WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.684 --> 00:00:09.414 ** قسمت 45 ** 00:00:17.128 --> 00:00:22.327 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:00:23.401 --> 00:00:29.533 .اومدم اينجا تا ازتون بخوام يه لطفي بکنيد 00:00:30.775 --> 00:00:35.144 .لطف ؟...بهم بگو اون چيه 00:00:36.147 --> 00:00:40.641 .لطفاً اوُل وودونگ رو نجات بديد 00:00:44.689 --> 00:00:47.123 چي ؟ 00:00:47.158 --> 00:00:51.959 تو چي گفتي ؟ 00:00:52.597 --> 00:00:59.833 .از شما و عاليجناب ميخوام که اجازه بديد اوُل وودونگ زنده بمونه 00:01:00.671 --> 00:01:01.797 ملکه يون 00:01:02.540 --> 00:01:12.506 .اوُل وودونگ بر خلاف قوانين اخلاقي مون , مرتکب زنا شده 00:01:13.151 --> 00:01:17.485 براي چي داري از اون دفاع مي کني ؟ 00:01:18.256 --> 00:01:22.215 .من از اون دفاع نمي کنم 00:01:23.261 --> 00:01:28.756 .من دارم ميگم که شما بايد طبق قانون خودمون , اونو مجازات کنيد 00:01:29.867 --> 00:01:34.634 .اون بايد شلاق بخوره , نه اينکه اعدام بشه 00:01:36.440 --> 00:01:39.898 .من نمي دونم تو به چي داري فکر مي کني 00:01:41.779 --> 00:01:50.118 .به خاطر اوُل وودونگ , قدرت و اقتدار پادشاه , کم شده 00:01:51.088 --> 00:01:56.788 حتي تو هم در اين مدت , با دزديدن اوُل وودونگ و آسيب رسوندن به پادشاه 00:01:57.395 --> 00:02:03.732 .باعث آشفتگي زيادي شدي 00:02:04.101 --> 00:02:09.164 پس الان براي چي داري از اون زن دفاع مي کني ؟ 00:02:10.041 --> 00:02:12.908 اين چيزيه که تو ميخواي ؟ 00:02:13.511 --> 00:02:20.508 .اوُل وودونگ با تموم وجودش عاشق پادشاهه 00:02:22.920 --> 00:02:24.148 چي ؟ 00:02:25.456 --> 00:02:34.228 اگر پادشاه ايشون رو اعدام کنند , اونوقت .تا ابد جرم و گناه به سمتشون خواهد اومد 00:02:35.933 --> 00:02:39.562 .اين , مانع قضاوت هاي آينده ي ايشون خواهد شد 00:02:40.338 --> 00:02:47.642 وزراء پادشاه رو تحت فشار قرار خواهند داد .و سعي خواهند کرد که کنترل ايشون رو در دست بگيرند 00:02:48.379 --> 00:02:49.505 ملکه يون 00:02:51.849 --> 00:03:01.622 وقتي همه مون ميدونيم اوُل وودونگ با پادشاه ملاقاتي نداشته , چطور جراٌت مي کني اينا رو بگي ؟ 00:03:02.526 --> 00:03:08.431 .عاليجناب , لطفاً توصيه ي منو درنظر بگيريد 00:03:11.369 --> 00:03:12.393 ملکه يون 00:03:14.672 --> 00:03:24.912 با وجود حسادت هاي تو , من فکر مي کردم که .به کشورمون اهميت ميدي و برات مهمه 00:03:25.182 --> 00:03:28.117 .انگاري اشتباه مي کردم 00:03:28.920 --> 00:03:34.483 .من دارم به خاطر کشورمون اين درخواستو مي کنم 00:03:34.959 --> 00:03:40.226 .ديگه نميخوام باهات حرفي بزنم .برگرد به اقامتگاهت 00:03:57.348 --> 00:04:03.048 .اجازه نديد وزراء با کشتن اون زن , شما رو تحت فشار قرار بدند 00:04:05.356 --> 00:04:09.520 تو چطور مي توني اينطوري منو فريب بدي ؟ 00:04:10.194 --> 00:04:13.254 عاليجناب , منظورتون چيه ؟ 00:04:14.165 --> 00:04:19.603 .من فقط دارم سعي مي کنم که بهتون کمک کنم تا درست قضاوت کنيد 00:04:19.870 --> 00:04:26.070 .تو هميشه اوُل وودونگ رو در شرايط سختي قرار ميدادي...چونکه تو ازش خوشت نميومد 00:04:26.744 --> 00:04:31.408 حالا براي چي ميخواي بهش کمک کني ؟ 00:04:31.816 --> 00:04:32.748 .عاليجناب 00:04:33.884 --> 00:04:38.014 .يک شَبه , حسادتت تبديل شد به دلسوزي و همدردي 00:04:39.156 --> 00:04:43.889 .من واقعاً نميدونم که تو چجور آدمي هستي 00:04:59.310 --> 00:05:07.547 .لطفاً درمورد اعدام اوُل وودونگ با پادشاه صحبت کنيد 00:05:08.452 --> 00:05:13.014 اون مرتکب جرم شده 00:05:13.057 --> 00:05:15.457 .ولي اعدام کردنش خيلي زياده 00:05:15.993 --> 00:05:18.860 ...سالها پيش , يک زن نجيب زاده ي ديگه هم 00:05:18.896 --> 00:05:22.195 .با مردان زيادي خوابيده بود و مرتکب زنا شده بود 00:05:22.233 --> 00:05:25.532 . ولي اون زن رو فقط به عنوان يک برده , اخراج شد , 00:05:25.770 --> 00:05:30.935 مگه نبايد با اوُل وودونگ هم به همون شکل , برخورد کنيم ؟ 00:05:31.108 --> 00:05:37.013 .ولي اوُل وودونگ با وزراء و اشخاص سلطنتي خوابيده و مرتکب زنا شده 00:05:37.048 --> 00:05:45.615 اگه اونو از بين نبريم , اونوقت تا ابد .پادشاه گرفتار شايعات خواهد شد 00:05:45.990 --> 00:05:47.116 ...به خاطر همين 00:05:48.159 --> 00:05:52.528 .ما ميخوايم اون اعدام بشه 00:05:53.831 --> 00:05:55.526 .لطفاً مصلحت ما رو قبول کنيد 00:05:58.536 --> 00:06:02.973 .