WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.787 --> 00:00:31.049 عاليجناب 00:00:33.624 --> 00:00:35.854 اينجا داريد چي کار مي کنيد ؟ 00:00:46.504 --> 00:00:50.600 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:00:51.109 --> 00:00:53.475 .من بايد اين سوٌالو از شما بپرسم 00:00:54.212 --> 00:00:56.806 .يادتون باشه در چه جايگاهي هستيد 00:00:57.315 --> 00:01:02.309 چطور مي تونيد جلوي يه مجرم , گريه کنيد ؟ 00:01:04.322 --> 00:01:10.659 .ميخوام باهاش صحبت کنم...تنهامون بذار 00:01:11.429 --> 00:01:14.728 .نمي تونم اين کار رو بکنم 00:01:16.467 --> 00:01:22.133 چي؟...ميخواي از من سرپيچي کني ؟ 00:01:22.373 --> 00:01:24.739 .لطفاً برگرديد به اقامتگاهتون 00:01:25.910 --> 00:01:32.907 اگه وزراء چيزي در اين مورد بشنوند , اونوقت . هر دوتون توي دردسر ميفتيد 00:01:33.351 --> 00:01:35.182 اين چيزيه که شما ميخوايد ؟ 00:01:38.589 --> 00:01:42.719 .چو سان , پادشاهو همراهي کن تا برگردند 00:01:45.763 --> 00:01:48.197 .حق با ملکه ست 00:01:50.168 --> 00:01:53.160 .برگرديد به اقامتگاهتون 00:01:58.876 --> 00:02:02.812 .ميخوام هرطوري که شده نجاتت بدم...مهم نيست چه اتفاقي ميفته 00:02:03.848 --> 00:02:08.717 .من چيزي نميخوام , عاليجناب 00:02:36.547 --> 00:02:41.484 .من نميخواستم ديگه تو رو ببينم 00:02:43.354 --> 00:02:45.584 .نمي تونم اينو باور کنم 00:02:48.159 --> 00:02:53.825 .فکر کنم ما فقط نمي تونيم مانع همديگه بشيم 00:03:11.616 --> 00:03:18.419 من ازت مخلصانه خواستم که به عنوان .يک ملکه وظايفت رو انجام بدي 00:03:18.856 --> 00:03:21.916 *** قسمت 44 *** ...پس براي چي تو 00:03:21.959 --> 00:03:25.053 همه جا , جاسوسي ِ منو مي کني ؟ 00:03:30.201 --> 00:03:37.539 شما بايد محتاط باشيد , عاليجناب 00:03:38.809 --> 00:03:45.442 .وزراء نبايد بفهمند که شما با اوُل وودونگ رابطه اي داشتيد 00:03:46.484 --> 00:03:50.352 ...من نميخوام به خاطر اينکه تاج و تختم رو نگه دارم 00:03:50.555 --> 00:03:53.649 .عشقم رنج و عذاب بکشه 00:03:56.327 --> 00:03:58.158 .عاليجناب 00:03:58.362 --> 00:04:03.698 چطور مي تونيد جلوي من از اين حرفا بزنيد ؟ 00:04:06.270 --> 00:04:15.440 .يکبار از تو در برابر مادرم محافظت کردم .حالا ميخوام از اون زن در برابر وزراء محافظت کنم 00:04:16.047 --> 00:04:20.108 .پس خودتو از اين قضيه دور نگه دار 00:04:21.118 --> 00:04:23.848 عاليجناب- برگرد به اقامتگاهت- 00:04:25.556 --> 00:04:30.220 .من ميدونم ميخوايد ازش محافظت کنيد 00:04:30.861 --> 00:04:34.592 .ولي اون با مردان زيادي خوابيده و به همين خاطر , يک مجرمه 00:04:35.499 --> 00:04:41.699 .عشقتون نسبت به اوُل وودونگ , اونو بي گناه نمي کنه 00:04:42.440 --> 00:04:46.103 .بهت گفتم تنهام بذار 00:05:19.243 --> 00:05:23.543 براي چي ملکه رو آوردي اينجا ؟ 00:05:24.048 --> 00:05:28.451 .من فقط به عنوان يک افسر وظيفه مو انجام دادم 00:05:29.253 --> 00:05:34.122 چي؟...اين وظيفه ي توئه که اونها رو از هم جدا کني ؟ 00:05:34.525 --> 00:05:39.258 .فکر نکن که فقط خودت اينجا خدمتگزار وفاداري هستي 00:05:39.830 --> 00:05:46.235 تو همه ي بيرون رفتناي پادشاه رو .ترتيب دادي و حتي اوُل وودونگ رو دزديدي 00:05:48.839 --> 00:05:50.033 ...فکر کنم 00:05:50.341 --> 00:05:55.779 .عشقت نسبت ملکه , داره جلوي قضاوتت رو ميگيره 00:05:59.617 --> 00:06:00.481 آقاي جونگ 00:06:04.722 --> 00:06:14.859 ميخوام مدرکي پيدا کنم که نشون بده تو و . سوليونگ , جنين بانو جونگ رو سقط کرديد 00:06:17.001 --> 00:06:21.301 .هرکاري که دوست داري بکن...من چيزي براي مخفي کردن ندارم 00:06:29.714 --> 00:06:30.578 آقاي کيم 00:06:31.649 --> 00:06:33.416 .ملکه احضارت کردند 00:06:38.456 --> 00:06:40.924 براي چي گذاشتي پادشاه , اون زنو ببينه ؟ 00:06:43.327 --> 00:06:50.927 .اوُل وودونگ فقط خواست براي آخرين بار با پادشاه خداحافظي کنه 00:06:51.836 --> 00:06:56.102 .به پادشاه کمي زمان بديد تا اوُل وودونگ رو بي خيال بشند 00:06:57.775 --> 00:07:03.771 .من ميدونم که شما نگران پادشاه هستيد 00:07:04.849 --> 00:07:11.379 ...ولي اگه بخوايد الان که ناراحتند , باهاشون روبرو بشيد 00:07:11.756 --> 00:07:15.487 .اونوقت تا ابد مخالف شما خواهند شد 00:07:16.427 --> 00:07:20.659 .لطفاً بريد پيش پادشاه و بهشون دلداري بديد 00:07:23.401 --> 00:07:27.167 .پادشاه , ديگه عاشق من نيستند 00:07:28.773 --> 00:07:31.207 .من نمي تونم الان ايشونو دلداري بدم 00:07:32.610 --> 00:07:35.135 .مي توني بري 00:07:41.886 --> 00:07:46.653 اوُل وودونگ گفت با چه کساني خوابيده ؟ 00:07:47.024 --> 00:07:47.991 ...از نجيب زاده گرفته تا 00:07:48.025 --> 00:07:51.586 .آدماي معمولي 00:07:52.296 --> 00:07:54.696 .ولي اشاره اي به پادشاه نکرده 00:07:55.433 --> 00:07:59.563 .اون هميشه سر قولش مي مونه و براش مهم نيست چه اتفاقي ميفته 00:08:01.572 --> 00:08:09.172 .من بيشتر نگران پادشاهم که چجوري ميخواد اين قضيه رو مديريت کنه 00:08:16.420 --> 00:08:20.288 .اون با اشخاص سلطنتي خوابيده 00:08:20.324 --> 00:08:25.489 .حتي با وزيراني مثل اوه يوسو هم خوابيده 00:08:26.430 --> 00:08:27.897 آخه اين چطور ممکنه ؟ 