WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.478 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.406 --> 00:00:11.068 *** قسمت 24 *** 00:01:36.160 --> 00:01:39.391 اينو به پزشک يانگ بده 00:01:40.131 --> 00:01:41.155 چي؟ 00:01:41.199 --> 00:01:46.330 اون ميخواد به دور از هياهو , نوشيدني بخوره 00:01:46.537 --> 00:01:47.629 اينو بهش بده 00:02:00.751 --> 00:02:04.619 سوپ ملکه آماده ست ؟ 00:02:05.189 --> 00:02:06.656 آماده ست 00:02:15.233 --> 00:02:17.030 هيچ اشتباهي نکن 00:02:20.071 --> 00:02:21.470 اطاعت 00:02:37.021 --> 00:02:38.249 پزشک يانگ 00:02:40.091 --> 00:02:42.992 شما مست هستيد ؟ 00:02:43.027 --> 00:02:44.119 بيا 00:02:44.395 --> 00:02:49.264 چطور مي تونم در چنين روز باشکوهي نوشيدني نخورم ؟ 00:02:51.669 --> 00:02:52.931 00:02:52.970 --> 00:02:54.961 اين از طرف پدرمه 00:02:57.441 --> 00:03:00.842 چيگيوم بالاٌخره بزرگ شده ؟ 00:03:02.547 --> 00:03:07.109 ممنونم...بذار ببينم چطور مي تونم بخورمش 00:03:11.556 --> 00:03:19.019 زندگي هست ولي يک روٌياست 00:03:19.797 --> 00:03:20.821 چو سان 00:03:24.168 --> 00:03:26.602 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:03:27.772 --> 00:03:29.967 فوراً نزد ملکه برو 00:03:30.341 --> 00:03:36.143 ممکنه که کسي غذاي ايشون را سمي کرده باشه 00:03:38.316 --> 00:03:39.783 منظورتون چيه ؟ 00:03:40.084 --> 00:03:46.148 عجله کن...شايد ايشون در خطر باشند 00:03:51.696 --> 00:03:52.720 چو سان 00:03:53.698 --> 00:03:54.995 مشکلي پيش اومده 00:03:55.399 --> 00:03:56.388 چه مشکلي ؟ 00:03:56.601 --> 00:04:00.697 فکر کنم هانسو غذاها را سمي کرده باشه 00:04:01.539 --> 00:04:02.506 چي؟ 00:04:13.317 --> 00:04:19.313 امروز , مادرت ملکه شده 00:04:53.891 --> 00:04:56.985 اونها مقداري سوپ مخصوص درست کرده اند 00:04:58.329 --> 00:05:02.561 قبل از اينکه سرد بشه , کمي بخوريد 00:05:03.434 --> 00:05:04.628 ممنونم 00:05:21.419 --> 00:05:24.855 00:05:28.059 --> 00:05:30.926 نه , سرورم 00:05:47.211 --> 00:05:49.975 حالتون خوبه ؟ 00:05:52.883 --> 00:05:56.478 من فقط قاشق را انداختم 00:05:58.322 --> 00:06:00.085 مطمئنيد که حالتون خوبه ؟ 00:06:00.858 --> 00:06:03.793 بله , خوبم 00:06:07.131 --> 00:06:09.725 مشکل چيه ؟ 00:06:10.501 --> 00:06:12.162 چيزيي نيست 00:06:13.270 --> 00:06:19.436 هوا سرده شاهزاده بايد به داخل برده بشه 00:06:20.344 --> 00:06:22.005 فکر خوبيه 00:06:23.748 --> 00:06:25.010 شاهزاده را ببريد 00:06:25.516 --> 00:06:26.505 اطاعت 00:06:27.051 --> 00:06:29.485 شاهزاده را ببر اطاعت 00:06:40.598 --> 00:06:45.297 اين جشن به خاطر توئه...ازش لذت ببر 00:06:46.370 --> 00:06:47.735 اطاعت 00:06:54.912 --> 00:06:58.075 00:07:38.589 --> 00:07:40.250 عجله کنيد 00:07:43.961 --> 00:07:48.421 چو سان...قضيه چي بود ؟ 00:07:49.233 --> 00:07:54.500 من شنيدم که سوپ , سمي شده بوده 00:07:56.841 --> 00:07:59.309 چي؟ سمي ؟ 00:08:00.144 --> 00:08:05.377 فکر کنم دوباره هانسو يه کار اشتباهي کرده 00:08:15.593 --> 00:08:20.087 شما بايد خسته شده باشيد...کمي استراحت کنيد 00:08:22.299 --> 00:08:23.391 بانو اوه 00:08:24.235 --> 00:08:27.693 دارويي که پزشک يانگ براي من درست کرده بود را بديد 00:08:29.139 --> 00:08:30.163 چي؟ 00:08:31.809 --> 00:08:34.175 عجله کنيد 00:08:34.211 --> 00:08:37.009 چه مشکلي داريد , سرورم ؟ 00:08:38.315 --> 00:08:41.216 من خوبم 00:08:41.685 --> 00:08:45.917 سرورم...بيدار بشيد...سرورم 00:08:59.503 --> 00:09:01.596 حالشون چطوره ؟ 00:09:03.240 --> 00:09:09.543 ايشون همون علائمي را دارند که زمان بيماري معده درد , براي خوردن پوره ي آجيل داشتند 00:09:10.514 --> 00:09:13.244 همه ي اون چيزي که نياز دارند استراحته 00:09:17.154 --> 00:09:22.114 ايشون نميخواند که کسي در اينباره چيزي بشنوه 00:09:23.794 --> 00:09:31.326 حتي ديوارها هم گوش دارند اين حرفها يک روزي به بيرون درز پيدا مي کنه 00:09:33.604 --> 00:09:40.305 به ملکه بگيد که براي مدتي به شاهزاده شير ندهند 00:09:51.455 --> 00:09:56.825 همون سمي که در پوره ي آجيل بوده ؟ 00:09:56.994 --> 00:10:02.899 اين سم , کشنده نيست ولي بدون رد و نشونه اي باقي مي مونه 00:10:05.736 --> 00:10:11.470 فکر کنم ايشون براي مدت طولاني درد مي کشيدند 00:10:12.376 --> 00:10:16.745 ايشون يک شخص باورنکردني هستند 00:10:18.916 --> 00:10:24.786 اين بايد کار هانسو باشه شما بايد همين حالا دستگيرش کنيد 00:10:25.155 --> 00:10:31.754 آروم باش...ما نمي تونيم بدون مدرک , براي کسي مزاحمت ايجاد کنيم 00:10:31.155 --> 00:10:32.754 درسته 00:10:33.597 --> 00:10:41.094 اگر مردم بشنوند که در اولين روز ملکه چه اتفاقي افتاده , اونوقت همه جا سروصدا به پا ميشه 00:10:42.039 --> 00:10:46.533 شايد اين همون چيزيه که اونا به دنبالش هستند 00:10:46.577 --> 00:10:52.413 پس ميخوايد فقط بنشينيد و رنج کشيدن ايشون را تماشا کنيد ؟ 00:10:59.823 --> 00:11:02.087 اون معده درد داره ؟ 00:11:02.326 --> 00:11:06.285 من شنيدم که اونقدر وخيم و بد نبوده 00:11:07.664 --> 00:11:14.729 چرا چنين چيزهاي وحشتناکي بايد براي اون اتفاق بيفته ؟ 00:11:17.241 --> 00:11:21.041 خواهش مي کنم که ناخوش نباش 00:11:23.241 --> 00:11:27.041 اي کاش من به جاي تو بيمار بودم 00:11:28.452 --> 00:11:31.615 متاٌشفم که باعث نگراني شما شدم 00:11:33.390 --> 00:11:41.559 تو به من جراٌت و شجاعت دادي تا بتونم با وزراء مبارزه کنم 00:11:43.600 --> 00:11:47.696 من همون امپراطوري ميشم که تو آرزو داري 00:11:49.239 --> 00:11:56.611 پس سالم باش و به من کمک کن تا در صلح و موفقيت , حکومت کنم 00:11:57.448 --> 00:11:59.075 به روي چشم 00:12:07.858 --> 00:12:14.491 بياييد امشب يه کمي خوش بگذرونيم نوشيدني با من 00:12:15.032 --> 00:12:18.798 فکر خوبيه بياييد تا به ميکده ي وولهيانگ بريم 00:12:22.673 --> 00:12:27.872 آقاي جونگ...