WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.710 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.326 --> 00:00:28.590 ميدوني من کي ام ؟ 00:00:31.665 --> 00:00:35.761 .فکر کنم که ملکه ايد 00:00:38.138 --> 00:00:47.308 .من صادقانه اميدوار بودم که ديگه هرگز ملاقاتت نکنم 00:00:50.617 --> 00:00:54.417 آقاي کيم و خانم چويي , ما رو تنها بذاريد 00:00:56.923 --> 00:00:58.322 همه چيز براتون روبراهه ؟ 00:01:16.609 --> 00:01:24.675 سه شب پيش اومدي به قصر تا پادشاهو ببيني ؟ 00:01:25.819 --> 00:01:27.116 بله 00:01:27.354 --> 00:01:30.482 .تو خودت گفتي که اين فراتر از توئه 00:01:30.724 --> 00:01:34.626 چطور جراٌت کردي بياي اينجا و همه چيزو به هم بريزي ؟ 00:01:35.795 --> 00:01:40.732 .من مي تونستم تو رو به خاطر اين کار , بکشم 00:01:42.168 --> 00:01:47.367 ....خانواده م منو عاق کرد ...شوهرم منو طلاق داد 00:01:48.675 --> 00:01:57.276 . و اخلاقاً فاسد شدم فکر مي کنيد من از مرگ مي ترسم ؟ 00:01:59.552 --> 00:02:09.689 .ولي محروم شدن از عشقم , برام دردناک تر از مرگ بود 00:02:12.132 --> 00:02:13.599 چي ؟ 00:02:14.401 --> 00:02:22.172 .من ميدونم که شما تنها عشق پادشاهيد 00:02:23.843 --> 00:02:32.478 .ولي باور دارم که ايشون عاشق منم هستند 00:02:33.787 --> 00:02:39.919 داري ميگي که نميخواي بي خيال پادشاه بشي ؟ 00:02:42.095 --> 00:02:51.026 .من مطمئنم که ميدونيد از دست دادن عشقتون چطوريه 00:02:55.975 --> 00:02:58.239 ...چقدر بيرحمي 00:03:00.213 --> 00:03:10.350 چرا باعث شدي که من اينقدر زجر بکشم و ناراحت بشم ؟ .کاري نکن که من کار بسيار بدي انجام بدم 00:03:12.358 --> 00:03:20.458 .من عاشق آقاي لي شدم نه عاشق پادشاه 00:03:23.470 --> 00:03:26.166 .نميدونستم چنين اتفاقي ميفته 00:03:46.092 --> 00:03:50.085 علياحضرت , داريد چي کار مي کنيد ؟ 00:03:51.097 --> 00:03:56.558 .ازت خواهش مي کنم 00:03:58.905 --> 00:04:03.774 به خاطر خود پادشاه , از پايتخت برو 00:04:05.411 --> 00:04:06.844 علياحضرت 00:04:07.780 --> 00:04:14.049 .ميدونم که عاشق شدن يه نفر , چه شکليه 00:04:16.723 --> 00:04:25.256 ...ميدونم که مجبورم تو رو بکشم تا تسليم بشي ولي 00:04:28.668 --> 00:04:36.165 .نميخوام به زني لطمه بزنم که شوهرم عاشقشه 00:04:41.915 --> 00:04:44.042 .بهم قول بده که از پايتخت ميري 00:04:46.619 --> 00:04:48.109 .علياحضرت 00:04:48.388 --> 00:04:52.347 .من ايمان دارم که تو عاشق پادشاهي 00:04:54.360 --> 00:05:06.602 .ولي رفتن ِ تو هم به پادشاه کمک مي کنه و هم به کشورمون 00:05:26.025 --> 00:05:31.895 .اميدوارم تصميم درستي بگيري و درست انتخاب کني 00:05:50.516 --> 00:05:59.390 .اگه دوباره همديگه رو ببينيم , اونوقت يه نفر از ما بايد بميره 00:06:02.195 --> 00:06:03.924 .اينو يادت باشه 00:06:38.164 --> 00:06:41.725 خود ملکه ؟...تو مطمئني ؟ 00:06:42.468 --> 00:06:45.460 .با چشماي خودم ديدم 00:06:50.443 --> 00:06:56.040 اين وقتِ شب کجا رفته بودي ؟ 00:06:56.482 --> 00:06:59.076 ** قسمت 40 ** ...رفتم بيرون تا 00:06:59.819 --> 00:07:01.844 .يه نفسي تازه کنم 00:07:01.888 --> 00:07:03.253 ملکه يون 00:07:03.956 --> 00:07:06.754 چطور جراٌت مي کني به منم دروغ بگي ؟ 00:07:10.129 --> 00:07:14.156 .تو بانو نا رو دور کردي تا دزدکي بري بيرون 00:07:14.734 --> 00:07:17.134 چقدر ميخواي دروغ بگي ؟ 00:07:18.338 --> 00:07:22.138 .سوء تفاهم شده 00:07:23.343 --> 00:07:24.867 واقعاً ؟ 00:07:28.348 --> 00:07:32.808 پس نميخواي به من حقيقتو بگي ؟ 00:07:34.253 --> 00:07:37.416 .بانو نا , برو بانو يون رو بيار 00:07:41.060 --> 00:07:46.225 اون توي نامه چي گفته بود ؟ 00:07:50.503 --> 00:07:53.563 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:07:53.806 --> 00:07:58.072 تو هم ميخواي ازش پيروي کني تا منو فريب بدي ؟ 00:08:02.615 --> 00:08:07.109 بانو يون فقط کاري که بهش گفته شد , رو انجام داد 00:08:07.453 --> 00:08:09.114 .اون کار اشتباهي نکرده 00:08:09.155 --> 00:08:15.583 .پس تو بهم بگو کجا رفته بودي ؟ 00:08:17.029 --> 00:08:21.523 .ميدونم که نگران منيد 00:08:23.102 --> 00:08:32.602 .بايد يه کاري رو انجام ميدادم .لطفاً اجازه بديد اين اتفاق همينطوري بگذره و تموم بشه 00:08:33.279 --> 00:08:34.974 .نمي تونم اين کارو بکنم 00:08:35.882 --> 00:08:42.344 من دفعه ي قبل تو رو بخاطر بارداريت بخشيدم 00:08:42.722 --> 00:08:48.558 .ولي به جاي اينکه احتياط کني , جلوتر هم رفتي 00:08:49.195 --> 00:08:53.723 .من بايد بدونم که کجا رفتي و چي کار کردي 00:08:56.502 --> 00:09:02.202 .سرورم , من ملکه ي اين کشورم 00:09:03.476 --> 00:09:08.504 براي چي مجبورم هر حرکتي که مي کنم رو به شما گزارش بدم ؟ 00:09:09.081 --> 00:09:11.413 چي ؟ 00:09:13.152 --> 00:09:15.484 تو چي گفتي ؟ 00:09:16.022 --> 00:09:19.082 اگه بهم اعتماد نداريد 00:09:19.125 --> 00:09:23.824 .حرفي براي ساکت کردن شما ندارم 00:09:23.863 --> 00:09:27.094 .تو چطور به خودت اجازه دادي اينو بگي ؟ 00:09:27.500 --> 00:09:33.097 .متاٌسفم ولي حالم خيلي خوب نيست 00:09:33.906 --> 00:09:39.936 .لطفاً از اينجا بريد و به اقامتگاهتون برگرديد 00:09:44.250 --> 00:09:50.211 .