00:08:28.399 --> 00:08:33.666 .فکر کنم واقعاً اون با همه خوابيده 00:08:33.971 --> 00:08:39.534 ما نمي تونيم باور کنيم...شايد اون از . روي لج و کينه , اين همه رو نام برده 00:08:40.644 --> 00:08:41.770 وزير هان 00:08:43.147 --> 00:08:46.674 ...فکر نمي کنيد که ما بايد 00:08:46.984 --> 00:08:49.680 اسامي نجيب زاده هاي ثروتمند رو از اون ليست بيرون بکشيم ؟ 00:08:55.993 --> 00:09:01.090 وزير پارک...چيزي تو رو ناراحت کرده ؟ 00:09:02.867 --> 00:09:06.803 ...خب حقيقتش اينه که 00:09:08.272 --> 00:09:14.438 .اسم پسرم هم توي اون ليسته 00:09:16.347 --> 00:09:17.245 چي ؟ 00:09:18.115 --> 00:09:25.283 .اگه بتونيد اونو از ليست خارج کنيد , ازتون قدرداني مي کنم 00:09:25.789 --> 00:09:27.484 .نمي تونم اين کارو بکنم 00:09:29.293 --> 00:09:40.864 اينکه پسرت هم توي اين ليست باشه , به .ما قدرت ميده تا با اون زن مخالفت کنيم 00:09:41.572 --> 00:09:42.470 .وزير هان 00:09:43.674 --> 00:09:47.542 .ما نمي تونيم فقط به خاطر يه زن 00:09:47.578 --> 00:09:49.341 .باعث چنين رسوايي بشيم 00:09:49.647 --> 00:09:53.447 .بيايد فوراً اين بازجويي رو تمومش کنيم 00:09:53.751 --> 00:09:55.241 .نمي تونم اين کار رو بکنم 00:09:56.554 --> 00:10:02.515 .ما بايد همه شونو دستگير کنيم و ازشون سوالاتي بپرسيم 00:10:03.827 --> 00:10:12.565 .فقط در اين صورته که مي تونيم پادشاهو گير بندازيم 00:10:19.143 --> 00:10:20.303 .ولم کنيد 00:10:21.612 --> 00:10:25.013 .شماها که ميدونيد من يه شخص سلطنتي ام .همين الان ولم کنيد 00:10:25.416 --> 00:10:26.314 .بِبريدش 00:10:52.476 --> 00:10:56.071 براي چي ما رو به اينجا آورديد ؟ 00:10:57.581 --> 00:11:01.017 .اوُل وودونگ گفت که با شماها خوابيده 00:11:01.752 --> 00:11:04.949 .اگه بي گناه باشيد , اجازه ميديم که بريد 00:11:05.289 --> 00:11:06.085 چي ؟ 00:11:06.123 --> 00:11:08.990 .مزخرفه 00:11:09.026 --> 00:11:11.221 براي چي ميخواي براي ما پاپوش درست کني ؟ 00:11:11.395 --> 00:11:13.260 تو واقعاٌ بي گناهي ؟ 00:11:13.564 --> 00:11:14.690 ...کدوم شخص سلطنتي 00:11:14.965 --> 00:11:17.229 به يک زن ديگه طمع پيدا مي کنه 00:11:18.702 --> 00:11:24.038 .اون ميخواد خشم و عصبانيتشو روي همه ي مردان سلطنتي خالي کنه 00:11:27.978 --> 00:11:32.847 .لي گيي ازم خواست که لباسمو دربيارم 00:11:32.883 --> 00:11:39.914 . و لي نان هم مقداري از موهاي صورت رو چيد 00:11:41.191 --> 00:11:42.123 .ببند دهنتو 00:11:42.860 --> 00:11:44.191 .دروغه 00:11:44.395 --> 00:11:46.886 .بهشون بگيد لباساشونو دربيارند 00:11:47.598 --> 00:11:52.262 . خواهيد ديد که روي بدنشون اسم اوُل وودونگ خالکوبي شده 00:12:01.045 --> 00:12:07.609 .من اوُل وودونگ رو به دست شما سپردم براي چي اون دستگير شد ؟ 00:12:08.485 --> 00:12:12.285 براي چي سر قولتون نمونديد ؟ 00:12:13.991 --> 00:12:15.219 متاٌسفم 00:12:16.093 --> 00:12:22.293 .ولي اوُل وودونگ خودش خواست که دستگير بشه 00:12:24.435 --> 00:12:25.402 چي ؟ 00:12:25.869 --> 00:12:29.361 .اون مي تونست به راحتي از پايتخت بره 00:12:30.074 --> 00:12:36.536 .ولي شايعات مربوط به شما و اون ادامه دارند 00:12:37.081 --> 00:12:40.312 . و وزراء ميخواند از اين موضوع عليه شما استفاده کنند 00:12:41.752 --> 00:12:49.955 .اوُل وودونگ تصميم گرفت دستگير بشه تا بي گناهي شما رو ثابت کنه 00:12:53.297 --> 00:13:00.100 چه خبره ؟ واقعاً تو هم با اون خوابيدي ؟ 00:13:01.972 --> 00:13:03.132 ...من 00:13:04.808 --> 00:13:08.175 .هيچ عذر و بهونه اي ندارم 00:13:08.212 --> 00:13:12.148 .هر مجازاتي رو قبول مي کنم 00:13:15.018 --> 00:13:18.351 تو اونو از کجا مي شناختي ؟ 00:13:18.922 --> 00:13:24.019 .اون اومد تا منو به خاطر هرزگي , توبيخ کنه 00:13:25.496 --> 00:13:31.457 من بهشون کمي مشروب تعارف کردم .و ايشون مست شدند و اونجا موندند 00:13:34.371 --> 00:13:46.306 اگرچه براي اولين بار همديگه رو ملاقات کرديم .ولي هنوزم به خاطر اينکه باهاش خوابيدم , مجرم و گناهکارم 00:13:53.457 --> 00:13:58.861 .اشخاص سلطنتي , وزراء , محققين و برده ها 00:13:59.196 --> 00:14:05.465 اين زن , ديگه کيه و چي باعث شد که اون چنين کاري بکنه ؟ 00:14:06.003 --> 00:14:16.937 قراره وزراء اون زن رو به شدت مجازات بکنند . تا مطمئن بشند ديگه از اين اتفاقا نميفته 00:14:17.581 --> 00:14:18.946 .بايد اين کار رو بکنند 00:14:19.316 --> 00:14:26.882 .شايعاتي هست که پادشاه هم باهاش رابطه داشته .خيالم راحت شد که اون زنو دستگير کردند 00:14:31.395 --> 00:14:35.229 .فکر کنم آقاي جو اون زنو تحويل داده 00:14:35.432 --> 00:14:39.801 .اون با وزير هان معامله کرده 00:14:40.037 --> 00:14:42.369 معامله براي محافظت از پادشاه ؟ 00:14:43.841 --> 00:14:45.331 .مطمئنم که همينطوره 00:14:45.776 --> 00:14:51.271 .پادشاه که در امانه .ولي ملکه توي دردسر ميفته 00:14:52.783 --> 00:15:01.122 براي چي به خاطر عوض کردن ملکه , داري زندگيتو به خطر ميندازي ؟ 00:15:02.593 --> 00:15:11.433 مگه بهت نگفتم ؟ .من و تو مي تونيم کنترل کشور رو در دست بگيريم 00:15:12.236 --> 00:15:13.294 .حالا صبر کن و ببين 00:15:14.004 --> 00:15:19.499 .