اگه اين چيزيه که شما ميخوايد , پس قبول مي کنم 00:06:30.668 --> 00:06:37.437 براي چي ميخوايد پادشاه , اوُل وودونگ رو بکشند ؟ 00:06:38.375 --> 00:06:45.213 .اين به خاطر پادشاه و خاندان سلطنتيه 00:06:45.683 --> 00:06:53.488 مگه بهم قول نداديد که اسم پادشاه رو مبرا مي کنيد و ميذاريد اون زن زنده بمونه ؟ 00:06:53.958 --> 00:06:59.521 .اسم پادشاه مبرا شده 00:07:00.631 --> 00:07:05.591 پس چرا ميخوايد اون زن کشته بشه ؟ 00:07:06.137 --> 00:07:13.908 .تو بهتر از هرکسي ميدوني که مرگ اون زن , پايان خوبي داره 00:07:16.213 --> 00:07:23.449 .خيلي از وزراء و صاحب منصبا درگير اين قضيه هستند 00:07:24.488 --> 00:07:31.485 اگه مرگ يک نفر , صلح و آرامش بياره , اونوقت نظرت چيه ؟ 00:07:32.296 --> 00:07:39.168 .ولي اينطوري پادشاه خيلي زجر خواهند کشيد 00:07:43.641 --> 00:07:52.174 .من فکر مي کردم تو آدم بي عاطفه اي هستي اشتباه مي کردم ؟ 00:07:54.852 --> 00:08:00.188 .به پادشاه بگو که اوُل وودونگ رو اعدام کنه 00:08:00.991 --> 00:08:05.018 . و اداره ت رو نجات بده 00:08:25.449 --> 00:08:27.110 .پادشاه , شما رو احضار کردند 00:08:33.991 --> 00:08:38.519 .وزراء ازم ميخواند که اوُل وودونگ رو بکشم 00:08:40.097 --> 00:08:46.002 راهي براي نجات دادنش هست ؟ 00:08:49.773 --> 00:08:58.579 هرموقع که توي وضع دشواري قرار داشتم , شما .ثابت کرديد که فرزانگي و خردمندي تون , با ارزشه 00:09:00.251 --> 00:09:04.312 .من دوباره به کمک شما نياز دارم 00:09:07.324 --> 00:09:16.028 اگه بهتون بگم چي کار کنيد , اونوقت واقعاً انجامش ميديد ؟ 00:09:18.702 --> 00:09:19.726 .بهم بگيد 00:09:23.941 --> 00:09:27.843 .لطفاً اوُل وودونگ رو اعدام کنيد 00:09:29.380 --> 00:09:35.410 چي ؟...شما چي گفتيد ؟ 00:09:35.853 --> 00:09:39.880 ...تنها راه براي ساکت کردن وزراء 00:09:41.392 --> 00:09:44.589 .اعدام اوُل وودونگه 00:09:44.995 --> 00:09:48.897 چطور جراٌت مي کنيد اين حرفو بزنيد ؟ 00:09:48.932 --> 00:09:54.302 .اون خودش اين کار رو کرد و شکنجه شد 00:09:54.738 --> 00:10:00.677 .مطمئنم اون ميدونه که قراره بميره 00:10:01.378 --> 00:10:05.178 .جلوي احساستتون رو بگيريد 00:10:06.216 --> 00:10:10.209 .همون کاري رو بکنيد که اوُل وودونگ ازتون ميخواد انجام بديد 00:10:10.654 --> 00:10:15.057 .فکر مي کردم شما ازم مراقبت مي کنيد و بهم اهميت ميديد 00:10:15.693 --> 00:10:19.151 آخه چطور مي تونيد بريد طرف وزراء ؟ 00:10:19.930 --> 00:10:20.954 عاليجناب 00:10:23.067 --> 00:10:27.504 .به قدر کافي حرفاتونو شنيدم...مرخصيد 00:10:34.678 --> 00:10:39.172 .اون به خاطر پادشاه , خودشو فدا کرد 00:10:39.850 --> 00:10:46.187 . و اقرار نکرد که با پادشاه , خوابيده 00:10:48.492 --> 00:10:53.657 .کمترين کاري که پادشاه مي تونند بکنند , نجات زندگي اونه 00:10:54.665 --> 00:10:59.534 .پادشاه نميخواند اون زن رو بکشند 00:11:00.437 --> 00:11:10.176 بله , ايشون ميدونند که آبرو و اعتبارشون . مهمه ولي نميخواند اون زن رو بکشند 00:11:12.850 --> 00:11:17.150 .مطمئنم ايشون ميذارند اون زن زنده بمونه 00:11:18.222 --> 00:11:21.248 .من به پادشاه اعتماد دارم 00:11:25.896 --> 00:11:30.731 پس وزراء ميخواند که من بميرم ؟ 00:11:34.037 --> 00:11:36.972 .من شنيدم که نگهبانا داشتند درموردش صحبت مي کردند 00:11:38.008 --> 00:11:48.680 ايشون نميخواند اين کار رو بکنند...حتي اگر . حکومتشون مورد تهديد قرار بگيره 00:11:51.622 --> 00:11:53.385 .مرد بيچاره 00:11:54.324 --> 00:11:59.261 .به خاطر من ميخواند اين همه چيزو تحمل کنند 00:12:00.864 --> 00:12:08.430 .اين بيشتر از شکنجه , منو آزار ميده 00:12:11.308 --> 00:12:15.802 .فقط تو مي توني پادشاه رو وادار کني 00:12:22.786 --> 00:12:25.983 .انتظار ندارم که به خاطر کشور , اين کار رو انجام بدي 00:12:28.692 --> 00:12:33.595 ميخواي اين کار رو به خاطر عشقت انجام بدي ؟ 00:13:03.994 --> 00:13:10.160 .من امشب شما رو همراهي خواهم کرد 00:13:13.937 --> 00:13:14.869 چي ؟ 00:13:15.239 --> 00:13:19.232 .لطفاً با من بيايد 00:13:19.943 --> 00:13:23.777 منو کجا ميخوايد ببريد ؟ 00:13:24.114 --> 00:13:30.110 .به ملاقات يک خدمتگزار وفادار که حاضره براي شما بميره 00:13:33.757 --> 00:13:40.720 .من پادشاهو همراهي مي کنم...شما همينجا منتظر بمونيد 00:13:41.098 --> 00:13:42.929 اطاعت 00:13:44.635 --> 00:13:45.966 .دنبالم بيايد 00:14:15.299 --> 00:14:18.700 .حواست باشه کسي نياد داخل 00:14:19.036 --> 00:14:20.128 .اطاعت 00:14:54.371 --> 00:15:02.710 .