در سوپ ملکه چي ريختيد ؟ 00:12:28.278 --> 00:12:35.207 تو بايد از من تشکر کني...نه اينکه سرزنشم کني 00:12:35.752 --> 00:12:42.157 به اونچه که کردي اعتراف کن و از ارباب جو تقاضاي بخشش کن 00:13:09.586 --> 00:13:12.851 اول براي من مدرک بيار 00:13:37.915 --> 00:13:41.282 00:13:41.318 --> 00:13:46.312 چرا با عموي خودتون نزاع کرديد ؟ 00:13:50.227 --> 00:13:54.027 اون , مرد خوبي نيست ازش دوري کنيد 00:13:56.833 --> 00:13:58.266 حالا بهتر شدم 00:13:59.803 --> 00:14:00.997 ممنونم 00:14:11.315 --> 00:14:15.809 چرا اومدي اينجا ؟ 00:14:17.154 --> 00:14:21.989 اومدم تا ازتون درخواست مرحمت کنم 00:14:22.359 --> 00:14:25.157 گفتي مرحمت ؟ 00:14:26.463 --> 00:14:32.026 جلوي هانسو را بگيريد تا براي من کمتر دردسر ايجاد کنه 00:14:32.703 --> 00:14:38.437 من نمي تونم اجازه بدم کسي به خانواده ي سلطنتي صدمه بزنه 00:14:39.276 --> 00:14:40.368 چي؟ 00:14:40.877 --> 00:14:45.644 من نميخوام با شما مخالفت کنم لطفاً کمکم کنيد 00:14:46.049 --> 00:14:55.014 تو با من مخالفت کردي , حالا هم داري تهديدم مي کني ؟ 00:14:55.792 --> 00:14:59.558 يک ملکه انتخاب شده 00:14:59.896 --> 00:15:04.993 ما مي تونيم بدون وقفه اي اونو عوضش کنيم 00:15:05.469 --> 00:15:13.569 ما نمي تونيم اجازه بديم که وزراء , کشورمون را کنترل کنند 00:15:14.311 --> 00:15:21.683 امپراطور , قوانيني را پايه گذاري خواهند کرد و در صلح و آرامش حکومت خواهند کرد 00:15:23.020 --> 00:15:26.251 ما بايد به ايشون کمک کنيم 00:15:26.790 --> 00:15:27.882 فراموشش کن 00:15:28.592 --> 00:15:33.427 لطفاً اونچه را که ميگم انجام بديد 00:15:37.668 --> 00:15:38.726 بسيار خب 00:15:40.404 --> 00:15:45.398 اگر خودتو عقب بکشي , اين کار رو مي کنم 00:15:46.576 --> 00:15:49.739 فقط در اينصورته که جلوي هانسو را مي گيرم 00:15:52.482 --> 00:15:56.851 تا وقتي که هانسو براي گرفتن مقام و قدرت آماده ميشه 00:15:56.887 --> 00:16:00.789 آقاي جانگ , رئيس خواجه ها خواهد بود 00:16:00.824 --> 00:16:04.555 پس اونچه که ميگم را انجام ميدي ؟ 00:16:08.332 --> 00:16:10.266 خير...انجام نميدم 00:16:10.767 --> 00:16:17.138 چي؟...پس تو نميخواي تسليم من بشي؟ 00:16:17.674 --> 00:16:20.802 من بهترين رفيق خودم را کشتم تا 00:16:21.445 --> 00:16:24.437 از اداره ي خودم محافظت کنم 00:16:25.816 --> 00:16:29.650 من يک امپراطور را به خاطر معيشت خودمون , تعويض کردم 00:16:30.220 --> 00:16:34.486 من اجازه نميدم که به خاطر اينکه بتونيد در 00:16:35.058 --> 00:16:37.891 خوشي و رفاه زندگي کنيد , اداره ي من را نابود کنيد 00:16:37.928 --> 00:16:39.657 اين چه مزخرفاتيه ؟ 00:16:41.998 --> 00:16:49.063 برات مهم نيست اگر تو را عاق کنم ؟ 00:16:50.774 --> 00:16:54.972 من يک امپراطور را عوض کردم 00:16:55.712 --> 00:16:58.704 من مي تونم يک خانواده ي جديدي را داشته باشم 00:16:59.750 --> 00:17:03.709 اگر من را عاق کنيد , من هم 00:17:04.688 --> 00:17:06.519 شما را عاق مي کنم 00:17:06.857 --> 00:17:07.846 چي ؟ 00:17:09.760 --> 00:17:12.058 تو چي گفتي ؟ 00:17:14.598 --> 00:17:17.590 شما اول شروع کرديد 00:17:18.568 --> 00:17:20.934 به عنوان رئيس خواجه ها 00:17:23.373 --> 00:17:30.074 اجازه نميدم که کسي از من سرپيچي کنه 00:17:31.281 --> 00:17:35.342 اينو به ياد داشته باشيد , پدر 00:17:47.864 --> 00:17:52.665 چطور...اون چطور جراٌت مي کنه 00:17:58.041 --> 00:17:59.099 بسيار خب 00:18:00.777 --> 00:18:11.346 خواهيم ديد که آيا اون مي تونه با خنجر زدن از پشت به من , باز هم فرار کنه يا نه 00:18:28.572 --> 00:18:34.010 واقعاً شما براتون مهم نيست که ايشون چه کاري ميخواند انجام بدهند ؟ 00:18:34.744 --> 00:18:36.974 ايشون خودشون اول خواستند که اينطور بشه 00:18:37.414 --> 00:18:47.085 اگر سعي کني که باعث مزاحمت و دردسري بشي , اونوقت , ده برابرش را برات جبران خواهم کرد 00:18:48.758 --> 00:18:52.421 اين حرفتون را هرگز فراموش نخواهم کرد 00:18:53.930 --> 00:18:55.864 00:18:56.766 --> 00:18:59.462 حرکت کنيد برخيزيد 00:19:06.276 --> 00:19:13.842 يک خواجه مادرم را کشت ولي من هرگز اجازه نخواهم داد که يک خواجه من را بکشه 00:19:23.760 --> 00:19:24.920 چي شد ؟ 00:19:25.161 --> 00:19:32.658 اونها راهشون را از هم جدا کردند تو به زودي جايگزين ارباب جو خواهي شد 00:19:41.711 --> 00:19:42.973 از امروز به بعد 00:19:43.914 --> 00:19:47.850 من خدم شخصاً حکومت خواهم کرد 00:19:48.318 --> 00:19:52.812 ما شرافتمان را در گرو مي گذاريم 00:19:52.889 --> 00:19:56.985 ما شرافتمان را در گرو مي گذاريم 00:19:58.061 --> 00:20:06.332 سعي مي کنم تا از امپراطوران پيشين , درس ياد بگيرم 00:20:06.703 --> 00:20:12.005 و بر اساس قوانينمان , حکومت خواهم کرد 00:20:13.176 --> 00:20:23.279 دستورالعملها و قوانين را کامل کنيد تا مردم بدانند که بايد چه کنند 00:20:24.588 --> 00:20:26.579 من به کمک شما نياز دارم 00:20:28.458 --> 00:20:39.767 واقعيت اينه که شما داريد کم کم از بين ميريد 00:20:41.871 --> 00:20:44.362 اين کشور توئه 00:20:44.674 --> 00:20:50.306 تو بايد به خاطر مردمت , عاقل و قوي باشي 00:20:50.614 --> 00:20:51.774 امپراطور 00:20:52.949 --> 00:20:57.443 با آنهايي که نسبت به تو وافادار هستند , مهربان باش 00:20:57.754 --> 00:21:02.123 و کساني که از فرمان و قدرتت , سرپيچي مي کنند , را مجازات کن 00:21:03.360 --> 00:21:08.423 پس احترام بگذار تا شاٌن و مقام پيرو تو باشه 00:21:08.898 --> 00:21:13.267 من سخت تلاش مي کنم تا نا اميدتون نکنم 00:21:13.870 --> 00:21:17.067 الان امپراطور تمام قدرت را به دست دارند 00:21:18.541 --> 00:21:25.913 محتاط باشيد و باعث دردسر نشيد 00:21:25.949 --> 00:21:34.379 با تمام وجودتون به امپراطور خدمت کنيد و کاري کنيد تا مردم از شما ياد بگيرند 00:21:35.759 --> 00:21:37.522 اطاعت بانوي من 00:21:39.462 --> 00:21:43.990 من به شما اعتماد دارم...