عوض کردن ملکه , اولين قدم ماست 00:15:20.944 --> 00:15:25.142 تو فکر مي کني کار راحتيه ؟ 00:15:25.482 --> 00:15:29.646 .آينده ي ما در دستان توئه 00:15:32.055 --> 00:15:34.615 .من بهت اعتماد دارم 00:15:44.034 --> 00:15:48.733 هنوزم داري درمورد سقط جنين بانو جونگ تحقيق مي کني ؟ 00:15:49.539 --> 00:15:56.001 .دارم از خدمتکارا پرس و جو مي کنم .به زودي ته و توي اين قضيه رو درميارم 00:15:59.383 --> 00:16:06.846 .دارم از تو در برابر ملکه يون محافظت مي کنم .پس برام مدرک محکم بيار 00:16:07.591 --> 00:16:09.183 .اطاعت سرورم 00:16:12.629 --> 00:16:20.764 .ولي نگران ِ اينم که رابطه ي پادشاه با اوُل وودونگ آشکار بشه 00:16:24.675 --> 00:16:28.236 منظورت چيه ؟ 00:16:28.578 --> 00:16:35.245 .ديشب آقاي کيم , پادشاهو به زندان برد تا اوُل وودونگ رو ببينند 00:16:37.287 --> 00:16:38.219 چي ؟ 00:16:39.122 --> 00:16:46.085 .هر رازي به مرور زمان آشکار ميشه 00:16:53.036 --> 00:16:54.594 اگر ما از ميون برداشته بشيم 00:16:55.005 --> 00:16:59.066 .اسم همه مون لکه دار خواهد شد 00:16:59.376 --> 00:17:04.075 . و همه مون بيکار خواهيم شد 00:17:04.648 --> 00:17:12.453 .بايد حواسمون باشه که هيچ کدوم از ما گير چنين رسوايي نيفته 00:17:13.523 --> 00:17:18.859 .حتماً به زيردستانتون هشدار بديد 00:17:19.863 --> 00:17:21.660 .اطاعت قربان 00:17:22.432 --> 00:17:27.870 .من براي همه چيز , احساس بدي دارم 00:17:32.309 --> 00:17:34.834 .ارباب جانگ , ملکه اينسو شما رو احضار کردند 00:17:38.348 --> 00:17:39.576 ارباب جانگ 00:17:41.485 --> 00:17:48.186 ميدونستي آقاي کيم گذاشته پادشاه , اوُل وودونگ رو ببينه ؟ 00:17:49.626 --> 00:17:52.390 .من نمي دونستم 00:17:52.429 --> 00:17:59.995 .تو حتي نمي توني افرادتو کنترل کني .جاي هيچ تعجبي نيست که اداره ت توي دردسر افتاده 00:18:00.737 --> 00:18:06.972 .لطفاً آروم باشيد .خودم از آقاي کيم پرس و جو مي کنم 00:18:07.010 --> 00:18:13.779 اگه اون موقع که تو داري ازش پرس و جو مي کني , وزراء بفهمند , چي ؟ 00:18:14.184 --> 00:18:18.780 نميدوني که من مي تونم تو رو به خاطر اين موضوع برکنار کنم ؟ 00:18:19.423 --> 00:18:23.257 خب...پس بايد چي کار کنم ؟ 00:18:23.293 --> 00:18:29.027 .همين الان آقاي کيم رو بيار .ميخوام خودم ازش سوال کنم 00:18:30.333 --> 00:18:32.233 اطاعت سرورم 00:18:52.189 --> 00:18:58.992 تو ديشب پادشاهو به زندان بُردي ؟ 00:19:04.868 --> 00:19:08.326 حقيقتو بهشون بگو , آقاي کيم 00:19:12.976 --> 00:19:13.965 .بله 00:19:20.650 --> 00:19:26.384 رئيس خواجه ها اصلاً خبر نداره که پادشاه 00:19:26.756 --> 00:19:34.322 .شخصاً به زندان رفته تا يه مجرم رو ببينه 00:19:36.500 --> 00:19:42.132 پس اين همه قاعده و قانون هايي که داريد , کجاند ؟ 00:19:42.839 --> 00:19:45.399 تو فکر کردي مي توني از اين قضيه قِصر در بري ؟ 00:19:46.776 --> 00:19:48.334 .متاٌسفم 00:19:51.548 --> 00:19:55.746 .همه ش کار من بود 00:19:56.753 --> 00:20:03.352 .لطفاً اينو تقصير اداره م ندونيد 00:20:03.960 --> 00:20:05.086 .ببند دهنتو 00:20:07.397 --> 00:20:10.662 .چندين بار بهت هشدار دادم 00:20:11.668 --> 00:20:18.801 براي چي با بيزار کردن پادشاه و ملکه , داري دردسر درست مي کني ؟ 00:20:19.709 --> 00:20:21.734 آخه تو چي ميخواي ؟ 00:20:23.480 --> 00:20:26.847 .تو بايد مراقب پادشاه باشي 00:20:27.384 --> 00:20:33.414 با اينکه... اين همه شايعه هنوزم داره پخش ميشه , چرا گذاشتي پادشاه , اوُل وودونگ رو ببينه ؟ 00:20:34.157 --> 00:20:38.719 فکر مي کني که اين هم يه بخشي از وظيفه ي توئه ؟ 00:20:43.600 --> 00:20:50.631 چرا جوابمو نميدي ؟ ملکه يون بهت گفت اين کار رو بکني ؟ 00:20:50.874 --> 00:20:59.680 .من همه ي اشتباهاتم رو اقرار مي کنم .پس لطفاً پاي ايشون رو وسط نکشيد 00:21:00.283 --> 00:21:06.916 نمي توني ببيني کارهايي که داري انجام ميدي , باعث ميشه که من به اون بيشتر شک کنم و نسبت به اون بي اعتمادتر بشم؟ 00:21:09.960 --> 00:21:11.086 ارباب جانگ 00:21:11.661 --> 00:21:14.562 .آقاي کيم رو شکنجه کن تا اعتراف کنه 00:21:16.132 --> 00:21:23.470 .تو مي توني يادش بياري که وظايف واقعي يک خواجه چه چيزايي هستند 00:21:24.374 --> 00:21:25.966 .اطاعت سرورم 00:21:54.704 --> 00:22:00.700 .بهتره بهم بگي کي دستور داده بهت که پادشاهو به زندان ببري 00:22:02.545 --> 00:22:04.570 .فکر خودم بود 00:22:08.385 --> 00:22:12.617 .انگاري فايده نداره...شلاقش بزن 00:22:15.125 --> 00:22:16.057 .اطاعت 00:22:52.696 --> 00:22:58.134 .ميخوام عشق آقاي جو رو قبول کنم 00:23:00.603 --> 00:23:05.734 .ميخوام بي خيال خاطرات گذشته م بشم 00:23:08.078 --> 00:23:12.913 .ديگه نميخوام دنبال بچه م بگردم 00:23:15.318 --> 00:23:19.379 .اين براي همه مون بهتره 00:23:21.591 --> 00:23:29.498 .لطفاً بچه م هرکجا که هست , مراقبش باشيد 00:23:37.440 --> 00:23:38.532 .ديگه کافيه 00:23:49.786 --> 00:23:53.688 سرورم , داريد چي کار مي کنيد ؟ 00:23:55.125 --> 00:24:00.427 .ديشب آقاي کيم , پادشاهو به زندان برده تا اوُل وودونگ رو ببينه 00:24:00.930 --> 00:24:06.459 .دارم بهش يه درس حسابي ميدم .