تو ديگه خيلي داري تند ميري 00:09:54.927 --> 00:09:56.019 .باشه 00:09:57.964 --> 00:10:05.063 .به خاطر بچه ت , امشب تو رو تنها ميذارم 00:10:05.938 --> 00:10:12.605 .ولي يادت نره که چه اتفاقي افتاد 00:10:13.779 --> 00:10:16.145 .چونکه من يادم نميره 00:10:17.016 --> 00:10:18.608 .منم يادم نميره 00:10:38.137 --> 00:10:42.073 براي چي جلوي ملکه اينسو وايساديد ؟ 00:10:43.309 --> 00:10:47.439 .حرف ديگه اي براي گفتن نداشتم 00:10:52.285 --> 00:10:54.879 حالتون خوبه ؟ 00:10:56.389 --> 00:10:57.856 .من خوبم 00:10:59.392 --> 00:11:04.728 .متاٌسفم که تو رو هم توي دردسر انداختم 00:11:16.475 --> 00:11:19.535 براي چي همونطور که گفتيد , اينجا رو ترک نکرديد ؟ 00:11:20.212 --> 00:11:25.844 دلتون ميخواد پادشاه توي دردسر بيفتند ؟ 00:11:26.652 --> 00:11:31.885 آخه يه خواجه , از عشق چي ميفهمه ؟ 00:11:36.729 --> 00:11:43.191 .معلومه که دلم نميخواد پادشاه توي دردسر بيفتند 00:11:45.171 --> 00:11:52.634 ولي عشق چيزي نيست که هروقت دلت خواست , بتوني جلوشو بگيري 00:11:53.145 --> 00:11:59.414 پس ميخوايد از ملکه نافرماني کنيد و بازم پادشاهو ببينيد ؟ 00:12:01.954 --> 00:12:04.616 .نميدونم 00:12:04.957 --> 00:12:09.951 .من تحمل نمي کنم...حرفام يادت باشه 00:12:11.731 --> 00:12:13.392 .بهت هشدار دادم 00:12:32.118 --> 00:12:36.714 چطور جراٌت کردي اجازه بدي که يه ناشناس داخل قصر بشه ؟ 00:12:40.159 --> 00:12:41.251 .بِبريدش 00:12:47.299 --> 00:12:48.527 .نمي تونيد 00:12:48.834 --> 00:12:50.631 برو کنار 00:12:51.937 --> 00:12:56.533 .وگرنه اون کسي هم که اين دستور رو داده , مجازات ميشه 00:13:26.605 --> 00:13:31.508 کي بهت گفت اوُل وودونگ رو به اينجا بياري ؟ 00:13:35.915 --> 00:13:37.815 ملکه گفتند ؟ 00:13:41.320 --> 00:13:43.151 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:13:45.491 --> 00:13:48.858 .ايشون هيچ کاري نکردند 00:13:52.732 --> 00:13:54.700 انتظار داري حرفتو باور کنم ؟ 00:13:54.734 --> 00:13:59.637 .لطفاً وانمود کن که ما رو نديدي 00:14:01.774 --> 00:14:03.537 .دارم عقلمو از دست ميدم 00:14:04.677 --> 00:14:08.738 .باورم نميشه که تو اين حرفو زدي 00:14:09.648 --> 00:14:11.240 !چقدر عجيب 00:14:12.384 --> 00:14:16.150 من اين کارو به خاطر وفاداري انجام .دادم تا به پادشاه کمک کنم 00:14:16.188 --> 00:14:17.212 دهنتو ببند 00:14:18.891 --> 00:14:26.457 اگه هرکسي بخواد به اسم وفاداري , اين کارو بکنه , چه اتفاقي ميفته ؟ 00:14:31.604 --> 00:14:37.736 .ميخوام با مافوق هام بحث کنم .پس منتظر راٌي و نظرمون بمون 00:14:52.291 --> 00:14:53.315 چو سان 00:14:54.460 --> 00:14:57.861 واقعاً آقاي جونگ , اون زنو دستگير کرد ؟ 00:15:00.332 --> 00:15:01.458 بله 00:15:02.034 --> 00:15:05.333 ...اونها از کجا فهميدند که 00:15:06.038 --> 00:15:07.903 اوُل وودونگ اينجاست ؟ 00:15:08.574 --> 00:15:13.637 چه اتفاقي براي ملکه ميفته ؟ 00:15:15.147 --> 00:15:21.017 .هيچ اتفاقي براي ايشون نميفته .ايشون اصلاً نميدونند که ما چي کار کرديم 00:15:21.720 --> 00:15:22.687 .اينو يادتون باشه 00:15:23.556 --> 00:15:27.549 .ما همه مون طرف ايشون هستيم 00:15:27.893 --> 00:15:29.053 .نگران نباش 00:15:29.562 --> 00:15:34.056 .بله , ما اين کارو به خاطر ايشون انجام داديم .اونها نمي تونند ما رو مجازات کنند 00:15:36.802 --> 00:15:39.498 .از همه تون ممنونم 00:15:40.206 --> 00:15:42.766 .زياد نگران نباش 00:15:52.318 --> 00:15:54.013 تو چي گفتي ؟ 00:15:54.820 --> 00:15:59.883 چو سان , اول وودونگ رو دزديده و آورده اينجا ؟ 00:16:00.526 --> 00:16:03.791 .فکر کنم ملکه بهشون گفتند که اين کارو بکنه 00:16:08.100 --> 00:16:11.763 بذار خودم بهش رسيدگي کنم 00:16:12.705 --> 00:16:14.036 اطاعت قربان 00:16:15.107 --> 00:16:16.802 اوُل وودونگ کجاست ؟ 00:16:17.109 --> 00:16:20.567 .اون در يه جاي محرمانه , در امانه 00:16:21.046 --> 00:16:26.780 اگه وزراء بفهمند که اون اينجا بوده , آشوب به پا مي کنند 00:16:27.152 --> 00:16:35.287 .ما بايد اونو تا قبل از سپيده دم , بفرستيمش به يه جاي دور يا ساکتش کنيم 00:16:36.362 --> 00:16:38.523 مخالفم قربان 00:16:40.299 --> 00:16:41.266 چي ؟ 00:16:41.500 --> 00:16:45.027 .اون تنها کسيه که الان پادشاه مي تونند بهش فکر کنند 00:16:45.638 --> 00:16:51.042 اگه الان اونو از بين ببريم , اونوقت باعث غم و اضطراب بيشتر ايشون خواهد شد 00:16:51.644 --> 00:16:54.204 پس ميخواي چي کار کني ؟ 00:16:55.047 --> 00:16:59.984 .حتي بدترين طوفان هم به مرور زمان , تموم ميشه 00:17:00.486 --> 00:17:05.048 .پادشاه هم عشقشون رو نسبت به اون زن , يه روزي تموم مي کنند 00:17:05.891 --> 00:17:10.851 .فکر کنم بايد اجازه بديم که ايشون اون زنو ملاقاتت کنند تا وقتي که زمانش برسه 00:17:13.799 --> 00:17:16.165 .تو به نکته اشاره کردي و هدف داري 00:17:16.735 --> 00:17:24.403 ولي وقتي وزراء دارند دنبالش مي گردند , به نظرت اين کار , ممکنه ؟ 00:17:25.311 --> 00:17:29.111 خودم بهش رسيدگي مي کنم...اينو به من بسپاريد 00:17:30.149 --> 00:17:40.753 .بسيار خب , اينو به تو ميسپارم .ولي هيچ کسي نبايد اينو بشنوه 00:17:41.427 --> 00:17:45.591 .اگه کسي بفهمه , خودم حسابشو ميرسم 00:17:46.298 --> 00:17:51.497 .