مي تونيد بريد 00:21:44.801 --> 00:21:45.893 سپاسگذاريم 00:21:51.908 --> 00:21:56.004 بانو يون , ممکنه باهاتون صحبت کنم ؟ 00:21:57.280 --> 00:21:59.805 00:22:02.519 --> 00:22:09.789 من به شما بسيار مديونم متاٌسفم که من ملکه شدم و شما نشديد 00:22:10.760 --> 00:22:17.290 اين حرف را نزنيد...شما براي من محترم هستيد 178 من ميدونم که چقدر شما به من وفادار هستيد 00:22:23.940 --> 00:22:27.205 من به کمک شما نياز دارم 00:22:27.644 --> 00:22:29.043 به من بگيد 00:22:33.216 --> 00:22:37.710 پوره ي آجيلي که شما براي من آورديد 00:22:38.216 --> 00:22:39.710 سمي بود 00:22:39.923 --> 00:22:42.892 چي ؟...اون نمي تونه سمي بوده باشه 00:22:44.794 --> 00:22:46.523 اين غير ممکنه 00:22:47.030 --> 00:22:51.626 چرا من بايد بايد به شما آسيب برسونم ؟ 00:22:52.168 --> 00:22:54.398 من به شما شکي ندارم 00:22:54.604 --> 00:22:57.664 من به شما بيشتر از هرکسي اعتماد دارم 00:22:59.509 --> 00:23:05.607 کسي سعي کرده تا به شاهزاده صدمه بزنه 00:23:07.817 --> 00:23:09.648 من دارم اين را به عنوان 00:23:09.686 --> 00:23:14.714 مادر و ملکه ي اين سرزمين ميگم 00:23:17.026 --> 00:23:23.659 کسي به طور مخفيانه , سم را در پوره ريخته 00:23:24.467 --> 00:23:26.401 به طور مخفينه بررسي کنيد 00:23:37.580 --> 00:23:43.382 ايشون بر سر شما فرياد کشيدند ؟ چرا اينقدر ناراحتيد ؟ 00:23:43.653 --> 00:23:46.520 ايشون چي گفتند ؟ 00:23:46.956 --> 00:23:50.392 ايشون به من گفتند که مراقب رفتار و ادبم باشم 00:23:51.027 --> 00:23:52.255 بريم 00:24:08.411 --> 00:24:13.405 اگر ايشون اون غذا را سمي کرده باشند , چي ميشه ؟ 00:24:13.983 --> 00:24:19.512 ملکه اينسو , پسرم را به دست ايشون سپرده اند 00:24:20.824 --> 00:24:22.815 من به ايشون ايمان دارم 00:24:36.406 --> 00:24:39.534 يک فهرست از صاحب منصبان درباري 00:24:40.677 --> 00:24:43.168 که تحت نظر و زيردست وزير هان هستند 00:24:44.948 --> 00:24:49.851 اون از من هم قدرتمند تره 00:24:58.761 --> 00:25:07.135 اين فهرستي از ثروتمندانيه که وزراء از اونها رشوه دريافت کرده اند 00:25:10.974 --> 00:25:16.810 اونها هنو هم ادعا مي کنند که شرافتمند و آبرومند هستند 00:25:17.914 --> 00:25:20.747 جاي هيچ تعجبي نيست که مردم دارند رنج مي کشند 00:25:22.385 --> 00:25:28.324 من فوراً وزير هان و اشرافيان را از مقام هايشان محروم مي کنم 00:25:28.992 --> 00:25:32.826 الان زمان اين کار نيست 00:25:34.564 --> 00:25:35.792 چرا ؟ 00:25:36.532 --> 00:25:41.629 اگر شما الان وزير هان را مجازات کنيد , ساير وزراء بر عليه شما خواهند شد 00:25:41.838 --> 00:25:48.334 شما بايد براي قدرت مبارزه کنيد و کاروبار و عشق بازي اين کشور را فلج کنيد 00:25:50.580 --> 00:25:54.516 پس من بايد چه کار کنم ؟ 00:25:55.718 --> 00:25:59.814 شما نبايد براي اصلاحات , عجله کنيد 00:26:00.323 --> 00:26:04.157 صاحب منصباني که از شما حمايت مي کنند را انتخاب کنيد 00:26:05.295 --> 00:26:08.628 اونها کمک مي کنند تا قدرت و توانايي شما افزايش پيدا کنه و 00:26:09.165 --> 00:26:14.364 کمک مي کنند تا وزير هان از قصر بيرون بشه 00:26:18.641 --> 00:26:21.007 من همون پيشنهاداتي که داديد را انجام ميدم 00:26:22.478 --> 00:26:27.177 ولي تا اون زمان , بايد از من حمايت کنيد 00:26:34.557 --> 00:26:35.615 پدر 00:26:36.626 --> 00:26:42.394 مشخصه که هانسو ميخواد به شاهزاده صدمه بزنه 00:26:42.865 --> 00:26:45.356 چرا نميخوايد کاري در اينباره انجام بديد ؟ 00:26:45.568 --> 00:26:49.868 با کشتن هانسو , اين قضيه تموم نميشه 00:26:50.506 --> 00:26:57.469 ما بايد کساني هم که از اون حمايت مي کنند را بيرون کنيم 00:26:58.581 --> 00:27:03.985 اين , اداره ي ما را از هم خواهد پاشيد 00:27:05.688 --> 00:27:08.987 پس ميخوايد اجازه بديد که اون هرکاري که ميخواد را انجام بده ؟ 00:27:09.359 --> 00:27:15.662 من تا وقتي که مکان امپراطور کاملاً ثابت و ساکن نشده باشه , کاري نمي کنم 00:27:22.105 --> 00:27:26.166 دوستانت را به مدرسه ي خواجه ها ببر 00:27:26.943 --> 00:27:28.467 مدرسه ي خواجه ها ؟ 00:27:28.511 --> 00:27:34.040 بله...خانم مدير ميخواد با شما صحبت کنه 00:27:37.153 --> 00:27:43.149 وولهوا...تو مطمئني که نيخواي مدير بشي ؟ 00:27:44.193 --> 00:27:45.820 00:27:45.862 --> 00:27:47.193 متاٌسفم 00:27:48.464 --> 00:27:54.096 من فکر مي کنم که نمي تونم از پس اين کار بربيام 00:27:55.438 --> 00:27:59.898 آقاي چويي...تا وقتي که وولهوا براي گرفتن مقام مديري 00:28:00.410 --> 00:28:03.402 آماده ميشه , تو مسئوليتش را به عهده بگير 00:28:03.446 --> 00:28:04.470 چي؟ 00:28:04.514 --> 00:28:05.981 00:28:06.015 --> 00:28:10.452 چطور يه معلم بي ارزش مي تونه مدرسه را اداره کنه ؟ 00:28:10.686 --> 00:28:11.744 ...من نمي تونم 00:28:12.922 --> 00:28:14.947 ما اين کار را انجام ميديم 00:28:14.991 --> 00:28:20.623 من با تموم وجودم به شوهرم کمک مي کنم 00:28:22.365 --> 00:28:24.492 مطمئنم که مي تونيد 00:28:25.968 --> 00:28:27.663 به ما اعتماد کنيد 00:28:28.738 --> 00:28:32.401 آهاي...يه چيزي بگو 00:28:32.508 --> 00:28:39.175 خب اگه اين همون چيزيه که ميخوايد , باشه انجام ميدم 00:28:42.685 --> 00:28:49.113 گادوچي...