WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.286 --> 00:00:24.020 تو چطور به خودت اجازه دادي به صورت پادشاه آسيب برسوني ؟ 00:00:27.496 --> 00:00:32.559 .نمي تونم باور کنم سر پادشاه داد زدي و بهش آسيب رسوندي 00:00:33.335 --> 00:00:36.702 فکر مي کني مي توني در جايگاه ملکه باقي بموني ؟ 00:00:37.572 --> 00:00:43.340 .زمانيکه داشتم ايشونو نصيحت مي کردم , اين اتفاق افتاد 00:00:44.513 --> 00:00:48.882 .عمدي نبود .پس لطفاً منو ببخشيد 00:00:49.184 --> 00:00:54.713 داري ميگي تا وقتيکه اون اشتباه کنه , آسيب رسوندن بهش کار درستيه ؟ 00:00:55.590 --> 00:01:01.392 .تو بايد همين حالا زانو بزني و ازش تقاضاي لطف و بخشش کني 00:01:02.464 --> 00:01:05.763 .نمي تونم اين کارو بکنم 00:01:06.635 --> 00:01:11.129 چي ؟...تو چي گفتي ؟ 00:01:12.441 --> 00:01:13.567 .سرورم 00:01:15.110 --> 00:01:22.642 براي چي بدون اينکه کل داستانو بشنويد , داريد منو سرزنش مي کنيد ؟ 00:01:24.286 --> 00:01:25.947 ...تو چطور جراٌت مي کني 00:01:26.188 --> 00:01:30.921 اگر من تقاضاي لطف و بخشش بکنم , معنيش . اينه که من به خطاي خودم اقرار کردم 00:01:31.993 --> 00:01:37.795 .بعدش پادشاه متوجه نخواهند شد که دارند مرتکب اشتباه بزرگي ميشند 00:01:38.066 --> 00:01:42.696 تو چطور به خودت اجازه ميدي که پادشاهو تحقير کني ؟ 00:01:44.206 --> 00:01:54.013 من باور دارم که وظيفه م به عنوان يک همسر اينه که .بهشون کمک کنم تا راه و روشِشون رو اصلاح کنند 00:01:55.584 --> 00:02:00.578 تو بايد خطاهاي اونو لاپوشوني کني و .از عزت و شرافتش محافظت کني 00:02:01.123 --> 00:02:06.493 ولي به جاي اين کار , سر پادشاه داد ميزني .و به صيغه ها ميگي که پادشاهو ملامت کنند 00:02:06.862 --> 00:02:12.425 اين وظيفه ي توئه که به خاطر حسادتت بهش آسيب برسوني ؟ 00:02:14.369 --> 00:02:16.769 .ديگه خيلي داريد تند ميريد 00:02:18.406 --> 00:02:22.342 آخه براي چي فکر مي کنيد من حسودم ؟ 00:02:25.347 --> 00:02:30.910 .درسته , من به خودم اجازه دادم که صدامو ببرم بالا 00:02:31.753 --> 00:02:36.053 .من دير وقت قصرو ترک کردم 00:02:36.758 --> 00:02:41.354 . و يه نفر رو بر خلاف قوانين قصر به اينجا آوردم 00:02:42.030 --> 00:02:51.701 .ولي من همه ي اين کارها رو انجام دادم , چونکه نگران پادشاه و کشورمون بودم 00:02:51.973 --> 00:02:58.344 تو نگرانيت رو با سرپيچي از قوانين نشون ميدي ؟ 00:02:59.147 --> 00:03:06.280 .دستورالعمل ها و قوانين براي محافظت از کشورمون هستند 00:03:06.855 --> 00:03:11.656 .من اجازه نميدم که به خاطر فرمانبرداري از قوانين , کشورمون فروبريزه 00:03:15.130 --> 00:03:18.793 .ديگه داري بيش از حد گستاخي مي کني 00:03:20.101 --> 00:03:28.668 پس ازم ميخواي ساکت باشم , چونکه تو اين کارها رو براي کشورمون انجام دادي ؟ 00:03:29.845 --> 00:03:36.683 .سرورم , من به عنوان ملکه وظيفه م رو انجام دادم 00:03:36.885 --> 00:03:43.415 .و تموم تلاشمو خواهم کرد تا همه رو ملتفت کنم 00:03:46.494 --> 00:03:54.594 اگه اصرار داري که با پادشاه مخالفت کني و , همينطور براي من گستاخي کني 00:03:54.636 --> 00:04:02.407 .اونوقت ديگه نمي توني ملکه باقي بموني 00:04:04.779 --> 00:04:14.552 .من اصلاً کار اشتباهي نکردم .بنابراين هيچ کسي جاي منو نخواهد گرفت 00:04:20.128 --> 00:04:26.499 .مطمئنم فهميديد منظورم چيه .پس لطفاً بذاريد من مرخص بشم 00:04:48.056 --> 00:04:53.119 .فکر مي کردم اون , زن درستکاريه 00:04:54.262 --> 00:05:00.997 .حالا مي بينم که اصلا اينطور نيست 00:05:07.809 --> 00:05:09.572 .مادر 00:05:10.211 --> 00:05:12.008 ** قسمت 42 ** 00:05:19.154 --> 00:05:22.248 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:05:22.724 --> 00:05:26.820 .منتظر شما بودم 00:05:27.462 --> 00:05:28.258 چي ؟ 00:05:39.941 --> 00:05:45.777 .دستات يخ کردند براي چي منتظرم بودي ؟ 00:05:45.814 --> 00:05:51.775 .من شنيدم که ملکه اينسو سر شما داد زدند 00:05:52.754 --> 00:05:54.915 .اين حرفو نزن 00:05:56.124 --> 00:06:00.720 .ايشون فقط منظور منو نفهميدند 00:06:06.468 --> 00:06:15.570 تو نبايد از دست ايشون عصباني باشي...متوجه شدي ؟ 00:06:15.977 --> 00:06:19.845 .بله مادر ... عصباني نميشم 00:06:22.584 --> 00:06:26.418 .من ناراحتت کردم 00:06:27.722 --> 00:06:32.591 .قول ميدم از حالا به بعد به خاطر تو , مراقب باشم 00:06:36.398 --> 00:06:37.524 .بيا بريم 00:06:51.446 --> 00:06:55.041 .ملکه اينسو دارند دنبالت ميگردند 00:06:56.551 --> 00:06:57.575 آقاي کيم 00:06:59.320 --> 00:07:08.160 چطور جراٌت کردي از وظايفت چشم پوشي کني . و به جاش از ملکه اطاعت کني 00:07:09.130 --> 00:07:10.529 ...اين کارو کردم تا 00:07:10.932 --> 00:07:14.925 .تا خطاهاي پادشاه رو اصلاح کنم 00:07:15.336 --> 00:07:16.530 .دليلش همينه 00:07:17.639 --> 00:07:20.073 چي ؟ 00:07:20.375 --> 00:07:26.871 به خاطر همينه که ملکه رو به بيرون همراهي کردي و اوُل وودونگ رو به داخل قصر آوردي و 00:07:26.915 --> 00:07:33.844 اجازه دادي اوضاع اينقدر تشديد بشه که ملکه صورت پادشاهو زخمي کنه ؟ 00:07:34.389 --> 00:07:41.795 .ملکه اين کارو کردند تا از پادشاه در برابر تمسخر محافظت کنند 00:07:42.163 --> 00:07:48.500 .لطفاً سعي کنيد که صميميت ملکه رو درک کنيد 00:07:53.441 --> 00:08:00.210 .تو به پادشاه اهميتي نميدي ولي هنوز ميدوني که ملکه چه احساسي داره ؟ 00:08:02.517 --> 00:08:08.513 با اين حساب معلومه وزراء مي ترسند که . خواجه ها قدرت رو ازشون به چنگ بگيرند 00:08:11.493 --> 00:08:21.334 وقتي پادشاه اصرار دارند که اشتباه کنند , معلومه . که نمي تونم اونها رو لاپوشوني کنم 00:08:22.303 --> 00:08:28.799 به ملکه کمک کردم , چونکه ايشون تنها کسي هستند . که مي تونند احساساتِ پادشاهو برگردونند 00:08:30.178 --> 00:08:34.114 .