شما به ملکه بگيد که مداخله نکنند 00:17:52.905 --> 00:17:55.806 باشه , همين کارو مي کنم 00:18:00.212 --> 00:18:01.543 اوُل وودونگ رو پيدا کردي ؟ 00:18:02.047 --> 00:18:05.210 .اونو به يه جاي امن بردم 00:18:06.051 --> 00:18:09.987 .خيلي نگران بودم 00:18:10.389 --> 00:18:12.152 .راحت شدم 00:18:13.625 --> 00:18:16.389 .کارتو خوب انجام دادي 00:18:17.830 --> 00:18:21.459 .اگه الان در امانه , ميخوام ببينمش 00:18:21.633 --> 00:18:27.731 عاليجناب , الان وزراء دارند دنبالش مي گردند 00:18:28.807 --> 00:18:33.141 هروقت اوضاع آروم شد , شما رو ميبرم تا اونو ببينيد 00:18:34.980 --> 00:18:38.507 باشه , سرِ قولت بمون 00:18:39.551 --> 00:18:40.779 اطاعت 00:18:42.354 --> 00:18:46.620 ولي چرا وقتي قرار بود همديگه رو ببينيم , اون سر موقع حاضر نشد ؟ 00:18:48.727 --> 00:18:50.456 اونو کجا پيدا کردي ؟ 00:18:51.463 --> 00:18:57.265 .به وقتش همه چيزو توضيح ميدم .الان ديگه سوال اضافي نپرسيد 00:19:11.650 --> 00:19:16.815 .قدرتمند ترين خواجه ي چوسان در اين خونه زندگي مي کرد 00:19:17.389 --> 00:19:20.290 هيچ کسي جراٌت نداره وارد اينجا بشه 00:19:20.325 --> 00:19:22.225 .فکر کنيد خونه ي خودتونه 00:19:24.296 --> 00:19:27.788 به محض اينکه هوا روشن شد , از اينجا ميرم 00:19:28.600 --> 00:19:33.003 . يه سري دارند همه جا رو ميگردند تا شما رو پيدا کنند 00:19:34.373 --> 00:19:36.933 به محض اينکه اينجا رو ترک کنيد 00:19:37.242 --> 00:19:43.943 شما رو ميبَرند و شکنجه مي کنند و بعدش هم . به خاطر هرزگي شما رو مي کشند 00:19:45.184 --> 00:19:46.549 براتون مهم نيست ؟ 00:19:48.587 --> 00:19:51.920 براي چي داري بهم کمک مي کني ؟ 00:19:52.157 --> 00:19:54.591 .گفتم که ميخوام دوست شما باشم 00:19:58.764 --> 00:20:00.095 بهم اعتماد کنيد 00:20:00.732 --> 00:20:07.035 بهتون کمک مي کنم تا يه بار ديگه پادشاه رو ملاقات کنيد 00:20:23.355 --> 00:20:28.952 .کار خوبي کردي که اونو آوردي اينجا 00:20:31.897 --> 00:20:36.630 تو درمورد ملاقات در عمارت , به وزير هان چيزي گفتي ؟ 00:20:37.769 --> 00:20:44.265 در واقع دخالت ملکه , به نفع ما شد 00:20:46.111 --> 00:20:51.811 حالا هم پادشاه و هم اوُل وودونگ تحت کنترل ما هستند 00:20:52.618 --> 00:20:58.853 .اگه وزراء اونو اول پيدا کنند , اونوقت همه چيز خارج از کنترل ميشه 00:20:59.825 --> 00:21:01.952 براي چي به وزير هان اطلاع دادي ؟ 00:21:02.728 --> 00:21:07.722 هرچقدر داخل قصر , بيشتر آشفته بشه 00:21:09.234 --> 00:21:13.864 کار ما براي رسيدن به خواسته هامون راحت تر ميشه...پس ناراحت نباش 00:21:42.467 --> 00:21:45.197 اين چيه ؟ 00:21:46.638 --> 00:21:49.471 .اين گزارشي از جرايم اوُل وودونگه 00:21:55.480 --> 00:22:02.147 براي چي قبل از اينکه گزارشي به من بديد , سعي کرديد اونو دستگير کنيد ؟ 00:22:02.688 --> 00:22:07.250 .اون مرتکب گناهان غير قابل قبولي شده 00:22:07.559 --> 00:22:10.187 .اون ارزش هاي ما رو تهديد کرده 00:22:11.063 --> 00:22:16.831 .ما سعي کرديم قبل از اينکه فرار کنه , دستگيرش کنيم 00:22:17.803 --> 00:22:22.365 شما داريد صاحب منصبا رو براي دستگيري اون زن مي فرستيد ؟ 00:22:22.407 --> 00:22:23.237 عاليجناب 00:22:23.675 --> 00:22:27.975 .اون با يه شخص سلطنتي ازدواج کرده 00:22:28.247 --> 00:22:32.581 .اعتبار و آبروي کشورمون در خطره 00:22:33.352 --> 00:22:34.410 .درسته 00:22:35.187 --> 00:22:39.180 ...چنين رفتار و عملي از زن يک شخص سلطنتي 00:22:39.224 --> 00:22:41.749 .هرگز نبايد تحمل بشه 00:22:44.596 --> 00:22:52.025 متاٌسفم که اينو ميگم ولي شايعاتي هست که . شما هم با اون زن سر و کار داشتيد 00:22:52.371 --> 00:22:57.968 اگه ما ته و توي اين قضيه رو در نياريم , اونوقت .از قدرت و اقتدارتون , کم خواهد شد 00:22:59.244 --> 00:23:00.176 چي ؟ 00:23:01.113 --> 00:23:04.844 شايعاتي درمورد من و اون زن هست ؟ 00:23:05.050 --> 00:23:05.846 ...ما ميدونيم که 00:23:05.884 --> 00:23:09.877 .هيچ کدوم از اينا حقيقت نداره 00:23:10.055 --> 00:23:14.890 .ولي بعضي از صاحب منصبا نا اميد شدند 00:23:15.060 --> 00:23:17.255 .ممکنه مردم هم از شما رو برگردونند 00:23:17.296 --> 00:23:18.820 .اينو به ياد داشته باشيد 00:23:29.207 --> 00:23:32.438 .مطمئنم اين يه حرکت جسورانه بود 00:23:32.944 --> 00:23:38.211 .از اينکه شنيدم وزير يون اينقدر جدي و محکم صحبت مي کنه , شگفت زده شدم 00:23:38.517 --> 00:23:48.290 .مطمئنم اون نگران دامادش بوده 00:23:49.227 --> 00:23:51.889 به نظرتون اوُل وودونگ کجاست ؟ 00:23:52.531 --> 00:23:57.992 تا وقتي که اون زنو پيدا نکنيم , بهونه اي . براي مخالفت با پادشاه نداريم 00:23:58.603 --> 00:24:04.838 .اون حتماً يه جايي توي پايتخته 00:24:12.684 --> 00:24:18.680 .مدتيه که گذشته , وزير هان حالتون خوبه ؟ 00:24:19.691 --> 00:24:28.463 .حالا که بازنشسته اي , انگاري حالت خوب به نظر ميرسه 00:24:28.967 --> 00:24:35.202 .مطمئنم اگه شما هم بي خيال سياست بشيد , چنين حسي رو خواهيد داشت 00:24:37.876 --> 00:24:46.944 اگه مي تونستم بدون کاري , کنترلو . به دست بگيرم , اين کارو مي کردم 00:24:48.787 --> 00:24:52.689 .من خيلي وقت پيش , بي خيال همه چيز شدم 00:24:53.925 --> 00:24:55.358 .