تو بهترين اخته گر در اين کشور هستي 00:28:49.992 --> 00:28:54.691 همينطور به خوب کار کردنت ادامه بده 00:28:55.364 --> 00:29:00.097 من برات دعا مي کنم تا خدايان , تو را به خاطر کارهايي که کردي , ببخشند 00:29:00.670 --> 00:29:05.607 فقط براي اونهايي که نمي تونند زنده بمونند , دعا کنيد 00:29:08.811 --> 00:29:09.835 باشه...دعا مي کنم 00:29:13.182 --> 00:29:14.342 خانم 00:29:15.818 --> 00:29:18.252 شماييد 00:29:23.593 --> 00:29:28.257 انگار همين ديروز بود که شماها را ملاقات کردم 00:29:28.531 --> 00:29:37.997 بسيار افتخار مي کنم که شما بزرگ شده ايد و داريد به امپراطور خدمت مي کنيد 00:29:38.307 --> 00:29:40.969 به خاط همه ي اينها از شما ممنونيم 00:29:41.210 --> 00:29:46.341 جاچي...امپراطور , خيلي زياد , به تو مرحمت خواهند کرد 00:29:46.616 --> 00:29:55.684 ولي اگر نتوني شهوت و ميل و آرزوهات را کنترل کني , همه چيزت را از دست خواهي داد 00:29:56.592 --> 00:29:57.889 اين حرفتون را فراموش نمي کنم 00:29:58.828 --> 00:30:05.324 سو وون...خانواده ي سلطنتي به خاطر استعدادت , به تو پاداش خواهند داد 00:30:05.801 --> 00:30:10.261 از رشک و حسادت دوري کن تا عمر طولاني داشته باشي 00:30:10.573 --> 00:30:13.542 اين حرفتون را فراموش نمي کنم 00:30:13.843 --> 00:30:20.544 گينام...کله شقي و سرسختي تو ممکنه که تو را در وضعيت خطرناکي قرار بده 00:30:21.017 --> 00:30:30.289 ولي اگر طبق اصول و قوانين زندگي کني ,فرد محترمي خواهي بود 00:30:30.693 --> 00:30:33.821 من هرگز اصول و قوانين را فراموش نخواهم کرد 00:30:34.197 --> 00:30:41.330 مسئوليت و سعي و تلاش , بيشتر از علم و دانش , ارزش داره 00:30:41.938 --> 00:30:47.137 گانام...تو در آينده ثروتمند خواهي بود 00:30:47.643 --> 00:30:56.244 تو هميشه عاشق خوردن بودي من شنيدم که اين علاقه ات به غذا بيشتر هم شده 00:30:57.019 --> 00:30:58.714 00:30:58.754 --> 00:31:02.349 من فقط دوست دارم که ازدواج کنم 00:31:05.828 --> 00:31:06.954 چو سان 00:31:08.431 --> 00:31:09.955 دارم گوش مي کنم 00:31:10.866 --> 00:31:15.929 پسري نباش که پوشش خوني مادرش را نشون بده 00:31:18.674 --> 00:31:21.609 منظورتون چيه ؟ 00:31:22.912 --> 00:31:24.675 هر اتفاقي هم که بيفته 00:31:24.947 --> 00:31:30.044 پسري نباش که پوشش خوني مادرش را نشون بده 00:31:30.453 --> 00:31:34.787 مي توني به من قول بدي ؟ 00:31:37.893 --> 00:31:39.793 قول ميدم 00:31:40.896 --> 00:31:46.835 خوبه...همه در صلح و آرامش خواهند بود 00:31:50.339 --> 00:31:58.405 هرگز وظيفه تون را فراموش نکنيد تا حتي بتونيد جونتون را براي امپراطور بديد 00:31:58.981 --> 00:32:00.846 ما هرگز وظيفه مون را فراموش نمي کنيم 00:32:36.952 --> 00:32:38.419 سلام هانسو 00:32:39.822 --> 00:32:44.521 اومدم تا قبل از اينکه بريد , باهاتون خداحافظي کنم 00:32:47.330 --> 00:32:51.426 اين مکان , اصلاً تغيير نکرده 00:32:53.302 --> 00:33:00.003 تو هنوز هم حس کينه و انتقام توي وجودت داري 00:33:04.914 --> 00:33:10.147 تو خودت خواستي که اخته بشي 00:33:10.519 --> 00:33:16.185 جاه طلبي و کينه جويي درونت ر از بين بِبر تا 00:33:16.892 --> 00:33:20.760 رئيس محترمي براي خواجه ها بشي 00:33:20.930 --> 00:33:24.331 ولي اگر نتوني اين کار را بکني 00:33:24.700 --> 00:33:30.730 زندگيت , پر از درد و رنج خواهد بود 00:33:31.674 --> 00:33:38.944 من خودم را اخته کردم تا از دست چنين زندگي راحت بشم 00:33:41.250 --> 00:33:43.582 من از چيزي بيم و هراس ندارم 00:33:44.620 --> 00:33:45.882 هانسو 00:33:51.360 --> 00:33:53.225 اين را براي خرج و مخارجتون , صرف کنيد 00:33:57.066 --> 00:33:59.933 I should get going. من ديگه بايد برم 00:34:41.010 --> 00:34:43.342 براي چي به اينجا اومدي ؟ 00:34:44.814 --> 00:34:49.410 ميخواي اعتراف کنم ؟ 00:34:59.795 --> 00:35:06.462 شنيدم که کاهنه ي پير را ملاقات کردي 00:35:10.840 --> 00:35:13.400 خب مشکلي براي اين ملاقات هست ؟ 00:35:14.009 --> 00:35:22.713 من باور دارم که تو ايشون را ملاقات کردي , چون تو هنوز هم به امپراطور وفاداري 00:35:27.389 --> 00:35:28.686 هانسو 00:35:30.426 --> 00:35:32.053 هنوز هم دير نشده 00:35:33.095 --> 00:35:36.997 به جُرمت اعتراف کن و از اول شروع کن 00:35:38.267 --> 00:35:42.101 ارباب جو تو را خواهد بخشيد 00:35:44.440 --> 00:35:46.908 چرا خودت را اخته کردي؟ 00:35:48.410 --> 00:35:50.878 ميخواستي که از ريشخند و استهزاء خلاص بشي و 00:35:51.247 --> 00:35:54.341 پسر ارباب جو بشي يا 00:35:56.318 --> 00:35:58.445 ميخواستي که در کنار بانويي که 00:35:59.221 --> 00:36:01.314 عاشقشي بموني ؟ 00:36:04.026 --> 00:36:07.291 من نمي دونم چرا تو خواجه شدي 00:36:08.397 --> 00:36:14.529 ولي اگه دليلت همينه , پس تو نبايد خواجه ميشدي 00:36:16.238 --> 00:36:21.198 من به خاطر قدرت , خودم را اخته کردم 00:36:21.777 --> 00:36:29.377 تو چيزي از ترس و درد اخته شدن مي دوني ؟ 00:36:30.486 --> 00:36:36.652 من هرگز پشيمون نيستم 00:36:37.960 --> 00:36:45.492 حتي اگه به اونچه که ميخواهم هم نرسم , باز هم پشيمون نيستم 00:37:09.625 --> 00:37:10.683 مادر 00:37:12.461 --> 00:37:14.793 چرا من را اين موقع شب صدا کرديد ؟ 00:37:17.132 --> 00:37:21.933 من ميخوام پايتخت را ترک کنم 00:37:25.307 --> 00:37:27.969 چرا اينقدر ناگهاني ؟ 00:37:29.678 --> 00:37:35.742 اگر عمري باشه , ما باز هم همديگر را ملاقات خواهيم کرد 00:37:38.153 --> 00:37:44.023 ميخوام قبل از اينکه برم , به من يک قولي بدي 00:37:44.893 --> 00:37:46.554 چه قولي ؟ 00:37:51.000 --> 00:37:58.634 اين نامه را در ماه آگوست 6 سال ديگه به چو سان بده 00:38:00.175 --> 00:38:01.107 چي ؟ 00:38:01.410 --> 00:38:05.847 خدايان به اون , 3 خاصيت و 3 عيب دادند 00:38:06.348 --> 00:38:12.844 چون اون ميخواد کاري را براي کشورمون انجام بده 00:38:14.089 --> 00:38:19.186 تو بايد اين نامه را به اون بدي 00:38:20.763 --> 00:38:22.196 اين کار را مي کنم 00:38:24.333 --> 00:38:29.635 حالا مي تونم با آرامش , اينجا را ترک کنم 00:38:58.333 --> 00:38:59.800 خوبه 00:39:08.877 --> 00:39:13.280 همه ي شما اينجا چي کار مي کنيد ؟ 