منو ببخشيد که به خاطر شکنجه اي که شدم , نمي تونم بلند بشم 00:15:15.759 --> 00:15:16.885 .اشکالي نداره 00:15:18.762 --> 00:15:23.529 وقتي مي تونم تو رو ببينم , کي به اين چيزا هميت ميده ؟ 00:15:24.468 --> 00:15:26.197 حالت چطوره ؟ 00:15:28.905 --> 00:15:36.141 .الان خيلي بهترم 00:16:08.111 --> 00:16:08.975 چو سان 00:16:11.515 --> 00:16:14.416 .آقاي جو پادشاهو به بيرون بردند 00:16:14.785 --> 00:16:17.413 ايشون رو کجا بردند ؟ 00:16:17.621 --> 00:16:20.988 .به يک مکان مخفي 00:16:21.024 --> 00:16:23.458 .اميدوارم اتفاق بدي نيفته 00:16:25.696 --> 00:16:27.323 .نگران نباش 00:16:29.299 --> 00:16:30.698 ...آقاي جو 00:16:31.368 --> 00:16:34.496 .ميخواند پادشاهو وادار کنند 00:16:34.538 --> 00:16:38.702 .نيازي به نگراني نيست 00:16:39.009 --> 00:16:40.601 منظورت چيه ؟ 00:16:40.844 --> 00:16:48.307 ..پادشاه به يک مکان مخفي رفتند و مجرم هم توي زندان نيست 00:16:49.886 --> 00:16:51.751 متوجه شدي چي دارم ميگم ؟ 00:17:12.442 --> 00:17:16.845 .پوستت خيلي نرم و لطيف بود .حالا به خودت نگاه کن 00:17:20.217 --> 00:17:30.252 .منو ببخش که نمي تونم ازت محافظت کنم 00:17:33.096 --> 00:17:40.127 .شما کاري کرديد که به زن بودنم , افتخار کنم 00:17:41.972 --> 00:17:45.703 چطور ممکنه از دست شما عصباني باشم ؟ 00:17:49.179 --> 00:17:53.479 .اجازه بديد براتون نوشيدني بريزم 00:18:09.800 --> 00:18:16.933 .اين براي خداحافظي کردنه 00:18:19.009 --> 00:18:25.039 .اين حرفو نزن...من نميذارم تو بميري 00:18:26.016 --> 00:18:29.747 .لطفاً بي خيال من بشيد 00:18:30.287 --> 00:18:32.687 .نمي تونم اين کار رو بکنم 00:18:33.890 --> 00:18:38.054 .نميخوام خودتو به خاطر من فدا کني 00:18:38.461 --> 00:18:42.727 .اين به خاطر خودمه...نه به خاطر شما 00:18:46.837 --> 00:18:51.672 .شکنجه , پاهامو فلج کرده 00:18:54.511 --> 00:19:01.644 .حتي اگه زنده بمونم , ديگه نمي تونم راه برم 00:19:05.455 --> 00:19:10.620 .نميخوام تا ابد اينطوري زندگي کنم 00:19:13.997 --> 00:19:19.299 .ميخوام همونطوري که قبلاً بودم , ازم ياد کنيد 00:19:24.040 --> 00:19:34.541 .ميخوام براي عشقم بميرم .من از هيچ چيز نمي ترسم 00:19:39.556 --> 00:19:42.957 .بهم يه قول بديد 00:20:00.510 --> 00:20:12.911 اگه در زندگي بعدي , همديگه رو ملاقات . کرديم , ميخوام يک زوج معمولي باشيم 00:20:14.224 --> 00:20:22.290 .هرچقدرم که زمان بِبره , بازم ميخوام شما رو پيدا کنم 00:20:27.570 --> 00:20:35.500 اگه پيداتون کردم , با من ازدواج مي کنيد ؟ 00:20:41.484 --> 00:20:42.781 .قول ميدم 00:20:47.057 --> 00:20:49.821 .خب...خوشحال شدم 00:20:51.594 --> 00:20:58.022 .من ايمان دارم که شما سر قولتون مي مونيد 00:21:17.053 --> 00:21:18.543 .متاٌسفم 00:21:28.498 --> 00:21:32.628 .آقاي جو ايشون رو به يک مکان مخفي بردند 00:21:33.036 --> 00:21:37.336 .مطمئنم الان پادشاه کنار اوُل وودونگ هستند 00:21:39.509 --> 00:21:43.912 ...اگه پادشاه کنار اوُل وودونگ هستند 00:21:46.916 --> 00:21:51.751 .يعني پادشاه تصميمشون رو گرفتند 00:22:07.437 --> 00:22:10.600 پادشاه دارند برميگردند و 00:22:11.508 --> 00:22:14.306 . اوُل وودونگ هم داره به زندان برميگرده 00:22:15.845 --> 00:22:21.579 اگه اوُل وودونگ , يک مرد .بود , صاحب منصب بسيار وفاداري ميشد 00:22:31.628 --> 00:22:35.291 براي چي اين وقت شب , اومدي اينجا ؟ 00:22:35.598 --> 00:22:41.332 براي چي با وزراء داريد معامله مي کنيد ؟ 00:22:42.072 --> 00:22:46.008 چي ؟...چرا اينو ميگي ؟ 00:22:46.309 --> 00:22:51.713 .من ميدونم که پادشاه مخفيانه اوُل وودونگ رو ملاقات کردند 00:22:53.183 --> 00:23:01.818 .شما نمي تونستيد بدون اطلاع وزراء , اونو فراري داده باشيد 00:23:02.292 --> 00:23:05.523 درمورد معامله دارم اشتباه ميگم ؟ 00:23:07.597 --> 00:23:08.586 پدر 00:23:09.332 --> 00:23:14.167 براي چي ميخوايد يه زن بيچاره رو بکشيد ؟ 00:23:14.704 --> 00:23:19.869 براي چي ميخوايد پادشاه با دستان خودشون , عشقشون رو بکشند ؟ 00:23:20.343 --> 00:23:28.580 .اين تنها راه براي محافظت از پادشاه و اداره مونه...پس تمومش کن 00:23:28.818 --> 00:23:34.916 نمي تونم باور کنم که به خاطر اينکه زنده . بمونيد , داريد دست به چنين معاملاتي ميزنيد 00:23:34.958 --> 00:23:43.866 من چطور مي تونم به کاراموزا بگم که وفادار و درستکار و سربلند باشند ؟ 00:23:44.367 --> 00:23:48.804 ...چطور ممکنه به اونها بگم که به خاطر کمک به پادشاه و کشور 00:23:49.506 --> 00:23:52.771 بايد جونشون رو بدند ؟ 