WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:08.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.385 --> 00:00:11.444 *** قسمت 18 *** 00:00:21.897 --> 00:00:25.663 چرا در اين وقت از شب به اينجا اومدي؟ 00:00:28.904 --> 00:00:30.496 اين درباره ي چوندونگه؟ 00:00:31.840 --> 00:00:37.039 لطفاً نام اون رو مبرا کنيد 00:00:38.013 --> 00:00:39.480 من ميخوام اين کار رو بکنم 00:00:40.182 --> 00:00:47.088 ولي همه ي کاري که مي تونم انجام بدم اينه که به مادرم اعتماد کنم 00:00:48.123 --> 00:00:49.215 سرورم 00:00:57.700 --> 00:01:02.399 متاٌسفم من رو به خاطر نداشتن قدرت سرزنش کن 00:01:07.843 --> 00:01:08.901 ورود من را اعلام کن 00:01:09.645 --> 00:01:13.604 سرورم ملکه اينسو اينجا هستند 00:01:33.635 --> 00:01:37.071 00:01:37.439 --> 00:01:42.706 چطور يه صيغه جراٌت مي کنه به اينجا بياد و امپراطور را دست پاچه کنه 00:01:45.114 --> 00:01:50.746 تو ميخواي که با لگد بيرون بندازندت؟ 00:01:53.122 --> 00:01:54.089 مادر 00:01:55.290 --> 00:01:59.989 اون اينجاست چون من صداش کردم که بياد 00:02:00.195 --> 00:02:01.127 امپراطور 00:02:02.164 --> 00:02:05.964 طرف اون رو نگير وقتي که من دارم بهش درس ميدم 00:02:06.902 --> 00:02:11.362 اگر بذاري که اون تو را کنترل کنه 00:02:11.406 --> 00:02:14.933 اونوقت چطور ميخواي امپراطور باخرد و دانايي بشي؟ 00:02:20.749 --> 00:02:28.588 من به تو گفتم که هيچ خوبي نمياد از سمت صيغه اي که طرف يه خواجه رو ميگيره 00:02:29.191 --> 00:02:34.151 هنوز هم از امپراطور ميخواي تا خواجه اي رو که مرتکب جرم بزگي شده ببخشه؟ 00:02:37.432 --> 00:02:39.127 من از تو يه سوٌال پرسيدم 00:02:39.868 --> 00:02:44.771 چرا اينجايي؟ اومدي تا درخواست کني که امپراطور اون رو ببخشه؟ 00:02:45.440 --> 00:02:46.498 بانوي من 00:02:47.943 --> 00:02:50.138 من به عنوان يک عضو از خانواده ي سلطنتي 00:02:51.146 --> 00:02:53.944 از ايشون درخواست کردم 00:02:55.350 --> 00:02:56.282 چي؟ 00:02:56.485 --> 00:02:58.715 من باور دارم که ما با پاک کردن اسم افراد بي گناه 00:02:59.655 --> 00:03:02.351 مي تونيم قدرت و اقتدار سلطنتي رو ترفيع بديم 00:03:03.559 --> 00:03:07.825 هميشه که نبايد اونها رو مجازات کرد 00:03:08.096 --> 00:03:12.556 بنابراين من تقاضاي يک درخواست کردم 00:03:14.436 --> 00:03:19.135 چرا تو اينقدر مطمئني که اون بي گناهه؟ 00:03:21.443 --> 00:03:31.250 چطور يک کاراموز پست تونست از بين همه ي اون چشم هاي مراقب دزدي کنه؟ 00:03:33.188 --> 00:03:34.951 آقاي کيم هميشه يک 00:03:35.557 --> 00:03:38.151 خدمتگزار وفادار بوده 00:03:40.362 --> 00:03:43.957 اون حتي سر خودش رو روي زمين کوبيد تا 00:03:44.433 --> 00:03:46.799 امپراطور به حرفش گوش کنه 00:03:47.502 --> 00:03:51.666 اون يک خدمتگزار وفاداره که مشتاقه براي امپراطورش بميره 00:03:52.341 --> 00:03:55.105 چرا اون ميخواد يه چنين کاري بکنه؟ 00:03:58.547 --> 00:04:04.144 من مطمئنم که يک دليل قانوني و درست هست که اون گرفتار شده 00:04:06.121 --> 00:04:11.582 لطفاً بدون هيچ تبعيضي به اين موضوع رسيدگي کنيد 00:04:14.630 --> 00:04:18.999 من هم فکر مي کنم که اون بي گناهه 00:04:25.641 --> 00:04:26.630 باشه 00:04:29.912 --> 00:04:36.112 من مطمئن ميشم که کسي به خاطر کاري که نکرده مجازات نشه 00:04:36.151 --> 00:04:43.455 ولي اگر ثابت شد که جناب جو و آقاي کيم مجرم و گناهکارند چي؟ 00:04:44.493 --> 00:04:51.797 قبول مي کني از مقامت منصرف بشي و از اينجا بري؟ 00:04:52.935 --> 00:04:57.338 مادر چرا شما اينقدر بي رحم هستيد؟ 00:04:57.506 --> 00:04:59.906 قبول مي کني؟ چي ميگي؟ 00:05:03.645 --> 00:05:04.634 من اونچه که 00:05:06.982 --> 00:05:09.382 آرزوي شماست رو انجام ميدم 00:05:17.125 --> 00:05:20.856 ملکه اينسو , بانو يون را حبس کردند؟ 00:05:21.830 --> 00:05:22.854 بله 00:05:23.966 --> 00:05:28.300 ايشون نمي تونند از اقامتگاهشون خارج بشند تا وقتي که تحقيق و رسيدگي تموم بشه 00:05:29.805 --> 00:05:32.968 00:05:34.710 --> 00:05:35.836 اين مقداري آب گرمه 00:05:36.878 --> 00:05:40.939 اين کمک مي کنه تا آروم بشيد 00:05:42.684 --> 00:05:43.844 من خوبم 00:05:44.920 --> 00:05:46.353 نه نيستيد 00:05:47.356 --> 00:05:53.226 شنيدن مکالکمه ي شما باعث شد که به قلبم با مشت بکوبند 00:05:57.399 --> 00:06:00.800 00:06:00.836 --> 00:06:08.743 من تحت تاٌثير قرار گرفته بودم که شما چطور مقاومت کرديد 00:06:10.645 --> 00:06:17.380 چوندونگ زندگي من رو نجات داد و کمک کرد تا با امپراطور ازدواج کنم 00:06:19.054 --> 00:06:20.817 من اون رو باور دارم 00:06:30.799 --> 00:06:33.529 00:06:41.777 --> 00:06:44.905 نگران نباشيد 00:06:46.048 --> 00:06:55.582 اگر شما به خاطر من رنج بکشيد اونوقت من بيشتر از هرچيزي صدمه مي بينم 00:07:02.064 --> 00:07:05.591 00:07:10.572 --> 00:07:11.300 قربان 00:07:12.140 --> 00:07:16.099 ارباب پارک را شکنجه کرده اند 00:07:16.511 --> 00:07:20.379 ولي اون به اسم شما اشاره اي نکرده 00:07:21.550 --> 00:07:25.919 اون شايد يه تاجر باشه ولي اون يک مرد وفاداره 00:07:27.322 --> 00:07:29.051 حال چو سان چطوره؟ 00:07:29.624 --> 00:07:34.391 اون قويه من مطمئنم که اون خوب خواهد شد 00:07:38.733 --> 00:07:40.792 من اينجام تا به قولم عمل کنم 00:07:41.703 --> 00:07:45.139 تو يادداشت رو داري؟ 00:07:49.377 --> 00:07:53.507 يادداشتي که شما 00:07:53.748 --> 00:07:55.739 براي جناب جو نوشتيد 00:08:02.657 --> 00:08:04.386 00:08:04.426 --> 00:08:12.356 اون نصف ديگه ش کجاست؟ چطور جراٌت مي کني من رو احمق فرض کني 00:08:12.868 --> 00:08:20.798 من اون نصف ديگه ش رو به عنوان سند معامله نگه ميدارم 00:08:21.409 --> 00:08:22.376 چي؟ 00:08:22.811 --> 00:08:26.474 اون يک جاي امنيه 00:08:27.916 --> 00:08:31.317 مشکلتون با اون چيه؟ 00:08:37.626 --> 00:08:47.058 تو واقعاً داري اين کار ها رو مي کني تا جاي جناب جو را به چنگ بگيري 00:08:49.704 --> 00:08:50.932 باشه 00:08:51.606 --> 00:08:59.308 من به تو کمک مي کنم تا وقتي که تو در صدد من نيايي 00:09:31.680 --> 00:09:33.614 چرا من رو احضار کردي؟ 00:09:39.588 --> 00:09:40.748 اين رو نگه دار 00:09:53.401 --> 00:09:58.031 اين مدرکيه که نشون ميده جناب جو و 00:09:58.273 --> 00:10:00.468 وزير هان با امپراطور اخير چه کاري کردند 00:10:03.845 --> 00:10:12.253 فقط اونها تونستند که در قدرت پابرجا باقي بمونند اين چقدر وحشتناکه؟ 00:10:14.389 --> 00:10:20.817 ما تا وقتي که اين مدرک رو داشته باشيم هيچ ترسي نداريم 00:10:23.932 --> 00:10:28.426 چرا داري اين رو به من ميدي؟ 00:10:28.703 --> 00:10:33.731 اين مدرک نشون ميده که من با تموم وجودم به تو اعتماد دارم 00:10:34.676 --> 00:10:39.545 چرا اون هست؟ 00:10:41.449 --> 00:10:46.910 چي ميشه اگه من اين رو بسوزونم؟ 00:10:52.994 --> 00:11:00.059 زندگي من در دستان توئه تو ميتوني هرکاري که بخواي انجام بدي 00:11:08.176 --> 00:11:11.771 با دقت بيشتري از انبار محافظت کنيد 00:11:12.414 --> 00:11:19.911 اگر هرچيزي گم بشه من اون کسي رو که اون چيز را ثبت کرده مجازات مي کنم 00:11:20.388 --> 00:11:21.821 بله قربان 00:11:22.424 --> 00:11:27.191 چطور ايشون مي تونند اينقدر آروم باشند؟ 00:11:27.729 --> 00:11:34.658 همه به خاطر اتفاقي که افتاده ناراحتند ولي ايشون به نظر نميرسه که براشون مهم باشه 00:11:34.903 --> 00:11:38.464 ايشون به ملکه جونگهي تکيه و اعتماد دارند 00:11:38.940 --> 00:11:43.604 هرکسي ديگه اي بر عليه ايشونه 00:11:43.645 --> 00:11:47.240 ملکه نمي تونند الان به ايشون کمک کنند 00:11:47.716 --> 00:11:53.052 چه اتفاقي قراره براي ما بيفته؟ 00:11:57.792 --> 00:12:00.454 اون خُماره داره مياد 00:12:04.332 --> 00:12:09.099 شماها داشتيد درباره ي من بد دهني مي کرديد؟ 00:12:09.471 --> 00:12:12.235 البته که نه قربان 00:12:12.507 --> 00:12:17.570 همه نگرانند که جناب جو مقامشون رو از دست بدند 00:12:17.612 --> 00:12:21.708 ما به حالت خوشي و بي خيالي شما غبطه مي خوريم 00:12:23.985 --> 00:12:24.952 اي احمق 00:12:26.354 --> 00:12:29.482 پس چي ميشه اگه که برانگيخته بشه؟ 00:12:29.791 --> 00:12:38.961 همه ي شما مجبوريد که چاپلوسي کسي که به جاي اون مياد رو بکنيد 00:12:39.434 --> 00:12:40.560 اشتباه ميگم؟ 00:12:45.507 --> 00:12:52.879 زندگي هست ولي يه روٌياست 00:12:53.715 --> 00:12:54.909 سرورم 00:12:56.251 --> 00:13:04.522 جناب جو دارايي امپراطور را فروختند بنابراين ايشون به سود کلاني تونستند دسترسي پيدا کنند 00:13:05.360 --> 00:13:11.822 حالا مردم دارند رنج مي کشند 00:13:13.067 --> 00:13:18.767 شما بايد ايشون رو از مقامش محروم کنيد و کاري کنيد تا تاوانش رو بپردازه 00:13:18.973 --> 00:13:22.101 ايشون رو از مقامش محروم کنيد 00:13:26.314 --> 00:13:31.047 نه تا وقتي که هيچ مدرکي وجود نداره 00:13:31.486 --> 00:13:34.114 اجناس گم شده خودشون مدرک هستند 00:13:34.989 --> 00:13:43.397 ايشون را از مقام و ثروت محروم کنيد و خانواده اش رو به عنوان خدمتکار بفروشيد 00:13:49.471 --> 00:13:53.430 من تصميم ميگيرم که چه اتفاقي ميفته 00:13:54.275 --> 00:13:57.904 چطور تو جراٌت مي کني تا سعي کني من رو وادار کني 00:14:00.148 --> 00:14:03.515 من ميخوام ببينم جناب جو چي ميگه 00:14:04.252 --> 00:14:09.588 تا 3 روز ديگه صبر کنيد 00:14:19.734 --> 00:14:20.894 بانوي من 00:14:22.136 --> 00:14:28.803 وزراء خودشون به اون رسيدگي کردند و ما اجناس گم شده را پيدا کرديم 00:14:29.310 --> 00:14:32.279 شما نمي تونيد تا اين اندازه ازش محافظت کنيد 00:14:32.814 --> 00:14:41.347 اگر شما اين کار رو بکنيد وزراء شکايت مي کنند و اين , اوضاع رو بدتر ميکنه 00:14:46.928 --> 00:14:54.767 جناب جو هنوز يک روز ديگه فرصت داره بيا تا صبر کنيم 00:15:00.208 --> 00:15:02.836 وزير هان ميخواد تو را اخراج کنه 00:15:04.712 --> 00:15:08.170 تو واقعاً اون اجناس رو دزديدي؟ 00:15:09.517 --> 00:15:12.281 من فردا همه چيز رو روشن خواهم کرد 00:15:13.187 --> 00:15:14.745 00:15:14.789 --> 00:15:22.662 حتي اگه اين کار رو هم انجام بدي وزراء دوباره تو را براي يه چيز ديگه مقصر مي کنند 00:15:23.164 --> 00:15:28.124 قوي باشيد حتي ماه هم کم و زياد ميشه 00:15:29.170 --> 00:15:33.072 وزير هان براي مدت زيادي در اين اطراف نخواهد بود 00:15:36.678 --> 00:15:45.780 يک پسر به دنيا بياريد اونوقت همه چيز خوب خواهد شد 00:15:46.754 --> 00:15:54.525 من نميخوام که شما اينقدر جناب جو را تحت فشار قرار بديد 00:15:55.029 --> 00:16:01.901 من فقط دارم سعي مي کنم از شر اونهايي خلاص بشم که هيچ کار خوبي براي شما انجام نخواهند داد 00:16:02.837 --> 00:16:11.575 تمرکز کنيد روي به دنيا اوردن يک نوزاد سالم که شايستگي امپراطور شدن رو داشته باشه 00:16:27.028 --> 00:16:29.963 شما منتظر من هستيد؟ 00:16:32.934 --> 00:16:36.631 شما چيزي ميخوايد به من بگيد؟ 00:16:37.071 --> 00:16:39.403 من به شما اعتماد داشتم 00:16:41.476 --> 00:16:44.912 من باور داشتم که شما به امپراطور وفادار هستيد 00:16:44.946 --> 00:16:53.115 چطور تونستيد چوندونگ رو به خاطر منفعت خودتون در زندان بندازيد؟ 