه که نمیشه جلوش رو گرفت

00:20:27.630 --> 00:20:31.250
.برای همین میخوام یه تغییراتی صورت بدم

00:20:39.020 --> 00:20:39.790
.اومدش

00:20:45.080 --> 00:20:50.930
.عذر میخوام. همه رسیدند، برای همین هدایتشون کردم اینجا

00:20:51.460 --> 00:20:57.870
صبر کن! ما وسط یه جلسه مهم هستیم! ورود دانش‌آموز
.خارج از شورا بدون اجازه ممنوعه

00:20:58.570 --> 00:21:01.640
.میدونم، برای همین این کار رو کردم

00:21:03.380 --> 00:21:05.130
شما کی باشی؟

00:21:05.810 --> 00:21:10.000
.نمیتونم خودم رو معرفی کنم

00:21:11.690 --> 00:21:14.940
.از خاندان گوتوبامی
.ترانو ساما و یومی ساما

00:21:15.550 --> 00:21:17.660
.از خانادان واراکوگامی. سومیکا ساما

00:21:18.480 --> 00:21:20.000
.از خاندان اینامی. میو ساما

00:21:20.900 --> 00:21:23.210
.از خاندان هونه‌بانیکو. میلاسرابا ساما

00:21:24.270 --> 00:21:25.990
.از خاندان کومابامی. نوزومی ساما

00:21:26.950 --> 00:21:30.210
.و لین ساما و ایبارا ساما

00:21:30.900 --> 00:21:32.680
.از خاندان یوباری. مری ساما

00:21:33.270 --> 00:21:35.960
.از خاندان موشیبامی. اریمی ساما

00:21:37.540 --> 00:21:43.560
من ری باتسوبامی هستم. به اینجا اومدم
.تا دوره تحصیلی فوق‌العاده‌ای براشون رقم بزنم

00:21:46.600 --> 00:21:49.510
ر-رییس؟ اینا کی هستند؟

00:21:50.150 --> 00:21:51.760
.توضیحش سخت و ناخوشاینده

00:21:54.170 --> 00:21:57.060
.خودتون بفرمایید

00:21:59.820 --> 00:22:04.640
.همه عضوی از طایفه‌ای هستند که خاندان کیراری موموبامی رو رهبری میکنند

00:22:05.420 --> 00:22:09.990
همه پیرو خاندان موموبامی هستند
.و توانایی‌های متفاوتی داند

00:22:10.880 --> 00:22:15.930
افراد حاضر به قصد نمایش توانایی‌هاشون
.به این آکادمی اومدند

00:22:17.040 --> 00:22:19.160
.موموبامی، خاندان اصلی موموبامی

00:22:20.420 --> 00:22:23.800
!همشون از طایفه موموبامی هستند

00:22:29.140 --> 00:22:37.360
.به آکادمی و شواری دانش‌آموزی من خوش اومدین

00:24:16.596 --> 00:24:21.326
!واقعاً... ازت متنفرم