00:39:14.283 --> 00:39:19.744 اين وظيفه ي پسره که مادرش را بدرقه کنه 00:39:20.255 --> 00:39:26.353 من مادر نيستم...من خانم مدير هستم 00:39:26.662 --> 00:39:35.502 زماني که ما هيچ آينده اي نداشتيم شما ما را قبول کرديد و به ما غذا و امکانات داديد و حالا ما داريم به امپراطور خدمت مي کنيم 00:39:35.904 --> 00:39:41.934 شما مادر ما هستيد 00:39:42.244 --> 00:39:47.113 زندگي همه ي ما به فنا مي رفت اگر 00:39:47.950 --> 00:39:50.748 شما را ملاقات نکرده بوديم 00:39:50.919 --> 00:39:53.786 ممکن بود ما به خاطر گرسنگي بميريم يا 00:39:53.989 --> 00:39:57.686 به عنوان خدمتکار فروخته بشيم 00:39:58.293 --> 00:40:02.059 شما به ما زندگي جديدي را داديد 00:40:02.231 --> 00:40:07.828 ما هرگز کارهايي را که براي ما انجام داديد را فراموش نخواهيم کرد 00:40:08.904 --> 00:40:12.897 ما هرگز کارهايي را که براي ما انجام داديد را فراموش نخواهيم کرد 00:40:13.904 --> 00:40:16.897 ممنونم به خاطر محبتتون 00:40:17.980 --> 00:40:24.215 شما ارتباط خانوادگي نداريد ولي همه ي شما با هم برادر هستيد 00:40:25.120 --> 00:40:30.786 مراقب همديگه باشيد 00:40:31.760 --> 00:40:41.294 شما بايد هميشه امپراطور را در اولويت قرار بديد 00:40:41.603 --> 00:40:43.434 اطاعت 00:40:49.945 --> 00:40:54.006 مراقب خودتون باشيد 00:40:55.384 --> 00:41:01.016 کالسکه آماده ست گومپيو شما را همراهي مي کنه 00:41:01.456 --> 00:41:04.584 مادرجان , به داخل کالسکه بريد 00:41:25.747 --> 00:41:28.648 بدرود مادرجان 00:41:28.784 --> 00:41:31.753 بدرود مادرجان 00:42:14.863 --> 00:42:15.830 ملکه 00:42:16.098 --> 00:42:22.469 من شنيدم که شيرت را به بيرون ريختي چرا به شاهزاده شير نميدي ؟ 00:42:24.273 --> 00:42:28.801 هنوز حالم کاملاً خوب نشده 00:42:29.177 --> 00:42:32.203 بعد از اينکه خب شدم , بهش شير ميدم 00:42:32.614 --> 00:42:35.447 تو بايد پزشک را ببيني 00:42:36.285 --> 00:42:39.482 مطمئنم که شاهزاده دلتنگ شير توئه 00:42:40.622 --> 00:42:42.214 اطاعت 00:42:44.259 --> 00:42:49.060 پرستارش به اندازه ي کافي شير داره 00:42:49.464 --> 00:42:53.298 اين مربوط به شير دادن نيست 00:42:54.269 --> 00:42:58.569 مادر و فرزند بايد به هم متصل باشند 00:42:59.641 --> 00:43:07.013 ممکنه که شاهزاده پرستار را بيشتر از مادرش دوست داشته باشه 00:43:24.499 --> 00:43:27.559 من ميخوام بهش شير بدم 00:43:28.136 --> 00:43:34.769 من از اين مي ترسم که شايد دوباره شيرم مسموم باشه 00:43:36.278 --> 00:43:42.877 براي چي به اونها نميگيد که چرا نمي تونيد به شاهزاده شير بديد ؟ 00:43:44.820 --> 00:43:49.985 نه...امپراطور به تازگي حکومت کردن را شروع کرده اند 00:43:51.393 --> 00:43:56.057 من الان نمي تونم باعث دردسر بشم 00:44:05.807 --> 00:44:09.743 بانو هونگ؟ بله 00:44:09.978 --> 00:44:16.406 اون وقتي که شيريني پز بود , چندباري به اينجا اومد 00:44:22.391 --> 00:44:26.452 من تو را نمي شناسم اينجا چي کار داري ؟ 00:44:26.795 --> 00:44:31.960 من قناد هستم براتون مقداري عصرونه آورده ام 00:44:40.108 --> 00:44:42.235 00:44:42.277 --> 00:44:47.510 فکر مي کردم که وزير هان , پشت منه 00:44:48.250 --> 00:44:51.651 من از اون زن جادوگر شکست خوردم 00:44:53.989 --> 00:44:56.685 اين بخت و اقبال منه 00:44:58.193 --> 00:44:59.751 بانوي من 00:45:04.032 --> 00:45:06.694 براي چي داري اينقدر جيغ و داد مي کني ؟ 00:45:06.935 --> 00:45:10.166 بانو يون دنبال منه 00:45:10.772 --> 00:45:11.704 چي؟ 00:45:19.915 --> 00:45:24.477 با خدمتکار من چي کار داريد ؟ 00:45:25.020 --> 00:45:29.354 ميخوام چندتا سوٌال ازش بپرسم 00:45:29.825 --> 00:45:35.627 مي تونيد از من بپرسيد...براي چي داريد به خدمتگزار درباري من توهين مي کنيد ؟ 00:45:37.332 --> 00:45:39.994 ميخوام همين حالا اينجا را ترک کنيد 00:45:43.872 --> 00:45:47.638 به خاطر ملکه شدنتون بهتون تبريک ميگم 00:45:50.479 --> 00:45:55.246 به خاطر خلاص شدن از زندان , ممنونم 00:45:55.584 --> 00:45:56.778 گيهيون 00:45:57.719 --> 00:46:03.419 تو فقط فرار کردي هنوز هم احساس و شعورت برنگشته ؟ 00:46:04.392 --> 00:46:06.485 اين بي انصافي بود 00:46:06.928 --> 00:46:11.365 من فقط يه مقدار نوشيدني خوردم...اونها براي من پاپوش درست کردند 00:46:11.566 --> 00:46:17.994 تو بايد مراقب باشي قبل از اينکه کاري کني , اول فکر کن 00:46:19.174 --> 00:46:25.044 فقط به خاطر اينکه من ملکه هستم , هرچيزي را قبول نکن 00:46:25.347 --> 00:46:30.944 اگر دوباره باعث مزاحمت و دردسر بشي , من خودم تو را مجازات مي کنم 00:46:31.820 --> 00:46:33.310 اينو به ياد داشته باش 00:46:35.690 --> 00:46:37.123 اطاعت 00:46:37.592 --> 00:46:40.254 اون از کاري که کرده , پشيمونه 00:46:40.295 --> 00:46:42.388 اين , هرگز دوباره اتفاق نميفته 00:46:42.697 --> 00:46:44.892 اجازه بديد اين قضيه تموم بشه 00:46:46.368 --> 00:46:47.665 بسيار خب 00:46:50.405 --> 00:46:51.702 سرورم 00:46:54.009 --> 00:47:00.073 به امپراطور بگيد که به من يک مقام بدند 00:47:00.749 --> 00:47:01.943 گيهيون 00:47:02.984 --> 00:47:08.786 من از شما و پسرتون مراقبت مي کنم 00:47:13.161 --> 00:47:19.896 نگرانم از اينکه هنوز هم برادرم خام و بي تجربه ست 00:47:22.137 --> 00:47:26.904 من مطمئنم که ايشون مي دونند که دارند چي کار مي کنند 00:47:28.877 --> 00:47:31.243 بانوي من...بودئول هستم 00:47:32.981 --> 00:47:35.779 بذاريد داخل بشه بيا داخل 00:47:41.523 --> 00:47:44.651 اونه کسي را که پوره را سمي کرده بوده را پيدا کردند 00:47:47.429 --> 00:47:49.989 چي؟