00:16:54.656 --> 00:16:59.423 من درباره ي شما اشتباه مي کردم؟ 00:17:02.196 --> 00:17:04.027 من واقعاً اشتباه مي کردم؟ 00:17:07.435 --> 00:17:12.566 من از شما نا اميد شدم 00:17:27.555 --> 00:17:31.423 مطمئن بشيد که هيچ کسي زنداني ها رو نبينه 00:17:31.693 --> 00:17:32.523 بله قربان 00:17:37.432 --> 00:17:43.769 جناب جو چرا به اينجا اومدي؟ 00:17:44.038 --> 00:17:48.839 بذار پسرم رو ببينم 00:17:49.444 --> 00:17:50.502 نمي تونم 00:17:51.846 --> 00:17:54.314 پسر تو مجرمه 00:17:55.283 --> 00:18:02.086 من نمي تونم اجازه بدم که تو اين رو مخفي کني 00:18:02.390 --> 00:18:07.225 ببين چي داري ميگي مجرم بودن اون هنوز ثابت نشده 00:18:07.562 --> 00:18:12.761 آيا يک کاراموز به تنهايي مي تونسته اين کار رو بکنه؟ 00:18:13.434 --> 00:18:21.739 من نمي تونم اجازه بدم کسي وارد بشه تا وقتي که تحقيق و بررسي تموم بشه 00:18:23.077 --> 00:18:29.175 من به عنوان پدري اينجا هستم که ميخواد پسرش رو ببينه 00:18:29.851 --> 00:18:36.051 تو هم يک پدري بذار تا پسرم رو ببينم 00:18:36.390 --> 00:18:38.187 گفتم نه 00:18:39.160 --> 00:18:40.184 وزير پارک 00:18:42.029 --> 00:18:44.554 من اين رو به طور دقيق به امپراطور گزارش مي کنم 00:18:45.266 --> 00:18:49.930 مسدود کردن راه من مثل مسدود کردن راه امپراطوره 00:18:50.538 --> 00:18:55.498 چطور جراٌت مي کني عليه من بايستي 00:19:31.579 --> 00:19:32.603 چو سان 00:19:37.084 --> 00:19:37.982 پدر 00:19:38.920 --> 00:19:40.581 درد داري؟ 00:19:42.723 --> 00:19:44.156 اين تحمل پذيره 00:19:46.460 --> 00:19:52.365 چو سان تو به خاطر اين از من متنفري؟ 00:19:56.704 --> 00:20:03.906 من هنوز هم باور دارم که شما هرگز عليه امپراطور نخواهيد بود 00:20:05.179 --> 00:20:13.951 اگر شما اينها رو از امپراطور دزديديد من مطمئنم که شما يه دليلي داريد 00:20:17.058 --> 00:20:20.892 به خاطر اعتمادي که به من داري ازت ممنونم 00:20:25.666 --> 00:20:30.000 ايمانتون رو از دست نديد 00:20:31.138 --> 00:20:36.599 من به شما اعتماد دارم حتي اگر به اين معني باشه که من مجبور باشم بميرم 00:20:39.180 --> 00:20:43.617 من يه پسري دارم که ميخواد براي من بميره 00:20:45.786 --> 00:20:50.155 پس من زندگي بيهود و پوچي نداشتم 00:20:51.759 --> 00:20:58.597 من هرگز اجازه نخواهم داد که تو غمگين و ناراحت بشي 00:21:07.608 --> 00:21:13.046 من شنيدم که تو سخت کار کرده اي اومدم تا مايه ي تسلي تو بشم 00:21:15.082 --> 00:21:17.209 اجازه نده که اينها تو را درگير کنند 00:21:21.322 --> 00:21:24.257 متاٌسفم که باعث دردسر شدم 00:21:26.160 --> 00:21:31.530 ملکه اينسو با شما هنوز عصباني هستند 00:21:33.434 --> 00:21:38.167 سعي نکنيد که اينقدر زياد اين 2 نفر را ناراحت کنيد 00:21:38.839 --> 00:21:44.277 من ميخواستم نام يک خدمتگزار بي گناه رو پاک کنم 00:21:44.378 --> 00:21:46.972 ولي شما داريد خيلي زياد دور ميشيد 00:21:49.850 --> 00:21:54.844 ملکه بسيار درستکار و بي پرده هستند 00:21:56.524 --> 00:22:03.123 من مطمئنم که ايشون خواهند فهميد و شما رو به وقتش خواهند بخشيد 00:22:04.398 --> 00:22:08.596 به خاطر گفتن اين حرف سپاسگذارم من بسيار زياد اميدوارم 00:22:09.704 --> 00:22:11.604 00:22:12.940 --> 00:22:14.339 سرورم 00:22:14.742 --> 00:22:17.609 چرا شما به ايشون يه درس نداديد؟ 00:22:19.180 --> 00:22:26.586 ايشون نبايد با امپراطور ملاقات مي کردند و به ملکه اينسو جواب پس مي دادند 00:22:29.523 --> 00:22:39.797 من به درستي و دلاوري اون که قدرش ميسازه تا اين مار رو بکنه حسادت مي کنم 00:23:00.755 --> 00:23:02.120 مشکل چيه؟ 00:23:03.657 --> 00:23:05.750 اونجا 00:23:13.467 --> 00:23:15.560 بانوي من شما خوبيد؟ 00:23:16.470 --> 00:23:17.402 بانوي من 00:23:19.206 --> 00:23:20.537 من خوبم 00:23:20.975 --> 00:23:23.170 بانوي من بانوي من 00:23:23.544 --> 00:23:25.307 بانوي من به ايشون کمک کنيد 00:23:26.147 --> 00:23:26.636 بانوي من 00:23:52.073 --> 00:23:54.064 حال نوزاد خوبه 00:23:56.043 --> 00:24:02.141 ملکه به انرژي بيشتري نياز دارند من مقداري دارو براشون تجويز مي کنم 00:24:13.160 --> 00:24:14.923 خيالم راحت شد 00:24:17.298 --> 00:24:19.596 سپاسگذارم بودا 00:24:20.835 --> 00:24:24.168 من به خاطر اين متاٌسفم 00:24:24.572 --> 00:24:32.570 فرزند تو , امپراطور آينده خواهد بود 00:24:33.781 --> 00:24:38.081 سعي کن بيشتر مراقب باشي 00:24:39.253 --> 00:24:40.686 اين کار رو مي کنم 00:24:46.227 --> 00:24:50.960 پيشنهادم اينه که در روز ششم ازدواج کنيد 00:24:51.532 --> 00:24:55.434 هر تاريخي که شما بگيد براي ما خوبه 00:24:57.438 --> 00:25:02.637 تو از اين که دوباره ازدواج مي کني خوشحالي؟ 00:25:03.410 --> 00:25:08.848 ديگه نمي تونم تا شب عروسي صبر کنم؟ 00:25:10.117 --> 00:25:14.110 شب ازدواج؟ من الان باردارم 00:25:14.755 --> 00:25:17.155 اين فقط يه حرفه 00:25:19.693 --> 00:25:21.593 00:25:21.629 --> 00:25:24.996 يه کمي وسيله براي خونه بخر 00:25:26.233 --> 00:25:29.600 وسيله ؟ ممنونم خانم 00:25:29.937 --> 00:25:35.000 ممنونم خانم شما ميخوايد بريد بيرون؟ 00:25:35.976 --> 00:25:42.814 وقتي که من با ملکه جونگهي ملاقات مي کنم , مراقب مدرسه باش 00:25:43.017 --> 00:25:46.783 باشه سفر امني داشته باشيد 00:25:54.195 --> 00:25:57.289 شما شبيه يک پري هستيد 00:25:58.666 --> 00:26:01.931 تو هم اين رو متوجه شدي؟ 