پس خودتو بکش کنار 00:24:07.604 --> 00:24:14.237 .لطفاً به شکنجه کردنش ادامه نديد .اداره مون حق داره اونو مجازات کنه 00:24:15.445 --> 00:24:18.642 .مي بينم که واقعاً عاشق پسرتي 00:24:19.449 --> 00:24:24.614 .ولي تو نمي توني اونو نجات بدي 00:24:25.321 --> 00:24:29.758 اگه اون اشتباه کرده , پس .خودم بايد مجازاتش کنم 00:24:30.727 --> 00:24:37.963 .سر حرفتون بمونيد و تا وقتيکه بازجويي تموم بشه , صبر کنيد 00:24:40.437 --> 00:24:41.131 .باشه 00:24:43.006 --> 00:24:51.311 ...ولي اگه آقاي کيم مقصر باشه , اونوقت همه ي افسرا بايد استعفا بدند و 00:24:51.614 --> 00:24:58.213 همه تون بايد مال و ثروتتون رو به خزانه برگردونيد...فهميدي ؟ 00:25:06.863 --> 00:25:10.799 .خودم بهش رسيدگي مي کنم و هرچي که بگيد رو انجام ميدم 00:25:11.701 --> 00:25:20.200 .همه شنيدند که تو چي گفتي .بعداً زير حرفت نزن 00:25:41.030 --> 00:25:43.260 حالت خوبه ؟ 00:25:44.000 --> 00:25:47.128 .من خوبم 00:25:48.037 --> 00:25:51.268 . چو سان رو ببر پيش پزشک يانگ 00:26:19.802 --> 00:26:24.637 منظورت چيه که ملکه اينسو , چو سان رو شلاق زدند ؟ 00:26:25.174 --> 00:26:30.373 .شنيدم که ايشون درمورد ديشب ازش سوال کردند 00:26:31.080 --> 00:26:34.413 چي؟...حالش چطوره ؟ 00:26:36.219 --> 00:26:43.284 حال آقاي کيم خوبه .ولي ممکنه اداره ش منسوخ بشه 00:26:47.297 --> 00:26:56.171 .ما فقط به پادشاه , وفاداريم شماها چطور جراٌت کرديد به ملکه اينسو تعظيم کنيد ؟ 00:26:58.308 --> 00:27:06.340 .جاي تعجبي نيست که مردم درمورد وفاداري ما به تاج و تخت مي پرسند 00:27:07.483 --> 00:27:15.754 ...ولي کاري که آقاي کيم ديشب انجام داد , اشتباه بود...پس 00:27:15.792 --> 00:27:16.986 .دهنتو ببند 00:27:20.396 --> 00:27:23.160 .ما فقط به پادشاه جواب ميديم 00:27:24.000 --> 00:27:29.404 براي چي اول پيش پادشاه نرفتي و ازشون نپرسيدي که چه اتفاقي افتاده ؟ 00:27:30.607 --> 00:27:32.074 .متاٌسفيم 00:27:34.344 --> 00:27:46.222 اگه حس درست تشخيص دادنتون برنگرده , اونوقت . خودم شاهد برکناري تون خواهم بود 00:27:47.423 --> 00:27:48.947 .معذرت ميخوايم 00:27:49.492 --> 00:27:55.590 .کاري که آقاي کيم ديشب انجام داده , مسئله ي اينجا نيست 00:27:56.332 --> 00:28:00.268 .ما اينجا يه موش کور داريم که داره به خاندان سلطنتي گزارش ميده 00:28:01.771 --> 00:28:11.942 اگه اطلاعاتي از اينجا به بيرون . درز کنه , اونوقت چندين بار مجازات خواهد شد 00:28:13.082 --> 00:28:14.674 . متوجه شديم 00:28:26.829 --> 00:28:33.029 .تو عجب احمقي هستي براي چي گير چنين دردسري افتادي ؟ 00:28:35.571 --> 00:28:38.972 .متاٌسفم 00:28:41.277 --> 00:28:45.008 .بله , تو بايد به پادشاه خدمت کني 00:28:45.448 --> 00:28:49.179 .ولي فاصله ت رو بايد حفظ کني 00:28:49.619 --> 00:28:53.521 .اگه خيلي زياد نزديک بشي , وزراء ازت متنفر ميشند 00:28:53.556 --> 00:28:57.788 .اگه خيلي دور بموني و فاصله بگيري , نمي توني وظيفه ت رو انجام بدي 00:29:03.866 --> 00:29:06.357 حالت چطوره ؟ 00:29:07.070 --> 00:29:14.374 . حالش داره بهتر و بهتر ميشه .ميخوام تنهاتون بذارم تا دو نفري با همديگه حرف بزنيد 00:29:25.288 --> 00:29:30.419 براي چي گذاشتي پادشاه , اون زنو ببينه ؟ 00:29:33.863 --> 00:29:40.792 .الان ملکه اينسو و وزراء ميخواند همه مون رو نابود کنند 00:29:42.371 --> 00:29:49.140 .يه خطاي کوچيک , قيمتش بيشتر از جونمون ميشه 00:29:49.178 --> 00:29:53.171 براي چي ما رو توي چنين دردسر خطرناکي گرفتار کردي ؟ 00:29:56.219 --> 00:30:01.623 .اين کار رو کردم...چونکه ميدونستم ايشون چه احساسي دارند 00:30:03.893 --> 00:30:15.293 من ميدونم که وقتي عاشق کسي باشي .و نتوني باهاش باشي , چه حسي داره 00:30:17.974 --> 00:30:25.938 .ولي اين , پادشاهو توي دردسر خطرناکي ميندازه 00:30:27.950 --> 00:30:29.975 .اينو ميدونم 00:30:32.421 --> 00:30:35.549 .ولي اصلاً پشيمون نيستم 00:30:36.225 --> 00:30:39.956 .هر مجازاتي رو قبول مي کنم 00:30:41.964 --> 00:30:50.303 .فکر کنم تو بايد خودتو کنار بکشي تا اينا تموم بشه 00:31:02.285 --> 00:31:04.185 .سلام خانم 00:31:05.221 --> 00:31:07.189 کجا رفته بوديد ؟ 00:31:08.024 --> 00:31:17.456 .داشتم دعا مي کردم و به شوهرم مي گفتم که ميخوام آقاي جو رو قبول کنم 00:31:18.601 --> 00:31:23.095 .مطمئنم ايشون متوجه اين موضوع خواهند شد 00:31:23.873 --> 00:31:27.639 .شما زندگي جديدي رو در پيش رو داريد 00:31:28.244 --> 00:31:30.371 من دارم کار درستي رو انجام ميدم ؟ 00:31:31.914 --> 00:31:33.848 براي چي اينو ميگيد ؟ 00:31:35.418 --> 00:31:40.219 .ميخواستم چو سان رو به عنوان پسرم درنظر بگيرم 00:31:42.191 --> 00:31:44.557 .ولي اون منو به عنوان مادرش قبول نکرد 00:31:50.032 --> 00:31:57.097 .به وقتش شما رو خواهد پذيرفت 00:31:59.408 --> 00:32:01.467 .منم خيلي زياد اميدوارم 00:32:05.715 --> 00:32:11.779 .من اينو براي اون درست کردم .اينو از طرف من بهش بده 00:32:16.592 --> 00:32:17.650 ملکه يون 00:32:19.161 --> 00:32:22.426 براي چي به اينجا اومدي ؟ 00:32:23.599 --> 00:32:28.229 .شنيدم آقاي کيم رو شکنجه کرديد 00:32:30.239 --> 00:32:38.112 اومدي اينجا تا درخواست کني که توضيح بدم چرا خدمتکار وفادارت صدمه ديده ؟ 