WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.711 --> 00:00:07.076 *** قسمت 32 *** 00:01:33.999 --> 00:01:36.524 چي شده عاليجناب ؟ 00:01:38.069 --> 00:01:39.297 چيزي نيست 00:01:40.205 --> 00:01:43.606 ما بايد تا قبل از غروب آفتاب برگرديم 00:01:45.477 --> 00:01:47.672 باشه...بريم 00:02:05.497 --> 00:02:11.663 پدر اون بچه , ممکنه يه خواجه باشه 00:02:12.604 --> 00:02:16.165 يه خواجه ؟ آخه چطوري ؟ 00:02:17.342 --> 00:02:20.368 من شنيدم که 00:02:21.613 --> 00:02:24.673 بعضي از خواجه ها خصلت هاي مردانه شون رو دوباره به دست ميارند 00:02:27.886 --> 00:02:31.822 بانوي من , اونها را آوردم 00:02:32.791 --> 00:02:33.951 بذار داخل بشند 00:02:35.627 --> 00:02:40.929 ببرشون توي اون اتاق 00:02:42.501 --> 00:02:43.525 اطاعت 00:02:44.936 --> 00:02:46.233 دنبالم بيايد 00:02:53.912 --> 00:02:57.313 ميخوايد چي کار کنيد ؟ 00:02:57.849 --> 00:03:09.386 اگر پدر اون بچه يه خواجه باشه پس احتمالاً صيغه ها را هم ملاقات کرده 00:03:09.961 --> 00:03:13.829 ...شما نمي تونيد اين کار رو بکنيد 00:03:15.467 --> 00:03:17.867 بهتر از غصه خوردنه 00:03:18.770 --> 00:03:27.075 فقط براي اينکه خيالم راحت بشه , ميخوام اينکارو بکنم تو هم برو اون خواجه هايي که باهات ملاقات داشتند رو چک کن 00:03:32.250 --> 00:03:39.418 سرورم , شنيدم يه خدمتکار درباري , بارداره 00:03:41.259 --> 00:03:42.453 منم شنيدم 00:03:44.863 --> 00:03:48.629 چطور ممکنه اين اتفاق افتاده باشه ؟ 00:03:49.868 --> 00:03:52.996 بايد دست به دعا بشم 00:03:53.505 --> 00:03:58.306 ...ما بايد تحقيق کنيم و 00:03:58.343 --> 00:04:03.110 کاري کنيم تا اون خدمتکار , به حرف بياد 00:04:03.148 --> 00:04:09.348 ملکه ازمون ميخواد که دخالت نکنيم 00:04:09.988 --> 00:04:15.585 فکر مي کنم بايد بهش اعتماد کنيم 00:04:15.894 --> 00:04:21.389 ممکنه نتونه به خوبي از پس اين کار بربياد 00:04:22.033 --> 00:04:26.094 بيا يه فرصت بهش بديم 00:04:32.043 --> 00:04:34.876 بررسي کردي ؟ 00:04:35.513 --> 00:04:39.108 بله...اين , پوست مُرده ست 00:04:40.752 --> 00:04:42.117 مطمئني ؟ 00:04:42.854 --> 00:04:45.482 بنده , جراٌت ندارم که به شما دروغ بگم 00:04:50.128 --> 00:04:51.186 آقاي مون 00:04:53.331 --> 00:04:58.826 خودم بررسيش کردم تا مطمئن بشم نميخواد ناراحت بشي 00:04:59.070 --> 00:05:04.474 در اينباره با هيچ کسي حرف نزن 00:05:05.176 --> 00:05:08.441 اطاعت مي کنم 00:05:19.858 --> 00:05:23.419 براي چي داري اين کارو تنهايي انجام ميدي ؟..بذار کمکت کنم 00:05:24.462 --> 00:05:26.987 اين کار مَردا نيست 00:05:27.298 --> 00:05:31.029 هرکي مي تونه لباس بشوره...بِدِش به من 00:05:31.069 --> 00:05:33.128 نه...ممنون 00:05:33.171 --> 00:05:34.729 -بده به من -نه 00:05:34.773 --> 00:05:36.331 بده به من 00:05:38.677 --> 00:05:40.770 شما دوتا خيلي با همديگه خوبيد 00:05:42.747 --> 00:05:44.180 حالت چطوره ؟ 00:05:44.916 --> 00:05:47.282 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:05:47.886 --> 00:05:50.980 وولهوا , ميشه با هم يه چند کلام حرف بزنيم ؟ 00:05:54.025 --> 00:05:58.325 همينجا باهاش حرف بزن 00:06:00.231 --> 00:06:05.726 آخه يه مردي مثل تو بايد از يه خواجه اي مثل من بترسه ؟ 00:06:05.770 --> 00:06:07.897 زياد طول نمي کشه 00:06:15.380 --> 00:06:18.679 زير صخره ي مول ؟ 00:06:20.585 --> 00:06:23.952 ....کاهنه و دخترش 00:06:24.289 --> 00:06:29.625 يه بچه پيدا کردند و به پايتخت اومدند 00:06:31.029 --> 00:06:39.835 ازت ميخوام که از همه ي کاهنه ها سوٌال کني و بفهمي که اونها کيا بودند 00:06:41.639 --> 00:06:51.537 براي چي الان داريد دنبال اون بچه مي گرديد ؟ 00:06:52.650 --> 00:06:56.882 به بانو اوه , قول دادم که بچه شو پيدا کنم 00:06:57.822 --> 00:07:02.885 ميخوام اون بچه رو به مادرش برسونم 00:07:07.031 --> 00:07:13.459 به کمکت نياز دارم...لطفاً از اطرافيان , پرس و جو کن 00:07:34.826 --> 00:07:38.387 ...چطور 00:07:50.708 --> 00:07:51.766 چي شده ؟ 