00:26:03.137 --> 00:26:07.631 بله اون زيبا تر از هر صيغه ايه 00:26:08.342 --> 00:26:11.778 احمق نباش 00:26:11.812 --> 00:26:14.906 لباس هاي تو فرسوده هستند سردت نيست؟ 00:26:15.115 --> 00:26:16.878 نه حتي در زمستان 00:26:20.688 --> 00:26:22.485 بيا بريم وولهوا 00:26:27.294 --> 00:26:29.353 دوباره مي بينمت دونگ نام 00:26:29.663 --> 00:26:31.858 سفر امني داشته باشيد خانم 00:26:49.183 --> 00:26:56.112 من خيلي دوست دارم که قصر رو ببينم من هم بايد يک کاهنه بشم 00:26:57.124 --> 00:26:58.113 نگران نباش 00:26:59.026 --> 00:27:04.555 تو مادر زن امپراطور خواهي شد وقتي که بودئول با ايشون بخوابه 00:27:05.699 --> 00:27:08.099 مزخرف نگو 00:27:08.135 --> 00:27:12.697 صدها بانوي درباري در قصر هست اون چه شانسي داره؟ 00:27:13.774 --> 00:27:16.743 من تقريباً بايد دنبال يه سوزن از بين اون همه علف خشک بگردم 00:27:18.145 --> 00:27:25.745 تو به من اعتماد نداري؟ بودئول مي تونه اين کار رو بکنه 00:27:43.837 --> 00:27:53.371 همه ي چيزي که الان ميخوام اينه که ملکه يه پسر به دنيا بياره 00:27:53.981 --> 00:28:00.352 بانو چويي اين بچه دختره يا پسر؟ 00:28:06.293 --> 00:28:07.988 اون پسره 00:28:11.699 --> 00:28:13.360 پسره؟ 00:28:14.301 --> 00:28:17.270 اين خبر بزرگيه 00:28:19.506 --> 00:28:21.440 تو چي مي بيني؟ 00:28:24.678 --> 00:28:31.948 من ترسيدم که نتونستم سرنوشت بچه را بگم 00:28:33.454 --> 00:28:39.324 چرا اون هم وقتي که تو به خاطر قدرتي که داري مشهوري؟ 00:28:39.860 --> 00:28:41.191 متاٌسفم 00:28:43.497 --> 00:28:54.169 اين تقصير اون نيست بانوي من اون نمي تونه خدايان رو مجبور کنه که جواب بدند 00:28:56.710 --> 00:29:04.310 براي ملکه دعا کنيد تا وقتي که ايشون فارغ بشند 00:29:04.952 --> 00:29:07.386 اين کار رو مي کنم 00:29:10.324 --> 00:29:12.292 من متوجه نميشم 00:29:13.160 --> 00:29:20.123 من نتونستم خط زندگي و جنسيت نوزاد رو ببينم 00:29:21.668 --> 00:29:23.363 من دارم قدرتم رو از دست ميدم 00:29:24.538 --> 00:29:28.133 حق با توئه 00:29:28.442 --> 00:29:29.739 منظورتون چپيه؟ 00:29:31.612 --> 00:29:32.579 پس 00:29:33.347 --> 00:29:37.943 هيچ تقديري براي مرده وجود نداره 00:29:39.052 --> 00:29:42.920 پس چرا به ملکه جونگهي دروغ گفتيد؟ 00:29:43.791 --> 00:29:52.563 ما اينجا داريم درباره ي جانشين صحبت مي کنيم اگه اشتباه کنيم اونوقت زندگيمون رو از دست ميديم 00:29:56.103 --> 00:30:08.447 خيلي از افراد بي گناه , ميميرند ما چه کاري مي تونيم انجام بديم؟ 00:30:23.530 --> 00:30:24.292 چوندونگ 00:30:24.631 --> 00:30:25.859 چوندونگ چوندونگ 00:30:26.233 --> 00:30:28.428 حالت چطوره؟ 00:30:31.071 --> 00:30:34.063 چطور شما به اينجا اومديد؟ 00:30:34.842 --> 00:30:40.439 ما به نگهبانان پول داديم تو خوبي؟ 00:30:44.117 --> 00:30:45.141 چوندونگ 00:30:46.720 --> 00:30:50.656 سو وون گريه نکن....من خوبم 00:30:51.124 --> 00:30:55.083 تو واقعاً اين کار رو انجام دادي؟ 00:30:55.496 --> 00:30:58.488 نه اون به هيچ وجه چنين کاري نمي کنه 00:31:01.602 --> 00:31:03.593 من به خاطر اين متاٌسفم 00:31:03.871 --> 00:31:08.001 نگران نباش ما هميشه در کنار تو خواهيم بود 00:31:08.375 --> 00:31:12.744 آره من ميدونم که تو بي گناهي 00:31:14.314 --> 00:31:21.846 بيا تو نياز داري که بخوري 00:31:24.358 --> 00:31:26.656 ممنونم 00:31:27.361 --> 00:31:34.529 بانو يون با درخواست کردن از امپراطور براي وضعيتت , ملکه اينسو را ناراحت کردند 00:31:35.602 --> 00:31:39.231 ايشون هرگز اينطور خرد نشده بودند 00:31:42.042 --> 00:31:42.940 آقاي کيم 00:31:46.413 --> 00:31:47.402 بيا 00:31:48.415 --> 00:31:49.905 اين چيه؟ 00:31:50.384 --> 00:31:53.581 يک دختر اين رو به من داد 00:31:54.621 --> 00:31:59.320 يک مجرم زنداني از خدمتکاران قصر غذا ميگيره 00:31:59.359 --> 00:32:02.487 فرضاً اين براي خواجه بودن مي ارزد 00:32:22.082 --> 00:32:23.310 گوم پيو 00:32:25.352 --> 00:32:32.315 الان زمان دُور نهاييه 00:32:39.967 --> 00:32:43.994 چرا دوباره به اينجا اودي؟ 00:32:44.838 --> 00:32:52.210 چرا داريد به من چنين زمان سختي رو ميديد؟ 00:32:53.814 --> 00:32:59.411 اگه يک خواجه قدرت بسيار زيادي به دست بياره 00:33:01.088 --> 00:33:05.650 کل کشور فرو خواهد ريخت 00:33:06.526 --> 00:33:09.984 اگر شما من رو خرد کنيد يا خلاصم کنيد 00:33:13.433 --> 00:33:16.334 من به تنهايي دست نخواهم کشيد 00:33:17.571 --> 00:33:20.870 پس نقشه ت چيه؟ 00:33:21.074 --> 00:33:26.444 من يادداشتي را که شما امضاء کرديد رو 00:33:26.880 --> 00:33:28.245 به ملکه جونگهي خواهم داد 00:33:30.717 --> 00:33:34.380 من هيچ نشان باقي مونده اي ندارم 00:33:35.055 --> 00:33:38.422 من خواجه اي هستم که هيچ کس اون را به ياد نخواهد اورد 00:33:39.459 --> 00:33:43.919 ولي اگر شما اسم من رو خائن بذاريد 00:33:44.498 --> 00:33:48.332 اسم شما هم خائن خواهد بود 00:33:48.635 --> 00:33:52.127 و مردم از شما دوري خواهند کرد 00:33:53.640 --> 00:33:57.667 اين همون چيزيه که شما ميخوايد؟ 00:34:04.651 --> 00:34:06.050 تو منظورت اين نامه ست؟ 00:34:08.488 --> 00:34:13.585 اين همه ي اون چيزيه که تو عليه من داري؟ 00:34:14.961 --> 00:34:16.758 ولي حالا من اين رو دارم 00:34:19.066 --> 00:34:23.594 نوبت توئه تا سقوط کني 00:34:30.444 --> 00:34:32.571 به خونه خوش اومديد 00:34:50.464 --> 00:34:54.924 مگه شما نگفتيد که ميخوايد فرمانداران را ملاقات کنيد؟ 