تو مطمئني؟ 00:47:50.332 --> 00:47:56.931 اونها هونگ را ديدند که اطراف آشپزخونه ي بانو يون , دزدکي حرکت مي کرده 00:47:57.772 --> 00:48:06.043 و من هم اون را قبل از اينکه ملکه اينسو دستور تجسس اقامتگاهتون را بدند , ديدم 00:48:07.282 --> 00:48:10.046 اونو فوراً بيارش 00:48:11.019 --> 00:48:15.581 .چطور اون جراٌت مي کنه که از خدمتکار من سوٌال بپرسه 00:48:16.157 --> 00:48:17.089 بله 00:48:17.325 --> 00:48:21.284 شما بيشتر از اونچه که فکر مي کرديد , در پشتتون 00:48:21.329 --> 00:48:24.457 سياستمدار داريد 00:48:24.966 --> 00:48:29.665 از اينکه نتونستم ملکه بشم , خيلي نا اميد هستم 00:48:31.740 --> 00:48:37.144 بانوي من...خدمتکاران ملکه دارند اقامتگاه شما را تفتيش مي کنند 00:48:38.013 --> 00:48:38.980 چي؟ 00:48:49.057 --> 00:48:51.525 داري چي کار مي کني ؟ 00:48:53.728 --> 00:48:56.094 من پيرو فرمان ملکه هستم 00:48:56.598 --> 00:48:57.895 چي ؟ 00:48:58.566 --> 00:49:02.502 بانوي من , اون هونگبيه 00:49:05.040 --> 00:49:06.803 بياريدش 00:49:06.841 --> 00:49:07.830 اطاعت بانوي من 00:49:08.176 --> 00:49:12.112 بانوي من 00:49:12.814 --> 00:49:16.011 فکر مي کني داري چي کار مي کني؟ همين حالا جلوشونو بگير 00:49:16.284 --> 00:49:21.984 ملکه فقط ميخواند چندتا سوٌال ازش بپرسند 00:49:31.800 --> 00:49:37.033 تو هونگبي هستي ؟ بله سرورم 00:49:38.973 --> 00:49:44.570 اگر بي گناه باشي , مجازاتت نمي کنم فقط صادقانه پاسخ بده 00:49:45.914 --> 00:49:47.541 اطاعت 00:49:49.517 --> 00:49:56.685 زماني که قناد بودي , بانو يون را ملاقات کردي ؟ 00:49:57.359 --> 00:50:03.525 بله...براي ايشون مقداري عصرونه برده بودم 00:50:03.765 --> 00:50:09.431 پس اطراف اقامتگاه من چي کار مي کردي ؟ 00:50:12.006 --> 00:50:13.701 ...من 00:50:14.476 --> 00:50:18.344 من...گم شده بودم 00:50:18.747 --> 00:50:23.514 تو از کودکي اينجا کار مي کني 00:50:24.119 --> 00:50:27.350 چطور ممکنه که گم شده باشي ؟ 00:50:29.758 --> 00:50:31.316 ...چرا تو 00:50:31.726 --> 00:50:36.220 پوره را سمي کردي تا به شاهزاده صدمه بزني ؟ 00:50:36.464 --> 00:50:38.125 چه کسي به تو گفت که اين کار را بکني ؟ 00:50:39.234 --> 00:50:42.067 من کار اشتباهي نکردم 00:50:43.738 --> 00:50:49.233 بانو يون بعد از ملاقات با تو , حلقه شون را گم کردند 00:50:49.277 --> 00:50:54.738 و اون عروسک طلسم شده اطراف اقامتگاه من پيدا شد 00:50:55.316 --> 00:50:57.614 چطور جراٌت مي کني که به من دروغ بگي 00:50:59.187 --> 00:51:02.884 تو لايق تازيانه اي 00:51:08.730 --> 00:51:12.598 منظورت چيه که ميخواي اينجا را ترک کني ؟ 00:51:13.535 --> 00:51:23.911 من راهبه بشم بهتر از اينه که به من توهين بشه 00:51:25.680 --> 00:51:30.777 اگر شما نمي تونيد به من کمک کنيد 00:51:32.520 --> 00:51:38.117 پس بهتره که قصر را ترک کنم 00:51:53.408 --> 00:51:55.501 من توضيح ميخوام 00:51:56.911 --> 00:51:58.845 من بي گناهم 00:51:59.180 --> 00:52:04.982 پس چرا به اقامتگاه بانو اوم منتقل شدي ؟ 00:52:05.987 --> 00:52:11.789 من فقط گوش به فرمان ايشون هستم 00:52:13.328 --> 00:52:16.991 چطور جراٌت مي کني که منو فريب بدي 00:52:18.233 --> 00:52:22.670 ترجيح ميدم که منو بکشيد 00:52:25.106 --> 00:52:29.440 سرورم , ملکه اينسو اينجا هستند 00:52:30.745 --> 00:52:32.212 بذار داخل بشند 00:52:56.437 --> 00:53:00.874 چرا داري يک خدمتکار را تنبيه مي کني ؟ 00:53:03.077 --> 00:53:08.709 لطفاً وانمود کنيد که بي اطلاع هستيد 00:53:09.851 --> 00:53:15.551 من نمي تونم وانمود کنم زماني که يک صيغه درخواست ترک کردن قصر را داره 00:53:19.327 --> 00:53:20.726 به من بگو 00:53:22.263 --> 00:53:26.996 اين مربوط به قضيه اي که براي شاهزاده اتفاق افتاد ميشه؟ 00:53:28.236 --> 00:53:29.498 بله همينطوره 00:53:30.204 --> 00:53:37.610 من شنيدم که اون مبهم و مشکوکه به خاطر همين چندتا سوٌال ازش پرسيدم 00:53:41.749 --> 00:53:43.512 مرخصي 00:53:45.787 --> 00:53:47.118 سپاسگذارم 00:53:52.260 --> 00:53:54.228 سرورم 00:53:55.129 --> 00:53:56.153 ملکه 00:53:59.167 --> 00:54:02.967 من نميذارم که اين اتفاق ملاحظه نشه 00:54:04.372 --> 00:54:11.403 من ميدونم که تو به خاطر اينکه مسموم شدي , شير نميدي 00:54:13.748 --> 00:54:17.707 ولي الان زمانش نيست 00:54:18.720 --> 00:54:23.350 يک خدمتکار نمي تونه چنين کاري را به تنهايي انجام داده باشه 00:54:24.859 --> 00:54:31.059 اگه الان درباره ش تحقيق و رسيدگي کنيم , آشوب بيشتري به پا ميشه 00:54:31.265 --> 00:54:37.966 اين کار مانع کار و بار امپراطور خواهد شد 00:54:38.715 --> 00:54:41.743 ولي زندگي شاهزاده در خطره 00:54:43.715 --> 00:54:46.743 من خيلي خوب ميدونم که تو چه احساسي دارسي 00:54:47.715 --> 00:54:52.743 مطمئن ميشم که صدمه و آسيبي نبينه 00:54:53.688 --> 00:54:55.849 به محض اينکه امپراطور مقيم و ساکن شد 00:54:56.391 --> 00:55:03.888 اونوقت خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم 00:55:04.699 --> 00:55:09.227 پس تا اون موقع , وانمود کن که هيچ اتفاقي نيفتاده 00:55:12.240 --> 00:55:17.337 اين براي امپراطور , بهترين کاره 00:55:24.318 --> 00:55:26.752 اون تازه ملکه شده 00:55:27.655 --> 00:55:34.026 کاري مي کنم که براي مدت طولاني ملکه نباشه 00:55:39.434 --> 00:55:45.464 من شماها را فراخواندم تا درباره ي تعيين صاحب منصبان جديد , بحث کنيم 00:55:49.310 --> 00:55:55.306 من افرادي را از ليست شما انتخاب کردم 00:55:56.117 --> 00:56:03.922 ولي الان مايلم که تعدادي از ليست را ايجاد کنم 00:56:05.026 --> 00:56:10.054 ما چطور مي تونيم چنين کارهايي را انجام بديم 00:56:11.365 --> 00:56:17.827 دربار سلطنتي من پر از افراديه که به شما وفادار هستند 00:56:18.806 --> 00:56:21.172 من به کمک شما نياز دارم 00:56:24.679 --> 00:56:27.079 اين عاقلانه نيست 00:56:27.115 --> 00:56:33.179 چطور ما مي تونيم افراد و زيردستان شما را کنترل کنيم ؟ 