00:07:52.477 --> 00:07:55.878 پادشاه , شما را احضار کردند 00:07:58.383 --> 00:08:05.789 امپراطور چين از من انتظار داره که قبايل شورشي ها را از بين ببرم 00:08:06.791 --> 00:08:15.961 بعضي از صاحب منصبا موافقند و بعضياشون مخالفند 00:08:16.901 --> 00:08:20.735 نميدونم چه کار کنم 00:08:22.740 --> 00:08:27.575 شما رو احضار کردم تا باهاتون مشورت کنم 00:08:28.379 --> 00:08:33.874 براي راضي شدن هر دو حزب , يه راهي هست 00:08:35.720 --> 00:08:37.711 و اون چيه ؟ 00:08:38.356 --> 00:08:45.762 تعدادي سرباز بفرستيد ولي مخفيانه بهشون بگيد که نجنگند 00:08:46.264 --> 00:08:47.196 چي ؟ 00:08:48.166 --> 00:08:58.974 هم چيني ها اتحادشونو با ما حفظ مي کنند و هم ما افرادمونو از دست نميديم 00:09:00.712 --> 00:09:02.577 عجب ايده ي فوق العاده اي 00:09:03.882 --> 00:09:10.151 شما حالمو خيلي بهتر کرديد 00:09:10.822 --> 00:09:12.221 سپاسگذارم 00:09:13.858 --> 00:09:19.524 ارباب جو...ازتون ميخوام به دربار برگرديد 00:09:21.099 --> 00:09:26.503 به خدمتگزار وفاداري مثل شما نياز دارم 00:09:27.939 --> 00:09:33.468 به خاطر پيشنهادتون سپاسگذارم ولي هنوز زمانش نرسيده 00:09:34.913 --> 00:09:36.175 چرا ؟ 00:09:36.848 --> 00:09:43.720 اگر الان برگردم , وزراء به مداخله ي من در سياست , شک مي کنند 00:09:43.755 --> 00:09:49.193 اونوقت برعليه شما ميشند 00:09:53.064 --> 00:09:58.798 من حتي نمي تونم شما رو به دربار برگردونم 00:09:59.804 --> 00:10:04.867 عاليجناب , بنده , خدمتگزار وفادار شما هستم 00:10:05.743 --> 00:10:10.703 يکروزي پيش شما برميگردم 00:10:11.616 --> 00:10:15.609 خوبه...منتظرتون مي مونم 00:10:22.327 --> 00:10:23.453 بانو اوه اينجاست 00:10:31.536 --> 00:10:36.496 مدتي گذشته...حالت چطوره ؟ 00:10:37.108 --> 00:10:40.407 خوبم...ممنونم 00:10:40.712 --> 00:10:45.012 حتماً از اينکه چو سان برگشته خوشحاليد 00:10:47.552 --> 00:10:51.648 منم برات اخبار خوبي دارم 00:10:54.292 --> 00:11:00.697 احتمالاً بتونيم بچه ت رو پيدا کنيم 00:11:01.632 --> 00:11:02.599 چي ؟ 00:11:04.702 --> 00:11:06.329 حقيقت داره ؟ 00:11:07.472 --> 00:11:14.401 ما ميدونيم کي اونو پيدا کرده به زودي پيداش مي کنيم 00:11:37.368 --> 00:11:41.668 براي چي داري گريه مي کني ؟ 00:11:43.975 --> 00:11:49.470 نميدونم به چه زبوني ازتون تشکر کنم 00:11:52.517 --> 00:11:54.542 ممنونم قربان 00:11:55.620 --> 00:12:03.823 منم مثل تو خوشحالم 00:12:14.705 --> 00:12:19.768 قربان ... شما مي تونيد اون بچه رو پيدا کنيد ؟ 00:12:20.878 --> 00:12:26.874 اون همسر بهترين دوست من بود من بايد بچه شو پيدا کنم 00:12:27.485 --> 00:12:35.290 من , خيلي به رفيقم مديونم 00:12:40.264 --> 00:12:43.165 ارباب جانگ مايلند شمارو ببينند 00:12:58.182 --> 00:13:00.173 موضوع چيه ؟ 00:13:01.119 --> 00:13:07.388 فکر کنم اينجا يه خواجه ي ناقص هست 00:13:07.725 --> 00:13:13.163 چي ؟...خواجه ي ناقص ؟ 00:13:13.731 --> 00:13:19.169 ما تحقيق کرديم که با يک خدمتکار , رابطه داشته 00:13:19.203 --> 00:13:25.972 ما از برده ها و صاحب منصبان درباري و سربازان , پرس و جو کرديم 00:13:26.744 --> 00:13:30.145 ولي از بين اونها نبوده 00:13:38.990 --> 00:13:40.514 حالا نوبت ماست 00:13:40.558 --> 00:13:44.927 همه مشکوکند 00:13:45.196 --> 00:13:49.530 اگه ما اونو سريع گير نندازيم 00:13:49.567 --> 00:13:52.661 اونوقت همه مون با مشکل بدي روبرو ميشيم 00:13:53.905 --> 00:13:56.897 هرگز نبايد چنين چيزي اتفاق بيفته 00:13:57.408 --> 00:14:02.141 ما بايد خودمون اونو گير بندازيم 00:14:14.292 --> 00:14:17.819 يه خواجه , خانم سونگ رو باردار کرده ؟ 00:14:18.329 --> 00:14:26.668 بله...ملکه يه هنرور رو آورد تا وضعيت سيستم تناسلي ِ منو بررسي کنه 00:14:29.607 --> 00:14:34.840 سو وون , ملکه خودشون اين دستورو دادند ؟ 00:14:35.379 --> 00:14:38.542 داشتم از شدت خجالت ميمُردم 00:14:40.017 --> 00:14:51.485 چون تو با بانو جونگ بودي , مطمئنم که ايشون ميخواستند که بي گناهي ِ تو رو ثابت کنند 00:14:53.064 --> 00:14:55.624 ملکه هم همينو گفتند 00:14:58.302 --> 00:15:00.532 من نمي فهمم 00:15:01.439 --> 00:15:05.102 آخه چطوري يه خواجه مي تونه اين کارو بکنه ؟ 