00:34:56.336 --> 00:34:58.031 من بايد برگردم 00:34:59.172 --> 00:35:03.074 توي اتاق من چي کار داري؟ 00:35:03.744 --> 00:35:08.113 اومدم تا روکش لحافتون را عوض کنم ولي حالا حدس ميزنم که مي تونم بعداً اين کار رو کنم 00:35:08.148 --> 00:35:11.549 ميرم براتون مقداري غذا بيارم 00:35:17.057 --> 00:35:19.184 مشکلي پيش اومده؟ 00:35:32.572 --> 00:35:36.941 نامه را به کي دادي؟ 00:35:37.511 --> 00:35:42.073 من نمي دونم داريد درباره ي چي حرف ميزنيد 00:35:42.883 --> 00:35:44.612 همين حالا به من بگو 00:35:45.285 --> 00:35:49.016 من اين کار رو براي شما و خانواده ي خودمون کردم 00:35:49.990 --> 00:35:50.957 چي؟ 00:35:51.424 --> 00:35:54.222 من نتونستم که اجازه بدم شما مقامتون رو از دست بديد 00:35:54.961 --> 00:35:59.261 هان سو گفت که وزير هان مي تونه به شما کمک کنه 00:36:02.602 --> 00:36:04.297 کار اشتباهي کردم؟ 00:36:09.009 --> 00:36:13.036 چرا داريد اين کار رو مي کنيد؟ صبر کنيد 00:36:14.948 --> 00:36:19.044 چه کاري کردم که لايق اينم؟ 00:36:19.319 --> 00:36:24.382 گوم پيو اين جادوگر رو پرتش کن بيرون 00:36:25.325 --> 00:36:26.155 چي؟ 00:36:26.960 --> 00:36:33.388 منو پرت کنيد بيرون؟ نمي دونيد که من اين کار رو براي شما کردم؟ 00:36:33.767 --> 00:36:35.530 شما نمي تونيد من رو بيرون کنيد 00:36:36.136 --> 00:36:41.506 با اون همه پول چي کار کرديد؟ ميخوايد براي خدايان دعا کنيد تا يه مرد واقعي بشيد؟ 00:36:41.675 --> 00:36:43.302 اونو بندازيدش بيرون 00:36:43.944 --> 00:36:45.206 بله قربان 00:36:47.914 --> 00:36:49.814 اي احمقاي پست فطرت ولم کنيد 00:36:49.850 --> 00:36:55.755 ارباب شما نمي تونيد همسر خودتون رو بيرون کنيد 00:36:55.789 --> 00:37:01.386 ولم کنيد ارباب....بذاريد برم 00:37:02.362 --> 00:37:03.590 بذاريد برم 00:37:07.601 --> 00:37:12.163 ولم کنيد ارباب...ارباب 00:37:15.809 --> 00:37:21.111 شما نمي تونيد اين کار رو با من بکنيد ارباب 00:37:22.782 --> 00:37:24.943 در رو باز کنيد 00:37:25.418 --> 00:37:31.084 من همسر پست رئيس خواجه ها هستم 00:37:31.358 --> 00:37:37.354 اين کار رو نکنيد ارباب 00:37:41.935 --> 00:37:46.929 من به اون فروخته شدم وقتي که 16 سالم بود 00:37:47.607 --> 00:37:54.137 من اين همه سال همه چيز رو تحمل کردم و حالا اون منو بيرون مي کنه 00:38:36.356 --> 00:38:40.793 سرورم جناب جو اينجا هستند 00:38:42.662 --> 00:38:46.359 الان 3 روز شده 00:38:47.200 --> 00:38:52.934 توضيح بده که چطور 00:38:53.506 --> 00:38:58.102 پسرت درگير اين معاملات فاسد شد 00:39:00.947 --> 00:39:04.280 حرف بزن جناب جو 00:39:05.852 --> 00:39:10.414 ملکه بانوي من عاليجناب 00:39:12.392 --> 00:39:17.022 من پشت همه ي اين قضايا هستم 00:39:21.401 --> 00:39:28.204 من از خزانه دزدي کردم تا با سود بسيار بالا پول قرض بدم 00:39:29.142 --> 00:39:37.072 من اونها را به تاجران دادم تا با سود خيلي بالا بفروشند 00:39:38.018 --> 00:39:43.456 ولي من اين کار رو به تنهايي انجام دادم 00:39:44.324 --> 00:39:50.627 هيچ کدوم از خواجه ها حتي پسرم , درباره ي اين نمي دونستند 00:39:51.131 --> 00:39:53.998 لطفاً اونها رو ببخشيد 00:39:56.036 --> 00:39:57.060 جناب جو 00:39:57.670 --> 00:40:02.300 من با جون و وجودم به تو اعتماد داشتم 00:40:03.810 --> 00:40:06.506 چطور تونستي اين کار رو انجام بدي؟ 00:40:06.746 --> 00:40:16.485 من لايق مرگم سرورم هرطور که مناسب مي دونيد من رو مجازات کنيد 00:40:17.424 --> 00:40:23.260 مجازات کردن تو کافي نخواهد بود 00:40:29.369 --> 00:40:36.172 وزراء , معاملات تو با تاجران رو 00:40:36.209 --> 00:40:42.739 زير نظر داشته بودند 00:40:44.717 --> 00:40:51.987 با همه ي اون پولي که به دست آوردي چي کار کردي؟ 00:40:54.994 --> 00:41:00.227 يک خدمتگزار براي وفا داري در تاريخ ثبت ميشه 00:41:01.167 --> 00:41:06.002 برعکس يکي هم براي فساد در تاريخ ثبت ميشه 00:41:06.940 --> 00:41:09.534 تو با اون پول ها چي کار کردي؟ 00:41:11.411 --> 00:41:13.538 چرا به من جواب نميدي؟ 00:41:15.281 --> 00:41:19.581 من رو سرزنش کنيد و گردن من رو بزنيد 00:41:21.187 --> 00:41:26.215 ولي درباره ي سود نپرسيد 00:41:26.626 --> 00:41:31.529 همه ي ما مي دونيم که چطور خراب کاري کردي 00:41:32.165 --> 00:41:36.431 چطور جراٌت مي کني که اين قدر به ما توهين کني 00:41:36.803 --> 00:41:38.862 به ما بگو که چي کار کردي 00:41:41.574 --> 00:41:47.444 اين براي شما خوب نخواهد بود 00:41:48.848 --> 00:41:54.844 چي؟ داري ما رو تهديد مي کني؟ 00:41:55.455 --> 00:41:59.414 نه من فقط دارم حقيقت را ميگم 00:41:59.959 --> 00:42:01.586 ...چرا تو 00:42:02.562 --> 00:42:05.030 يه لحظه صبر کن 00:42:06.399 --> 00:42:12.599 منظورت چيه؟ چرا اين براي ما خوب نخواهد بود؟ 00:42:14.908 --> 00:42:19.106 جواب بديد جناب جو 00:42:38.498 --> 00:42:39.965 اين چيه؟ 00:42:40.567 --> 00:42:44.799 يک مدرک از اين که چطور من سود وام ها و 00:42:45.104 --> 00:42:50.201 کالا هاي اندوخته شده را صرف کردم 00:42:51.277 --> 00:42:56.772 مطمئنم که اين با وزرايي که در اون دست داشتند مرتبط خواهد بود 00:43:05.158 --> 00:43:09.390 همه ي اينها رو صرف چي کردي؟ 