00:23:53.543 --> 00:23:54.908 .حق با توئه 00:23:55.745 --> 00:24:02.708 .ولي ما بدون اداره مون , به هيچ دردي نمي خوريم 00:24:04.154 --> 00:24:05.314 ...يه روزي 00:24:06.022 --> 00:24:11.722 .همينو به پسرت خواهي گفت 00:24:48.531 --> 00:24:58.907 .ميخوام براي عشقم بميرم .من از هيچ چيز نمي ترسم 00:26:02.272 --> 00:26:05.833 .اون توي پايتخت با همه ي مردا خوابيده 00:26:05.875 --> 00:26:09.003 ...به خاطر هيچي 00:26:09.045 --> 00:26:14.142 اون خيلي از خانواده ها رو نابود کرد- -اي جادوگر 00:26:28.631 --> 00:26:30.292 .دست از اين کارا برداريد 00:26:31.768 --> 00:26:36.364 .پادشاه , اون زن رو محکوم کردند...بريد کنار 00:26:40.610 --> 00:26:41.542 .بريم 00:27:30.560 --> 00:27:38.433 با وجود اينکه اوُل وودونگ , همسر يک شخص سلطنتيه ولي اون مرتکب زنا شده و 00:27:39.369 --> 00:27:42.497 .باعث آشفتگي و هرج و مرج در پايتخت شده 00:27:43.206 --> 00:27:45.197 .قراره که اون اعدام بشه 00:27:49.212 --> 00:27:51.442 آخرين حرفت چيه ؟ 00:27:53.282 --> 00:28:05.786 .من به عنوان يک نجيب زاده متولد شدم .اگه ميخواستم , با عيش و نوش زندگي مي کردم 00:28:06.195 --> 00:28:14.500 .ولي به خاطر همه ي اين قوانين , احساس خفگي مي کردم 00:28:16.572 --> 00:28:31.249 به خاطر همين هرکاري که دلم خواست رو انجام دادم و .اصلاً پشيمون نيستم 00:28:33.523 --> 00:28:34.387 .اعدامش کن 00:28:34.557 --> 00:28:35.524 .اطاعت قربان 00:29:06.756 --> 00:29:08.747 ...خانم 00:29:18.234 --> 00:29:24.764 .عاليجناب , فقط به آسمان صاف نگاه کنيد 00:29:27.043 --> 00:29:33.539 .اين همون احساسيه که نسبت به شما دارم 00:29:35.685 --> 00:29:45.185 .اي کاش مي تونستم براي آخرين بار براتون موسيقي اجرا کنم 00:30:25.635 --> 00:30:31.733 يک زن مطلقه , اينجا , در کشور چوسان , چيزي . براي زندگي کردن نداره 00:30:33.342 --> 00:30:43.047 اون بايد يا خودشو بکشه يا منتظر بمونه . که يه نفر بياد اونو ببره 00:30:46.088 --> 00:30:51.788 من نميخواستم اينطوري زندگي کنم...به خاطر همين .هرکاري که دلم خواست رو انجام دادم 00:30:52.562 --> 00:30:54.792 .من اصلاً پشيمون نيستم 00:30:59.735 --> 00:31:02.727 اونو دفن کردي ؟ 00:31:03.406 --> 00:31:06.534 ...بله , روي يک تپه ي خوب 00:31:09.045 --> 00:31:14.779 .فکر کنم من با اون زن خيلي تند برخورد کردم 00:31:16.152 --> 00:31:19.918 .شما هرکاري که تونستيد رو انجام داديد 00:31:21.190 --> 00:31:26.150 .مطمئنم اوُل وودونگ هم اينو ميدونه 00:31:28.564 --> 00:31:31.624 .پادشاه بسيار ناراحتند 00:31:34.604 --> 00:31:39.803 .ولي نميدونم چطوري به پادشاه آرامش بدم 00:31:40.042 --> 00:31:47.949 .پادشاه , اراده ي قوي دارند .به زودي با اين قضيه کنار مياند 00:31:59.528 --> 00:32:05.524 * تو آخرين عشق مني * 00:32:06.836 --> 00:32:12.706 * تو منو کور کردي * 00:32:14.410 --> 00:32:21.714 * دلم برات خيلي تنگ شده و اشکام سرازيره * 00:32:22.084 --> 00:32:29.013 * دارم توي غم و اندوه غرق ميشم * 00:32:29.325 --> 00:32:35.457 * تو آخرين عشق ِ مني * 00:32:36.799 --> 00:32:42.704 * تو منو کور کردي * 00:32:44.373 --> 00:32:51.438 * دلم برات خيلي تنگ شده و اشکام سرازيره * 00:32:51.881 --> 00:32:58.116 * دارم توي غم و اندوه غرق ميشم * 00:32:59.355 --> 00:33:13.201 * اگه دوباره همديگه رو ببينيم , شگفت زده ميشم * 00:33:14.403 --> 00:33:31.048 * اگه درد و رنج دور بشه , شگفت زده ميشم * 00:33:34.724 --> 00:33:38.023 ما , در زمان خشکسالي بعد از درو , حبوبات رو انباشته کرديم تا 00:33:38.561 --> 00:33:42.224 .به مردم , غذا بديم 00:33:42.264 --> 00:33:44.824 .ولي هنوز يه عده دارند از گرسنگي ميميرند 00:33:45.701 --> 00:33:47.862 .دليلش رو نميفهمم 00:33:48.571 --> 00:33:54.009 قبل از اينکه قحطي و خشکسالي , خيلي شديد بشه , به . يک راه حل براي پيش گيري از اون فکر کنيد 00:33:54.043 --> 00:33:56.978 .اطاعت عاليجناب 00:33:58.647 --> 00:34:07.680 ميخوام ببينم بعد از مشاهده ي طرح خواجه ها .براي اصلاحيات , باهاشون چه کار مي کنيد 00:34:08.290 --> 00:34:14.991 پيشنهاد مي کنم قبل از عريضه نويسي و شکايت کردن . براي منسوخ اداره شون , همين کار رو بکنيد 00:34:19.468 --> 00:34:22.995 .براي امروز کافيه 00:34:41.290 --> 00:34:46.057 .پادشاه تغيير کرده 00:34:46.362 --> 00:34:51.698 .از وقتي که اوُل وودونگ اعدام شده , حتي لب به يک نوشيدني هم نزده 00:34:52.368 --> 00:34:56.828 .