مزخرفه 00:24:55.727 --> 00:25:02.792 .همه ميدونند که تو از طريق زيردستانت , پادشاهو کنترل مي کني 00:25:03.435 --> 00:25:07.872 وزير پارک , شنيدم که 00:25:08.206 --> 00:25:10.265 .گرفتار ديدن اوُل وودونگ بوديد 00:25:11.410 --> 00:25:17.815 مراقب باشيد که اون شما رو فريب نده 00:25:19.451 --> 00:25:20.440 چي ؟ 00:25:23.655 --> 00:25:28.752 به هر حال براي چي به اينجا اومدي ؟ 00:25:29.261 --> 00:25:32.287 .ملکه اينسو منو احضار کردند 00:25:33.532 --> 00:25:37.161 .بعداً همين حوالي مي بينمتون 00:25:47.913 --> 00:25:48.880 آقاي جو 00:25:49.748 --> 00:25:50.646 بله 00:25:51.082 --> 00:26:00.548 .خواجه ها بايد به پادشاه خدمت کنند براي چي به ملکه خدمت مي کني ؟ 00:26:03.895 --> 00:26:05.795 منظورتون چيه ؟ 00:26:06.531 --> 00:26:14.563 .پسرت با يه سري کاراي عجيب و غريب به ملکه کمک کرده 00:26:15.140 --> 00:26:18.234 چه اتفاقي براي اداره ت افتاده ؟ 00:26:18.710 --> 00:26:19.938 .متاٌسفم 00:26:20.879 --> 00:26:31.084 .احضارت کردم تا بهت هشدار بدم چون مطمئنم اين فقط کار آقاي کيم نبوده 00:26:34.659 --> 00:26:41.724 شنيدم اداره ت کاملاً عجيب و غريب عمل مي کنه 00:26:43.568 --> 00:26:51.134 اگه به جاي اصلاح کمبود و کاستي هاي ....و پادشاه , اونها رو لاپوشوني کني 00:26:51.676 --> 00:26:54.804 اونوقت هدف از داشتن پادشاه در جايگاه اول , چي مي تونه باشه ؟ 00:26:57.516 --> 00:26:58.676 آقاي جو 00:27:00.652 --> 00:27:06.181 قوانينت رو محکم کن و مطمئن شو .که افرادت طبق وانين عمل کنند 00:27:06.558 --> 00:27:11.359 ...اگه دوباره اتفاق خفت آوري بيفته , اونوقت من خودم 00:27:12.163 --> 00:27:18.796 .يه اصلاحات ديگه رو رهبري خواهم کرد .دارم بهت هشدار ميدم , آقاي جو 00:27:32.551 --> 00:27:41.823 حالا مه ملکه اينسو خودشو درگير ماجرا کرده , اونها .به اين راحتيا نميذارند که موضوع تموم بشه 00:27:49.601 --> 00:27:54.538 چي ؟...آقاي جونگ اونو برده ؟ 00:27:55.407 --> 00:28:00.208 .بايد حواسمو بيشتر جمع مي کردم 00:28:03.214 --> 00:28:05.079 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:28:06.885 --> 00:28:14.849 .ميخوام بهشون بگم من اونو به به داخل قصر آوردم .وانمود کنيد که چيزي نميدونيد 00:28:16.194 --> 00:28:23.623 نمي تونم اجازه بدم به خاطر کاري که بهت . گفتم انجام بدي , سرزنش بشي 00:28:24.169 --> 00:28:32.577 من خواجه اي هستم که کسي بهش اهميت نميده .ولي شما ملکه ي ما هستيد 00:28:34.145 --> 00:28:37.979 .سرزنش و ملامت برام مهم نيست 00:28:42.287 --> 00:28:46.587 بانوي من , آقاي جو اينجا هستند 00:28:56.968 --> 00:29:00.961 براي چي به اينجا اومديد ؟ 00:29:04.075 --> 00:29:10.981 .شنيدم به آقاي کيم گفتيد که اوُل وودونگ رو به داخل قصر بياره 00:29:14.119 --> 00:29:19.216 .من بدون اينکه به وفاداري و صداقت کاري داشته باشم , اين کار رو کردم 00:29:21.159 --> 00:29:25.823 تو چطور به خودت اجازه دادي وسط حرف ما بپري ؟ 00:29:29.134 --> 00:29:35.937 وقتي همه چيزو ميدونيد , پس چطور مي تونم دروغ بگم ؟ 00:29:38.376 --> 00:29:41.971 .من بهش گفتم اونو بياره 00:29:43.214 --> 00:29:49.278 .من خيلي خوب ميدونم که اين کارو به خاطر پادشاه انجام داديد 00:29:49.988 --> 00:29:58.589 .ولي شنيدم اين باعث جداشدن شما و بقيه ميشه 00:29:59.698 --> 00:30:04.863 .اجازه بديد خودم به اين موضوع رسيدگي کنم 00:30:06.771 --> 00:30:09.968 .ممنونم که نگران من هستيد 00:30:10.542 --> 00:30:14.569 ولي به عنوان ملکه ي پادشاه 00:30:15.246 --> 00:30:21.651 نمي تونم اجازه بدم ايشون کاري بکنند که باعث . آسيب رسوندن به اعتبار و آبروشون بشه 00:30:23.755 --> 00:30:33.926 ولي اگر مردم بفهمند که شما داريد حسادت مي کنند , اونوقت .اعتبار و آبروي شما هم آسيب خواهد ديد 00:30:34.432 --> 00:30:36.332 .من و حسادت ؟...مزخرفه 00:30:37.936 --> 00:30:44.136 .من به خاطر ترس از تهمت , وظيفه م رو نخواهم پسنديد 00:30:45.243 --> 00:30:48.542 .خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم 00:31:06.397 --> 00:31:12.700 چطور به خودت اجازه دادي اوُل وودونگ رو بدزدي و بياريش داخل قصر ؟ 00:31:13.404 --> 00:31:14.666 .متاٌسفم 00:31:16.107 --> 00:31:23.070 .اين کارو کردم , چونکه فکر کردم بايد اين کارو انجام بدم 00:31:24.349 --> 00:31:30.652 تو مطمئني به خاطر اين نبوده که تو هنوزم عاشق ملکه اي ؟ 00:31:32.590 --> 00:31:35.252 ...پدر , چطور 00:31:35.794 --> 00:31:39.787 ...اگه واقعاً به دور از صداقت و وفاداري بوده 00:31:40.398 --> 00:31:47.031 پس بايد اوُل وودونگ رو ميکشتي يا .بدون اينکه به کسي بگي اونو ميدزديدي 00:31:47.438 --> 00:31:52.671 .ولي تو خواستي به ملکه کمک کني 00:31:53.745 --> 00:32:00.150 .عشقت نسبت به ملکه باعث شد کار اشتباهي بکني 00:32:01.352 --> 00:32:09.452 .به خدايان قسم که من هيچ احساسي نسبت به ايشون ندارم 00:32:10.762 --> 00:32:18.396 شايد عقلت اينو بگه .ولي ممکنه قلبت با اين حرف موافق نباشه 00:32:19.938 --> 00:32:23.840 .يه جرقه مي تونه يه جنگلو آتيش بزنه و نابودش کنه 00:32:24.742 --> 00:32:31.511 اگه نتوني احساساتتو کنترل کني , ممکنه .همه رو توي خطر بندازي 00:32:32.684 --> 00:32:39.453 .