00:43:09.929 --> 00:43:17.392 من همه ي مخارج رو براي 5 سال گذشته از پيش برده بودم 00:43:18.071 --> 00:43:24.601 امپراطور سجو به تعداد زيادي از افراد , زمين و مزرعه و خدمتکار اعطا کرده بودند 00:43:25.278 --> 00:43:28.406 و اين کار , بودجه و سرمايه ي ما رو به ته رسوند 00:43:28.448 --> 00:43:35.911 وضعيت بدتر شد وقتي که فرمانداران ماليات را به موقع نپرداختند 00:43:37.357 --> 00:43:41.384 به عنوان يک فرد سلطنتي شما بايد از ما مراقبت کنيد 00:43:41.427 --> 00:43:44.988 ولي ما پول کافي نداريم 00:43:45.031 --> 00:43:50.196 تا ادارات و ساختمان ها را تعمير کنيم و از خانواده ي سلطنتي حمايت کنيم 00:43:50.670 --> 00:43:54.106 من نمي خواستم که مردم ماليات بيشتري بپردازند 00:43:54.140 --> 00:44:00.272 قبل از اين که امپراطور بخواند شخصاً حکومت کنند 00:44:01.247 --> 00:44:08.585 تنها کاري که مي تونستم بکنم اين بود که از دارايي هاي امپراطور استفاده کنم 00:44:09.322 --> 00:44:15.056 پس مردمي که به خاطر کار تو رنج مي کشند چي ميشه؟ 00:44:15.295 --> 00:44:20.699 من خز و ابريشم گران قيمت و موي اسبي که 00:44:21.467 --> 00:44:27.963 براي کلاه نجيب زاده ها استفاده ميشه را ذخيره کردم 00:44:28.608 --> 00:44:32.908 غير اشرافي ها به چنين چيزهايي نيازي ندارند 00:44:33.713 --> 00:44:37.911 چرا درباره ي اين چيزي به ما نگفتي؟ 00:44:38.184 --> 00:44:43.486 وظيفه ي اول من محافظت از خوب موندن شماست 00:44:44.290 --> 00:44:50.092 اطلاع دادن چنين وضعيتي فقط شما را نگران مي کنه 00:44:50.930 --> 00:44:59.531 و اگر مردم و وزراء مي فهميدند که من چي کار کردم 00:45:00.206 --> 00:45:05.075 اونوقت اين به شهرت و آبروي شما آسيب مي رسوند 00:45:06.079 --> 00:45:11.847 معذرت ميخوام که اونطوري که بايد مراقب مي بودم , مراقب نبودم 00:45:15.121 --> 00:45:24.086 من نمي تونم باور کنم که به تويي که خدمتگزار وفادار و معتمد ما هستي , شک داشتم 00:45:24.530 --> 00:45:32.630 به خاطر اون ضيافت ها نتونستيم از عهده بربياييم من متاٌسفم 00:45:33.039 --> 00:45:35.371 لطفاً متاٌسف نباشيد 00:45:39.312 --> 00:45:48.550 فکر مي کنم که همه چيز روشن شد ما بايد اين رو تمومش کنيم 00:45:48.921 --> 00:45:50.548 نمي تونم اين کار رو بکنم 00:45:52.191 --> 00:45:56.628 تو هنوز راضي نشدي؟ 00:45:56.896 --> 00:46:02.562 ما شايد بتونيم جناب جو را ببخشيم ولي وزراء اين کار رو قبول نمي کنند 00:46:03.836 --> 00:46:08.432 اونها ميخواند که ما مقام جناب جو را ازش بگيريم 00:46:09.142 --> 00:46:11.406 بخشيدن اون مصل اين مي مونه که 00:46:11.611 --> 00:46:18.949 ما اهميتي نميديم که اون چه کاري کرده 00:46:20.286 --> 00:46:22.516 ملکه اينسو درست ميگند 00:46:23.456 --> 00:46:29.520 شما بايد من رو مجازات کنيد 00:46:30.563 --> 00:46:35.000 من رو از مقامم محروم کنيد و گردنم رو بزنيد 00:46:35.435 --> 00:46:41.863 شما بايد اين کار رو به خاطر ما و مردم بکنيد 00:46:42.141 --> 00:46:43.438 نبايد اين کار رو بکنيد 00:46:45.511 --> 00:46:53.384 شما نمي تونيد کسي را به خاطر انجام دادن به وظيفه ش مجازات کنيد 00:46:57.056 --> 00:46:59.320 من بايد چي کار کنم؟ 00:47:01.561 --> 00:47:06.828 جناب جو راهي براي خروج از اين وجود داره؟ 00:47:07.467 --> 00:47:09.196 اين همه ش تقصير منه 00:47:10.203 --> 00:47:12.535 اگر شما بتونيد من رو ببخشيد 00:47:12.839 --> 00:47:20.575 اونوقت بدون اين که به قدرت و سلطنت شما آسيب برسه , اين رو تمومش مي کنم 00:47:23.783 --> 00:47:26.377 تو چي ميگي؟ 00:47:29.922 --> 00:47:33.153 مادر موافقت کنيد 00:47:37.530 --> 00:47:42.968 اگر راهي هست پس اونچه را که مي توني انجام بده 00:47:43.603 --> 00:47:52.011 ولي اگه شکست بخوري اونوقت بايد تاوانش رو با جونت بپردازي 00:47:52.812 --> 00:47:56.043 بله سرورم 00:47:57.416 --> 00:48:00.214 من به تو اعتماد دارم 00:48:00.953 --> 00:48:08.155 من خوش شانسم که خدمتگزاري مثل تو دارم 00:48:09.729 --> 00:48:12.698 سپاسگذارم 00:48:34.353 --> 00:48:41.521 متاٌسفم که تو را اينقدر درگير کردم 00:48:42.862 --> 00:48:49.097 من بايد بيشتر مراقب باشم 00:48:50.236 --> 00:48:52.568 نگران نباش...بيا بريم 00:49:13.559 --> 00:49:18.496 منظورت چيه که اون آزاد شده؟ 00:49:18.731 --> 00:49:24.135 ملکه جونگهي جناب جو را بخشيدند و پسرش رو آزاد کردند 00:49:25.905 --> 00:49:29.363 شما که گفتيد جناب جو براي هميشه ميره 00:49:30.042 --> 00:49:33.808 حالا چه اتفاقي ميفته؟ يه چيزي بگيد 00:49:35.281 --> 00:49:36.805 نگران نباشيد 00:49:38.484 --> 00:49:43.717 وزير هان اون را تسليم خواهد کرد 00:49:44.457 --> 00:49:45.856 سرورم 00:49:46.459 --> 00:49:55.163 ما براي معاملات جناب جو مدرک و شاهد داريم چرا اجازه داديد که اون خارج بشه؟ 00:49:56.836 --> 00:50:01.239 بذار اونچه را که فکر مي کنم درسته رو انجام بدم 00:50:01.641 --> 00:50:04.940 ما وزراء توقف نخواهيم کرد 00:50:04.977 --> 00:50:10.347 من نمي تونم تصميم شما رو بپذيرم 00:50:11.350 --> 00:50:14.615 لطفاً من رو عفو کنيد 00:50:33.472 --> 00:50:38.967 اميدوارم که جناب جو بدونه که داره چي کار مي کنه 00:50:39.245 --> 00:50:45.377 وزير هان واقعاً خوش حال نيست 00:50:46.752 --> 00:50:56.059 چرا شما به جناب جو بيشتر از وزير هان فکر مي کنيد؟ 00:50:56.328 --> 00:50:58.694 "" گوم بول شيپ نيون "" 00:50:59.398 --> 00:51:03.528 وزراء فقط براي يک دوره ي کوتاهي در اطراف ما هستند 00:51:04.036 --> 00:51:10.168 ولي خواجه ها تا ابد خواهند بود 00:51:18.484 --> 00:51:23.581 باعث افتخار منه که تو در زير شکنجه چيزي نگفتي 00:51:25.491 --> 00:51:29.518 من باور داشتم که شما بي گناهيد 00:51:30.763 --> 00:51:36.167 تو يک پسر بزرگي ولي تو يک خواجه ي وحشتناکي 00:51:37.336 --> 00:51:38.200 چي؟ 