اميدوارم الکل رو قدغن نکنه 00:34:57.339 --> 00:35:03.175 .اون الان داره مثل يک پادشاه , خوب عمل مي کنه 00:35:03.846 --> 00:35:06.940 .فکر کنم بايد خوشحال باشيم 00:35:07.650 --> 00:35:11.142 اون به سخت کار کردن و لذت بردن از زندگي عادت کرده بود 00:35:11.387 --> 00:35:15.949 .ولي الان فقط داره کار مي کنه 00:35:15.991 --> 00:35:18.152 .اين براش کار راحتي نخواهد بود 00:35:18.194 --> 00:35:22.221 اداره ي خواجه ها چي ميشه ؟ 00:35:22.832 --> 00:35:26.893 پادشاه اونها رو از ميون برميداره ؟ 00:35:27.236 --> 00:35:36.406 .اين به پادشاه ربطي نداره .اين به آقاي جو ربط داره 00:35:39.014 --> 00:35:40.345 ارباب جانگ 00:35:41.116 --> 00:35:44.279 گزارشو تموم کردي ؟ 00:35:44.954 --> 00:35:50.551 .چند روز ديگه آماده ميشه 00:35:52.061 --> 00:35:55.224 .پادشاه دارند خيلي سخت کار مي کنند 00:35:55.264 --> 00:35:58.392 .ما بايد به انتظاراتشون احترام بذاريم 00:35:58.968 --> 00:36:02.870 .وظايفتون رو به ياد داشته باشيد و به ايشون خدمت کنيد 00:36:03.472 --> 00:36:04.996 .اطاعت 00:36:07.443 --> 00:36:08.671 آقاي جونگ 00:36:09.144 --> 00:36:14.275 .تو داري درمورد سقط جنين بانو جونگ تحقيق مي کني 00:36:15.484 --> 00:36:16.883 سرنخي پيدا کردي ؟ 00:36:17.920 --> 00:36:22.983 .هنوز دارم تحقيق مي کنم .ولي به زودي کارم تموم ميشه 00:36:23.392 --> 00:36:27.852 .يه نفر مرتکب خيانت شده 00:36:28.330 --> 00:36:33.324 .تو بايد بفهمي اون شخص , کيه 00:36:35.271 --> 00:36:36.704 اطاعت 00:36:48.884 --> 00:36:51.853 سوليونگ , براي چي به قولت عمل نمي کني ؟ 00:36:52.821 --> 00:36:54.015 چي ؟ 00:36:54.390 --> 00:36:57.325 .تو گفتي ملکه رو عوض مي کني 00:36:57.893 --> 00:37:01.192 .ولي الان چند ماهه که گذشته 00:37:01.530 --> 00:37:04.556 چه عجله ايه ؟ 00:37:06.602 --> 00:37:09.901 .ملکه يون , مادر شاهزاده ست 00:37:10.806 --> 00:37:15.743 .يه کمي ديگه صبر کنيد تا به اونچه که ميخوايد , برسيد 00:37:16.111 --> 00:37:20.844 .تا مياي نقشه ت رو عملي کني , من از پيري , ميميرم 00:37:27.389 --> 00:37:28.583 .اينو بگيريد 00:37:30.426 --> 00:37:31.757 اين چيه ؟ 00:37:32.661 --> 00:37:38.725 .اونها فکر مي کنند که براي کشتن ملکه بهشون نياز داريد 00:37:40.636 --> 00:37:41.568 چي ؟ 00:37:53.115 --> 00:37:55.379 ...اينا 00:38:00.656 --> 00:38:05.389 آقاي کيم درمورد بانو جونگ چيزي ازت پرسيد ؟ 00:38:07.196 --> 00:38:08.288 نه 00:38:09.365 --> 00:38:15.770 .عجيبه .مطمئنم بودم که ازت پرسيده 00:38:16.271 --> 00:38:21.072 .اگه آقاي کيم کاري بکنه , بهتون خبر ميدم 00:38:22.244 --> 00:38:29.582 .اگه اونو قبلاً کشته بودي , اين اتفاق نمي افتاد 00:38:30.819 --> 00:38:32.150 .متاٌسفم 00:38:34.056 --> 00:38:35.114 .بگيرش 00:38:41.530 --> 00:38:46.160 اگه ايندفعه کارتو درست انجام .ندي , اونوقت خودم تو رو ميکشم 00:38:48.070 --> 00:38:49.298 .اينو يادت باشه 00:39:24.640 --> 00:39:27.575 .خوشحالم که مي بينم داري بهتر ميشي 00:39:28.744 --> 00:39:32.043 .ميخوام زنده بمونم 00:39:32.081 --> 00:39:38.452 ميخوام کاري کنم ملکه تاوان .تموم کارايي که باهام کرد رو پس بده 00:39:41.924 --> 00:39:46.486 .فکر کنم بتونم کمکت کنم تا تلافي کني 00:39:47.162 --> 00:39:49.027 منظورت چيه ؟ 00:39:49.998 --> 00:39:56.301 .هرکاري ميگم بکن تا بتوني تلافي کني 00:39:58.774 --> 00:40:03.575 .هرکاري مي کنم تا انتقام بچه ي از دست رفته م رو بگيرم 00:40:04.346 --> 00:40:05.540 .بهم بگو 00:40:23.565 --> 00:40:25.328 پدر 00:40:37.079 --> 00:40:41.311 داريد از جلسه سخنراني برميگرديد ؟ 00:40:42.584 --> 00:40:47.521 بله...خوب درساتو ميخوني ؟ 00:40:47.556 --> 00:40:51.185 .با تموم تلاشم دارم درس ميخونم 00:40:51.693 --> 00:40:58.997 .قراره به زودي وليعهد بشي و در آينده جاي من به تخت بشيني 00:40:59.568 --> 00:41:02.401 .از مطالعه کردن , غفلت نکن 00:41:02.738 --> 00:41:04.865 .اطاعت 00:41:09.645 --> 00:41:10.669 .ملکه يون 00:41:11.413 --> 00:41:16.646 .زمانش رسيده که اون مستقل تر باشه 00:41:17.486 --> 00:41:24.858 .من نميخوام اون ضعيف باشه .از حالا به بعد باهاش مثل يک بزرگسال رفتار کن 00:41:27.296 --> 00:41:32.131 .بهش ياد بده که فرد قوي و محکمي باشه 00:41:32.768 --> 00:41:34.201 .اطاعت 00:41:36.972 --> 00:41:40.999 خسته به نظر ميرسي...کِي زمان به دنيا اومدنش ميرسه؟ 00:41:42.578 --> 00:41:46.378 .