اگه نميخواي اين اتفاق بيفته , پس اين حرفو توي مغزت نگه دار 00:33:04.949 --> 00:33:06.917 .خانم , يه نفر اومده شما رو ملاقات کنه 00:33:19.530 --> 00:33:24.797 .زمان زيادي گذشته براي چي اومدي اينجا ؟ 00:33:25.303 --> 00:33:27.168 .اومدم يه سوٌال بپرسم 00:33:29.274 --> 00:33:31.834 .هوا سرده...بيا داخل 00:33:38.917 --> 00:33:39.975 .يه کمي چاي بخور 00:33:40.685 --> 00:33:45.349 براي چي اجازه دادي اوُل وودونگ , پادشاهو ببينه ؟ 00:33:49.260 --> 00:33:53.526 .بدجوري براي اين دو مرغ عشق , ناراحت بودم 00:33:54.732 --> 00:33:55.630 چي ؟ 00:33:55.934 --> 00:34:03.807 .حتي فاخته ها هم به خاطر رابطه ي اونها دارند فرياد ميزنند انسان ها هم نبايد همين کارو بکنند ؟ 00:34:06.611 --> 00:34:14.382 .مطمئنم ميدوني دلتنگ شدن براي کسي که عاشقشي , چه شکليه 00:34:14.419 --> 00:34:15.716 ساکت شو 00:34:23.962 --> 00:34:31.095 اگه دوباره کاري کني که باعث دردسر يا نزاع بيشتر بشه 00:34:32.303 --> 00:34:34.134 .اونوقت من تحمل نخواهم کرد 00:34:35.673 --> 00:34:38.506 خب مثلاً چي کار مي کني ؟ 00:34:45.416 --> 00:34:51.218 .هرکسي که بخواد عليه من من بايسته رو ميکشم 00:34:55.293 --> 00:35:00.856 .اين تو نيستي که منو به اين شکل , تهديد کني 00:35:01.032 --> 00:35:05.230 .من هرکاري که وظيفه م باشه رو مي تونم انجام بدم 00:35:06.504 --> 00:35:12.704 .چند ساله که تو رو مي شناسم .تو استعداد و توانايي کشتن کسي رو نداري 00:35:12.777 --> 00:35:20.206 .داري اشتباه مي کني...من خودمو اخته کردم 00:35:21.219 --> 00:35:25.883 من از هيچ چيزي نمي ترسم , چونکه .از مرگ نمي ترسم 00:35:30.628 --> 00:35:35.429 .به تقدير و سرنوشتت اعتقاد داري ؟ 00:35:39.170 --> 00:35:43.698 .تقدير و سرنوشت , همه ش چرند و مزخرفه 00:35:44.642 --> 00:35:51.445 .تو تقديرو انتخاب مي کني .آخه تقدير که تو رو انتخاب نمي کنه 00:35:53.885 --> 00:35:58.447 .تو به خاطر اينکه اخته شدن , تقديرت بوده , خودتو اخته نکردي 00:35:59.290 --> 00:36:03.283 مگه به خاطر عشقت نسبت به کسي , خودتو اخته نکردي ؟ 00:36:03.327 --> 00:36:04.954 .اينطور نيست 00:36:04.996 --> 00:36:11.492 .پادشاه و اوُل وودونگ فقط عاشق همديگه ند 00:36:13.271 --> 00:36:16.536 .نگران اوُل وودونگ نباش 00:36:16.874 --> 00:36:22.073 .وقتي ديگه هيچ ارزش و شايستگي ندشت , قراره ناپديد بشه 00:36:25.049 --> 00:36:31.420 .اون اينجاست .اگه بخواي , مي توني اونو ببيني 00:37:06.657 --> 00:37:08.090 .دوباره , سلام 00:37:10.628 --> 00:37:14.724 بعد از طلاق , من خيلي از مردا رو دست انداختم و فريبشون دادم 00:37:15.766 --> 00:37:25.869 فکر مي کردم که من فراتر از قوانين . و اخلاق و ارتباطات هستم 00:37:29.680 --> 00:37:38.088 .ولي با يه اشتباه کوچيک , ديگه هيچ جايي براي موندن ندارم 00:37:39.624 --> 00:37:48.862 براي اينکه بتونيد بر ايشون غلبه کنيد , ميخوايد چي کار کنيد ؟ يا مي تونيد به خاطر ايشون , از اينجا بريد ؟ 00:37:50.568 --> 00:37:55.403 اگه زانو بزنم و التماس کنم , از اينجا ميريد ؟ 00:37:55.840 --> 00:38:00.607 .يه شخص والا مقام و نجيب زاده , قبلاً زانو زدند و التماس کردند 00:38:02.480 --> 00:38:07.144 چي مي تونه منو بيشتر از اين آشفته کنه ؟ 00:38:09.053 --> 00:38:12.921 منظورتون ملکه ست ؟ 00:38:14.825 --> 00:38:17.293 .داشتم با خودم فکر مي کردم 00:38:20.064 --> 00:38:26.435 مي تونم غرورم رو فرو ببرم و براي کسي که 00:38:27.371 --> 00:38:30.932 عاشقشم , تمنا و خواهش بکنم ؟ 00:38:35.279 --> 00:38:39.375 .بايد هيچي نگم 00:38:41.219 --> 00:38:44.382 .ملکه هم همينطوري هستند 00:38:44.989 --> 00:38:51.724 .ايشون حاضرند به خاطر کسي که عاشقشند , هر کاري بکنند 00:38:53.698 --> 00:38:58.362 .فکر کنم تو هم همينطوري باشي 00:39:03.641 --> 00:39:07.304 .بسيار خب...تصميمم رو مي گيرم 00:39:09.347 --> 00:39:16.014 .نميخوام باعث به دردسر افتادن پادشاه بشم 00:39:18.856 --> 00:39:20.118 .ممنونم 00:39:32.270 --> 00:39:33.828 .اين خز سمور درياييه 00:39:34.872 --> 00:39:41.744 .اين خز تو رو در سردترين آب و هوا هم گرم نگه ميداره 00:39:45.983 --> 00:39:48.577 .نمي تونم اينو قبول کنم 00:39:50.655 --> 00:39:54.955 .اين فقط يه هديه ي کوچک از طرف يه دوسته 00:39:58.329 --> 00:40:04.290 ازتون ميخوام ديگه به اينجا نيايد 00:40:06.037 --> 00:40:09.871 منظورت چيه ؟ 00:40:12.610 --> 00:40:16.410 .شما يه همسر داريد 00:40:18.316 --> 00:40:20.876 . و من هم قبلاً ازدواج کردم 00:40:23.321 --> 00:40:27.087 .نميخوام به هيچ وجه احساس گناه کنم 00:40:30.127 --> 00:40:33.290 .معلومه که ميفهمم چه احساسي داري 00:40:34.598 --> 00:40:39.900 .من مي تونم به خاطر تو بي خيال همه چيز بشم 00:40:51.716 --> 00:40:59.282 .ولي من با بهترين دوست شما ازدواج کردم 00:41:01.492 --> 00:41:08.193 .نميخوام بهت رسيدگي کنم .چونکه تو همسرش بودي 00:41:09.233 --> 00:41:20.940 از زماني که باهات ازدواج کرد , دوستيِ ما .عميق تر شد...لطفاً حرفمو باور کن 00:41:25.449 --> 00:41:31.251 .اگه نميخواي ديگه منو ببيني , اشکالي نداره 00:41:32.857 --> 00:41:41.993 .ولي اين کار , احساسمو تغيير نميده 00:41:53.444 --> 00:41:54.342 قربان 00:41:54.745 --> 00:41:57.976 براي چي اجازه داديد که اون زن اونجا بمونه ؟ 