00:32:39.115 --> 00:32:47.386 آقاي کيم به خاطر اينکه پادشاهو بردند به .زندان تا اوُل وودونگ رو ببينند , مجازات شد 00:32:48.024 --> 00:32:48.991 خب؟ 00:32:50.660 --> 00:32:55.893 .شنيدم ميخوايد اداره ي خواجه ها رو منسوخ کنيد 00:32:57.466 --> 00:33:07.535 .فکر کنم اين به خاطر بيرون رفتن ِ من و دزديدن اوُل وودونگ باشه 00:33:08.311 --> 00:33:14.375 .ولي آقاي کيم اونچه رو که بهش گفته شده بود , انجام داد 00:33:15.318 --> 00:33:20.847 براي چي داريد از رفتار و عملش عليه اداره ش استفاده مي کنيد ؟ 00:33:25.795 --> 00:33:32.291 .ترجيح ميدم منو مجازات کنيد .من هر مجازاتي رو قبول مي کنم 00:33:32.501 --> 00:33:36.835 .اينو باور نمي کنم 00:33:39.542 --> 00:33:47.415 .دلم ميخواد که تو رو با ترکه بزنم و يه درس حسابي بهت بدم 00:33:47.583 --> 00:33:48.481 ...ولي 00:33:50.319 --> 00:33:55.723 مگه نمي بيني به خاطر اينکه تو ملکه هستي , نمي تونم اين کار رو بکنم ؟ 00:33:58.861 --> 00:34:05.562 .حالا دارم مي بينم که چرا پادشاه مثل قبل عاشقت ديگه نيست 00:34:09.472 --> 00:34:13.101 چطور مي تونيد اين حرفو بزنيد ؟ 00:34:13.142 --> 00:34:19.513 ...متوجه نيستي که پادشاه عاشق اوُل وودونگ شده بوده 00:34:20.016 --> 00:34:23.179 چونکه اون هيچ عشقي نسبت به تو نداره ؟ 00:34:25.087 --> 00:34:27.578 زماني که بازجويي ها تموم بشه 00:34:28.190 --> 00:34:31.751 .ميخوام بعدش درمورد سقط جنين که اخيراً اتفاق افتاد , تحقيق کنم 00:34:31.794 --> 00:34:34.786 اگه متوجه بشيم که تو درگير اين قضيه بودي 00:34:35.264 --> 00:34:39.496 .اونوقت ديگه کارِت تمومه 00:34:40.302 --> 00:34:46.332 .من هيچ ترسي ندارم...چونکه بي گناهم 00:34:50.413 --> 00:34:56.784 .بذار ببينيم گستاخي تو چقدر ديگه دووم مياره 00:34:58.487 --> 00:35:00.011 .ديگه مرخصي 00:35:25.214 --> 00:35:26.181 .سرورم 00:35:27.983 --> 00:35:30.451 حالتون خوبه ؟- من خوبم- 00:35:31.153 --> 00:35:34.020 .ولي بادبادکم پرواز نمي کنه 00:35:38.060 --> 00:35:44.465 .شما بايد با توجه به موقعيت باد , اونو رها کنيد 00:35:45.301 --> 00:35:53.072 .مثل يک پادشاه خردمند که با توجه به موقعيت مردمش , حکومت مي کنه 00:35:54.777 --> 00:35:57.644 .باشه...ممنونم چو سان 00:35:59.381 --> 00:36:02.373 .اينو به ياد خواهم داشت 00:36:13.729 --> 00:36:14.855 مادر 00:36:20.836 --> 00:36:24.704 يونگ , براي چي پشت آقاي کيم هستي ؟ 00:36:25.474 --> 00:36:30.810 .اون بهم ياد داد که چطوري بادبادک رو هوا کنم 00:36:31.413 --> 00:36:36.350 .اون منو کول کرده...چونکه من خسته م 00:36:38.387 --> 00:36:44.849 .خودم خواستم ايشون رو کول کنم .لطفاً شاهزاده رو سرزنش نکنيد 00:36:46.896 --> 00:36:51.333 زخم هات دارند خوب ميشند ؟ 00:36:53.669 --> 00:36:55.000 بله 00:36:55.471 --> 00:36:57.530 .چو سان , منو بذار پايين 00:36:58.807 --> 00:37:00.001 .بله , سرورم 00:37:09.552 --> 00:37:15.457 .چو سان بهم گفت که چطوري يک پادشاه خردمند باشم 00:37:18.394 --> 00:37:23.388 .که اينطور...تو بايد خوب ياد بگيري 00:37:23.832 --> 00:37:25.663 .اطاعت 00:37:33.709 --> 00:37:38.772 مراقب خودت باش- بعداً مي بينمت- 00:37:39.648 --> 00:37:40.615 .بله , سرورم 00:37:42.084 --> 00:37:43.278 .بريم 00:38:04.573 --> 00:38:08.407 .ميخوام باهاش خصوصي حرف بزنم 00:38:08.744 --> 00:38:09.642 اطاعت 00:38:23.325 --> 00:38:29.355 .من همه چيزو اقرار کردم ديگه چي ميخوايد بدونيد ؟ 00:38:31.367 --> 00:38:37.670 براي چي قبول نمي کني که با پادشاه خوابيدي ؟ 00:38:42.177 --> 00:38:44.737 اقرار کن که پادشاه , تو رو ملاقات کرده 00:38:45.981 --> 00:38:54.150 . و ملکه هم از روي حسادت , تو رو دزديد 00:38:55.024 --> 00:38:58.425 .بعدش به راحتي تو رو آزاد مي کنم 00:39:02.564 --> 00:39:08.059 !من با پادشاه خوابيدم؟....چه مزخرفاتي 00:39:11.774 --> 00:39:12.741 چي ؟ 00:39:14.410 --> 00:39:15.934 پادشاه ؟ 00:39:17.112 --> 00:39:22.379 .ترجيح ميدم بگم با شما خوابيدم 00:39:25.087 --> 00:39:30.286 .اقرار کن وگرنه شکنجه ميشي 00:39:30.592 --> 00:39:34.358 .من نميخوام اقرار اشتباه بکنم 00:39:37.232 --> 00:39:39.166 بيايد داخل- اطاعت- 00:39:47.076 --> 00:39:51.035 .شکنجه ش کنيد تا اعتراف کنه 00:39:51.580 --> 00:39:52.376 .اطاعت 00:40:12.201 --> 00:40:19.573 چي؟...وزير هان داره اونو شکنجه مي کنه ؟ درباره ي چي داري حرف ميزني ؟ 00:40:19.975 --> 00:40:21.966 .اين چيزيه که من شنيدم 00:40:24.313 --> 00:40:32.152 .اون از اوُل وودونگ اعتراف ميخواد .وزير هان زير حرفش زد 00:40:32.654 --> 00:40:37.091 فکر مي کنيد که با اين درد و رنج , زنده مي مونه ؟ 00:40:39.395 --> 00:40:41.420 .اون ترجيح ميده که بميره ولي اعتراف نکنه 00:40:42.564 --> 00:40:43.121 ...ولي 00:40:44.867 --> 00:40:48.735 .در تعجبم که وزير هان دنبال چيه 00:40:53.942 --> 00:40:57.537 براي چي بايد توي زندان ازش بازجويي کنم ؟ 00:40:59.615 --> 00:41:05.315 .شنيدم اون به شماها گفته با چه کساني خوابيده 00:41:06.054 --> 00:41:09.285 ديگه چي کار مي تونم بکنم ؟ 00:41:09.858 --> 00:41:19.233 ازنجيب زاده ها و خاندان سلطنتي گرفته تا آدم هاي . معمولي و حتي برده ها...