سه ماه ديگه 00:41:47.916 --> 00:41:53.786 .مراقب خودتو بچه باش 00:41:55.257 --> 00:41:57.225 .تموم تلاشم رو مي کنم 00:42:17.312 --> 00:42:22.409 .يونگ , بايد يادت باشه که ايشون چي گفتند 00:42:26.154 --> 00:42:28.452 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:42:29.758 --> 00:42:35.594 .وقتيکه پدر منو بغل مي کردند , بهم لبخند ميزدند 00:42:36.265 --> 00:42:40.725 .ايشون ديگه لبخند نمي زنند 00:42:44.339 --> 00:42:48.036 .حتماً اين تو رو ناراحت کرده 00:42:49.578 --> 00:42:55.483 .ايشون فقط خسته ند .ناراحت نباش 00:42:55.684 --> 00:42:57.083 .چَشم مادر 00:43:19.374 --> 00:43:20.739 اينجا داري چي کار مي کني ؟ 00:43:23.045 --> 00:43:28.381 .هيچي...فقط ميخواستم کمي هوا بخورم 00:43:30.052 --> 00:43:33.579 .داري عجيب غريب رفتار مي کني 00:43:34.923 --> 00:43:40.828 براي چي داري از چوندونگ فاصله مي گيري ؟ 00:43:45.500 --> 00:43:53.464 من چند سال پيش از فاصله ي دور شنيدم . که داشتي درمورد تولدش بهش ميگفتي 00:43:54.976 --> 00:43:55.965 چي ؟ 00:43:56.178 --> 00:43:58.339 .اون هميشه پسرت خواهد بود 00:43:59.448 --> 00:44:03.043 .تو مثل هر مادر ديگه , اونو بزرگ کردي 00:44:05.921 --> 00:44:09.220 .نميدونم چرا داري ازش فاصله مي گيري 00:44:09.524 --> 00:44:15.156 .ولي اون هرگز تو رو ترک نخواهد کرد 00:44:15.864 --> 00:44:20.961 .من شايستگي مادر بودن براي اون رو ندارم 00:44:21.303 --> 00:44:23.328 .اين تقصير تو نبود 00:44:25.040 --> 00:44:29.374 .يه روزي مادر واقعيش براي همه چيز ازت تشکر خواهد کرد 00:44:32.581 --> 00:44:35.641 .هوا سرده , بيا بريم داخل 00:44:53.502 --> 00:44:56.369 مادر , حالتون چطوره ؟ 00:45:04.279 --> 00:45:09.740 پدر از سر کار برگشتند...هنوز نيومدند خونه ؟ 00:45:10.886 --> 00:45:13.980 .اون از خونه رفته 00:45:14.623 --> 00:45:20.084 .يک ماه پيش با صيغه ش مزاحمت ايجاد کرد 00:45:21.229 --> 00:45:22.093 چي ؟ 00:45:22.230 --> 00:45:28.499 اون چطور تونست با همسرش که بيش از 20 ساله باهاش ازدواج کرده , اين کار رو بکنه ؟ 00:45:31.706 --> 00:45:37.372 شرط مي بندم که تو هم الان دلت . ميخواد با اون باشي...چونکه اون الان مادرته 00:45:40.182 --> 00:45:45.745 .مادر , من پدر رو برميگردونم به خونه...نگران نباشيد 00:45:51.226 --> 00:45:58.496 .خيلي وقته اينجا مونديد .بايد بريد به خونه 00:46:00.235 --> 00:46:04.001 تو دوست نداري اينجا بمونم ؟ 00:46:05.607 --> 00:46:10.510 .خانم جونگ ناراحت ميشه 00:46:12.914 --> 00:46:21.754 ميخوام تا وقتي که پادشاه تصميم مي گيرند .که با اداره م چي کار کنند , همينجا بمونم 00:46:24.493 --> 00:46:27.087 .پدر , منم چو سان 00:46:40.208 --> 00:46:43.234 .اين حواله ايه که ارباب جانگ فرستادند 00:46:45.881 --> 00:46:47.439 ..منون 00:46:47.782 --> 00:46:52.583 .براي شام بمون 00:46:55.690 --> 00:47:00.457 .پدر , لطفاً برگرديد به خونه 00:47:04.466 --> 00:47:07.196 .مادرم نگرانه 00:47:08.103 --> 00:47:10.936 .اجازه بديد شما رو همراهي کنم 00:47:13.041 --> 00:47:17.808 .اين حرفا رو جلوي خانم اوه نزن 00:47:18.213 --> 00:47:21.842 .شما يه همسر داريد 00:47:23.151 --> 00:47:30.319 .ايشون بيشتر از 20 ساله که دارند بهتون خدمت مي کنند 00:47:32.561 --> 00:47:35.928 ...ترک کردن همسر به خاطر يک زن ديگه 00:47:36.932 --> 00:47:39.093 .کاري نيست که يک مرد بايد انجام بده 00:47:40.135 --> 00:47:41.124 چو سان 00:47:41.303 --> 00:47:50.541 من ميدونم عاشق خانم اوه هستيد .ولي لطفاً به مادرم کمي احترام بذاريد 00:47:59.721 --> 00:48:05.660 .اميدوارم منظورم رو رسونده باشم...منو ببخشيد 00:48:39.394 --> 00:48:46.197 .شنيدم اين روزا پادشاه با هيچ کدوم از صيغه ها نبودند 00:48:46.501 --> 00:48:51.837 ايشون نوشيدني نمي خورند و همه ش به سخنراني توجه مي کنند و 00:48:52.007 --> 00:48:56.103 . همه ي گزارش هاي دريافتي رو مي خونند 00:48:56.878 --> 00:49:02.339 .برام مهم نيست که به ملاقاتم نمياند .پس نگران نباشيد 00:49:03.852 --> 00:49:08.221 .ولي من خيلي اضطراب دارم 00:49:09.858 --> 00:49:16.923 .از زماني که اوُل وودونگ اعدام شده , پادشاه هم تغيير کردند 00:49:18.266 --> 00:49:21.531 ...زمانيکه بچه تون رو به دنيا بياريد 00:49:21.936 --> 00:49:26.999 . ايشون اون موضوع رو فراموش خواهند کرد...پس نگران نباشيد 00:49:29.944 --> 00:49:33.903 حال بانو جونگ چطوره ؟ 00:49:34.182 --> 00:49:38.243 .حالش بهتره...اين خبر خوبيه 00:49:39.387 --> 00:49:43.551 .