00:15:06.310 --> 00:15:16.447 .گاهي وقتا خصيه ها مي تونند دوباره رشد کنند و يا پوست ِ مرده و از بين رفته مي تونه دوباره تازه و زنده بشه 00:15:19.490 --> 00:15:24.325 که اينطور...چه اتفاقي براي اون خواجه ميفته ؟ 00:15:25.630 --> 00:15:33.162 .يه بار از يه نفر شنيدم اونها چنين کاري رو به عنوان توهين در نظر مي گيرند و 00:15:33.204 --> 00:15:35.172 سرِ ِ اون خواجه رو قطع مي کنند 00:15:36.073 --> 00:15:41.773 خداي من...من الان واقعاً مي ترسم 00:15:46.751 --> 00:15:53.953 جاچي , مشکل چيه ؟ چيزي ذهنتو مشغول کرده ؟ 00:15:54.292 --> 00:15:59.195 نه اصلاً...من خوبم 00:16:05.469 --> 00:16:14.104 شماها داريد درباره ي چي نقشه مي کشيد ؟ 00:16:15.246 --> 00:16:19.376 توي اين فکريم که پدر بچه ي خانم سونگ , کيه 00:16:19.583 --> 00:16:27.319 مرداني که ناقصند چيزي درباره ي شهوت نمي دونند 00:16:28.059 --> 00:16:36.228 مثل يه طوفان , هرچيزي که سر ِ راهش باشه رو از بين ميبره 00:16:37.968 --> 00:16:51.177 هيچ درس و کتابي نمي تونه جلوي عشقو بگيره 00:17:58.115 --> 00:18:00.879 خوش اومدي آقاي جونگ 00:18:01.419 --> 00:18:08.325 نمي تونم باور کنم که همه ي 3 سالو داشتي عزاداري مي کردي 00:18:10.161 --> 00:18:15.064 من فقط به عنوان يک پسر , وظيفه ي خودمو انجام دادم 00:18:15.332 --> 00:18:26.004 مردم ميگند که ما هيچ چيزي نمي دونيم ولي ما بيشتر از هر کسي , لياقت فرزند بودنو داريم 00:18:27.144 --> 00:18:30.113 ارباب جانگ , چو سان هستم 00:18:30.648 --> 00:18:31.945 بيا داخل 00:18:48.732 --> 00:18:55.763 آقاي کيم و آقاي جونگ, هر دوي شما به شغل نياز داريد 00:18:56.307 --> 00:19:04.772 آقاي جونگ , افسر تحقيقات بود و آقاي کيم هم يه شغل خوب ميخواد 00:19:06.884 --> 00:19:11.344 ...دو نفر و فقط يک شغل 00:19:12.289 --> 00:19:18.956 بفهميد پدر ِ اون بچه کيه تا من شما رو افسر کنم 00:19:19.964 --> 00:19:24.025 باور دارم که شماها نهايت تلاشتونو مي کنيد 00:19:39.750 --> 00:19:40.842 آقاي جونگ 00:19:43.287 --> 00:19:49.317 . گذشته رو فراموش کردم . بيا سعي کنيم با هم دوست باشيم 00:19:51.295 --> 00:19:59.725 کاراموزِ محبوبت مُرد و 3 سال , تبعيد شدي 00:20:01.505 --> 00:20:03.598 واقعاً مي توني منو ببخشي ؟ 00:20:09.813 --> 00:20:17.913 شايد تو بتوني ولي من نمي تونم تو رو ببخشم 00:20:21.892 --> 00:20:32.166 وقت داشتم که به گذشته فکر کنم و به خاطر کارايي که کردم افسوس بخورم 00:20:32.803 --> 00:20:45.807 ولي هنوزم ازت متنفرم که پسرخونده ي آقاي جو شدي و پدرمو کشتي 00:20:48.586 --> 00:20:54.320 پس تو ميخواي با خشم و کينه بقيه عمرتو زندگي کني ؟ 00:20:56.393 --> 00:20:57.917 نه اصلاً 00:20:59.196 --> 00:21:05.829 بدون هيچ ثروت و پشتيباني , خودم حالتو مي گيرم 00:21:07.438 --> 00:21:14.435 به آقاي جو ثابت مي کنم که بايد منو پسرخونده ي خودش مي کرد 00:21:37.001 --> 00:21:40.198 چيگئون کجاست ؟ 00:21:40.537 --> 00:21:45.031 سه سال پيش يه نماينده ي چيني به اينجا اومد و 00:21:45.075 --> 00:21:47.270 چيگئون رو فرزند خونده ي خودش کرد 00:21:48.178 --> 00:21:51.272 ...شنيدم که چيني ها 00:21:51.315 --> 00:21:55.718 خيلي بيشتر از ما ثروتمندند 00:21:57.354 --> 00:22:01.313 به زودي , ما هم به قدر کافي به چنگ مياريم 00:22:05.496 --> 00:22:07.123 بيايد بريم ملکه رو ببينيم 00:22:08.699 --> 00:22:14.069 تو ميخواي از بانوان و خدمتکارا پرس و جو کني ؟ 00:22:15.305 --> 00:22:17.398 اگه اين اجازه رو به من بديد 00:22:18.976 --> 00:22:25.211 اونوقت مي فهمم که پدر بچه ي اون خدمتکار کيه 00:22:29.286 --> 00:22:35.418 شنيدم که پدرت , رئيس انجمن خواجه ها بوده 00:22:36.126 --> 00:22:37.252 همينطوره 00:22:38.262 --> 00:22:44.633 مطمئني که اين کارو منصفانه انجام ميدي ؟ 00:22:46.136 --> 00:22:47.694 بهتون قول ميدم 00:22:58.482 --> 00:22:59.380 آقاي جونگ 00:23:00.551 --> 00:23:01.916 ! تو برگشتي 00:23:02.453 --> 00:23:08.153 بي خيال ازدواج با پادشاه شدي ؟ 