00:42:00.451 --> 00:42:07.084 .اگه حافظه ش رو دوباره به دست بياره , هرگز شما رو نميبخشه 00:42:08.092 --> 00:42:20.197 من به صميمي ترين دوستم خيانت کردم و .معشوقه م رو از بچه ش جدا کردم 00:42:23.340 --> 00:42:28.539 .بايد تاوانشو پس بدم 00:42:52.102 --> 00:42:54.730 .وقتي بيماري , نبايد کاري کني 00:42:55.406 --> 00:43:00.639 .پسرا براي اُتاقاشون به هيزم نياز دارند 00:43:01.111 --> 00:43:05.810 .اينقدر زياده روي نکن...تو ديگه پير شدي 00:43:06.417 --> 00:43:10.080 .حتي آهن هم به مرور زمان زنگ ميزنه 00:43:10.488 --> 00:43:16.586 .فقط يه کمي سرم گيج ميرفت .با من يه طوري رفتار نکن که انگاري در حال مُردنم 00:43:22.833 --> 00:43:23.993 .برو کنار 00:43:31.041 --> 00:43:34.442 براي چي اينقدر کله شقي ؟ .آخه تو که بچه نيستي 00:43:44.154 --> 00:43:49.820 .سال هاست که بيش از 100 پسربچه رو اخته کردم 00:43:51.695 --> 00:43:53.686 ...خيلي از اونها 00:43:55.232 --> 00:44:01.796 .الان دارند توي قصر خدمت مي کنند 00:44:03.307 --> 00:44:07.175 ...ولي...گاهي وقتا 00:44:09.780 --> 00:44:15.514 .بعضي از اون پسربچه هايي که مُردند , مياند توي خوابم 00:44:18.322 --> 00:44:23.624 .به خاطر همين سخت تر کار کردم تا فراموششون کنم 00:44:27.331 --> 00:44:29.492 .فکر کنم دارم مجازات ميشم 00:44:32.102 --> 00:44:36.232 .اين که تقصير تو نيست...فراموششون کن 00:44:41.078 --> 00:44:48.849 .در زندگي بَعديم , ديگه توي دستام , خوني وجود نخواهد داشت 00:44:51.155 --> 00:44:52.520 .هرگز 00:45:06.170 --> 00:45:10.937 .اونها چه بگند و چه نگند , تو باز هم آدم خوبي هستي 00:45:23.253 --> 00:45:28.623 به نظرت نسبت به ملکه خيلي خشن نيستي ؟ 00:45:31.829 --> 00:45:33.854 منظورتون چيه ؟ 00:45:34.264 --> 00:45:40.635 .شنيدم ازش پرسيدي که اون کجا رفته 00:45:44.675 --> 00:45:56.075 هيچ ملکه اي نبايد به زيردستش حقه بزنه . و با يه خواجه بيرون بره 00:45:56.654 --> 00:45:59.953 براي چي وقتي اون بارداره , باعث نگراني و اضطراب ميشي ؟ 00:46:03.494 --> 00:46:11.959 .من ميدونم که مادران و عروس ها عليرغم وضعيت .و شرايط , هميشه بحث و جدال دارند 00:46:12.169 --> 00:46:16.868 .ولي ملکه الان داره زمان سختي رو داره ميگذرونه 00:46:18.208 --> 00:46:24.511 داريد ميگيد که من مادر شوهر بسيار بد و وحشتناکي هستم ؟ 00:46:25.549 --> 00:46:29.110 .حرف ِ منو بد برداشت نکن 00:46:29.887 --> 00:46:38.226 .ولي تو هيچ وقت ملکه نبودي .بنابراين ممکنه ندوني که چقدر مي تونه سخت باشه 00:46:39.329 --> 00:46:40.796 ...يک ملکه 00:46:41.165 --> 00:46:47.297 .بايد هميشه مراقب کارهايي که مي کنه و حرفهايي که ميزنه , باشه 00:46:47.337 --> 00:46:51.967 اون بايد مراقب بانوان و خدمتکاران .و همسران صاحب منصبان باشه 00:46:52.009 --> 00:46:58.847 .تا امور سياسي و زندگي به سادگي و به آرامي بگذره 00:46:59.216 --> 00:47:05.746 .ملکه بايد اساساً همه ي زنان کشور رو کنترل کنه 00:47:06.123 --> 00:47:11.425 .اين , بسيار آشفته تر و سخت تر از اون چيزيه که ممکنه فکر کني 00:47:14.631 --> 00:47:21.059 .پس خواهشاً سعي کن يه کمي بيشتر درک کني 00:47:28.679 --> 00:47:34.914 .من شنيدم ملکه براتون يه نامه فرستاده و بانو نا رو بيرون فرستاده 00:47:35.586 --> 00:47:38.453 توي نامه چي گفته بود ؟ 00:47:39.256 --> 00:47:45.024 .اگه خيلي کنجکاوي , بهشون ميگم يکي هم براي تو بنويسند 00:47:48.065 --> 00:47:49.157 .نه ممنون 00:47:51.201 --> 00:47:53.567 شايعه ي جديدي هست ؟ 00:47:54.438 --> 00:47:57.896 ملکه , اول وودونگ رو آورده توي قصر و 00:47:58.442 --> 00:48:02.344 . تا حد مرگ , اونو شکنجه کرده 00:48:02.679 --> 00:48:05.239 چي ؟...حقيقت داره ؟ 00:48:06.250 --> 00:48:13.019 .اون حتي زخم ها رو درمان نکرده .اوُل وودونگ ديگه نمي تونه راه بره 00:48:13.056 --> 00:48:16.822 .دوباره داري چرت و پرت ميگي 00:48:17.161 --> 00:48:20.324 .پس تو داري شايعه پخش مي کني 00:48:20.764 --> 00:48:25.030 ....البته که نه...من چطور جراٌت مي کنم که 00:48:25.235 --> 00:48:31.333 .ملکه براي من نوشتند که بفهمم کي داره شايعه پخش مي کنه 00:48:31.975 --> 00:48:35.274 دلت ميخواد تو رو گزارش کنم ؟ 00:48:35.779 --> 00:48:43.550 .اوه , نه ...فکر کنم اشتباه شنيدم 00:48:47.624 --> 00:48:54.689 حتي اگه اين دستور ملکه هم بوده , بازم .نمي تونم شماها رو به خاطر فرمانبرداري ببخشم 00:48:56.266 --> 00:49:02.569 .بهت گفتم ما اين کارو کرديم .ملکه رو گرفتار اين ماجرا نکن 00:49:05.409 --> 00:49:07.502 .بله , ما اين کارو کرديم 00:49:07.878 --> 00:49:10.847 .ملکه به ما هيچ دستوري ندادند 00:49:10.881 --> 00:49:13.611 .تنها کاري که بايد بکني , اينه که ما را مجازات کني 00:49:13.650 --> 00:49:16.847 .آقاي جونگ , آشوب و هياهو به پا نکن 00:49:18.822 --> 00:49:21.052 .من نميخوام شماها رو مجازات کنم 00:49:22.059 --> 00:49:26.723 چطور مي تونم همکلاسي هاي خودمو مجازات کنم ؟ 00:49:27.664 --> 00:49:33.432 البته شما لايق تنزل رتبه و بيرون شدن و 00:49:33.470 --> 00:49:39.136 .يا کار کردن براي يک وزير هستيد .ولي من نمي تونم اين کارو با شماها بکنم 00:49:39.309 --> 00:49:44.474 .