از اينکه بهش سيلي زدم , ناراحتم 00:49:44.826 --> 00:49:49.354 .تا جايي که مي توني بهش آرامش بده 00:49:50.165 --> 00:49:51.598 .اطاعت 00:50:09.617 --> 00:50:15.146 گابي , اون چيه ؟...برو ببين که اون چيه 00:50:15.557 --> 00:50:16.751 .اطاعت 00:50:43.752 --> 00:50:45.652 گابي , چي شده ؟ 00:50:46.855 --> 00:50:48.516 .فکر کنم استخوان هاي يه انسانه 00:50:49.023 --> 00:50:49.990 چي ؟ 00:50:55.497 --> 00:50:58.796 .مخفيانه اونها رو بسوزونيد 00:50:59.934 --> 00:51:03.631 . و به کسي در اين مورد چيزي نگيد 00:51:04.005 --> 00:51:05.563 .اطاعت 00:51:34.435 --> 00:51:35.402 چو سان 00:51:40.909 --> 00:51:45.437 چه خبر شده ؟...اتفاقي افتاده ؟ 00:51:46.080 --> 00:51:49.516 ...يه نفر , استخوان هاي يک انسان رو زير خاک دفن کرده 00:51:49.884 --> 00:51:52.978 .تا بانو يون رو نفرين کنه 00:51:54.155 --> 00:51:56.589 چي ؟...استخوان هاي يک انسان ؟ 00:51:56.791 --> 00:52:02.559 .گفته شده اگه روي اونها پا بذاري , ميميري 00:52:03.965 --> 00:52:07.958 .بايد هرموقع که راه ميريم , روي زمين رو خوب نگاه کنيم 00:52:08.269 --> 00:52:10.737 جنين بانو جونگ سقط شد 00:52:10.939 --> 00:52:12.930 ...و حالا نوبت بانو يون شده 00:52:13.374 --> 00:52:18.778 .در تعجبم کي پشت همه ي اين کاراي وحشتناکه 00:52:22.817 --> 00:52:25.945 تو چي گفتي ؟ 00:52:26.955 --> 00:52:32.791 يه نفر استخوان هاي يک انسان رو دفن کرده تا بانو يون رو نفرين کنه ؟ 00:52:34.629 --> 00:52:37.564 براي چي زودتر بهم نگفتي ؟ 00:52:38.099 --> 00:52:41.967 .بانو يون به خدمتکارانشون گفتند که چيزي نگند 00:52:42.537 --> 00:52:46.496 پس براي چي داريد اينو به من ميگيد ؟ 00:52:47.542 --> 00:52:53.572 .من بچه م رو از دست دادم و نابود شدم 00:52:54.482 --> 00:52:59.215 .من نميخوام هيچ اتفاقي براي ايشون بيفته 00:53:00.421 --> 00:53:01.388 سرورم 00:53:02.390 --> 00:53:06.258 .پادشاه به هر دو بانو توجه دارند 00:53:07.061 --> 00:53:11.054 .مطمئنم به خاطر همينه که اونها مورد هدف قرار گرفتند 00:53:12.000 --> 00:53:16.960 .الان همه مون داريم با ترس و لرز زندگي مي کنيم 00:53:18.606 --> 00:53:22.440 .فقط شما مي تونيد از ما محافظت کنيد 00:53:28.983 --> 00:53:33.386 .بانو هونگ , برو بانو يون رو بيار 00:53:35.857 --> 00:53:40.794 .شنيدم يه نفر ميخواسته تو رو نفرين کنه 00:53:42.163 --> 00:53:44.324 چرا بهم نگفتي ؟ 00:53:45.066 --> 00:53:52.837 .تا الان به قدر کافي اتفاق افتاده. .نمي خواستم باعث دردسر بيشتري بشم 00:53:54.776 --> 00:54:00.646 تو ميخواي از کسي محافظت کني ؟ 00:54:01.816 --> 00:54:07.448 .معلومه که نه .من اصلاً نميدونم اون شخص , کيه 00:54:10.625 --> 00:54:17.588 .مخفي کردن چنين اتفاقاتي اصلا خوب نخواهد بود 00:54:18.366 --> 00:54:24.965 .اگه دوباره اتفاقي افتاد , فوراً بهم بگيد 00:54:25.974 --> 00:54:27.839 .اطاعت 00:54:28.876 --> 00:54:34.872 .حتماً شنيدي ديشب چه اتفاقي افتاده 00:54:35.450 --> 00:54:37.111 .بله سرورم 00:54:38.119 --> 00:54:42.078 آخه تو مشکلت چيه ؟ 00:54:43.291 --> 00:54:51.460 .تو بايد خدمتکارا رو کنترل کني چرا اين همه اتفاق داره ميفته ؟ 00:54:52.233 --> 00:54:53.666 متاٌسفم 00:54:53.835 --> 00:54:57.737 .مطمئنم يه فرد خودي , اين کار رو کرده 00:54:58.840 --> 00:55:02.503 .ميخوام به همه شون يه درس حسابي بدم 00:55:03.011 --> 00:55:08.472 . و تو رو مسئول و پاسخگو بدونم 00:55:09.150 --> 00:55:12.381 ...آخه براي چي 00:55:12.420 --> 00:55:14.854 داريد منو سرزنش مي کنيد ؟ 00:55:15.890 --> 00:55:17.016 چي ؟ 00:55:18.493 --> 00:55:26.958 .آدما دارند نفرين ميشند و جنين بانو جونگ سقط شده 00:55:27.735 --> 00:55:31.364 تو به عنوان رئيس خدمتکاران دربار , پاسخگويي 00:55:35.109 --> 00:55:39.512 .بهت 10 روز وقت ميدم 00:55:40.314 --> 00:55:49.154 برو ببين کي پشت اين قضيه ست .وگرنه خودم از قصر پَرتت مي کنم بيرون 00:55:50.558 --> 00:55:52.185 .هرچي شما بگيد رو انجام ميدم 00:55:53.027 --> 00:55:58.761 ملکه چطور تونست اين کار رو باهات بکنه ؟ 00:56:00.168 --> 00:56:02.796 .خيلي ناراحت شدم 00:56:03.104 --> 00:56:10.340 .ايشون گفتند که ميخواند به همه مون يه درس حسابي بدند 00:56:13.281 --> 00:56:18.048 .اون مرگ همه ي ما زنها رو ميخواد 00:56:20.488 --> 00:56:22.922 اگه بخواد کنترل رو در دست بگيره 00:56:23.491 --> 00:56:28.588 .اونوقت زندگي در اينجا براي همه مون مثل زندگي در جهنم ميشه 00:56:30.565 --> 00:56:39.405 .