لطفاً بنده رو عفو کنيد 00:08:34.616 --> 00:08:40.418 .تو مي توني هرچقدر که دلت خواست حرف بزني .ولي بدون که وظايفت رو انجام ندادي 00:08:40.889 --> 00:08:48.261 اگه يه بار ديگه به ملکه کمک کني , خودم . هر دوتون رو مجازات خواهم کرد 00:08:48.663 --> 00:08:50.130 .بهشت هشدار دادم 00:08:55.837 --> 00:09:00.069 ملکه اينسو ميخواند اداره رو کوچيک کنند ؟ 00:09:01.509 --> 00:09:10.008 به خاطر شايعات مربوط به بيرون رفتن پادشاه , ايشون . اعتمادشون رو نسبت به ما از دست دادند 00:09:11.586 --> 00:09:12.678 قربان 00:09:13.087 --> 00:09:16.352 .ما توي دردسر بزرگي افتاديم 00:09:17.158 --> 00:09:24.564 اگه ايشون هرچه که گفتند رو انجام بدند , اونوقت . همه مون برده هاي بي ارزش ميشيم 00:09:24.599 --> 00:09:25.861 .دهنتو ببند 00:09:27.936 --> 00:09:35.741 اگر در شغلمون , غرورمون رو از دست بديم , خواجه ها . دليلي براي زندگي ندارند 00:09:35.777 --> 00:09:41.682 .ولي ما شانسي براي مخالفت کردن با ايشون نداريم 00:09:41.716 --> 00:09:44.810 .ما به کمک شما نياز داريم , قربان 00:09:45.186 --> 00:09:50.954 .ما به برگشتنِ شما نيازمنديم 00:09:55.663 --> 00:09:59.895 .سرورم , وزير هان اينجا تشريف دارند 00:10:01.336 --> 00:10:06.035 براي چي با اين عجله , منو احضار کرديد ؟ 00:10:10.178 --> 00:10:15.343 .ازتون يه خواهشي دارم 00:10:16.517 --> 00:10:17.916 اون چيه ؟ 00:10:20.488 --> 00:10:26.916 خواجه ها بايد تموم تلاششون رو بکنند . تا از ما و پادشاه محافظت کنند 00:10:26.961 --> 00:10:33.366 ولي اونها دارند اوضاع رو براي . بيرون رفتن و برگشتن ملکه , سازماندهي مي کنند 00:10:35.169 --> 00:10:36.500 وزير هان 00:10:37.505 --> 00:10:42.602 .ميخوام با کم کردن تعدادشون , يه درس حسابي بهشون بدم 00:10:43.077 --> 00:10:48.640 . و کاري کنم که ديگه حرفي از سياست نزنند 00:10:49.450 --> 00:10:54.114 .من مافوق ِ خاندان سلطنتي هستم 00:10:54.689 --> 00:11:02.118 .ولي نمي تونم به تنهايي اداره رو اصلاح کنم .حدود ده تا داره 00:11:02.563 --> 00:11:09.162 شما مي تونيد کاري کنيد که وزراء از من حمايت کنند ؟ 00:11:10.104 --> 00:11:14.871 ...منم نگرانِ 00:11:15.276 --> 00:11:17.301 .خواجه ها بودم 00:11:17.845 --> 00:11:24.648 .اگه با همديگه کار کنيم , مطمئنم پادشاه هم بي خيال خواهند شد 00:11:25.219 --> 00:11:32.557 .اگه اين چيزيه که شما ميخوايد , من با تمام وجودم بهتون کمک مي کنم 00:11:34.862 --> 00:11:37.160 .ممنونم 00:11:37.899 --> 00:11:45.362 .کاري مي کنم خواجه ها بفهمند که واقعاً وظيفه شون چيه 00:11:56.517 --> 00:12:02.251 تو دوباره اون زنو گم کردي..چه خبره ؟ 00:12:03.224 --> 00:12:06.159 .اين دفعه تقريباً توي چنگم بود 00:12:06.527 --> 00:12:10.122 .مطمئنم توي يه فرصت ديگه گيرش ميندازيم 00:12:10.698 --> 00:12:14.634 .احتمال داره اداره ت اصلاح بشه 00:12:15.970 --> 00:12:16.800 چي ؟ 00:12:17.238 --> 00:12:19.399 , اگه اوُل وودونگ رو دستگير نکني 00:12:20.041 --> 00:12:24.239 .اونوقت جونت توي خطر ميفته 00:12:31.953 --> 00:12:33.784 .اين , صخره ي ناکهواست 00:12:35.690 --> 00:12:48.125 سه هزار خدمتکار درباري به خاطر وفاداري به . پادشاه و کشور , خودشون رو پرت کردند پايين 00:12:50.371 --> 00:12:53.966 .من بيشتر نگران ِ شما هستم تا اونها 00:12:54.742 --> 00:13:00.146 چطوري ميخوايد در اين مکان ناشناخته و عجيب , روزها رو بگذرونيد ؟ 00:13:02.483 --> 00:13:05.748 ...تو نگراني که 00:13:05.787 --> 00:13:07.618 ممکنه از گرسنگي بميريم ؟ 00:13:09.924 --> 00:13:16.295 .ما دووم مياريم .مردم به خاطر موسيقي هاي من , پول ميدند 00:13:28.009 --> 00:13:33.037 براي چي ميخوايد اداره ي منو اصلاح کنيد ؟ 00:13:33.314 --> 00:13:38.308 .اومدم اينجا تا ازتون بخوام بي خيالش بشيد 00:13:39.086 --> 00:13:44.615 .فکر مي کردم آدم عاقلي هستي 00:13:45.092 --> 00:13:51.622 .شگفت زده شدم از اينکه مي بينم نميدوني اداره ت چقدر فاسده 00:13:52.500 --> 00:13:54.468 ...بهت گفتم که 00:13:54.936 --> 00:14:02.172 اوضاع رو مرتب کن و وظيفه ت رو . براي پادشاه و کشور انجام بده 00:14:02.210 --> 00:14:06.874 و تو چي کار کردي ؟ 00:14:08.716 --> 00:14:13.949 .وزراء دارند سعي مي کنند پادشاهو بدنام کنند و بهش تهمت بزنند 00:14:13.988 --> 00:14:17.185 .ولي تو هنوز هيچ کاري براي کمک به پادشاه انجام ندادي 00:14:17.458 --> 00:14:23.419 درواقع تو باعث ترغيب شدن اين بيرون رفتن ها شدي و .اجازه دادي افراد نا آشنا داخل قصر بشند 00:14:23.464 --> 00:14:29.926 تو نميدوني که من به وسيله ي يک عروسک افسونگر , نفرين شدم ؟ 00:14:34.375 --> 00:14:41.543 .من به قدر کافي , خواجه هايي داشتم که وظيفه شون رو فراموش کرده بودند 00:14:42.216 --> 00:14:47.518 هنوزم ميخواي بي خيال بشم ؟ 00:14:49.490 --> 00:14:52.516 .ما خواجه ها سپر ِ شما هستيم 00:14:52.960 --> 00:15:00.492 .اگر اداره مون سقوط کنه , اونوقت وزراء قدرت رو به چنگ خواهند گرفت 00:15:02.570 --> 00:15:07.837 اگه اداره ت ريشه ي همه ي اين دردسرا و بدبختيا باشه 00:15:08.075 --> 00:15:13.308 .اونوقت خودم مشتاقانه اين خطر رو به جون ميخرم 00:15:13.514 --> 00:15:23.719 .اگه بي خيال نشيد , اونوقت مجبورم باهاتون مخالفت کنم 00:15:24.258 --> 00:15:25.247 چي ؟ 00:15:26.727 --> 00:15:31.096 تو داري عليه من اعلام جنگ مي کني ؟ 00:15:31.566 --> 00:15:39.871 .من اجازه نميدم که اداره م به خاطر يه سري لکه ي ننگ , سقوط کنه 00:15:40.074 --> 00:15:41.803 تو ميخواي چي کار کني ؟ 00:15:42.977 --> 00:15:49.439 .