00:23:08.892 --> 00:23:13.886 نه... ولي الان دارم به ملکه خدمت مي کنم 00:23:15.933 --> 00:23:18.367 بعداً مي بينمت 00:23:25.642 --> 00:23:32.104 چرا من اينجوري شدم ؟ چرا اون اينقدر خوش قيافه ست ؟ 00:23:34.952 --> 00:23:39.480 چي ؟...خواجه ها ميخواند از بانوان بازجويي کنند ؟ 00:23:40.057 --> 00:23:44.892 بله...ملکه اين اجازه رو دادند 00:23:48.298 --> 00:23:53.201 اين بر خلاف قوانين ِ ماست 00:23:53.470 --> 00:23:59.409 شما بايد اونو به اينجا بياريد و اجازه ي اين کارو ازش بگيريد 00:24:01.011 --> 00:24:07.940 حق با توئه...ولي من ميدونم هدفش از اين کار , چيه 00:24:10.654 --> 00:24:17.082 اگه اين به گوش وزراء برسه , اونوقت مايه ي سر درد پادشاه ميشند 00:24:17.261 --> 00:24:21.755 اونوقت نمي تونه تصميم بگيره که سرباز بفرسته يا نفرسته 00:24:22.866 --> 00:24:27.826 فکر کنم ملکه داره بار سنگيني که روي دوش پادشاهه , رو کمتر مي کنه 00:24:46.790 --> 00:24:48.781 پدر ِ اين بچه کيه ؟ 00:24:50.093 --> 00:24:51.355 نميدونم 00:24:51.829 --> 00:24:57.426 . اون واقعاً لجبازه . ما اونو شکنجه کرديم 00:24:58.802 --> 00:25:02.203 شکنجه هاي ما بهتر نتيجه ميده 00:25:24.161 --> 00:25:29.531 شايد نتوني ديگه راه بري 00:25:30.634 --> 00:25:32.602 پيشنهاد مي کنم حرف بزني 00:25:33.136 --> 00:25:37.072 ترجيح ميدم منو بکشي 00:25:38.575 --> 00:25:41.271 تو واقعاً لجبازي 00:25:43.380 --> 00:25:44.438 اطاعت 00:25:46.049 --> 00:25:47.107 آقاي جونگ 00:25:50.520 --> 00:25:52.420 فکر نمي کني داري خيلي تند ميري ؟ 00:25:53.857 --> 00:25:55.290 خيلي تند ميرم ؟ 00:25:56.126 --> 00:26:01.689 ملکه , اجازه ي اين کارو دادند احساساتتو کنترل کن 00:26:02.032 --> 00:26:05.399 براي چي بچه بايد زجر بکشه ؟ 00:26:06.637 --> 00:26:12.234 اون هم بايد تاوان گناه پدر و مادرشو بپردازه 00:26:14.144 --> 00:26:15.304 شروع کنيد 00:26:15.812 --> 00:26:16.836 اطاعت 00:26:44.474 --> 00:26:47.841 براي چي اينقدر ماتم گرفتي ؟ 00:26:48.745 --> 00:26:54.980 نگرانم که خانم سونگ نتونه زير شکنجه زنده بمونه 00:26:56.486 --> 00:26:58.511 هيچ نشونه اي پيدا نکردي ؟ 00:26:59.156 --> 00:27:01.920 منظورت از نشونه چيه ؟ 00:27:02.259 --> 00:27:08.357 اگه اون يارو با دختره خوابيده , پس حتماً يه چيزي بهش داده 00:27:10.667 --> 00:27:15.229 ما اتاقشو گشتيم ولي چيزي پيدا نکرديم 00:27:15.472 --> 00:27:19.670 تو هرگز نميدوني شايد تو اونو خوب تشخيص ندادي 00:27:37.995 --> 00:27:41.954 آقاي شيم اينجا چي کار داري ؟ 00:27:44.368 --> 00:27:47.360 اومدم ببينم چيزي گم شده يا نه 00:27:48.905 --> 00:27:51.032 مدرکي پيدا کردي ؟ 00:27:51.808 --> 00:27:53.332 نه 00:28:55.672 --> 00:28:58.903 ...آب...لطفاً 00:29:19.930 --> 00:29:22.023 چرا هيچ حرفي نميزني ؟ 00:29:23.233 --> 00:29:27.465 چرا بهمون نميگي اون کيه ؟ 00:29:29.706 --> 00:29:43.882 براي شماها اون يه مجرمه ولي براي من , اولين محبوبمه 00:29:48.391 --> 00:29:58.824 به خاطرش هر مجازاتي رو قبول مي کنم 00:30:01.138 --> 00:30:08.374 از اينکه خيلي دوستش دارم پشيمون نيستم 00:30:12.849 --> 00:30:19.687 بهم بگو تا حداقل بتوني زنده بموني 00:30:22.626 --> 00:30:27.495 اگه بگم , هر 3 نفرمون ميميريم 00:30:29.699 --> 00:30:34.500 ولي اگه نگم , حداقل اون زنده مي مونه 00:30:37.140 --> 00:30:45.514 اون مرد محترميه...ميخواد در بيرون از قصر , از خانواده م مراقبت کنه 00:30:58.562 --> 00:31:04.467 من , بند لباسشو پيدا کردم...حالا همه چيز تموم شد 00:31:05.268 --> 00:31:11.867 . وانمود کن چيزي نميدوني . لطفاً نجاتش بده 00:31:13.009 --> 00:31:16.638 خواهش مي کنم آقاي کيم 00:31:18.348 --> 00:31:20.942 ...