من فقط ميخوام بهتون ياداوري کنم که چه وظايفي داريد 00:49:46.083 --> 00:49:51.180 اگه دوباره اين اتفاق تکرار بشه , اونوقت . خودم مجازاتتون مي کنم 00:49:52.956 --> 00:49:55.516 .همه تون مرخصيد 00:50:10.107 --> 00:50:11.836 .اون عوض شده 00:50:12.309 --> 00:50:15.210 .آره , اون خيلي تغيير کرده 00:50:16.346 --> 00:50:20.510 .بيايد حواسمونو جمع کنيم .شايد يه روزي تلافيشو سرمون دربياره 00:50:27.624 --> 00:50:35.190 اينقدر غفلت نکنيد و اگه وقت آزاد .داريد , يه کمي خودتونو جمع و جور کنيد 00:50:35.565 --> 00:50:40.559 نمي تونيد اين بوي گند رو استشمام کنيد ؟ 00:50:43.840 --> 00:50:46.240 .من نمي تونم هيچ بويي استشمام کنم 00:50:47.878 --> 00:50:50.711 .اي احمقا 00:50:51.381 --> 00:50:59.516 يعني نمي تونيد بوي شايعات مربوط به پادشاه و ملکه رو استشمام کنيد ؟ 00:51:00.390 --> 00:51:04.417 .قراره يه اتفاق وحشتناک بيفته 00:51:06.697 --> 00:51:12.135 .شما زيادي نوشيدني خورديد .بيايد بريم داخل 00:51:13.770 --> 00:51:20.938 * زندگي فقط يه روٌياست * 00:51:26.216 --> 00:51:28.207 براي چي اينقدر نوشيدني خورديد ؟ 00:51:32.422 --> 00:51:38.657 .چونکه از خواجه بودن , ناراحتم 00:51:41.164 --> 00:51:50.835 ميدوني چرا خواجه ها اخته ميشند ؟ 00:51:53.276 --> 00:51:58.475 چونکه نتونيم بانوان و خدمتکارا رو فريب بديم؟ 00:51:58.815 --> 00:52:00.715 .داري اشتباه ميگي 00:52:01.318 --> 00:52:12.786 پس براي چي نگهبانا , وزراء , صاحب منصبا و خدمتکارا اخته نميشند ؟ 00:52:15.866 --> 00:52:17.857 ...خيلي قبل تر 00:52:18.735 --> 00:52:26.904 .پادشاه از آسمان بود .خواسته ي پادشاه , خواسته ي آسمان بود 00:52:27.544 --> 00:52:33.244 .ما داريم اون پيام ها رو بازپخش مي کنيم 00:52:34.951 --> 00:52:38.512 ...در اصل , ما 00:52:39.389 --> 00:52:44.156 .راه ارتباطي آسمان و مردم هستيم 00:52:45.562 --> 00:52:51.228 .ما نه کشيش هستيم و نه انسان .ما نه مرد هستيم و نه زن 00:52:51.635 --> 00:52:57.267 به خاطر همينه که بايد اخته ميشديم...گرفتي چي شد ؟ 00:52:59.843 --> 00:53:02.641 پس براي چي ناراحتيد ؟ 00:53:03.447 --> 00:53:08.146 آخه براي چي اين روزا اوضاع اينطوري پيش ميره ؟ 00:53:08.185 --> 00:53:12.554 .شغلمون خاص شده 00:53:13.890 --> 00:53:20.125 .الان مردم دارند به خاطر قدرت و ثروت , خواجه ميشند 00:53:21.231 --> 00:53:26.168 اين ناراحتي نمياره ؟ 00:53:29.039 --> 00:53:35.774 .حدس بزن بد ترين اتفاقي که ممکنه بيفته , چيه 00:53:38.448 --> 00:53:44.409 بعضي از خواجه ها تلاش مي کنند قدرت به دست بيارند . ولي در حال تلاش کردن , ميميرند 00:53:44.454 --> 00:53:50.450 ...ولي اونچه که سوزناک تر و تاٌثر آور تره 00:53:51.561 --> 00:54:03.132 کساني که دارند توي درد و رنج زندگي مي کنند , همون کساني . هستند که نمي تونند به حرص و شهوتشون غلبه پيدا کنند 00:54:07.444 --> 00:54:17.786 خب در واقع بهترين کاري که مي توني بکني , اينه که . مثل من تموم عمرت رو نوشيدني بخوري 00:54:18.522 --> 00:54:23.255 .پس حواستو خيلي جمع کن 00:55:15.912 --> 00:55:19.473 .عاليجناب , آقاي جونگ اينجاست 00:55:23.553 --> 00:55:24.520 آقاي جونگ 00:55:25.255 --> 00:55:26.984 .من بايد اوُل وودونگ رو ببينم 00:55:27.424 --> 00:55:31.053 مطمئنيد که بايد اونو ببينيد ؟ 00:55:31.528 --> 00:55:33.086 .خيلي زياد درموردش فکر کردم 00:55:33.797 --> 00:55:38.325 .بايد به عنوان يک پادشاه سر قولم بمونم 00:55:40.003 --> 00:55:44.099 .همونطور که گفتم , ميخوام خداحافظي کنم 00:55:50.480 --> 00:55:56.544 .بهت کمک کردم تا به يه زن هرزه کمک کني تا پادشاهو ببينه 00:55:57.787 --> 00:56:01.814 براي چي اين کارو کردي ؟ 00:56:02.292 --> 00:56:04.658 .تا شما رو ملکه کنم 00:56:05.161 --> 00:56:15.765 .تنها راه ملکه شدن شما , واژگون کردن قصره 00:56:19.843 --> 00:56:22.607 .بهم اعتماد کنيد 00:56:36.293 --> 00:56:40.889 .تو با گزارش دادن به آقاي جونگ , کارتو به خوبي انجام دادي 00:56:41.965 --> 00:56:44.297 .بازم به اين کار ِ خوبت ادامه بده 00:56:44.901 --> 00:56:45.959 اطاعت 00:56:47.470 --> 00:56:50.667 پس بي خيال آقاي کيم شدي , درسته ؟ 00:56:53.710 --> 00:56:55.473 .بايد همينطور باشه 00:56:55.879 --> 00:57:00.816 .به هر حال اون براي يه مدت طولاني , اين دور و برا نخواهد بود 00:57:02.452 --> 00:57:05.080 منظورتون چيه ؟ 00:57:06.156 --> 00:57:07.851 .خواهي ديد 00:57:12.362 --> 00:57:13.427 بيا 00:57:19.669 --> 00:57:26.199 .اين کارو به خوبي انجام بده تا خانواده ت ثروتمند بشند 00:57:32.148 --> 00:57:36.949 چي ؟...ايشون دوباره بيرون رفتند ؟ 00:57:37.320 --> 00:57:39.254 .شنيدم با آقاي جونگ رفتند 00:57:42.292 --> 00:57:48.322 .ايشون دوباره بيرون رفتند؟...نه , بايد جلوي اين کار گرفته بشه 00:58:03.246 --> 00:58:05.043 اون توي خونه ي توئه ؟ 00:58:05.482 --> 00:58:12.012 .اون توي اتاق اصليه .امشب هيچ کسي مزاحمتون نميشه 00:58:12.956 --> 00:58:13.945 .بسيارخب 00:58:26.636 --> 00:58:32.506 پادشاه با آقاي جونگ بيرون رفته ؟ 00:58:32.976 --> 00:58:38.846 .به چند نفر گفتم اونها رو تعقيب کنند .به زودي ميفهميم اونها کجا هستند 00:58:39.149 --> 00:58:49.081 .اوُل وودونگ هم همونجاست .بايد همين امشب اونو دستگير کنيم 00:58:49.659 --> 00:58:54.756 پادشاه هم اونجا باشه , اوضاع خوب پيش ميره ؟ 