همه شون درگير اين قضيه اند 00:41:19.568 --> 00:41:29.136 .بنابراين مردان زيادي با اون زن ارتباط داشتند .به خاطر همين ما اون قدرتي که نيازه رو نداريم 00:41:29.711 --> 00:41:35.445 . شما بايد خودتون از اون زن بازجويي کنيد 00:41:39.988 --> 00:41:44.584 حقيقت داره که اون زن با پادشاه خوابيده ؟ 00:41:45.227 --> 00:41:50.790 .اون در برابر شکنجه تسليم نشده...پس امکان نداره 00:41:51.767 --> 00:41:52.825 .موافقم 00:41:54.036 --> 00:41:57.597 اگه حقيقت داشته بود 00:41:57.639 --> 00:42:02.042 تا الان ميگفت...درسته ؟ 00:42:02.811 --> 00:42:06.645 .من که بهش اهميتي نميدم 00:42:07.082 --> 00:42:11.712 .من بيشتر به خاطر از دست دادن بچه م , نگرانم 00:42:12.187 --> 00:42:15.987 .تو که ميدوني ملکه يون بي گناهند 00:42:17.292 --> 00:42:24.221 حالا ديگه همونجوري که از ملکه خوشم . نمياد , از تو هم ديگه خوشم نمياد 00:42:26.335 --> 00:42:29.429 .مراقب حرف زدنت باش 00:42:52.694 --> 00:42:56.323 .عاليجناب , آقاي جو اينجا هستند 00:43:03.472 --> 00:43:04.803 من از اون بازجويي کنم ؟ 00:43:05.641 --> 00:43:09.839 تصميم گرفتيد که بريد طرف وزراء ؟ 00:43:11.113 --> 00:43:16.016 .اين تنها راه براي اثبات بي گناهي شماست 00:43:17.619 --> 00:43:18.916 .به هيچ وجه 00:43:20.455 --> 00:43:24.414 .من نميخوام اوُل وودونگ رو در چنين گرفتاري قرار بدم 00:43:26.361 --> 00:43:30.957 مگه نمي بينيد که من چقدر اونو اينجا دارم زجر ميدم ؟ 00:43:32.935 --> 00:43:36.427 .ميدونم چه احساسي داريد 00:43:37.472 --> 00:43:42.603 .ولي امشب که بگذره , درد و رنج هم فروکش مي کنه 00:43:44.112 --> 00:43:49.846 .شما بايد فکر کنيد که چه چيزي براي آينده تون خيلي بهتره 00:43:54.489 --> 00:44:01.327 .به وزراء نشون بديد که ارباب اونها هستيد 00:44:03.031 --> 00:44:06.626 .اوُل وودونگ هم همينو ميخواد 00:44:24.152 --> 00:44:24.880 چو سان 00:44:26.054 --> 00:44:27.578 کجا بودي ؟ 00:44:29.157 --> 00:44:32.183 اين همه سر و صدا و هياهو براي چيه ؟ 00:44:32.861 --> 00:44:36.194 .پادشاه ميخواند از اوُل وودونگ بازجويي کنند 00:44:37.132 --> 00:44:39.032 چي؟- آقاي جو و- 00:44:39.301 --> 00:44:42.896 . روٌسا هم اونجا خواهند بود 00:45:25.247 --> 00:45:27.477 حالت چطوره ؟ 00:45:29.885 --> 00:45:38.122 براي چي بايد به بدني اهميت بدم که بعد از مردن , قراره خاک بشه ؟ 00:45:40.262 --> 00:45:44.164 . هنوزم قابل تحمله...نگران نباشيد 00:45:47.803 --> 00:45:52.740 .امشب قراره پادشاه ازت بازجويي کنند 00:45:56.812 --> 00:46:04.583 مي توني به پادشاه بگي که با مردان زيادي خوابيدي ؟ 00:46:10.292 --> 00:46:15.320 .خوشحالم که قراره دوباره ايشون رو ببينم 00:46:18.500 --> 00:46:23.494 .حتماً.... واقعاً عاشق ايشونم 00:46:30.011 --> 00:46:33.811 .بعداً مي بينمت 00:46:37.219 --> 00:46:38.481 .فقط يه لحظه 00:46:45.260 --> 00:46:50.926 مي تونيد بهم يک شونه و کمي پودر بديد ؟ 00:46:55.971 --> 00:47:05.642 .نميخوام پادشاه , منو به اين شکل ببينند 00:47:12.320 --> 00:47:13.514 .باشه 00:47:15.090 --> 00:47:16.216 .ممنونم 00:47:17.526 --> 00:47:21.986 .شما مرد بسيار متفکري هستيد 00:47:23.431 --> 00:47:29.063 .اگه خواجه نبوديد , زن هاي زيادي عاشتون ميشدند 00:47:59.000 --> 00:48:03.266 .عاليجناب , همه چيز آماده ست 00:48:26.828 --> 00:48:30.059 شما اينجا چي کار مي کنيد ؟ 00:48:30.265 --> 00:48:36.966 .ميخوايم در کنار شما باشيم 00:48:41.409 --> 00:48:47.837 .همه ي ما به خاطر شما اينجاييم...پس قوي و محکم باشيد 00:48:50.619 --> 00:48:52.553 .بسيارخب...بريم 00:49:15.744 --> 00:49:18.042 .پادشاه وارد مي شوند 00:49:40.335 --> 00:49:46.535 امشب اومدم اينجا تا از همسر يک شخص سلطنتي به خاطر 00:49:47.642 --> 00:49:55.242 .خوابيدن با مردان و دردسرهاي زياد اون , ازش بازجويي کنم 00:49:57.986 --> 00:49:59.180 .اونو بياريد 00:50:00.055 --> 00:50:01.955 بياريدش- اطاعت- 00:50:40.795 --> 00:50:47.928 .من شنيدم که اون اعتراف کرده براي چي اونو شکنجه کرديد ؟ 00:50:48.670 --> 00:50:56.634 .يک سري اختلافات وجود داشت .لطفاً از اون زن بازجويي کنيد 00:51:14.229 --> 00:51:19.667 .متاٌسفم که بايد اين کار رو بکنم 00:51:21.269 --> 00:51:29.005 .خوشحالم که يک بار ديگه شما رو ديدم 00:51:45.293 --> 00:51:53.223 .تو با يک شخص سلطنتي ازدواج کردي چي باعث شد که اين کارها رو بکني ؟ 00:51:54.102 --> 00:51:58.664 .پدرم يک صاحب منصب درباري بود 00:52:00.075 --> 00:52:05.103 و من با ارباب لي دونگ ازدواج کردم 00:52:06.214 --> 00:52:12.175 .اون بهم گفت که من با بقيه عشق بازي کردم و طلاقم داد 00:52:13.088 --> 00:52:19.652 .ولي اين درست نبود...اون برام پاپوش درست کرد 00:52:24.666 --> 00:52:27.726 .محاکمه ي اون زن شروع شده 00:52:31.940 --> 00:52:35.432 .پادشاه مجبورند از عشقشون بازجويي کنند 00:52:36.644 --> 00:52:42.708 . و اوُل وودونگ مجبور اقرار کنه که با مردان زيادي خوابيده 00:52:44.419 --> 00:52:48.048 .اين براي هر دوشون سخته 00:52:49.090 --> 00:52:54.118 شما فکر مي کنيد که پادشاه هم با اون زن رابطه اي داشتند ؟ 