خواهش مي کنم 00:31:30.827 --> 00:31:38.598 تصميم گرفتم سربازاني رو براي نابودي قبايل ياغي اعزام کنم 00:31:41.605 --> 00:31:48.670 وزير اوه , 10 هزار مرد بفرسته 00:31:49.679 --> 00:31:58.018 از پيونگانگ , 7 هزار تا , 2 هزار تا از هوانگهائه و هزارتا از يونگان 00:31:58.188 --> 00:32:00.452 اطاعت عاليجناب 00:32:07.764 --> 00:32:14.363 عاليجناب , تصميم درستي گرفتي 00:32:16.072 --> 00:32:24.377 براي اونهايي که ميخواند به ميدان هاي جنگ برند , ناراحتم 00:32:25.081 --> 00:32:33.011 شنيدم همه ي صاحب منصباي دربار , از تصميم حمايت کردند 00:32:33.423 --> 00:32:40.454 مطمئنم که مردم هم تو رو به خاطر اين تصميمت , تحسين مي کنند 00:32:48.038 --> 00:32:55.570 من چي گفتم ؟...بالاٌخره مجبور شد سرباز بفرسته 00:32:55.945 --> 00:33:02.441 بله...چين , با متحده و ما نبايد اين اتحادو از دست بديم 00:33:03.987 --> 00:33:09.892 ولي پادشاه , خوشحال به نظر نميرسيد 00:33:13.029 --> 00:33:18.433 يک قرباني کوچک براي به دست آوردن منفعت بزرگ 00:33:18.935 --> 00:33:23.065 اون واقعاً پادشاه بزرگيه 00:33:31.881 --> 00:33:39.845 ميدوني چرا با اينکه مخالفي , ميخوام تو رو به اونجا بفرستم ؟ 00:33:41.725 --> 00:33:42.555 چي ؟ 00:33:43.493 --> 00:33:55.997 چاره اي جز فرستادن سربازا ندارم ولي شماها نبايد هيچ خوني بريزيد 00:33:58.174 --> 00:34:01.905 ما بايد مراقب مردم باشيم 00:34:03.813 --> 00:34:13.051 يک نفر رو هم قرباني نکن حتي اگه اين به معني شکست باشه 00:34:14.591 --> 00:34:19.358 حرفتون يادم مي مونه عاليجناب 00:34:38.348 --> 00:34:39.440 بذاريدش زمين 00:34:43.520 --> 00:34:44.452 درِشون بيار 00:35:03.273 --> 00:35:04.365 اونو بيار 00:35:32.535 --> 00:35:35.333 داري چي کار مي کني ؟ 00:35:37.807 --> 00:35:42.335 به دستور مادرتون دارم مجازات ميشم 00:35:49.886 --> 00:35:52.320 از حالا به بعد مراقب باش 00:35:52.622 --> 00:35:54.419 بيا بريم بانو پارک 00:35:54.457 --> 00:35:55.446 اطاعت 00:36:08.972 --> 00:36:14.103 حتي يه بچه هم مي تونه به من توهين کنه 00:36:15.211 --> 00:36:19.910 اينا همه ش کاراي ملکه ست 00:36:21.951 --> 00:36:25.284 نمي تونم اينو تا ابد تحمل کنم 00:36:25.788 --> 00:36:26.812 خونسرد باش 00:36:27.557 --> 00:36:31.049 فعلاً آروم باش 00:36:31.461 --> 00:36:34.862 وگرنه همونطور که با من رفتار کرد , با تو هم رفتار مي کنه 00:36:39.269 --> 00:36:44.536 چرا اينقدر خسته به نظر ميرسيد ؟ 00:36:46.175 --> 00:36:50.805 شما بايد مراقب خودتون باشيد 00:36:51.814 --> 00:36:52.712 باشه حتماً 00:36:54.350 --> 00:36:58.377 ميخوام امشب با تو بخوابم 00:37:00.456 --> 00:37:07.328 متاٌسفم که اينو ميگم ولي حالم خيلي خوب نيست 00:37:08.598 --> 00:37:11.089 با يکي از صيغه ها بخوابيد 00:37:14.437 --> 00:37:19.568 ميخواستم باهات گپ بزنم 00:37:22.011 --> 00:37:28.473 ناچارم امشبو تنها بخوابم 00:37:28.518 --> 00:37:29.780 متاٌسفم 00:37:53.242 --> 00:37:58.373 چرا اينقدر احساس تنهايي مي کنم؟...چرا ؟ 00:38:12.962 --> 00:38:18.559 متاٌسفم عزيزم 00:38:20.603 --> 00:38:26.098 لطفاً مادرتو ببخش 00:38:46.229 --> 00:38:47.127 بلند شو 00:38:50.633 --> 00:38:53.067 ميخواي بهت غذا بدم ؟ 00:38:54.404 --> 00:38:55.462 بلند شو 00:39:03.413 --> 00:39:05.404 اون خودکشي کرده ؟ 00:39:06.349 --> 00:39:09.716 هيچ کسي نبود که مراقبش باشه ؟ 00:39:10.987 --> 00:39:12.852 ...زماني که هيچ کسي مراقبش نبوده 00:39:13.289 --> 00:39:15.849 زبونش رو گاز گرفته 00:39:18.761 --> 00:39:23.994 ما نمي دونيم اون مرد کيه 00:39:24.934 --> 00:39:31.134 چرا اين قضيه رو تمومش نمي کنيد ؟ 00:39:32.208 --> 00:39:34.108 هرگز اين کارو نمي کنم 00:39:35.611 --> 00:39:40.981 خودم ته و توي اين قضيه رو درميارم 00:40:02.739 --> 00:40:04.707 دخترک بيچاره 00:40:05.842 --> 00:40:10.336 يه دخترک باردار , جون خودشو گرفت 00:40:12.014 --> 00:40:14.005 دخترک بيچاره 00:40:19.088 --> 00:40:26.494 خانم سونگ , دعا مي کنم که به بهشت بريد 00:41:04.367 --> 00:41:06.096 اين خوب نيست 00:41:07.069 --> 00:41:14.999 حالا هيچ راهي نداريم که بفهميم پدر اون بچه کي بوده 00:41:16.445 --> 00:41:21.280 شرافت و آبرومون در خطره...