اجازه بديد خودم اين گندي که بالا آورديم رو برطرف کنم 00:15:50.384 --> 00:15:59.782 اگه واقعاً ما مسئول اين همه آشفتگي بوديم , اونوقت .خودم افراد اداره م رو کم مي کنم 00:16:00.561 --> 00:16:04.258 .بهم کمي زمان بديد 00:16:10.504 --> 00:16:14.838 واقعاً مي تونم بهت اعتماد کنم ؟ 00:16:17.244 --> 00:16:25.879 .اگه به هر طريقي موفق نشم , اونوقت حاضرم جونم رو بدم 00:16:31.592 --> 00:16:34.288 .پس شما دوباره به مقامتون برگشتيد 00:16:34.328 --> 00:16:36.228 .خوشحالم که اينو مي شنوم 00:16:36.931 --> 00:16:42.198 .ميخوام بهم يه قولي بديد 00:16:42.937 --> 00:16:46.168 .ادامه بديد 00:16:46.874 --> 00:16:54.440 .اجازه بديد هرکاري که ميخوام با اوُل وودونگ انجام بدم 00:16:56.350 --> 00:16:57.282 چي ؟ 00:16:57.318 --> 00:17:08.525 .هر اتفاقي که تا الان افتاده , به ارتباط شما با اون زن برميگرده 00:17:09.296 --> 00:17:14.928 , اگر من اين آشفتگي رو برطرف کنم و همينطور اسم شما رو مُبرا کنم 00:17:15.936 --> 00:17:20.066 بايد بهم اجازه بديد هر کاري که فکر . مي کنم مناسب و درسته رو انجام بدم 00:17:23.711 --> 00:17:24.837 ...اگر شما 00:17:25.346 --> 00:17:33.617 نمي تونيد بي خيال اوُل وودونگ بشيد , پس منم . به هيچ وجه نمي تونم کمکتون کنم 00:17:35.990 --> 00:17:39.824 .شما مي تونيد هرکاري که دلتون خواست انجام بديد 00:17:43.264 --> 00:17:47.997 ولي يه قولي هم به من ميديد ؟ 00:17:48.436 --> 00:17:49.664 .بهم بگيد 00:17:51.038 --> 00:17:53.268 .بهم بگيد که ميذاريد اون زنده بمونه 00:17:54.775 --> 00:17:59.906 .من نميخوام به زني صدمه بزنم که تنها گناهش , عشق ِ به من بود 00:18:02.349 --> 00:18:07.150 اگه اين قول رو بهم بديد , اونوقت مي تونيد .هرکاري که دلتون خواست انجام بديد 00:18:10.024 --> 00:18:13.619 .بهتون قول ميدم 00:18:17.398 --> 00:18:22.961 تو واقعاً نميدوني اوُل وودونگ کجاست ؟ 00:18:24.505 --> 00:18:29.135 .من فقط ميدونم اون از پايتخت رفته 00:18:33.581 --> 00:18:36.914 .تو نبايد بذاري وزراء اونو پيدا کنند 00:18:37.218 --> 00:18:41.951 .تموم تلاشتو بکن تا اونو پيدا کني و بياريش پيش من 00:18:42.556 --> 00:18:44.148 .اطاعت قربان 00:18:47.728 --> 00:18:51.687 .به عنوان ملکه , من مسئول همه شماها هستم 00:18:51.966 --> 00:18:57.529 چطور جراٌت کرديد منو به ملکه اينسو گزارش کنيد و منو از همه دور کنيد ؟ 00:18:58.506 --> 00:19:04.911 ما اين کارو نکرديم...براي چي ما ميخوايم شما رو از بقيه دور کنيم ؟ 00:19:05.813 --> 00:19:11.774 نکنه دلتون ميخواد همه تونو از قصر پرت کنم بيرون ؟ 00:19:15.856 --> 00:19:22.887 .از حالا به بعد تهمت هاي همه تون رو تحمل نخواهم کرد 00:19:25.399 --> 00:19:30.837 .يادتون باشه که همه تون بايد به من گزارش بديد 00:19:31.872 --> 00:19:33.499 .اطاعت 00:19:38.379 --> 00:19:43.442 .ملکه يون با ملکه اينسو بحث و جدال کرده 00:19:44.752 --> 00:19:47.516 ...من حتي نمي تونم 00:19:47.555 --> 00:19:54.461 .به صورت ملکه اينسو نگاه کنم ملکه يون از کجا اين همه جراٌت و جسارت رو گير آورده ؟ 00:19:55.262 --> 00:19:58.561 .اون مي تونه هرکاري که دلش خواست رو انجام بده 00:19:59.300 --> 00:20:03.862 .به هر حال اون ديگه خيلي زياد ملکه نخواهد بود 00:20:05.539 --> 00:20:07.769 منظورتون چيه ؟ 00:20:08.175 --> 00:20:15.081 .اون به خاطر ناراحت کردن ملکه اينسو نمي تونه فرار کنه 00:20:17.518 --> 00:20:19.918 .ملکه يون شما رو احضار کردند 00:20:22.189 --> 00:20:28.219 .شنيدم پادشاه به خاطر اينکه از من دفاع کرديد , سر همه تون داد زدند 00:20:28.996 --> 00:20:32.762 .ممنونم که به خاطر من ايستادگي کرديد 00:20:33.701 --> 00:20:37.831 ...من فقط نگران اين بودم که 00:20:38.038 --> 00:20:42.407 .ما اوضاع رو براي شما بد تر کرده باشيم 00:20:44.345 --> 00:20:54.516 .حتي اگه اينطور هم بود , باز هم از همه تون قدردان و سپاسگذارم 00:20:56.724 --> 00:21:04.358 براتون کمي عصرونه آماده کردم تا به . خاطر کاري که کرديد ازتون قدرداني کنم 00:21:04.932 --> 00:21:06.399 .سپاسگذاريم 00:21:09.770 --> 00:21:14.798 براي اوُل وودونگ چه اتفاقي افتاد ؟ 00:21:18.412 --> 00:21:22.109 تو چطور جراٌت کردي اسم اون زنو بياري ؟ 00:21:24.385 --> 00:21:25.579 .اشکالي نداره 00:21:27.621 --> 00:21:32.183 .اون از پايتخت رفته و ديگه برنميگرده 00:21:32.393 --> 00:21:34.122 .اين خبر خوبيه 00:21:34.161 --> 00:21:36.994 .شنيدن چنين خبري , خيلي خوبه 00:21:38.799 --> 00:21:45.136 .حالا پادشاه مي تونند روي امورات کشور تمرکز کنند 00:21:48.309 --> 00:21:53.542 شما بايد بهشون کمک کنيد تا اوضاعي . که به هم ريخته بود , دوباره روبراه بشه 00:21:54.448 --> 00:21:57.246 .اميدوارم نا اميدم نکنيد 00:21:57.451 --> 00:21:59.681 .نا اميدتون نمي کنيم 00:22:03.657 --> 00:22:06.524 مشکلت چيه ؟ 00:22:06.560 --> 00:22:09.051 ...معده م 00:22:09.730 --> 00:22:11.322 ...درد مي کنه 00:22:12.933 --> 00:22:14.491 بانو جونگ- بانو نا- 00:22:14.535 --> 00:22:14.899 بله 00:22:14.935 --> 00:22:16.266 .پزشک رو خبر کن 00:22:16.437 --> 00:22:18.029 اطاعت- بانو جونگ- 00:22:18.706 --> 00:22:20.799 بيدار شو- بيدار شو بانو جونگ- 00:22:21.041 --> 00:22:22.030 بانو جونگ 00:22:23.210 --> 00:22:24.541 مشکل چيه ؟ 00:22:25.379 --> 00:22:26.311 بانو جونگ 00:22:27.014 --> 00:22:29.005 ...ملکه 00:22:29.516 --> 00:22:32.713 روي صورت پادشاه خراش انداخته ؟ 00:22:32.753 --> 00:22:34.050 حقيقت داره ؟ 00:22:34.888 --> 00:22:38.881 .اون اقرار کرده...پس حقيقت داره 00:22:41.362 --> 00:22:45.731 براي چي چنين کاري کرده ؟ 00:22:45.966 --> 00:22:50.130 .