00:58:55.331 --> 00:59:04.103 .حالا اون ميفهمه که واقعاً بيرون رفتن , چقدر خطرناکه 00:59:05.675 --> 00:59:08.235 .اين کار , يه درس حسابي بهش ميده 00:59:34.804 --> 00:59:37.136 " هان از چونگجو ؟ " 00:59:40.577 --> 00:59:45.310 .حتماً يه نفر ميخواد منو نفرين کنه 00:59:45.949 --> 00:59:53.378 فکر کنم اين مثل همون عروسکيه که .در سال فوت ملکه گونگهي ديده شد 00:59:54.290 --> 00:59:59.353 چي ؟...همون شخص داره منو نفرين مي کنه ؟ 00:59:59.929 --> 01:00:02.591 .فکر کنم همينطور باشه 01:00:54.617 --> 01:00:56.608 .زبونم بند اومده 01:00:59.022 --> 01:01:02.890 .پس هيچي نگيد 01:01:29.619 --> 01:01:30.677 چه خبره ؟ 01:01:30.987 --> 01:01:33.751 .اومديم اينجا تا يه مجرم رو دستگير کنيم 01:01:34.123 --> 01:01:39.618 .اينجا خونه ي افسر تحقيقاته 01:01:40.496 --> 01:01:41.793 از اينجا بريد 01:01:47.937 --> 01:01:49.905 . من وزير قانونم 01:01:50.306 --> 01:01:53.332 ازت ميخوام که از سر راهم بري کنار 01:01:57.480 --> 01:01:59.277 .نگهبانان قصر اينجاند 01:01:59.949 --> 01:02:00.813 چي ؟ 01:02:01.150 --> 01:02:04.210 بايد از اينجا بريد...دنبالم بيايد 01:02:04.554 --> 01:02:05.612 .نه 01:02:07.056 --> 01:02:08.785 .نمي تونم اونو اينجا تنها بذارم 01:02:09.058 --> 01:02:10.923 .يه نفر ديگه اونو همراهي مي کنه 01:02:42.925 --> 01:02:46.486 .شما دوباره ايشونو خواهيد ديد...بايد از اينجا بريد 01:03:03.379 --> 01:03:07.907 اونها چطور فهميدند که اول وودونگ کجاست ؟ 01:03:10.420 --> 01:03:13.014 .بهم جواب بده 01:03:13.856 --> 01:03:19.055 فکر کنم اونها داشتند شما رو تعقيب مي کردند 01:03:19.529 --> 01:03:20.553 چي ؟ 01:03:21.330 --> 01:03:25.528 پس اوُل وودونگ چطوري دفعه ي قبل فرار کرده بود ؟ 01:03:27.670 --> 01:03:30.070 .بهم جواب بده 01:03:31.708 --> 01:03:37.704 .ملکه يون , اونو به داخل قصر آورده بودند 01:03:38.214 --> 01:03:41.047 چي ؟...ملکه ؟ 01:03:53.629 --> 01:04:04.699 .مطمئنم تو ميدوني پادشاه بيرون رفتند تا اوُل وودونگ رو ببينند 01:04:08.945 --> 01:04:16.078 .فکر کنم عشقم براشون هيچ معني نداره 01:04:16.519 --> 01:04:21.980 .مطمئنم ايشون رفتند تا براي آخرين بار خداحافظي کنند 01:04:26.262 --> 01:04:29.823 .سرورم , پادشاه اينجا تشريف دارند 01:04:34.403 --> 01:04:35.529 .بذار داخل بشند 01:04:45.114 --> 01:04:48.481 .تو واقعاً يه چيزي هستي 01:04:49.752 --> 01:04:55.987 ميدونستم که چجور آدمي هستي ولي چطور تونستي منو فريب بدي ؟ 01:04:57.827 --> 01:05:01.593 درمورد چي داريد حرف ميزنيد ؟ 01:05:01.898 --> 01:05:06.198 .تو به چو سان گفتي که اوُل وودونگ رو بدزده 01:05:08.838 --> 01:05:10.669 به اوُل وودونگ چي گفتي ؟ 01:05:11.641 --> 01:05:13.632 بهش گفتي که اينجا رو ترک کنه ؟ 01:05:14.977 --> 01:05:16.410 عاليجناب 01:05:16.679 --> 01:05:22.311 چطور تونستي با يه زن بيچاره , اينقدر بيرحمانه برخورد کني ؟ 01:05:22.819 --> 01:05:23.717 چطور ؟ 01:05:24.921 --> 01:05:35.126 چطور تونستيد لطمه ديدن منو ناديده بگيريد و از اوُل وودونگ طرفداري کنيد ؟ 01:05:35.965 --> 01:05:36.932 چي ؟ 01:05:37.166 --> 01:05:43.628 .بله...من بهش گفتم از پايتخت بره وگرنه جونشو از دست ميده 01:05:44.073 --> 01:05:49.340 .بهش گفتم اگه دوباره شما رو ببينه , خودم اونو ميکشم 01:05:50.613 --> 01:05:55.050 .تو واقعاً داري منو مي ترسوني 01:05:57.186 --> 01:06:00.087 .ديگه نميخوام ببينمت 01:06:00.957 --> 01:06:05.656 عاليجناب- ايشون دستور ندادند- 01:06:06.062 --> 01:06:08.758 تو داري ازش طرفداري مي کني تا منو فريب بدي ؟ 01:06:08.998 --> 01:06:10.989 ...عاليجناب- ديگه کافيه- 01:06:13.236 --> 01:06:16.069 .شما نبايد اونو ببينيد 01:06:17.039 --> 01:06:19.940 .برام مهم نيست که ديگه منو نبينيد 01:06:20.643 --> 01:06:28.175 .ولي نمي تونم اجازه بدم که اعتبار و آبروتون رو نابود کنيد 01:06:28.951 --> 01:06:29.975 برو کنار 01:06:34.090 --> 01:06:35.352 سرورم 01:06:37.326 --> 01:06:38.554 سرورم 01:06:39.428 --> 01:06:40.895 حالتون خوبه ؟ 01:06:45.635 --> 01:06:49.628 چطور تونستيد با ايشون اين کارو بکنيد ؟ 01:06:50.001 --> 01:06:57.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:59.001 --> 01:09:56.123 *<<<<<*... آنچه در قسمت چهل و يکم مي بينيد *>>>>>* 01:06:57.213 --> 01:07:06.121 *** فکر مي کنم که اصلاً چيزي نمي تونم داشته باشم *** 01:07:06.522 --> 01:07:13.928 *** من سر هرچيزي که داشتم شرط بندي کردم , ولي هنوز هم تنها هستم *** 01:07:13.963 --> 01:07:23.133 *** شايد من بايستي بيشتر منتظر بمونم *** 01:07:23.606 --> 01:07:31.638 *** يا شايد هم ما براي هم آفريده نشده باشيم *** 01:07:32.481 --> 01:07:39.614 *** من از زندگي بيشتر از مرگ مي ترسم *** 01:07:40.389 --> 01:07:48.455 *** من نمي تونم فرار کنم , من نمي تونم پنهان بشم *** 01:07:49.298 --> 01:07:57.569 *** من در هنگام شب , در زير نور ماه , تنها , دعا مي کنم *** 01:07:57.606 --> 01:08:05.240 *** آرزو مي کنم که همه چيز به خوبي تموم بشه *** 01:08:06.215 --> 01:08:14.680 *** عشقم سرگردان و آواره ست *** 01:08:14.704 --> 01:08:35.704 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.