بايد اينو بفهميم 00:41:21.884 --> 00:41:28.847 ما داريم نهايت تلاشمونو مي کنيم ولي نميدونيم بايد چي کار کنيم 00:41:29.759 --> 00:41:32.626 مشکل بزرگ چيه ؟ 00:41:33.796 --> 00:41:38.790 چي؟...شما نظري داريد ؟ 00:41:39.502 --> 00:41:42.562 شلوار تک تکشون رو بکشيد پايين 00:41:43.339 --> 00:41:48.538 مجرم بايد چيزي براي نشون دادن داشته باشه 00:41:54.050 --> 00:41:57.042 اشتباه ميگم ؟ 00:41:57.386 --> 00:41:59.183 حق با توئه 00:42:00.456 --> 00:42:05.826 از تک تک خواجه ها بازجويي کنيد 00:42:06.495 --> 00:42:12.331 چي ؟...شماها از من ميخوايد که سيستم تناسلي خواجه ها رو بررسي کنم ؟ 00:42:13.603 --> 00:42:15.901 خواهش مي کنم 00:42:17.073 --> 00:42:22.511 به هيچ وجه...آخه زُل زدن به آلت هاي تناسليِ اخته شده ي اونها چه سرگرمي داره ؟ 00:42:22.678 --> 00:42:26.944 اگه قبول نکنيد , اونوقت شما رو از خوردن نوشيدني محروم مي کنم 00:42:28.618 --> 00:42:33.783 منو از خوردن نوشيدني محروم مي کني ؟ داري منو تهديد مي کني ؟ 00:42:34.223 --> 00:42:36.748 لطفاً به ما کمک کنيد 00:42:38.995 --> 00:42:43.864 بسيار خب...اول از شما شروع مي کنم 00:42:44.567 --> 00:42:45.363 چي ؟ 00:42:46.068 --> 00:42:54.840 اگه ميخوايد بقيه , اين درخواست رو اجرا کنند , بايد خودتون هم يه کاري بکنيد 00:43:14.330 --> 00:43:18.232 فکر کنم خودم اول از همه بايد برم 00:43:28.945 --> 00:43:29.912 خوبه ؟ 00:43:33.983 --> 00:43:35.041 مي تونيد بريد 00:43:44.126 --> 00:43:47.562 خودم هانسو و چو سان رو بررسي کردم 00:43:47.830 --> 00:43:53.826 اونها اينقدر حرفه اي اخته شدند که نمي تونند کسيو باردار کنند 00:43:55.171 --> 00:43:58.299 حالا نوبت شماهاست 00:44:02.912 --> 00:44:08.544 چندتا خواجه ي کهن سال , عين تازه عروسا دارند خجالت مي کشند 00:44:10.186 --> 00:44:11.517 ميخوايد کمکتون کنم ؟ 00:44:12.221 --> 00:44:15.622 - نه قربان - خودمون مي تونيم اين کارو بکنيم 00:44:38.481 --> 00:44:42.713 ! عجب چيزهاي کوچولويي 00:44:51.627 --> 00:44:52.787 قبولي 00:44:53.896 --> 00:44:55.022 قبولي 00:44:56.298 --> 00:44:57.424 قبولي 00:45:16.519 --> 00:45:20.182 بانو اوه , اونها دارند چي کار مي کنند ؟ 00:45:20.856 --> 00:45:23.620 اونها دارند دنبال يه مرد ناقص مي گردند 00:45:24.960 --> 00:45:26.120 يه مرد ناقص ؟ 00:45:26.562 --> 00:45:29.258 کسي که شايستگي ِ اينجا بودن رو نداره 00:45:30.733 --> 00:45:35.170 وقتي که بزرگ تر شديد , اين چيزها رو متوجه ميشيد 00:45:43.012 --> 00:45:43.876 آقاي چويي 00:45:45.748 --> 00:45:47.739 هنوز نرفتي تا بررسيت کنند ؟ 00:45:48.451 --> 00:45:53.252 نه....3 روز وقت داريم 00:45:53.722 --> 00:45:56.156 برو اونجا و جون ِ خودتو راحت کن 00:45:56.892 --> 00:45:59.656 باشه ميرم 00:46:00.229 --> 00:46:04.529 اين فقط وقت تلف کردنه 00:46:09.271 --> 00:46:14.140 يه خواجه با يه خدمتکار خوابيده ؟ چنين چيزي امکان داره ؟ 00:46:14.777 --> 00:46:19.976 ...يه مرد ناقص اون بايد با دادن جونش , تاوان اين کارو بپردازه 00:46:27.323 --> 00:46:30.622 عاليجناب , آقاي کيم اينجاست 00:46:33.162 --> 00:46:34.186 بذار داخل بشه 00:46:45.574 --> 00:46:48.236 منو احضار کرديد ؟ 00:46:48.577 --> 00:46:53.913 آماده شو تا با هم بريم بيرون قصر 00:47:41.230 --> 00:47:42.254 عاليجناب 00:47:42.698 --> 00:47:47.533 الان 2 ساعته اينجاييم منتظر کسي هستيد ؟ 00:47:49.238 --> 00:47:51.638 بايد يه نفرو ملاقات کنم 00:48:13.662 --> 00:48:16.222 ببخشيد خانم 00:48:21.270 --> 00:48:24.831 متاٌسفم...شما رو با يه نفر ديگه اشتباه گرفتم 00:48:30.546 --> 00:48:33.481 مشکلتون چيه ؟ 00:48:44.526 --> 00:48:50.021 . تنهايي نوشيدن , اصلاً جالب نيست چندتا دختر ميخوايد ؟ 00:48:50.899 --> 00:48:51.866 نه 00:48:53.135 --> 00:48:54.261 بيا بريم 00:50:09.211 --> 00:50:12.874 چي شده ؟ 00:50:13.849 --> 00:50:18.081 نمي دونم فکر کنم سِحر شده م 00:50:21.323 --> 00:50:23.553 بيايد برگرديم به قصر 00:51:03.365 --> 00:51:06.732 چرا اينقدر طولش دادي ؟ 