ما بايد يه کاري در اين مورد انجام بديم 00:22:51.005 --> 00:22:56.841 پادشاه گفت که خودش روي صورتش . خراش انداخته تا از ملکه دفاع کنه 00:22:57.277 --> 00:23:00.405 .ما نمي تونيم الان درمورد اين قضيه بحث و شکايت کنيم 00:23:00.614 --> 00:23:02.081 .سرورم 00:23:02.583 --> 00:23:09.716 .آسيب رسوندن به جسم پادشاه , قطعاً جرم بزرگ و مُهميه 00:23:11.425 --> 00:23:19.298 اگه اين موضوع رو ناديده بگيريم , ممکنه ملکه کار بدتري بکنه 00:23:20.100 --> 00:23:25.766 پس بايد چي کار کنيم ؟ .آخه ما که نمي تونيم اونو صدا کنيم اينجا و شلاقش بزنيم 00:23:27.508 --> 00:23:36.746 اگه اون نميخواد به کار اشتباهش اعتراف . کنه , بايد کاري کنيم که اعتراف کنه 00:23:37.518 --> 00:23:38.712 چي ؟ 00:23:41.588 --> 00:23:44.751 .سرورم , بانو جونگ حالشون خيلي بَده 00:23:45.292 --> 00:23:46.224 چي ؟ 00:23:59.940 --> 00:24:02.340 .ملکه جونگهي اينجا تشريف دارند 00:24:07.114 --> 00:24:11.312 حالش چطوره ؟...حال بچه ش چطوره ؟ 00:24:12.086 --> 00:24:16.250 ...مي ترسم که اين حرفو بزنم ولي 00:24:16.290 --> 00:24:18.884 .بچه شون سقط شده 00:24:19.493 --> 00:24:20.482 چي ؟ 00:24:21.361 --> 00:24:26.060 چطور...چطور ممکنه ؟ 00:24:26.133 --> 00:24:27.327 ...چطور 00:24:27.568 --> 00:24:28.762 سرورم 00:24:30.237 --> 00:24:35.004 ...اين خبر وحشتناکيه 00:24:35.709 --> 00:24:37.506 ...چطور 00:24:39.146 --> 00:24:42.377 ...بوداي عزيز 00:24:43.817 --> 00:24:45.876 حال بانو جونگ چطوره ؟ 00:24:46.854 --> 00:24:50.312 ...ايشون خون زيادي رو از دست دادند ولي 00:24:50.624 --> 00:24:53.957 .مطمئنم سلامتي شون برميگرده و حالشون خوب ميشه 00:24:54.194 --> 00:24:59.757 دليل اين سقط جنين ِ ناگهاني چيه ؟ 00:25:00.467 --> 00:25:04.665 .هنوز نميدونم 00:25:09.243 --> 00:25:13.942 اون داشت چي کار مي کرد ؟ 00:25:14.781 --> 00:25:19.115 .ما داشتيم با ملکه يون چاي مي خورديم 00:25:20.921 --> 00:25:22.047 چي ؟ 00:25:29.530 --> 00:25:30.519 آقاي جونگ 00:25:33.267 --> 00:25:37.203 .مطمئنم ميدوني بچه ي بانو جونگ سقط شده 00:25:37.704 --> 00:25:39.137 .بله ميدونم 00:25:43.911 --> 00:25:48.575 .حتماً يه دليلي داره 00:25:49.683 --> 00:25:56.589 .ميخوام بفهمي دليلش چي بوده 00:25:58.292 --> 00:25:59.884 اطاعت 00:26:07.534 --> 00:26:09.502 تو به بانو جونگ اون دارو رو دادي ؟ 00:26:10.070 --> 00:26:12.971 .سوليونگ بهم گفت اين کارو بکنم 00:26:13.307 --> 00:26:16.606 .ولي اون بچه ي پادشاه بود 00:26:17.177 --> 00:26:22.479 .سوليونگ خانواده م رو به عنوان گروگان گرفته 00:26:24.051 --> 00:26:29.614 تو نبايد به کسي , چيزي در اين مورد بگي...فهميدي ؟ 00:26:30.090 --> 00:26:31.284 باشه 00:26:36.697 --> 00:26:43.193 براي چي تو داري درمورد سقط جنين بانو جونگ تحقيق مي کني ؟ 00:26:43.837 --> 00:26:48.001 .ملکه اينسو بسيار شک دارند 00:26:49.910 --> 00:26:50.968 .که اينطور 00:26:51.678 --> 00:26:57.378 .فکر کنم يه نفر بانو جونگ رو مسموم کرده 00:26:59.019 --> 00:27:04.980 اين همون سَميه که چند سال ِ پيش براي ملکه استفاده شد ؟ 00:27:06.159 --> 00:27:09.959 .سَمي که فقط به جنين آسيب ميرسونه 00:27:10.931 --> 00:27:14.128 چطور تو اينقدر خوب اطلاع داري ؟ 00:27:14.868 --> 00:27:17.962 مطمئنيد که همون سَمه ؟ 00:27:20.641 --> 00:27:21.903 .فکر کنم همونه 00:27:32.452 --> 00:27:36.821 شما مطمئنيد يه نفر , بانو جونگ رو مسموم کرده ؟ 00:27:38.525 --> 00:27:43.360 .مثل روز روشنه که فقط به جنين آسيب رسونده 00:27:44.498 --> 00:27:47.023 اين ديگه چجور هيولاييه ؟ 00:27:58.779 --> 00:28:05.844 .قصر بوي گَند شرارت ميده 00:28:09.289 --> 00:28:13.248 .يک سَم باعث سقط جنين ِ بانو جونگ شده 00:28:16.496 --> 00:28:23.698 .از حالا به بعد بايد حواستون باشه که چي ميخوريد 00:28:24.504 --> 00:28:28.964 .به بانو نا بگيد که دوبار , غذاتون رو چک کنند 00:28:30.844 --> 00:28:35.577 .ممنون که نگران ِ مني 00:28:36.483 --> 00:28:41.420 .ولي بچه ي من حالش خوبه...نگران نباش 00:28:42.556 --> 00:28:44.251 چطور ممکنه اينقدر مطمئن باشيد ؟ 00:28:44.624 --> 00:28:50.893 اگه من هدفش بودم , اول منو مسموم مي کرد 00:28:50.931 --> 00:28:57.063 .بانو جونگ به خاطر يه دليل ديگه , مورد هدف قرار گرفته 00:28:58.372 --> 00:28:59.498 چه دليلي ؟ 00:29:00.207 --> 00:29:05.804 .يه نفر داره سعي مي کنه که با اين کار برام پاپوش درست کنه 00:29:08.115 --> 00:29:10.640 کي ممکنه بخواد چنين کاري بکنه ؟ 00:29:13.387 --> 00:29:18.188 .بايد اينو به خاطر من , بفهمي 00:29:20.193 --> 00:29:21.660 ...آخه چطور ممکنه که من 00:29:22.062 --> 00:29:29.594 شخصي که ميگه من پشت اين قضيه ام , همون . کسيه که توي اين موضوع درگير بوده 00:29:34.341 --> 00:29:35.535 چي ؟ 00:29:36.343 --> 00:29:41.781 سَم باعث سقط جنين شده ؟ 00:29:42.349 --> 00:29:45.807 .پزشک يانگ اينو گفتند ...پس حتماً حقيقت داره 00:29:46.953 --> 00:29:49.922 کي چنين کاري کرده ؟ 00:29:50.357 --> 00:29:54.794 .من يه فکري دارم ولي جراٌت گفتنشو ندارم 00:29:55.195 --> 00:29:58.289 .هرچي که ميخواي , مي توني بهم بگي 00:29:59.232 --> 00:30:06.161 زماني که شاهزاده , مسموم شدند رو يادتون مياد ؟ 00:30:09.709 --> 00:30:10.733 بله 00:30:12.712 --> 00:30:18.844 خب اون چه ربطي به اين موضوع داره ؟ 00:30:19.419 --> 00:30:24.550 .فکر کنم اين همون سَم بوده 00:30:27.127 --> 00:30:31.393 ...پس کسي که باعث آسيب رسوندن به شاهزاده شد 00:30:32.065 --> 00:30:36.126 اين کارو کرده ؟ 00:30:36.470 --> 00:30:39.462 .مطمئنم همينطوره 00:30:45.245 --> 00:30:52.344 جراٌت گفتن چه حرفي رو نداري ؟ 