00:53:10.712 --> 00:53:17.379 .لي گيي و لي نان شماها با اون زن خوابيديد ؟ 00:53:21.156 --> 00:53:27.493 .همه ي ما اون خالکوبي ها رو ديديم براي چي اقرار نمي کنيد ؟ 00:53:28.463 --> 00:53:35.767 .ما با اون زن خوابيديم...چونکه اون زن , ما رو فريب داد 00:53:37.172 --> 00:53:40.767 .درسته...ما هيچ کار اشتباهي نکرديم 00:53:41.509 --> 00:53:45.673 .از روي ديوار پريد و اومد داخل 00:53:47.248 --> 00:53:53.016 . و بقيه رو تهديد کرد که اگه من باهاش نخوابم , به خودش آسيب ميرسونه 00:53:53.621 --> 00:53:56.613 .عاليجناب , اون زن داره دروغ ميگه 00:54:03.031 --> 00:54:09.903 .من فکر مي کردم اون توي ميکده کار مي کنه .من که خبر نداشتم اون , همسر يک شخص سلطنتيه 00:54:11.472 --> 00:54:14.532 .من , خيلي بعد , حقيقتو فهميدم 00:54:15.043 --> 00:54:16.305 .درسته 00:54:22.383 --> 00:54:28.413 اين چيزيه که در طي اون همه سال درس و تحصيل , ياد گرفتيد ؟ 00:54:29.857 --> 00:54:32.189 .شماها نمي تونيد شهوتتون رو کنترل کنيد 00:54:32.493 --> 00:54:36.293 اونوقت الان داريد تقصير رو گردن من ميندازيد و بهونه جويي مي کنيد؟ 00:54:37.131 --> 00:54:43.229 فکر مي کنيد براي مردم رنج ديده , چه کاري مي تونيد انجام بديد ؟ 00:54:44.572 --> 00:54:45.561 .دهنتو ببند 00:54:46.774 --> 00:54:57.946 . تو با اين کارهات , هرزه و فاسد شدي .چطور جراٌت مي کني در مقابل پادشاه , اين حرفا رو بزني ؟ 00:54:59.520 --> 00:55:06.483 يک زن مطلقه , اينجا , در کشور . چوسان , چيزي براي ادامه ي زندگي نداره 00:55:08.596 --> 00:55:22.738 اون مجبوره يا خودکشي کنه و يا اينکه . منتظر بمونه تا يه نفر اونو فريب بده 00:55:25.880 --> 00:55:33.286 .من نميخواستم اينطوري زندگي کنم .به خاطر همين هرکاري که دلم خواست رو انجام دادم 00:55:35.657 --> 00:55:38.649 .من اصلاً پشيمون نيستم 00:55:39.327 --> 00:55:43.559 ....براي چي...اون...اون جادوگر 00:56:00.315 --> 00:56:04.274 اون زن در حضور پادشاه , اونها رو ملامت کرد ؟ 00:56:04.752 --> 00:56:06.447 .اين چيزيه که من شنيدم 00:56:06.888 --> 00:56:09.584 .غير قابل باوره 00:56:10.091 --> 00:56:14.118 چطور يه مجرم مي تونه از خودش هيچ پشيموني نشون نده ؟ 00:56:14.696 --> 00:56:19.497 .اون داره اين کار رو مي کنه .چون هيچ راه فراري نداره 00:56:20.468 --> 00:56:27.374 .زمانيکه پادشاه بي گناهي ِ خودشو ثابت کنه , اين قضيه هم تموم ميشه 00:56:43.825 --> 00:56:48.922 .عاليجناب , ازش بپرسيد شما رو مي شناسه يا نه 00:56:51.833 --> 00:56:57.294 .بايد بپرسيد وگرنه وزراء شکايت مي کنند 00:57:03.010 --> 00:57:05.774 .ازم بپرسيد , عاليجناب 00:57:07.248 --> 00:57:13.517 .به خاطر همينه که خودمو با چنين درد و رنج و حقارتي تسليم کردم 00:57:21.295 --> 00:57:26.130 تو منو مي شناسي ؟ 00:57:41.215 --> 00:57:48.178 چطور ممکنه فرد بي ارزشي مثل من , با پادشاه ملاقات کرده باشه ؟ 00:57:49.690 --> 00:57:53.683 .من به هيچ وجه قبلاً شما رو نديدم 00:58:03.471 --> 00:58:10.809 پس آقاي لي که اسمشو گفتي , کي بود ؟ 00:58:11.312 --> 00:58:18.616 اون مردي بود که اينقدر عاشقش بودم .که حاضر شدم به خاطرش جونمو به خطر بندازم 00:58:21.155 --> 00:58:30.791 .خيلي زياد دوستش دارم .حاضرم به خاطرش بميرم 00:58:34.735 --> 00:58:43.973 .اون حتماً ميدونه که تو اينجايي چرا هيچ خبري ازش نشنيدي ؟ 00:58:48.115 --> 00:58:52.609 اونو سرزنش نمي کني ؟ 00:58:55.056 --> 00:59:05.261 .من هرگز اونو سرزنش نمي کنم .چونکه ميدونم اون هم عاشقمه 00:59:19.146 --> 00:59:20.773 .محاکمه ي اون زن تموم شد 00:59:23.451 --> 00:59:32.086 .اون همه چيز رو اقرار کرد .پس بذاريد تا وقتي که حکمش رو صادر مي کنم , اينجا بمونه 00:59:59.887 --> 01:00:03.379 محاکمه تموم شد ؟ 01:00:03.958 --> 01:00:08.725 .پادشاه ثابت کردند که رابطه اي نداشتند 01:00:11.065 --> 01:00:15.434 .مطمئنم الان ايشون حالشون خيلي بده 01:00:17.071 --> 01:00:21.633 .ازت ميخوام امشب پيش ايشون بري و بهشون آرامش بدي 01:00:24.779 --> 01:00:29.978 چرا شما خودتون بهشون آرامش نميديد ؟ 01:00:32.653 --> 01:00:43.427 منم يه زنم...چطور مي تونم به مردي که عاشق يه زن ديگه ست , آرامش بدم ؟ 01:00:47.501 --> 01:00:53.371 .به خاطر من برو و بهشون آرامش بده 01:01:12.860 --> 01:01:16.921 .عاليجناب , آقاي کيم اينجاست 01:01:20.534 --> 01:01:23.401 .منم چو سان 01:01:24.939 --> 01:01:25.997 .بيا داخل 01:01:38.486 --> 01:01:40.010 .بيا اينجا بشين 01:01:50.297 --> 01:01:53.733 .اجازه بديد براتون يکي بريزم 01:02:04.378 --> 01:02:15.346 من به جاي اينکه از اوُل وودونگ .محافظت کنم , به همراه وزراء ازش بازجويي کردم 01:02:18.059 --> 01:02:23.156 .من آدم بي فايده و وحشتناکي ام 01:02:26.667 --> 01:02:30.831 .لطفاً خودتون سرزنش نکنيد 01:02:32.106 --> 01:02:36.042 .اون ميدونه شما چه احساسي داريد 01:02:37.344 --> 01:02:42.179 تو واقعاً اينطور فکر مي کني ؟ 01:02:43.884 --> 01:02:47.411 .اگه عاشقتونه , پس حتماً ميدونه 01:02:50.257 --> 01:02:51.224 .بسيارخب 01:02:53.627 --> 01:02:58.530 .ازت ممنونم که اينو بهم گفتي 01:03:05.573 --> 01:03:13.173 . تو به پادشاه کمک کردي تا اسمشون مُبرا بشه 01:03:16.650 --> 01:03:28.357 .