00:51:38.904 --> 00:51:44.900 تو بايد به خاطر امپراطور , من رو گزارش ميدادي 00:51:46.345 --> 00:51:50.372 اين همون جاييه که وفاداري يک خواجه قرار مي گيره 00:51:57.056 --> 00:52:01.220 چرا شما بي گناهيتون را ثابت نکرديد؟ 00:52:02.728 --> 00:52:08.667 يک خواجه بايد به خاطر اتهام اشتباه مشتاق مُردن باشه 00:52:10.803 --> 00:52:16.867 ما بايد اين رو قبول کنيم حتي اگر کسي درباره ي اين نشنوه 00:52:18.043 --> 00:52:22.537 اين بزرگ ترين کاريه که يک خواجه مي تونه انجام بده 00:52:29.021 --> 00:52:35.790 من در تعجبم که چيگيوم ميخواد درباره ي وزير هان چي کار کنه 00:52:36.128 --> 00:52:43.125 اگر جناب جو مقامشون رو از دست بدند اونوقت همه ي ما نابود خواهيم شد 00:52:45.771 --> 00:52:50.174 پسري را به فرزندي قبول کنيد تا مانع اين بشند 00:52:50.910 --> 00:52:54.243 تو چي گفتي؟ 00:52:55.080 --> 00:53:00.074 کسي را به فرزندي قبول کنيد تا شما رو کمي کامياب کنه 00:53:01.287 --> 00:53:06.384 تو منظورت جونگ هان سوئه؟ 00:53:12.464 --> 00:53:13.453 بفرماييد 00:53:18.237 --> 00:53:23.265 اون ميخواد که شما اين رو داشته باشيد 00:53:35.154 --> 00:53:40.114 من رو ببخشيد که به بي گناهي شما شک داشتم 00:53:41.694 --> 00:53:45.027 اينا همه ش مال گذشته ست 00:53:45.998 --> 00:53:51.300 شنيدم که وزراء ميخواند شما رو خلاص کنند 00:53:52.938 --> 00:53:58.467 دارم فکر مي کنم که به يک حومه ي شهر برم 00:54:01.080 --> 00:54:04.777 تو هم ميخواي با من بياي؟ 00:54:05.584 --> 00:54:06.482 چي؟ 00:54:07.353 --> 00:54:13.223 شوخي کردم ... من هيچ جايي نميرم 00:54:20.499 --> 00:54:24.458 تو ميخواي پسر من بشي؟ 00:54:25.337 --> 00:54:26.326 بله قربان 00:54:26.839 --> 00:54:33.972 چرا تو پدري رو ميخواي که هر لحظه ممکنه بميره؟ 00:54:34.580 --> 00:54:39.176 جناب جو نمي تونند از اين آشفتگي بيرون بياند 00:54:39.585 --> 00:54:45.319 ولي من مي تونم از اعتبار و آبروي شما محافظت کنم 00:54:48.093 --> 00:54:49.526 با اين ؟ 00:54:51.397 --> 00:54:52.887 بله قربان 00:54:53.465 --> 00:54:58.664 يادداشت وزير هان از همه ي ما محافظت خواهد کرد 00:55:06.145 --> 00:55:09.444 داريد چي کار مي کنيد؟ 00:55:09.882 --> 00:55:13.545 اين يادداشت هيچ کاري نخواهد کرد 00:55:14.787 --> 00:55:19.520 راه و روش چيگيوم در جلوي توئه 00:55:30.769 --> 00:55:39.541 تو فکر مي کني که يک جعبه ي کوچيک مي تونه از مقامت محافظت کنه؟ 00:55:40.379 --> 00:55:43.041 من از اين مطمئنم 00:55:43.482 --> 00:55:52.288 تو شايد ملکه جونگهي را قانع کرده باشي ولي نمي توني من رو قانع کني 00:55:53.492 --> 00:55:55.585 اينقدر از خودراضي نباشيد 00:55:56.095 --> 00:56:02.523 شما شايد حيل گر و ماهر باشيد ولي شما همه چيز را نمي دونيد 00:56:03.268 --> 00:56:07.170 تو نمي توني من رو چوب بزني 00:56:10.609 --> 00:56:14.943 نه وقتي که من اين را دارم 00:56:17.983 --> 00:56:21.077 من يک يادداشت هم دارم 00:56:24.390 --> 00:56:27.826 ولي اين مال منه 00:56:28.293 --> 00:56:29.260 چي؟ 00:56:36.535 --> 00:56:37.866 چي؟ 00:56:39.438 --> 00:56:46.207 اين يادداشتيه که شما براي من نوشتيد 00:56:48.714 --> 00:56:49.942 چطور 00:56:51.750 --> 00:56:53.217 ...چطور تونستي 00:56:53.719 --> 00:56:58.554 آقاي جونگ يک نسخه ي کپي از اين به شما داده 00:56:59.024 --> 00:57:04.291 اين واقعي بود اين حتي شما رو هم فريب داد 00:57:04.763 --> 00:57:07.755 اين نمي تونه درست باشه نمي تونه درست باشه 00:57:11.370 --> 00:57:12.803 اين نمي تونه درست باشه 00:57:14.640 --> 00:57:21.910 من براي شما يه چندتا نسخه ي کپي ديگه هم آوردم 00:57:24.016 --> 00:57:25.244 يه نگاهي بندازيد 00:57:26.385 --> 00:57:27.477 چي؟ 00:57:33.158 --> 00:57:34.887 چطور اين مي تونست باشه؟ 00:57:38.030 --> 00:57:39.691 اصلش کجاست؟ 00:57:40.566 --> 00:57:46.004 من اون را يه جاي خوب مخفي کردم 00:57:48.474 --> 00:57:54.902 اگر سعي کنيد تا من رو عزل و دور کنيد 00:57:55.881 --> 00:58:00.375 اونوقت من هم اين رو به ملکه جونگهي خواهم داد 00:58:04.156 --> 00:58:09.526 من مطمئنم که شما اين موضوع را مي دونيد 00:58:10.729 --> 00:58:12.856 من ديگه مرخص ميشم 00:58:48.133 --> 00:58:49.100 قربان 00:58:49.501 --> 00:58:52.368 اصل اون يادداشت کجاست؟ 00:58:53.138 --> 00:58:59.077 من همون شبي که نوشته شد سوزوندمش 00:58:59.711 --> 00:59:00.973 حقيقت داره؟ 00:59:01.280 --> 00:59:07.708 نگه داشتن اون فقط من رو ناراحت مي کنه 00:59:08.887 --> 00:59:15.690 اگه اون رو نداشته باشم اونوقت ديگه نگران از دست دادنش نخواهم بود 00:59:18.163 --> 00:59:19.130 ولي 00:59:19.531 --> 00:59:25.834 وزير هان تا وقتي که فکر کنه که من اون را دارم , نمي تونه با من بدرفتاري کنه 00:59:44.356 --> 00:59:48.156 من شنيدم که تو آزاد شدي 00:59:50.195 --> 00:59:53.255 اين خيلي خوبه که مي بينم تو خوبي 00:59:53.765 --> 00:59:59.499 چرا درخواست وضعيت و حال من رو کرديد و باعث ناراحتي ملکه اينسو شديد 01:00:01.006 --> 01:00:03.201 شما بايد از اين موضوع دور مي مونديد 01:00:04.643 --> 01:00:09.637 چطور اينو ميگي اونم وقتي که ميدونستم تو بي گناهي؟ 