00:30:53.019 --> 00:31:02.052 قبلاً به ملکه يون مشکوک بودم که .خودشون , پسرشون رو مسموم کردند 00:31:02.295 --> 00:31:08.393 داري ميگي که ملکه يون , همه ي اين کارها رو کرده ؟ 00:31:09.436 --> 00:31:15.033 .متاٌسفم ولي من فقط حقيقتو ميگم 00:31:19.613 --> 00:31:25.711 تو نبايد به کسي , چيزي در اين مورد بگي...فهميدي ؟ 00:31:27.621 --> 00:31:29.145 .بله متوجه شدم 00:31:35.695 --> 00:31:39.153 مطمئني ايشون مسموم شدند ؟ 00:31:39.966 --> 00:31:43.766 .پزشک يانگ گفتند ... پس حتماً حقيقت داره 00:31:44.538 --> 00:31:48.599 چطور ممکنه يه نفر چنين کاري کرده باشه ؟ 00:31:49.009 --> 00:31:50.567 ! چقدر وحشتناک 00:31:51.144 --> 00:31:53.908 براي چي يه نفر چنين کاري کرده ؟ 00:31:56.316 --> 00:32:01.913 .فکر کنم هدف از اين کار , پاپوش درست کردن براي ملکه يون بوده 00:32:02.889 --> 00:32:05.323 ...يک سَم کمياب 00:32:06.426 --> 00:32:08.792 .حتماً از بيرون , وارد قصر شده 00:32:09.195 --> 00:32:14.724 .حتماً يک خدمتکار يا يک خواجه به راحتي داره به بيرون قصر ميره و مياد 00:32:15.068 --> 00:32:16.626 ...اين امکان نداره 00:32:17.203 --> 00:32:20.969 .ما نمي تونيم مطمئن باشيم 00:32:21.007 --> 00:32:22.804 ميخواي ما چي کار کنيم ؟ 00:32:22.842 --> 00:32:30.647 .بريد ببينيد کدوم خدمتکارا ميدونند . و اينکه اونها با خواجه ها نزديک هستند يا نه 00:32:36.923 --> 00:32:39.949 حال بانو جونگ چطوره ؟ 00:32:40.193 --> 00:32:43.424 .خب معلومه , حالشون خرابه 00:32:44.297 --> 00:32:50.702 ميشه بگي قبل از ملاقات با ملکه يون , چي خوردند ؟ 00:32:51.304 --> 00:32:52.794 چرا بايد بگم ؟ 00:32:53.707 --> 00:32:59.043 .پزشک يانگ بايد بدونند تا براشون داروي مناسب درست کنند 00:33:00.180 --> 00:33:02.740 ...ايشون کمي صبحانه خوردند 00:33:04.351 --> 00:33:07.013 .با بانو اوم هم چاي خوردند 00:33:20.133 --> 00:33:23.432 .ميخوام يه چيزي ازت بپرسم 00:33:24.471 --> 00:33:26.496 .بايد برم رخت بشورم 00:33:26.806 --> 00:33:27.795 .فقط يک دقيقه 00:33:30.944 --> 00:33:38.180 .بانو جونگ , قبل از اينکه به ملاقات ملکه يون برند , اومدند اينجا تا چي بخورند 00:33:39.219 --> 00:33:43.155 بعدش هيچ علائمي از خودشون نشون ندادند ؟ 00:33:44.024 --> 00:33:45.719 تو به من مشکوکي ؟ 00:33:46.292 --> 00:33:48.226 .من فقط ميخوام بدونم که چه اتفاقي افتاده 00:33:48.795 --> 00:33:51.025 .بانو اوم هم چايي خوردند 00:33:51.598 --> 00:33:56.399 اگه من بانو جانگ رو مسموم کرده باشم , پس . بانو اوم هم بايد بيمار شده باشند 00:33:57.537 --> 00:33:59.596 . تو اشتباه گرفتي 00:34:02.175 --> 00:34:07.442 .اون سم فقط روي جنين اثر داره 00:34:09.783 --> 00:34:14.447 .تو قبلاً جون منو نجات دادي 00:34:15.755 --> 00:34:20.283 .وقتي که توي دردسر بيفتي , منم کمکت مي کنم 00:34:21.061 --> 00:34:24.087 .لطفاً حقيقتو بهم بگو 00:34:30.537 --> 00:34:33.768 .من نميدونم درباره ي چي داري حرف ميزني 00:34:53.727 --> 00:34:54.887 اون کي بود ؟ 00:34:55.962 --> 00:34:58.430 .برام از اوُل وودونگ خبر آورده بود 00:34:59.532 --> 00:35:00.328 چي ؟ 00:35:00.934 --> 00:35:03.630 من بهت چي گفتم ؟ 00:35:03.670 --> 00:35:05.831 .ما اونو برميگردونيم 00:35:06.573 --> 00:35:08.336 اون الان کجاست ؟ 00:35:09.008 --> 00:35:11.602 .در يک معبد , نزديک صخره ي ناکهوا 00:35:11.845 --> 00:35:16.544 .ما بايد فوراً به وزير هان بگيم 00:35:17.417 --> 00:35:21.820 براي چي بچه ي بانو جونگ رو سقط کردي ؟ 00:35:23.056 --> 00:35:25.422 .به خاطر عوض کردن ملکه 00:35:26.359 --> 00:35:30.557 .نگران نباش , هونگبي اين کارو مخفيانه انجام داد 00:35:31.264 --> 00:35:33.562 به نظرت مي توني آقاي جو رو فريب بدي ؟ 00:35:34.300 --> 00:35:41.331 .اگه اون ميخواست منو بکشه , چند سال پيش اين کارو کرده بود 00:35:52.352 --> 00:35:55.719 حافظه تون داره برميگرده ؟ 00:35:58.958 --> 00:36:02.052 .ميخوام گذشته رو فراموش کنم 00:36:03.930 --> 00:36:09.926 اينکه سعي کنم يه خائن رو به ياد بيارم , چه فايده اي داره ؟ 00:36:10.703 --> 00:36:14.400 منظورتون از اين حرف چيه ؟ 00:36:15.508 --> 00:36:20.275 .من نمي تونم همه چيزو ازت مخفي کنم 00:36:23.249 --> 00:36:31.247 شوهرم رهبري يه شورش رو به عهده داشته .تا پادشاه دانجونگ رو به مقامش برگردونه 00:36:33.660 --> 00:36:36.925 .من واقعاً دلم ميخواد که بچه م رو پيدا کنم 00:36:38.431 --> 00:36:44.131 .ولي اينکه اون پسر يه خائن باشه , براش هيچ منفعتي نخواهد داشت 00:36:45.705 --> 00:36:53.510 .من هرگز نمي تونم چنين باري رو بهش تحميل کنم 00:36:54.214 --> 00:37:00.744 .دور موندن از اين قضيه , بهترين کاريه که مي تونم بکنم 00:37:08.161 --> 00:37:13.793 .ميخوام لطف آقاي جو رو قبول کنم 00:37:16.870 --> 00:37:20.931 پس ميخوايد با ايشون نسبت داشته باشيد ؟ 00:37:21.541 --> 00:37:28.504 .اگه اين کارو بکنم , اونوقت چو سان پسرم ميشه 00:37:29.449 --> 00:37:33.283 .ميخوام ازش مراقبت کنم 00:37:38.658 --> 00:37:44.255 .فکر کنم ما يه رابطه ي خاصي با هم داريم 00:37:47.834 --> 00:37:49.802 .آقاي جو اينجا هستند 00:38:05.952 --> 00:38:08.648 .سلام وولهوا 00:38:09.322 --> 00:38:13.190 .شما دو نفر رو تنها ميذارم تا با همديگه صحبت کنيد 00:38:23.703 --> 00:38:27.969 چرا منو دعوت کرديد ؟ 00:38:28.441 --> 00:38:30.636 .لطفاً بيايد داخل 00:38:33.913 --> 00:38:36.211 .من همينطوري اندازه تون رو حدس زدم 00:38:37.116 --> 00:38:39.846 .مطمئن نيستم که اندازه تون ميشه يا نه 00:38:41.421 --> 00:38:45.653 .اميدوارم براتون مهم نباشه که بد دوختم 00:38:49.696 --> 00:38:58.468 چطور ممکنه وقتي اين همه کار کرديد , بد دوختن برام مهم باشه ؟ 