از من به عنوان يک زن عياش و گستاخ , ثبت خواهد شد .ولي از اينکه فهميدم پادشاه هم عاشق من هستند , خوشحالم 01:03:30.998 --> 01:03:36.937 . تو دولت رو شرمنده کردي 01:03:39.940 --> 01:03:43.967 .من اينطوري ازت ياد خواهم کرد 01:03:48.582 --> 01:03:52.382 .من فقط يه زنم که با مردا خوابيده 01:03:54.522 --> 01:04:03.954 .همه ي زنان در تاريخ ثبت نميشند .به خاطر همين اين کار رو کردم 01:04:14.608 --> 01:04:23.607 .محلکمه , بي گناهي پادشاه رو معلوم کرد .همه مون شرمنده و خجالت زده شديم 01:04:25.219 --> 01:04:32.990 .حکمش صادر نشده .پس هنوز اين قضيه تموم نشده 01:04:34.195 --> 01:04:37.221 نقشه ي ديگه اي داريد ؟ 01:04:37.631 --> 01:04:50.908 .اون از محاکمه استفاده کرد تا مانع رسيدگي دقيق بشه .ولي دفعه ي بعدي نمي تونه از اين کارا بکنه 01:04:57.284 --> 01:05:03.223 وزير هان , براي چي ميخوايد اون اعدام بشه ؟ 01:05:05.226 --> 01:05:09.287 .اون يک نجيب زاده ست که با يک شخص سلطنتي ازدواج کرد 01:05:09.496 --> 01:05:18.268 به جاي اينکه ارزش هاي اخلاقي رو تاٌييد و تقويت کنه , با خيلي از مردا از جمله اشخاص سلطنتي و 01:05:18.606 --> 01:05:27.071 .وزراء و صاحب منصبان درباري و محققين مشهور خوابيده 01:05:27.548 --> 01:05:36.650 .اون حتي با برده ها هم رابطه داشته و اين غير قابل بخششه 01:05:37.925 --> 01:05:41.019 .اون بايد مجازات بشه 01:05:43.097 --> 01:05:48.228 جرمِ اون فجيح و زشته .ولي اونقدري نيست که با اعدام , تاوانشو پس بده 01:05:49.536 --> 01:05:53.870 .صد ضربه ي شلاق براش کافيه 01:05:54.275 --> 01:06:01.113 .شايعات مربوط به اوُل وودونگ , باعث شده مردم از شما رو برگردونند 01:06:01.682 --> 01:06:03.650 ....شما بايد کاري کنيد تا 01:06:03.684 --> 01:06:05.345 .دوباره اعتمادشون رو به دست بياريد 01:06:05.786 --> 01:06:11.782 اگه بذاريد اون زنده بمونه , اونوقت مردم شما رو به سخره مي گيرند و 01:06:12.059 --> 01:06:16.894 ديگه هيچ کسي ارزش هاي . اخلاقي و قوانين رو جدي نخواهد گرفت 01:06:17.164 --> 01:06:20.622 .شما بايد شديداً اونو مجازات کنيد 01:06:22.403 --> 01:06:28.171 .هرچقدر هم که حرف بزنيد , من باز هم اونو اعدام نمي کنم 01:06:29.243 --> 01:06:34.977 .لطفاً درخواست ما رو قبول کنيد 01:06:35.950 --> 01:06:37.941 .لطفاً قبول کنيد 01:06:46.694 --> 01:06:52.291 وزراء ميخواند که اوُل وودونگ اعدام بشه ؟ 01:06:52.800 --> 01:07:00.707 اون يه نجيب زاده ست که با يک شخص سلطنتي ازدواج کرده .ولي با مردان زيادي خوابيده 01:07:01.542 --> 01:07:05.672 .اونها ميخواند ازش استفاده کنند تا به مردم يه درس حسابي بدند 01:07:11.452 --> 01:07:15.946 چرا اونو محکوم نمي کني ؟ 01:07:16.623 --> 01:07:21.390 .درخواست رو قبول کن و فوراً اون زن رو اعدام کن 01:07:22.696 --> 01:07:26.598 نمي تونم اين کار رو بکنم- عاليجناب- 01:07:27.568 --> 01:07:33.973 .همه ميدونند که اون چه کاري کرده براي چي نميخواي اونو مجازات کني ؟ 01:07:35.609 --> 01:07:37.577 .من عاشقشم 01:07:38.545 --> 01:07:46.577 .بازجويي از اون به قدر کافي برام سخت بود چطور مي تونم اعدامش کنم ؟ 01:07:46.620 --> 01:07:47.609 عاليجناب 01:07:47.988 --> 01:07:51.082 چطور مي توني جلوي من اين حرفا رو بزني ؟ 01:07:52.593 --> 01:07:59.123 براي چي ميخواي انکار کني که اوُل وودونگ کاري نکرده ؟ 01:07:59.700 --> 01:08:01.998 .اون به خاطر , همه چيزو انکار کرد 01:08:02.136 --> 01:08:07.438 .اون به خاطر من دچار اين همه گرفتاري شد 01:08:07.608 --> 01:08:12.875 .ولي من هنوز نتونستم براش کاري کنم 01:08:13.047 --> 01:08:17.575 آخه چطور مي تونم اونو بکشم ؟ 01:08:17.985 --> 01:08:23.924 تو ميخواي به خاطر عشق و عاشقي , بي خيال تاج و تخت بشي ؟ 01:08:25.159 --> 01:08:32.224 اگه تو الان اونو اعدام نکني , بعداً اين . رواج پيدا مي کنه تا تو باهات رو در رو بشه 01:08:34.668 --> 01:08:38.160 .سرورم , ملکه اينجا تشريف دارند 01:08:43.410 --> 01:08:44.536 .بذار بياد داخل 01:08:57.091 --> 01:09:02.324 براي چي به اينجا اومدي ؟ 01:09:03.397 --> 01:09:09.336 .اومدم تا ازتون بخوام يه لطفي بکنيد 01:09:10.704 --> 01:09:15.141 .لطف ؟...بهم بگو اون چيه 01:09:16.143 --> 01:09:20.637 .لطفاً اوُل وودونگ رو نجات بديد 01:09:24.718 --> 01:09:31.886 چي ؟...تو چي گفتي ؟ 01:09:32.001 --> 01:09:39.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:39.399 --> 01:09:45.031 * تو آخرين عشق مني * 01:09:46.640 --> 01:09:52.704 * تو منو کور کردي * 01:09:54.181 --> 01:10:01.212 * دلم برات خيلي تنگ شده و اشکام سرازيره * 01:10:01.755 --> 01:10:07.694 * دارم توي غم و اندوه غرق ميشم * 01:10:09.129 --> 01:10:15.557 * تو آخرين عشق ِ مني * 01:10:16.870 --> 01:10:23.070 * تو منو کور کردي * 01:10:24.344 --> 01:10:31.648 * دلم برات خيلي تنگ شده و اشکام سرازيره * 01:10:31.685 --> 01:10:38.056 * دارم توي غم و اندوه غرق ميشم * 01:10:39.159 --> 01:10:52.903 * اگه دوباره همديگه رو ببينيم , شگفت زده ميشم * 01:10:54.107 --> 01:11:01.309 * اگه درد و رنج دور بشه , شگفت زده ميشم * 01:11:01.333 --> 01:11:22.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.