00:56:33.688 --> 00:56:38.785 شماها به افرادي که بهتون رشوه دادند , پست و مقام داده ايد 00:56:39.894 --> 00:56:43.990 چه قدرتي مي تونم بر اونها داشته باشم؟ 00:56:44.599 --> 00:56:45.691 عاليجناب 00:56:46.868 --> 00:56:52.363 شخصي به شما اطلاعات غلط داده 00:56:52.607 --> 00:56:56.304 شما بايد به اعتماد کنيد 00:56:56.611 --> 00:56:59.171 من شماها را محکوم و سرزنش نمي کنم 00:57:07.722 --> 00:57:10.486 اينها فهرست انتخاب شده هستند 00:57:11.526 --> 00:57:17.522 من ايمان دارم که شما اونها را براي اداره هاي مناسبي , منصوب مي کنيد 00:57:30.978 --> 00:57:35.574 من در تعجبم که چطور ايشون به چنين ايده هايي دست يافتند 00:57:36.784 --> 00:57:38.251 آقاي يون 00:57:40.555 --> 00:57:45.390 فکر مي کنيد که چه کسي با ايشون صحبت کرده ؟ 00:57:48.763 --> 00:57:52.699 ارباب جو پشت اين قضيه ست 00:57:53.868 --> 00:57:57.099 چطور اون مي تونه پشت اين قضيه باشه ؟ 00:57:57.338 --> 00:58:03.573 اون داره به نفع خودش سعي مي کنه تا ما را از امپراطور دور کنه 00:58:04.912 --> 00:58:11.044 من شنيدم که اون بيشتر از ما رشوه دريافت مي کنه 00:58:11.853 --> 00:58:17.348 اگر خواجه ها , شغل و سِمت ما را به چنگ بگيرند 00:58:17.391 --> 00:58:20.189 اونوقت جهان به پايان خواهد رسيد 00:58:23.598 --> 00:58:32.267 ما بايد با همديگه کار کنيم تا ارباب جو را نابود کنيم 00:58:36.878 --> 00:58:39.847 مقداري چايي بنوش سپاسگذارم 00:58:42.683 --> 00:58:45.413 چندوقته که خواجه اي ؟ 00:58:47.688 --> 00:58:54.389 امپراطور سجونگ به تخت نشسته بودند بالاي 30 ساله , قربان 00:58:56.330 --> 00:59:00.960 تو بايد رئيس خواجه ها بشي 00:59:02.270 --> 00:59:04.135 نظرت چيه؟ 00:59:04.605 --> 00:59:05.731 چي؟ 00:59:07.141 --> 00:59:09.336 رئيس خواجه ها ؟ 00:59:09.977 --> 00:59:13.344 ....چطور من مي تونم رئيس بشم وقتي که ارباب جو 00:59:14.715 --> 00:59:17.809 اون به زودي اينجا را ترک مي کنه 00:59:18.753 --> 00:59:25.454 و تو جايگزين اون خواهي شد 00:59:26.527 --> 00:59:29.087 منظورتون چيه ؟ 00:59:29.430 --> 00:59:31.955 من تصميم رو گرفتم , پس آماده شو 00:59:37.438 --> 00:59:38.735 ولي قبلش 00:59:40.074 --> 00:59:43.134 تو بايد کاري را براي من انجام بدي 00:59:44.979 --> 00:59:46.537 اون چيه ؟ 00:59:54.522 --> 00:59:56.490 اون چطوره ؟ 00:59:57.692 --> 01:00:03.460 اون آدم ساده , پر از حرص و طمعه اون کارهاي ما را انجام خواهد داد 01:00:03.965 --> 01:00:08.163 همه ي کاري که بايد انجام بديم , نابود کردن ارباب جوئه 01:00:09.303 --> 01:00:15.469 اين کار به شهرت و آبروي آقاي نوه , آسيبي نميزنه ؟ 01:00:16.210 --> 01:00:20.271 تا وقتي که مدرکي وجود نداشته باشه , نه 01:00:25.453 --> 01:00:26.420 چي؟ 01:00:27.621 --> 01:00:28.815 حقيقت داره ؟ 01:00:29.056 --> 01:00:34.892 بله...آقاي نوه اينها را گفتند 01:00:35.730 --> 01:00:39.131 ارباب جو به اين راحتيا تسليم ميشند ؟ 01:00:40.401 --> 01:00:44.963 خواجه هاي ارشد تصميم مي گيرند که چه کسي بايد رئيس اداره باشه 01:00:46.807 --> 01:00:51.141 تو بايد در عوضش چه کار کني ؟ 01:00:52.346 --> 01:00:59.582 من بايد با تحقيق و رسيدگي محرمانه ي آقاي جونگ کار کنم 01:01:00.554 --> 01:01:02.215 رسيدگي محرمانه ؟ 01:01:03.290 --> 01:01:07.056 شما نمي تونيد درباره ي مرگ امپراطور يجونگ تحقيق کنيد 01:01:07.461 --> 01:01:14.731 من شنيدم که شما اون زمان رئيس بازجويي بوديد 01:01:15.970 --> 01:01:19.497 من فقط ميخوام ته و توي اين قضيه را دربيارم 01:01:20.574 --> 01:01:23.168 01:01:23.444 --> 01:01:26.538 من نميخوام راجع به اون صحبت کنم 01:01:26.847 --> 01:01:29.213 چون ارباب جو درگيرش بوده ؟ 01:01:31.185 --> 01:01:32.117 چي؟ 01:01:32.853 --> 01:01:35.117 من به هيچ کسي نميگم 01:01:37.458 --> 01:01:44.694 اگر امپراطور پيشين مسموم شده بودند , ما بايد بفهميم که چه کسي اين کار را کرده بوده 01:01:45.633 --> 01:01:48.568 من شايعات عجيب غريبي شنيدم 01:01:49.336 --> 01:01:50.803 شايعات عجيب غريب ؟ 01:01:51.305 --> 01:01:52.966 روح و شبح ديگه اي هم وجود داره ؟ 01:01:53.307 --> 01:01:57.243 اونها دارند درباره ي مرگ امپراطور پيشين تحقيق مي کنند 01:01:57.645 --> 01:02:02.412 چي؟دارند درباره ي اتفاقي که چند سال پيش افتاده تحقيق مي کنند ؟ 01:02:02.950 --> 01:02:08.411 اين يک دليل بيخوديه اونها دارند سعي مي کنند که چه کار کنند ؟ 01:02:08.722 --> 01:02:14.456 هانسو ميخواد اين کار را بکنه تا ارباب جو را از بين ببره 01:02:17.898 --> 01:02:24.599 با من چه کاري داري ؟ 01:02:24.872 --> 01:02:29.275 هنوز هم پسرت در تبعيد به سر ميبرَه؟ 01:02:30.211 --> 01:02:34.341 تو و پسرت 01:02:34.381 --> 01:02:43.153 اون را تبعيد کرديد...وانمود نکن که فراموش کردي 01:02:45.759 --> 01:02:47.784 من اين کار را کردم ؟ 01:02:49.330 --> 01:02:57.362 دارم فکر مي کنم که اونو به دربار برگردونم 01:02:57.638 --> 01:03:00.072 اين کار را مي کنيد ؟ 01:03:00.374 --> 01:03:05.778 ولي بايد يه کاري را براي من انجام بدي 01:03:07.281 --> 01:03:09.511 هرکاري که بگي انجام ميدم 01:03:10.251 --> 01:03:15.746 هرکاري مي کنم تا پسرم به دربار برگرده 01:03:16.056 --> 01:03:22.461 من اونچه را که برادر ملکه دريافت کرده بودند را چک کردم 01:03:22.696 --> 01:03:24.994 It was from Mr. Noh. اين از طرف آقاي نوه بوده 01:03:27.368 --> 01:03:29.268 دقيقاً همونطور که فکر مي کردم 01:03:29.603 --> 01:03:35.007 پس ميخوايد با پدر خودتون مخالفت کنيد ؟ 