00:39:05.011 --> 00:39:08.447 .خيلي ممنونم 00:39:10.450 --> 00:39:16.116 .بايد قبل از اينکه هوا تاريک بشه , برگردم 00:39:17.790 --> 00:39:23.695 .ميخوام امشب , اينجا بمونيد 00:39:27.400 --> 00:39:31.928 .ميخوام لطفتون رو جبران کنم 00:39:34.907 --> 00:39:40.345 .شما مجبور نيستيد همه ي لطف و خوبي ها رو جبران کنيد 00:39:41.347 --> 00:39:47.377 .من , هر کاري که قلبم گفت رو انجام دادم .من نميخوام برام جبران بشه 00:39:48.354 --> 00:39:53.849 .منم هر کاري که قلبم ميگه رو انجام ميدم 00:39:58.698 --> 00:40:03.135 .اومدم اينجا تا اوُل وودونگ رو تحويل بدم 00:40:04.370 --> 00:40:08.033 مگه پيداش کردي ؟ 00:40:09.375 --> 00:40:10.808 اون کجاست ؟ 00:40:11.544 --> 00:40:19.383 .مطمئنم يادتون هست که قول داديد ملکه رو عوض کنيد 00:40:20.053 --> 00:40:24.080 .بله يادم هست...بهم بگو اون کجاست 00:40:39.672 --> 00:40:42.106 چي ؟ 00:40:42.375 --> 00:40:44.002 اون با عجله رفت ؟ 00:40:44.243 --> 00:40:46.438 .فکر کنم اوُل وودونگ رو پيدا کرده 00:40:49.982 --> 00:40:51.950 حال بانو جونگ چطوره ؟ 00:40:52.919 --> 00:40:55.820 .خيلي خوب نيست 00:40:58.424 --> 00:41:04.385 .مي تونم تصور کنم که به خاطر از دست دادن بچه ش , چه حس و حالي داره 00:41:05.765 --> 00:41:09.132 .بايد ملاقاتش کنم 00:41:09.669 --> 00:41:11.603 .منم با شما ميام 00:41:12.071 --> 00:41:17.008 .نمي تونم چيزي بگم که حالت بهتر بشه 00:41:18.444 --> 00:41:22.778 .خوشبختانه تو سالمي .دوباره مي توني باردار بشي 00:41:24.050 --> 00:41:30.922 .اين به خاطر حسادت ملکه يون , اتفاق افتاد 00:41:32.258 --> 00:41:34.954 .مراقب حرف زدنت باش 00:41:36.028 --> 00:41:42.456 .اون پسرش رو مسموم کرد تا تونست ملکه بشه 00:41:43.503 --> 00:41:47.234 .اون حتي روي صورت پادشاه خراش انداخت و صورتش رو خوني کرد 00:41:48.107 --> 00:41:52.908 .سقط کردن بچه ي يک صيغه که براش کاري نداره 00:41:55.815 --> 00:41:58.750 اگه يه نفر حرفاتو بشنوه , چي ؟ 00:41:59.418 --> 00:42:00.715 .برام مهم نيست 00:42:01.821 --> 00:42:05.188 .ديگه الان چيزي ندارم که بخوام بترسم 00:42:17.036 --> 00:42:20.597 تو چي گفتي ؟ 00:42:21.707 --> 00:42:24.540 من , بچه ي تو رو سقط کردم ؟ 00:42:25.278 --> 00:42:29.009 چطور جراٌت مي کني برام پاپوش درست کني؟ 00:42:39.292 --> 00:42:43.558 .همه درباره ي حسادتت خبر دارند 00:42:45.331 --> 00:42:46.389 چي ؟ 00:42:46.832 --> 00:42:49.665 ...تو اوُل وودونگ رو به داخل قصر آوردي 00:42:50.136 --> 00:42:53.128 . و شکنجه ش کردي تا نتونه حرف بزنه 00:42:55.541 --> 00:42:58.237 عقلتو از دست دادي ؟ 00:42:58.544 --> 00:42:59.806 .همين الان عذرخواهي کن 00:42:59.979 --> 00:43:03.142 .تو مي تونستي خودمو بکشي 00:43:03.683 --> 00:43:06.208 چرا بچه م رو کشتي ؟ 00:43:07.920 --> 00:43:11.947 . تو خودت هم مادري 00:43:12.625 --> 00:43:14.855 چطور تونستي اين کارو بکني ؟ 00:43:15.294 --> 00:43:17.091 . دهنتو ببند 00:43:17.396 --> 00:43:21.093 .شک دارم که بچه ت سالم بمونه 00:43:21.701 --> 00:43:25.467 .مهم نيست که بعدش چه اتفاقي برام ميفته 00:43:25.805 --> 00:43:27.067 چي ؟ 00:43:37.149 --> 00:43:42.815 .من اومدم اينجا تا دلداريت بدم 00:43:44.156 --> 00:43:49.059 اونوقت تو داري به خاطر اتفاقي که افتاده , منو سرزنش مي کني ؟ 00:43:50.630 --> 00:43:52.655 .آروم باشيد , سرورم 00:43:53.065 --> 00:43:55.727 .اون الان حالش خوب نيست 00:43:56.102 --> 00:43:59.299 .اجازه بديد من به جاي اون عذرخواهي کنم 00:43:59.572 --> 00:44:04.874 .اين دفعه رو بي خيالت ميشم 00:44:04.910 --> 00:44:07.936 .چونکه ميدونم الان غصه داري 00:44:07.980 --> 00:44:13.282 ...ولي اگه يه بار ديگه بخواي بهم تهمت بزني 00:44:13.886 --> 00:44:16.081 .خودم چندين بار مجازاتت مي کنم 00:44:46.652 --> 00:44:50.019 تو چي گفتي ؟ 00:44:50.790 --> 00:44:56.490 ملکه يون توي صورت بانو جونگ سيلي زده ؟ 00:44:57.196 --> 00:45:01.064 .بانو جونگ همينطور دارند گريه مي کنند 00:45:05.037 --> 00:45:09.701 .برو ملکه يون رو احضار کن 00:45:13.079 --> 00:45:22.977 .تو نبايد به يک شخص غصه دار , سيلي بزني .بايد بهش آرامش بدي 00:45:23.289 --> 00:45:26.315 اين ديگه چجور مزخرفاتيه ؟ 00:45:27.693 --> 00:45:35.361 .اون منو به خاطر اتفاقي که افتاده سرزنش و تهديد کرد 00:45:36.402 --> 00:45:44.070 .بايد تنبيهش مي کردم ولي تصميم گرفتم بهش سيلي بزنم 00:45:45.111 --> 00:45:49.946 تنبيه به خاطر حرفي که در زمان غصه داريش گفته ؟ 00:45:51.150 --> 00:45:56.816 چطور مي توني بدون فکر و ملاحظه , وظيفه ت رو به عنوان ملکه انجام بدي ؟ 00:45:58.657 --> 00:46:03.356 .شما واقعاً منو آشفته و ناراحت مي کنيد 00:46:03.896 --> 00:46:04.920 چي ؟ 00:46:05.464 --> 00:46:09.093 ...چطور مي تونيد با من اينقدر سرد و بيرحم باشيد 00:46:09.135 --> 00:46:14.801 و اينقدر با بانو جونگ , مهربان و باگذشت باشيد ؟ 00:46:15.941 --> 00:46:20.275 حالا داري منو نصيحت مي کني ؟ 00:46:20.813 --> 00:46:24.305 ...شما بايد قبل از اينکه بخوايد کاري کنيد که من به خطاهام اقرار کنم 00:46:24.884 --> 00:46:29.753 .بايد از بانو جونگ سوٌال بپرسيد 00:46:32.358 --> 00:46:37.887 مي بينم که تو اصلاض نميخواي به کارهاي اشتباهي که کردي , اقرار کني 00:46:38.364 --> 00:46:44.303 آخه وقتي کار اشتباهي نکردم , چطور اقرار کنم ؟ 00:46:45.704 --> 00:46:50.698 ...تو مادرشوهرت رو سرخورده کردي 00:46:51.544 --> 00:46:56.538 . و صيغه ها و بانوان درباري تو رو دوست ندارند 00:46:57.283 --> 00:47:03.119 .تو بايد به خاطر خودت , مراقب باشي 00:47:04.390 --> 00:47:10.818 داريد منو تهديد مي کنيد ؟ 