00:51:07.002 --> 00:51:09.664 يه مرد داشت دنبالم مي کرد 00:51:09.705 --> 00:51:13.732 به خاطر همين از يه مسير طولاني اومدم 00:51:14.943 --> 00:51:16.205 يه مرد ؟ 00:51:17.212 --> 00:51:20.045 فکر کنم دلش پيش ِ من گير کرده 00:51:20.816 --> 00:51:24.377 چرا اونو به يه نوشيدني دعوت نکردي ؟ 00:51:24.787 --> 00:51:27.221 فکر کنم بايد اين کارو مي کردم 00:51:27.890 --> 00:51:28.914 سلام 00:51:31.193 --> 00:51:32.319 سلام 00:51:37.833 --> 00:51:40.631 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:51:43.505 --> 00:51:46.963 اومدم اينجا تا بانوي ِ تو رو ببينم 00:51:49.611 --> 00:51:52.603 براي چي قربان ؟ 00:51:55.984 --> 00:51:58.111 ميخوام اينو برگردونم 00:52:24.079 --> 00:52:26.673 شما اومديد اينجا تا اين تکه پارچه رو بديد ؟ 00:52:27.382 --> 00:52:35.380 شايد براي تو چيزي نباشه ولي همين باعث شد چند شب نتونم بخوابم 00:52:38.360 --> 00:52:42.990 حالا که اومديد اينجا , بيايد يه نوشيدني بخوريد 00:52:44.967 --> 00:52:48.061 گيلنيوه , ميزو آماده کن 00:52:48.770 --> 00:52:50.032 چَشم خانم 00:52:54.443 --> 00:52:57.412 لطفاً منو ببخشيد 00:53:09.391 --> 00:53:11.416 تو نوازنده ي خوبي هستي 00:53:14.129 --> 00:53:15.926 مايلي يه آهنگ براي من اجرا کني ؟ 00:54:13.322 --> 00:54:14.186 آقاي چويي 00:54:16.725 --> 00:54:18.454 موضوع چيه ؟ 00:54:22.564 --> 00:54:27.160 ميدوني چقدر نگران بودم ؟ 00:54:47.956 --> 00:54:57.228 عاليجناب بلند شيد...ما بايد برگرديم 00:55:05.240 --> 00:55:06.400 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:55:06.875 --> 00:55:08.706 يادتون نيست ؟ 00:55:11.513 --> 00:55:14.505 شما نوشيدني خورديد و بعدش خوابتون برد 00:55:15.550 --> 00:55:19.953 اينجا اقامتگاه مهمانه 00:55:20.489 --> 00:55:24.755 مرتکب اشتباه بزرگي شدم 00:55:25.927 --> 00:55:29.886 ميخوام با اون بانو خداحافظي کنم 00:55:30.132 --> 00:55:33.590 ايشون خوابيدند 00:56:14.810 --> 00:56:17.040 خانم , منم 00:56:23.652 --> 00:56:25.313 اونها رفتند ؟ 00:56:26.154 --> 00:56:31.091 بله...از اينکه نتونسته بود خداحافظي کنه , ناراحت بود 00:56:34.863 --> 00:56:38.765 به نظر ميرسيد شخص مهمي باشه 00:56:39.434 --> 00:56:42.301 همه ي مردها مثل هَمَند 00:56:43.805 --> 00:56:50.142 .اومده بود اينجا تا دستمال ِ منو برگردونه . اون ميدونه چطوري يه بانو رو فريب بده 00:56:57.586 --> 00:57:01.818 چرا اينقدر ساکتي ؟ 00:57:02.557 --> 00:57:07.153 اون خانم , همون کسيه که منتظرش بوديد ؟ 00:57:10.999 --> 00:57:13.797 پس ملکه چي ؟ 00:57:14.369 --> 00:57:20.535 ملکه تموم زندگيمه 00:57:22.544 --> 00:57:26.002 هرگز چنين چيزي دوباره اتفاق نميفته 00:57:26.748 --> 00:57:30.445 باور دارم که اين اتفاق نميفته 00:57:31.453 --> 00:57:33.921 به من اعتماد داشته باش 00:58:13.662 --> 00:58:16.290 ميخوايد بريد به قصر ؟ 00:58:17.499 --> 00:58:19.467 ميرم چوندونگو ببينم 00:58:21.169 --> 00:58:26.869 اجاق رو تعمير کن و هيزم بيشتري تهيه کن 00:58:29.744 --> 00:58:32.804 به روي چشم , خانم...اين کارو مي کنم 00:58:41.256 --> 00:58:47.354 کِي مي تونم برم قصرو ببينم ؟ 00:58:48.930 --> 00:58:50.522 وقتي که خوابيدي , توي خواب مي توني بري 00:58:55.303 --> 00:58:59.433 لباس تک تک کارآموزا و آشپزا رو چک کنيد 00:58:59.774 --> 00:59:03.210 يه نفر , بندِ لباسشو گم کرده 00:59:03.845 --> 00:59:06.609 موضوع چيه ؟ 00:59:06.948 --> 00:59:11.112 بعداً بهتون ميگم...اول بريد اونو پيدا کنيد 00:59:11.786 --> 00:59:12.650 بسيار خب 00:59:18.827 --> 00:59:19.657 مادر 00:59:36.778 --> 00:59:42.114 بهم بگيد که براي چي به اينجا اومديد 00:59:46.888 --> 00:59:48.048 چوندونگ 00:59:50.425 --> 00:59:53.724 نميخواي مادر ِ واقعيتو ببيني ؟ 