01:00:09.948 --> 01:00:17.616 شما الان صيغه ي امپراطوريد شما يک بانوي سلطنتي هستيد 01:00:17.856 --> 01:00:25.956 و من کيم چو سان , پسر جناب جو و يک خواجه هستم 01:00:27.899 --> 01:00:31.926 دوستي گذشته مون رو فراموش نکنيد 01:00:32.771 --> 01:00:41.509 من به شما و امپراطور به عنوان يک خدمتگزار خدمت مي کنم نه به عنوان يک دوست 01:01:18.817 --> 01:01:22.014 *** هونگ بي *** من ميدونستم که بي گناه بوديد 01:01:22.054 --> 01:01:24.352 اسم من هونگ بيه 01:01:27.693 --> 01:01:32.096 کمي سوپ استخون گاو اين براي شما خوبه 01:01:33.298 --> 01:01:34.925 اين رو با هيچ کسي تقسيم نکنيد 01:01:37.035 --> 01:01:39.970 ممنونم ولي من اينو نميخوام 01:01:40.439 --> 01:01:42.031 شما من رو دوست نداريد؟ 01:01:42.808 --> 01:01:45.038 من خدمتگزار امپراطورم 01:01:45.711 --> 01:01:51.877 خواجه ها و خدمتکاران اجازه ندارند که با هم باشند 01:01:53.618 --> 01:01:58.021 من شنيده بودم که شما خودتون رو اخته کرديد بنابراين مي دونستم که شما بايد متفاوت باشيد 01:01:59.024 --> 01:02:01.151 حدس ميزنم که اين حقيقت داشت 01:02:13.472 --> 01:02:15.064 اون گستاخ نيست؟ 01:02:15.774 --> 01:02:17.537 !چه دختري 01:02:17.943 --> 01:02:21.674 من دفعه ي بعدي يه درسي بهش ميدم 01:02:22.547 --> 01:02:25.380 چرا تو اينقدر ناراحتي؟ 01:02:26.651 --> 01:02:28.949 يه وقت مردم فکر مي کنند که تو داري حسادت مي کني 01:02:30.522 --> 01:02:33.855 حسادت؟...نه اينطور نيست 01:02:34.926 --> 01:02:40.762 اون زيبا , سرزنده و جالب به نظر ميرسه 01:02:41.466 --> 01:02:46.563 اينجا بايد يه چندتايي دوست خدمتکار داشت 01:02:47.072 --> 01:02:52.510 اي کاش من هم يه چند تا خدمتکار که توي آشپزخونه کار مي کنند , داشتم 01:02:53.612 --> 01:02:56.911 من دلم ميخواد هميشه يه چيزي بخورم 01:02:57.849 --> 01:03:03.048 ما داريم درباره ي عشق صحبت مي کنيم و تو هنوز هم داري به غذا فکر مي کني؟ 01:03:03.422 --> 01:03:06.084 شخص نبايد هرگز گرسنه باشه 01:03:14.699 --> 01:03:17.099 امپراطور وارد مي شوند 01:03:23.542 --> 01:03:28.673 چرا به اينجا اومديد , سرورم؟ 01:03:28.880 --> 01:03:36.753 آسمان صاف , من رو به ياد تو انداخت اين باعث افتخار منه 01:03:37.322 --> 01:03:40.689 بيا تا يه کمي راه بريم 01:03:45.430 --> 01:03:48.024 مدتي بود که لبخندت رو نديده بودم 01:03:48.500 --> 01:03:50.468 اين من رو خوشحال مي کنه 01:03:51.169 --> 01:03:56.197 من چيز بيشتري نميخوام تا وقتي که با شما هستم 01:04:14.826 --> 01:04:19.889 چيزي هست که تو را اذيت مي کنه؟ 01:04:23.902 --> 01:04:27.633 تو ملکه ي اين کشوري 01:04:28.507 --> 01:04:33.001 تو بايد براي خود مردم هم که شده خوب باشي 01:04:33.879 --> 01:04:35.870 تو مي توني با من حرف بزني 01:04:38.817 --> 01:04:42.275 من مي ترسم , بانوي من 01:04:44.856 --> 01:04:51.591 من کابوس مي بينم و من حتي اون رو در روز هم مي بينم 01:04:52.864 --> 01:04:54.263 تو چه کسي را مي بيني؟ 01:04:56.701 --> 01:05:02.697 به نظر ميرسه که از خانواده ي سلطنتي باشه اون من رو تهديد مي کنه که ميخواد بچه ي من رو بکشه 01:05:04.242 --> 01:05:05.038 چي؟ 01:05:06.378 --> 01:05:08.005 اون حتي ميگه که 01:05:09.214 --> 01:05:12.479 اولاد سويانگ را هم خواهد کشت 01:05:31.603 --> 01:05:40.671 اين کتاب مقدس بودايي را بخون اين تو را آروم مي کنه 01:05:42.881 --> 01:05:44.849 سعي خودم رو مي کنم 01:05:52.757 --> 01:05:58.889 بوداي بخشنده من توبه مي کنم و دوباره توبه مي کنم 01:06:00.298 --> 01:06:05.998 امپراطور سجو خيلي ها رو کشتند تا به تخت و تاج برسند 01:06:06.671 --> 01:06:13.577 لطفاً به اون ارواح بيچاره و بينوا اجازه بديد تا وارد آسمان ها ( بهشت ) بشند 01:06:15.246 --> 01:06:19.148 از امپراطور و مردمش محافظت کنيد 01:06:19.184 --> 01:06:26.090 به امپراطور اجازه بديد تا به ياد داشته باشه که امپراطور بزرگ و دانايي باشه 01:06:27.125 --> 01:06:31.425 من براي ملکه دعا مي کنم تا يک پسر به دنيا بيارند 01:06:31.463 --> 01:06:36.264 همون کسي که جانشين پدرش خواهد شد 01:06:37.836 --> 01:06:46.710 من حاضرم که جان و زندگي خودم را براي محافظت از امپراطور و فرزندش بدم 01:06:59.958 --> 01:07:04.520 آسمان صافه و خورشيد بسيار گرمه 01:07:04.863 --> 01:07:11.769 هواي تازه و پياده روي براي شما و نوزادتون خوبه 01:07:12.437 --> 01:07:17.568 ما هر روز شما رو همراهي خواهيم کرد 01:07:18.176 --> 01:07:23.580 من خيلي خوشحالم که امپراطور شما 2 نفر رو دارند 01:07:26.951 --> 01:07:29.818 کسي که مي تونه مايه ي تسلي ايشون باشه 01:07:32.323 --> 01:07:36.123 و ديگري از نظر سياسي مي تونه حامي ايشون باشه 01:07:37.462 --> 01:07:40.295 من الان احساس راحتي براي رفتن دارم 01:07:44.502 --> 01:07:51.965 همه ي سعي خودتو ن را بکنيد تا به امپراطور خدمت کنيد 01:07:52.310 --> 01:07:56.406 اين رو نگيد 01:07:57.682 --> 01:08:00.674 شما يک نوزاد را داريد حمل مي کنيد 01:08:00.719 --> 01:08:03.244 شما بايد قوي باشيد 01:08:04.556 --> 01:08:05.750 بله بايد قوي باشم 01:08:08.560 --> 01:08:15.466 من بايد به خاطر فرزندم زنده بمونم 01:08:24.075 --> 01:08:25.702 سرورم سرورم 01:08:25.744 --> 01:08:27.143 سرورم سرورم 01:08:27.178 --> 01:08:29.169 سرورم بيدار بشيد 01:08:30.081 --> 01:08:31.048 سرورم 01:08:31.082 --> 01:08:32.014 سرورم 01:08:32.751 --> 01:08:34.378 پزشک رو خبر کنيد 01:08:35.754 --> 01:08:36.778 سرورم 01:08:42.460 --> 01:08:52.233 من به... هر دوي شما ايمان دارم 01:08:59.644 --> 01:09:00.406 سرورم 01:09:00.445 --> 01:09:01.241 سرورم 01:09:01.913 --> 01:09:02.777 سرورم 01:09:04.382 --> 01:09:05.781 سرورم 01:09:07.000 --> 01:09:19.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:19.001 --> 01:09:35.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.