00:47:13.499 --> 00:47:22.737 .تو هميشه فکر مي کني که حق با توئه آخه مگه تهديدي هم هست که تو رو بترسونه ؟ 00:47:25.511 --> 00:47:27.376 .به اقامتگاهت برگرد 00:47:28.180 --> 00:47:34.551 .ديگه نميخوام ببينمت تا وقتي که به اشتباهت اقرار کني 00:47:44.964 --> 00:47:53.338 .من بچه ي گرانبهاي شما رو از دست دادم , عاليجناب 00:47:55.107 --> 00:48:00.841 . و ملکه يون به شدت از من بيزارند 00:48:03.215 --> 00:48:07.879 .لطفاً اجازه بديد از قصر برم 00:48:23.769 --> 00:48:26.761 .چند ساله که بکمادا , خاليه 00:48:28.407 --> 00:48:32.070 . و قرن هاست که صخره ي ناکهوا باقي مونده 00:48:33.312 --> 00:48:35.576 ...اگه اونها مي تونستند حرف بزنند 00:48:36.549 --> 00:48:39.950 .ازشون درمورد گذشته مي پرسيدم 00:48:45.457 --> 00:48:51.726 .فکر نکنم بتونم تا آخر عمر شعر بنويسم 00:48:52.431 --> 00:48:54.831 .نگران نباشيد 00:48:55.367 --> 00:49:00.532 .من يه چيزي اون بيرون ذخيره کردم .پس از گرسنگي نميميريم 00:49:02.641 --> 00:49:05.508 منظورت چيه ؟ 00:49:05.811 --> 00:49:12.046 سوليونگ بهم گفت اگه به هر دليلي . خواستيد از اينجا بريد , باخبرش کنم 00:49:12.084 --> 00:49:15.576 .اون گفت ميخواد باهامون تصفيه حساب کنه 00:49:15.921 --> 00:49:18.788 .اون ميخواد برامون کمي پول بفرسته 00:49:19.692 --> 00:49:20.681 چي ؟ 00:49:21.627 --> 00:49:24.858 .من يه نفرو فرستادم تا بهش بگه ما کجاييم 00:49:24.897 --> 00:49:26.797 .اون به زودي برامون پول ميفرسته 00:49:27.566 --> 00:49:29.761 براي چي چنين کاري کردي ؟ 00:49:30.869 --> 00:49:33.633 مگه کار اشتباهي کردم ؟ 00:49:35.140 --> 00:49:37.301 .بايد فوراً از اينجا بريم 00:49:45.951 --> 00:49:47.111 .اونجاست 00:49:47.553 --> 00:49:48.542 .دستگيرش کنيد 00:49:49.021 --> 00:49:49.885 .اطاعت 00:49:58.797 --> 00:50:00.731 .مقاومت نکن 00:50:02.267 --> 00:50:05.794 .به وزير هان بگيد که اون زن الان در دست ماست 00:50:09.675 --> 00:50:14.203 .اونها اوُل وودونگ رو در پويو پيدا کردند 00:50:16.148 --> 00:50:22.986 بهشون گفتم عجله کنند...به خاطر همين . تا صبح به اينجا ميرسند 00:50:23.255 --> 00:50:26.656 .اون زن توي فرار کردن , حرف نداره 00:50:26.692 --> 00:50:29.388 .حالا اون توي دستامونه 00:50:30.295 --> 00:50:34.129 اون توي پويو چي کار مي کرده ؟ 00:50:34.667 --> 00:50:38.433 .پادشاه اونو رها کرده 00:50:38.470 --> 00:50:40.734 .لابد ميخواسته در صخره ي ناکهوا بميره 00:50:41.907 --> 00:50:44.774 ...اوُل وودونگ و صخره ي ناکهوا 00:50:47.746 --> 00:50:49.907 ! چقدر شاعرانه 00:50:50.749 --> 00:50:54.207 ميخوايد با اوُل وودونگ چي کار کنيد ؟ 00:50:55.454 --> 00:51:01.324 .ميخوام جرم هاي اون زن رو آشکار و جايگاه خودمون رو محکم کنم 00:51:01.727 --> 00:51:06.255 اگه پادشاه هم درگير اين موضوع باشه , چي ؟ 00:51:07.099 --> 00:51:18.772 اگه پادشاه واقعاً ارتباطي با اوُل وودونگ داشته , اونوقت ما .مي تونيم هرجوري که دلمون خواست , تهديدش کنيم 00:51:32.825 --> 00:51:38.422 .زير هان گفتند عجله کنيم...تندتر راه بيايد 00:51:38.630 --> 00:51:39.494 اطاعت 00:52:06.892 --> 00:52:09.156 چه خبر شده ؟ 00:52:10.596 --> 00:52:12.860 .يه عده اومدند ما رو نجات بدند 00:52:32.151 --> 00:52:33.584 .سوار اسب بشيد 00:52:33.986 --> 00:52:35.146 کي تو رو فرستاده ؟ 00:52:35.487 --> 00:52:37.045 .الان زمان حرف زدن نيست 00:52:37.790 --> 00:52:42.193 .اگه به پايتخت برده بشيد , پادشاه توي دردسر ميفتند 00:53:19.765 --> 00:53:25.067 تو واقعاً پشيمون نيستي ؟ 00:53:28.040 --> 00:53:31.476 .يک زن فقط بايد يک شوهر داشته باشه 00:53:33.078 --> 00:53:40.314 ولي به تنها چيزي که الان مي تونم فکر . کنم , اينه که شما چقدر با من خوب بوديد 00:53:43.288 --> 00:53:49.591 .مطمئنم که شوهرم هم ميخواد همين کارو بکنم 00:53:54.800 --> 00:54:00.898 .ميخوام يه چيزي رو ازتون بپرسم 00:54:02.341 --> 00:54:04.002 .ادامه بده 00:54:05.544 --> 00:54:12.848 شما به شوهرم قول داديد که در . اون شورش بهش ملحق ميشيد 00:54:14.987 --> 00:54:18.423 چطور شما زنده مونديد و اون کشته شد ؟ 00:54:22.027 --> 00:54:26.930 .ميخواستم درمورد شورش باهاش حرف بزنم 00:54:27.733 --> 00:54:32.864 .ولي خيلي دير شده بود 00:54:35.073 --> 00:54:45.244 ميخواستم اون زنده بمونه .ولي اون از روي وفاداري , خودشو کشت 00:54:50.656 --> 00:54:52.487 که اينطور 00:54:56.028 --> 00:55:05.460 .يادم اومد که بهش قولِ ملحق شدن رو داديد 00:55:09.641 --> 00:55:13.577 .خب فکر کنم ديگه بايد برم خونه 00:55:14.279 --> 00:55:15.576 .نه 00:55:17.049 --> 00:55:20.348 .الان حالم خيلي بهتره 00:55:22.220 --> 00:55:25.417 .من به شما ايمان دارم 00:56:05.731 --> 00:56:07.665 اونو از دست دادي ؟ 00:56:09.201 --> 00:56:13.661 .تو يک افسري 00:56:13.939 --> 00:56:19.138 .متاٌسفم ولي اونها مبارزان قوي و ماهري بودند 00:56:20.412 --> 00:56:22.107 صورتشون رو ديدي ؟ 00:56:23.015 --> 00:56:26.678 .هوا تاريک بود و اونها به صورتشون ماسک زده بودند 00:56:29.755 --> 00:56:32.223 .کار آقاي جو بوده 00:56:33.892 --> 00:56:40.957 آقاي جو ؟...براي چي اون خواسته به پادشاه خيانت کنه ؟ 00:56:41.466 --> 00:56:43.696 .مطمئنم کار خودش بوده 00:56:44.903 --> 00:56:49.067 .افرادي رو بفرست تا اطراف خونه ش نگهباني بدند 00:56:49.408 --> 00:56:50.966 اطاعت 00:56:56.715 --> 00:57:00.082 .اونها وقتي که داشتند اوُل وودونگ رو مياوردند , از دستش دادند 00:57:00.385 --> 00:57:03.183 .حتماً کار آقاي جو بوده 00:57:04.122 --> 00:57:10.755 اگه اون بفهمه که ما داريم با وزير هان . کار مي کنيم , همه چيز تمومه 00:57:11.830 --> 00:57:13.297 بايد چي کار کنيم ؟ 