00:59:57.699 --> 00:59:59.633 ميخوام بدونم چه احساسي داري 01:00:02.771 --> 01:00:06.935 من , الان دو تا مادر دارم 01:00:08.944 --> 01:00:20.583 شما که منو بزرگ کرديد و خانم جونگ که نامادريم هستند 01:00:24.259 --> 01:00:29.424 نمي تونم بگم که نميخوام مادر واقعيمو ببينم 01:00:30.832 --> 01:00:39.604 ولي من با اخته کردن ِ خودم , رنج و غم , آوردم 01:00:41.710 --> 01:00:48.639 جراٌتشو ندارم که خودمو بهش نشون بدم 01:00:52.320 --> 01:01:02.594 يه روزي که يک خواجه ي درستکار و واقعي شدم , اين کارو مي کنم 01:01:04.866 --> 01:01:09.667 بسيار خب...اگه اين خواسته ي توئه , من حرفي ندارم 01:02:16.538 --> 01:02:19.996 آقاي کيم...جناب پادشاه شما رو احضار کردند 01:02:27.282 --> 01:02:31.275 ميخوايد دوباره قصرو ترک کنيد ؟ 01:02:31.753 --> 01:02:36.850 خودت گفتي که بايد وضعيت مردمو بررسي کنم 01:02:39.627 --> 01:02:43.563 هوا خيلي سرده 01:02:53.108 --> 01:02:57.169 شنيدم که پادشاه , اغلب قصرو ترک مي کنند 01:02:58.613 --> 01:03:00.171 قصرو ترک مي کنند ؟ 01:03:00.949 --> 01:03:01.813 بله 01:03:02.817 --> 01:03:06.446 شنيدم که امشب هم قصرو ترک کردند 01:03:10.692 --> 01:03:15.391 بانو اوه , کي پادشاهو همراهي مي کنه ؟ 01:03:18.299 --> 01:03:20.597 فکر کنم چو سان 01:03:41.256 --> 01:03:44.783 براي چي دوباره به اينجا اومديد ؟ 01:03:45.360 --> 01:03:50.696 اومدم تا به خاطر گستاخي ِ ديشبم عذرخواهي کنم 01:03:53.234 --> 01:03:55.532 عجب بهونه ي وحشتناکي 01:03:56.371 --> 01:04:01.070 اومديد تا از يه زني که تنها زندگي مي کنه بهره ببريد ؟ 01:04:01.976 --> 01:04:07.972 اگه بگم دلم براي نواختن ِ موسيقيت تنگ شده , حرفمو باور مي کني ؟ 01:04:09.884 --> 01:04:11.681 مي توني برام آهنگ بزني ؟ 01:04:12.120 --> 01:04:13.951 کار ِ من , سرگرم کردن نيست 01:04:14.889 --> 01:04:21.351 اگه شراب و دختر ميخوايد بريد کرايه کنيد 01:04:22.730 --> 01:04:24.095 ...اينطور نيست 01:04:24.132 --> 01:04:28.967 اگه نخوام , براي پادشاه هم موسيقي اجرا نمي کنم 01:04:32.340 --> 01:04:35.798 گيلنيوه , آقايون رو تا بيرون بدرقه کن 01:04:37.245 --> 01:04:38.610 آهاي هرزه ي زناکار 01:04:42.784 --> 01:04:43.751 خانم 01:04:46.521 --> 01:04:49.922 يه مشکلي پيش اومده...ارباب لي اينجاست 01:04:52.694 --> 01:04:54.992 شما بايد از روي ديوار بريد 01:04:55.530 --> 01:05:02.368 نمي تونم بذارم به بانو توي خطر بيفته و خودم از اينجا برم کي اون بيرونه ؟ 01:05:04.505 --> 01:05:07.372 اون شوهرمه 01:05:07.508 --> 01:05:09.408 چ...چي ؟ 01:05:11.479 --> 01:05:12.878 آهاي زناکار 01:05:16.384 --> 01:05:17.976 خوبه ؟ 01:05:18.019 --> 01:05:22.046 ميخوايد فرار کنيد يا گير بيفتيد ؟ 01:05:25.927 --> 01:05:27.554 بيايد برگرديم 01:05:37.405 --> 01:05:41.501 آهاي جادوگر...خاطرخواهت کجاست ؟ 01:05:45.113 --> 01:05:46.410 اونو پيدا کنيد 01:05:46.447 --> 01:05:47.675 اطاعت 01:06:02.497 --> 01:06:06.126 بگيريدش 01:06:06.200 --> 01:06:09.658 شما اول بريد 01:06:40.868 --> 01:06:49.173 پادشاه از روي ديوار پريده تا از زناکار بودن فرار کنه 01:06:49.811 --> 01:06:54.771 شرط مي بندم مادرم از چنين ايده اي بيزاره 01:06:56.584 --> 01:06:58.518 فکر مي کنيد اين جالبه ؟ 01:06:58.920 --> 01:07:03.414 جالب نيست ؟...من که نمي تونم گريه کنم 01:07:03.958 --> 01:07:05.186 عاليجناب 01:07:05.927 --> 01:07:12.389 اميدوارم اون بانو رو توي دردسر ننداخته باشم 01:07:16.604 --> 01:07:18.231 بيايد برگرديم به قصر 01:07:19.140 --> 01:07:21.802 باشه...بريم 01:07:45.900 --> 01:07:49.063 تو اينجا چي کار مي کني ؟ 01:07:50.004 --> 01:07:54.168 کجا رفته بوديد عاليجناب ؟ 01:08:01.082 --> 01:08:06.850 چو سان , با عاليجناب کجا رفته بودي ؟ 01:08:06.851 --> 01:08:24.304 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:24.305 --> 01:08:34.545 * اي عشقم , لطفاً من رو فراموش نکن * 01:08:34.582 --> 01:08:45.049 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:09:08.483 --> 01:09:17.357 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:09:18.459 --> 01:09:28.835 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:09:28.859 --> 01:09:40.959 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.