01:03:37.044 --> 01:03:40.741 پس انتظار داري که چه کار کنم ؟ 01:03:42.316 --> 01:03:48.277 هرکاري که شما انجام بديد , من باز هم طرف شما هستم 01:03:50.925 --> 01:03:56.227 اين يک نيش خواهد بود...ولي زخم ها بايد درمان بشند 01:04:10.377 --> 01:04:17.943 ** زندگي هست ولي يک روٌياست ** 01:04:21.989 --> 01:04:24.958 تو کي هستي که سر راه من ايستادي ؟ 01:04:25.426 --> 01:04:26.723 چو سان هستم , قربان 01:04:28.829 --> 01:04:32.822 اوووه...پسرخونده ي چيگيوم 01:04:34.468 --> 01:04:39.235 پس چرا داري روي اعصاب من راه ميري ؟ 01:04:42.676 --> 01:04:48.046 حقيقت داره که امپراطور پيشين مسموم شده بودند ؟ 01:04:49.416 --> 01:04:50.747 چي؟ 01:04:51.285 --> 01:04:56.348 من شنيدم که شما تنها کسي هستيد که حقيقت را ميدونه 01:04:56.924 --> 01:05:04.854 همچنين من شنيدم که پدرم درگير اين قضيه بودند اين حقيقت داره ؟ 01:05:09.303 --> 01:05:10.463 اي احمق 01:05:11.105 --> 01:05:13.699 اگه اون درگير اين قضيه بوده باشه , چي ميشه ؟ 01:05:14.541 --> 01:05:17.704 اونوقت تو گردنش را ميزني ؟ 01:05:20.180 --> 01:05:24.173 من فقط ميخوام حقيقت را بدونم 01:05:24.385 --> 01:05:31.257 گفتن حقيقت چه فايده اي داره وقتي که تو به پدرت اعتماد نداري ؟ 01:05:32.660 --> 01:05:38.792 پيشنهاد مي کنم که از امپراطور پيشين بپرسي که چه اتفاقي افتاده 01:05:55.916 --> 01:05:59.352 تو نمي توني نوشيدني خودت را در دستت بگيري؟ 01:05:59.887 --> 01:06:05.189 من بيمار زندگي هستم 01:06:06.527 --> 01:06:10.224 يک زيردست , امپراطور خودش را ميکشه و 01:06:10.331 --> 01:06:13.596 پدر و پسر 01:06:13.634 --> 01:06:17.400 به هم اعتماد ندارند و عليه همديگه هستند 01:06:18.605 --> 01:06:24.202 چو سان درباره ي مرگ امپراطور پيشين ازم سوٌال کرد 01:06:27.481 --> 01:06:29.711 ميخواست بدونه که تو درگير اين قضيه بودي يا نه 01:06:29.950 --> 01:06:31.941 ميخواست حقيقت را بدونه 01:06:33.187 --> 01:06:36.213 همه ي اينها کار توئه 01:06:36.924 --> 01:06:41.827 هرچي که بکاري درو مي کني 01:06:43.831 --> 01:06:51.397 اگه اينطور نميخواي باشه , پس همه ي زندگيت را مثل من نوشيدني بخور 01:07:07.855 --> 01:07:10.255 اينجا چي کار مي کنيد ؟ 01:07:14.361 --> 01:07:19.492 ما قرار گذاشته بوديم که همديگه رو توي خونه ي من ملاقات کنيم 01:07:20.134 --> 01:07:24.298 همه ي شماها بدون اينکه به من بگيد , داريد اينجا چي کار مي کنيد ؟ 01:07:24.338 --> 01:07:28.331 اين گردهمايي همسران خواجه هاست 01:07:28.842 --> 01:07:32.073 به خاطر همينه که ما تو را صدا نکرديم 01:07:33.842 --> 01:07:34.073 چي؟ 01:07:34.515 --> 01:07:37.882 متاٌسفم که اينو ميگم 01:07:37.918 --> 01:07:42.685 ولي شنيدم که ارباب جو عاق شدند 01:07:44.224 --> 01:07:51.892 به خاطر همين تو لياقت اين را نداري که به گردهمايي ما ملحق بشي 01:07:52.766 --> 01:07:56.896 فکر مي کنيد که من ميذارم شما از اين قضيه راحت فرار کنيد ؟ 01:07:59.506 --> 01:08:04.170 همه ي شماها يه روزي تاوان اين کارتون را خواهيد داد...دارم بهتون هشدار ميدم 01:08:25.966 --> 01:08:31.927 شما داريد مقامتون را از دست ميديد هيچ نگراني نداريد ؟ 01:08:32.773 --> 01:08:34.263 منظورت چيه ؟ 01:08:34.308 --> 01:08:37.141 چرا با آقاي نوه مخالفت کرديد ؟ 01:08:38.011 --> 01:08:41.640 شما فقط به خاطر اينکه لياقتش را داريد در اينجايي که هستيد نمي رسيديد 01:08:41.682 --> 01:08:43.946 اگر اين به خاطر پدرتون نبود 01:08:43.984 --> 01:08:51.356 اونوقت يه خماري مثل پزشک يانگ يا يک دربان پست ميشديد 01:08:51.625 --> 01:08:53.456 دهنت رو ببند 01:08:53.494 --> 01:08:58.431 شما هنوز فرصت داريد از پدرتون تقاضاي بخشش کنيد 01:08:59.533 --> 01:09:03.230 من اجازه نميدم که همه ي اون چيزهايي را که داريم را از دست بديد 01:09:03.804 --> 01:09:05.237 اين اتفاق نبايد بيفته 01:09:05.606 --> 01:09:10.543 هنوز تصميم نگرفتم که چه کار کنم 01:09:11.211 --> 01:09:13.975 تنهام بذار 01:09:14.214 --> 01:09:18.514 من قبول نمي کنم که از اونچه که دارم منصرف بشم 01:09:19.152 --> 01:09:22.519 چو سان را عاق کنيد و تقاضاي بخشش کنيد 01:09:22.756 --> 01:09:24.951 گفتم تنهام بذار 01:09:29.596 --> 01:09:31.325 قربان , توي دردسر افتاديد 01:09:31.498 --> 01:09:33.591 شما بايد به سر ِ کار برگرديد 01:10:31.959 --> 01:10:36.896 همه ي شماها اينجا چه کار مي کنيد ؟ 01:10:41.568 --> 01:10:43.365 چه اتفاقي افتاده ؟ 01:10:48.875 --> 01:10:54.142 آقاي جونگ...اونها اينجا دارند چه کار مي کنند ؟ 01:10:57.884 --> 01:11:02.844 آقاي اوم...آقاي پارک...چرا اينقدر ساکتيد ؟ 01:11:07.928 --> 01:11:14.731 به عنوان رئيس خواجه ها , از شماها توضيح ميخوام 01:11:15.535 --> 01:11:16.763 شما 01:11:17.304 --> 01:11:19.169 هيچ حقي نداريد 01:11:20.807 --> 01:11:21.899 چي؟ 01:11:22.442 --> 01:11:23.636 چيگيوم 01:11:24.544 --> 01:11:28.674 امروز , آخرين روزيه که تو در اين اداره هستي 01:11:35.370 --> 01:11:52.337 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:11:53.807 --> 01:12:02.772 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:12:03.817 --> 01:12:14.057 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:12:14.094 --> 01:12:23.230 *** ولي اي عشقم , هنوز هم نمي تونم تو را رها کنم *** 01:12:24.271 --> 01:12:34.169 *** من هنوز هم مي تونم صداي تو را بشنوم *** 01:12:34.581 --> 01:12:44.718 *** من نمي تونم نفس و لمس کردنت رو فراموش کنم *** 01:12:44.758 --> 01:12:55.999 *** من آرزوي ديدن تو را دارم , ولي من درمانده ام *** 01:12:56.903 --> 01:13:04.241 *** من آرزوي ديدن تو را دارم , ولي من درمانده ام *** 01:13:04.265 --> 01:13:25.265 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.