00:57:14.666 --> 00:57:17.931 .اول بايد بفهميم اوُل وودونگ کجاست 00:59:41.846 --> 00:59:43.973 کجا بودي ؟ 00:59:47.118 --> 00:59:48.176 .پزشک يانگ 00:59:52.757 --> 00:59:58.161 .چک کنيد که اين , بچه رو سقط کرده يا نه 00:59:59.030 --> 00:59:59.894 چي ؟ 01:00:01.233 --> 01:00:03.667 تو اينو از کجا گير آوردي ؟ 01:00:04.402 --> 01:00:08.202 .نپرسيد...فقط به خاطر من , آزمايشش کنيد 01:00:18.049 --> 01:00:18.811 ...چو سان 01:00:18.850 --> 01:00:21.683 چي شده ؟ 01:00:27.259 --> 01:00:31.320 .داشتم شوخي مي کردم...نگران نباش 01:00:33.632 --> 01:00:36.795 .واقعاً منو ترسونديد 01:00:37.502 --> 01:00:40.494 واقعاً سم بود يا نه ؟ 01:00:42.240 --> 01:00:47.872 .اين سم , جنين رو ميکشه آخه چه آسيبي مي تونه به ما برسونه ؟ 01:00:48.780 --> 01:00:51.010 .برو تا آزماييش کنم 01:01:19.944 --> 01:01:23.675 براي چي اومدي اينجا ؟ 01:01:23.882 --> 01:01:27.511 .به خاطر اوُل وودونگ اينجام 01:01:28.053 --> 01:01:29.145 چي ؟ 01:01:31.156 --> 01:01:34.284 براي چي داري اينجا دنبالش ميگردي ؟ 01:01:34.626 --> 01:01:36.457 .خودت بايد دليلشو بدوني 01:01:37.429 --> 01:01:42.696 .زماني که افرادم داشتند اونو مياوردند , تو اونو دزديدي 01:01:44.069 --> 01:01:46.594 .اونو تحويل بده 01:01:47.072 --> 01:01:52.806 تو بدون مدرک داري منو مقصر مي کني ؟ 01:01:53.445 --> 01:02:01.352 چطور يه مرد بدون مقام , جراٌت مي کنه سر راه يک وزير بايسته ؟ 01:02:01.920 --> 01:02:07.620 من الان هيچ مقامي ندارم .ولي يه زماني رئيس خواجه ها بودم 01:02:07.659 --> 01:02:11.390 .تو نمي توني اينطوري منو تهديد کني 01:02:12.764 --> 01:02:16.825 .بذار دستور پادشاهو ببينم 01:02:17.168 --> 01:02:21.696 .ما براي دستگيري مجرمين خطرناک نيازي به دستور نداريم 01:02:21.906 --> 01:02:23.669 گروهبان- بله قربان- 01:02:23.708 --> 01:02:29.010 .به افرادت بگو خونه رو بگردند 01:02:29.414 --> 01:02:34.044 .اوُل وودونگ يه جايي همين جاهاست 01:02:34.486 --> 01:02:35.714 .اطاعت 01:03:14.526 --> 01:03:15.458 قربان 01:03:16.327 --> 01:03:18.522 .بيدار شيد قربان 01:03:20.432 --> 01:03:24.300 مگه صبح شده ؟ 01:03:26.771 --> 01:03:30.764 اون کاري که ازتون خواستم رو انجام داديد ؟ 01:03:31.376 --> 01:03:38.214 آره...تموم شب رو بيدار بودم داشتم به .موش ها غذا ميدادم و بهشون خيره شده بودم 01:03:38.917 --> 01:03:39.849 چي ؟ 01:03:41.619 --> 01:03:48.115 .فکر کنم سَمي که آوردي باعث سقط جنين شده 01:03:49.828 --> 01:03:51.352 مي تونيد ثابت کنيد ؟ 01:03:56.734 --> 01:04:01.967 .به داخلش نگاه کن...من به موش باردار اونو دادم 01:04:02.207 --> 01:04:06.507 حال مادر , خوبه .ولي بچه هاش مُردند 01:04:29.501 --> 01:04:31.833 اينجا چه خبره ؟ 01:04:32.136 --> 01:04:36.596 براي چي دارند خونه مون رو ميگردند ؟ 01:04:37.108 --> 01:04:42.944 .ميخواند برام پاپوش درست کنند .ولي نيازي به نگراني نيست 01:04:46.451 --> 01:04:50.353 .همه جا رو گشتيم ولي اون اينجا نيست 01:04:52.891 --> 01:04:56.292 حالا راضي شدي ؟ 01:05:01.799 --> 01:05:02.766 .بريم 01:05:09.874 --> 01:05:15.073 براي چي به خونه ي من اومدي ؟ 01:05:15.847 --> 01:05:22.878 تو ميخواي از اوُل وودونگ استفاده کني تا کشور رو به چنگ بگيري ؟ 01:05:24.289 --> 01:05:25.313 چي ؟ 01:05:25.557 --> 01:05:32.520 .اگه به خاطر همين نقشه کشيدي , بايد بگم که بهش نميرسي 01:05:33.798 --> 01:05:37.325 داري منو تهديد مي کني ؟ 01:05:37.368 --> 01:05:38.528 .نه تهديد نمي کنم 01:05:40.238 --> 01:05:45.403 .فقط دارم ميگم بعضي از وزراء هم درگير اين قضيه اند 01:05:52.717 --> 01:06:01.182 .اين ليستي از مردانيه که جيگوبي گفت , اوُل وودونگ باهاشون خوابيده 01:06:04.429 --> 01:06:09.332 .اونهايي که ارتباط داشتند , طبق قانون مي تونند مجازات بشند 01:06:09.634 --> 01:06:18.667 ...ولي اگه اونو به اسم پادشاه , دزديده باشي 01:06:19.043 --> 01:06:23.309 .اونوقت تو و اداره ت توي دردسر ميفتيد 01:06:25.783 --> 01:06:26.909 آقاي جو 01:06:27.819 --> 01:06:29.650 .اونو تحويل بده 01:06:30.622 --> 01:06:34.718 .فقط در اين صورته که تو و اداره ت مي تونيد در امان باشيد 01:06:36.761 --> 01:06:40.959 .يادت باشه که ملکه اينسو 01:06:41.499 --> 01:06:46.266 .ميخواند اداره ت رو اصلاح کنند 01:07:02.720 --> 01:07:05.712 براي چي جلوي راه منو گرفتي ؟ 01:07:06.624 --> 01:07:09.923 .تو به زودي به خاطر کاري که کردي , مجازات ميشي 01:07:10.862 --> 01:07:17.028 چطور تونستي جنين يک صيغه رو بکشي ؟ 01:07:18.069 --> 01:07:19.058 چي ؟ 01:07:20.001 --> 01:07:28.145 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:28.146 --> 01:07:36.679 *** فکر مي کنم که اصلاً چيزي نمي تونم داشته باشم *** 01:07:37.188 --> 01:07:44.594 *** من سر هرچيزي که داشتم شرط بندي کردم , ولي هنوز هم تنها هستم *** 01:07:44.629 --> 01:07:53.833 *** شايد من بايستي بيشتر منتظر بمونم *** 01:07:54.272 --> 01:08:01.701 *** يا شايد هم ما براي هم آفريده نشده باشيم *** 01:08:03.114 --> 01:08:10.452 *** من از زندگي بيشتر از مرگ مي ترسم *** 01:08:11.122 --> 01:08:18.927 *** من نمي تونم فرار کنم , من نمي تونم پنهان بشم *** 01:08:20.131 --> 01:08:27.663 *** من در هنگام شب , در زير نور ماه , تنها , دعا مي کنم *** 01:08:28.372 --> 01:08:35.744 *** آرزو مي کنم که همه چيز به خوبي تموم بشه *** 01:08:36.914 --> 01:08:44.878 *** عشقم سرگردان و آواره ست *** 01:08:44.902 --> 01:09:05.902 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.