بايد بهش يه درس حسابي بديم بهم کمک مي کني ؟ 00:56:40.575 --> 00:56:43.135 .هرچي شما بگيد رو انجام ميدم 00:56:49.317 --> 00:56:52.946 .پس فقط هرچي بهت ميگم رو انجام بده 00:57:17.545 --> 00:57:29.355 اگه ملکه بخواد اداره مون رو اصلاح کنه , اونوقت کار همه مون .تمومه و مثل يه مشت برده ميشيم 00:57:30.291 --> 00:57:32.122 ...ما بايد 00:57:32.727 --> 00:57:35.093 .جلوي اون رو بگيريم تا اين اتفاق نيفته 00:57:35.396 --> 00:57:37.887 .موافقم 00:57:37.932 --> 00:57:39.524 .بهم بگيد چي کار کنم 00:57:39.567 --> 00:57:45.130 .ما بايد نشونش بديم که جايگاه حقيقش کجاست 00:57:47.308 --> 00:57:48.366 .اينو بگير 00:57:49.844 --> 00:57:51.539 اين چيه ؟ 00:57:58.553 --> 00:57:59.747 ...يه جايي 00:57:59.787 --> 00:58:02.654 .توي اقامتگاه ملکه , مخفيش کن 00:58:03.291 --> 00:58:05.225 .اون نبايد بفهمه 00:58:05.826 --> 00:58:07.657 اطاعت 00:58:17.972 --> 00:58:22.568 .بانو اوم داره يه کارايي مي کنه 00:58:24.979 --> 00:58:29.541 .اون ميخواد هرکاري کنه تا ملکه بشه 00:58:32.987 --> 00:58:36.753 .جاه طلبي بيش از حد , چيز خيلي وحشتناکيه 00:58:37.425 --> 00:58:40.155 ...نمي تونم باور کنم که يک بانوي سلطنتي داره طبق 00:58:40.394 --> 00:58:46.594 .گفته هاي دختر يک خواجه عمل مي کنه 00:58:48.402 --> 00:58:51.701 .ملکه بارداره 00:58:52.240 --> 00:58:57.803 .براي عوض کردن ملکه , پاپوش درست کردن کافي نيست 00:58:59.180 --> 00:59:04.447 اگه ملکه اينسو و وزراء و خواجه ها و خدمتکارا کمک کنند 00:59:05.820 --> 00:59:11.315 .اونوقت حتي اگه باردار هم باشه , بازم نمي تونه توي قصر بمونه 00:59:47.028 --> 00:59:50.429 داشتيد چي کار مي کرديد ؟ 00:59:51.065 --> 00:59:57.971 .داشتم قفسه رو چک مي کردم ملکه هنوز بيرون هستند ؟ 00:59:58.472 --> 01:00:01.407 ميخوايد بعداً اينجا رو تميز کنم ؟ 01:00:01.942 --> 01:00:03.933 .نه , همين الان تميز کن 01:00:08.015 --> 01:00:09.380 چي ؟ 01:00:11.218 --> 01:00:12.378 .آقاي جونگ 01:00:13.888 --> 01:00:21.988 براي چي هيچ خبري از سقط جنين بانو جونگ برام نياوردي ؟ 01:00:23.130 --> 01:00:30.263 .من از همه پرس و جو کردم .ولي هيچ مدرکي پيدا نکردم 01:00:30.304 --> 01:00:39.508 اي بابا...اونوقت به خودت ميگي افسر تحقيقات ؟ 01:00:41.115 --> 01:00:48.521 .اگه برام مدرک نياري , اونوقت خودم تو رو مسئول اين قضيه ميدونم 01:00:49.190 --> 01:00:53.923 .من هنوز از ملکه سوال نکردم 01:00:55.096 --> 01:00:56.154 چي ؟ 01:00:56.430 --> 01:01:03.666 .اگر بتونم اقامتگاه ايشون رو بگردم , شايد بتونم چيزي پيدا کنم 01:01:03.771 --> 01:01:05.636 .من به اجازه ي شما نياز دارم 01:01:17.351 --> 01:01:21.253 .ازت يه چيزي ميخوام درخواست کنم 01:01:22.523 --> 01:01:24.184 .گوش مي کنم 01:01:25.426 --> 01:01:36.963 .تو ميدوني که آقاي جونگ داره درمورد سقط جنين بانو جونگ تحقيق مي کنه 01:01:41.642 --> 01:01:48.571 .بذار اقامتگاهت رو بگرده 01:01:49.116 --> 01:01:57.717 شما به من مشکوکيد و حالا هم ميخوايد اقامتگاهم رو بگرديد ؟ 01:01:58.426 --> 01:02:05.992 ميخوايد به مردا اجازه بديد وسايلم رو بگردند و اينطوري بهم توهين کنيد ؟ 01:02:06.233 --> 01:02:08.793 .من اين اجازه رو نميدوم 01:02:10.638 --> 01:02:14.506 .ملکه اينسو به شما مشکوک نيستند 01:02:14.809 --> 01:02:19.940 .ايشون نگران شما و فرزندتون هستند 01:02:22.516 --> 01:02:27.419 تو چطور جراٌت کردي صحبت ما رو قطع کني ؟ 01:02:29.590 --> 01:02:30.921 .متاٌسفم 01:02:32.827 --> 01:02:38.925 .اجازه بده اقامتگاهت رو بگردند 01:02:39.767 --> 01:02:45.467 اگه چيزي پيدا نشد , اونوقت مشخص ميشه که تو پاک و بي گناهي ؟ 01:02:47.141 --> 01:02:53.842 اونوقت اگه بي گناه بودم , شما چي کار مي کنيد ؟ 01:02:54.815 --> 01:03:01.152 اونوقت بهم اجازه ميديد که ببينم چي مناسب بانوان و خدمتکاراست ؟ 01:03:02.723 --> 01:03:03.883 چي ؟ 01:03:03.924 --> 01:03:05.824 اين اجازه رو بهم ميديد ؟ 01:03:10.364 --> 01:03:11.490 .باشه 01:03:12.967 --> 01:03:21.807 اگه بي گناه بودي , بابت همه چيز ازت عذرخواهي مي کنم و . اجازه ميدم هرکاري که دوست داشتي انجام بدي 01:03:25.112 --> 01:03:34.111 آقاي جونگ , اگه چيزي توي اقامتگاهم پيدا نکردي , اونوقت چي کار مي کني ؟ 01:03:34.522 --> 01:03:40.791 .منم ازتون عذرخواهي مي کنم و از پستم استعفا ميدم 01:03:44.031 --> 01:03:50.197 .پس منم اجازه ميدم اقامتگاهم رو بگردند 01:03:50.504 --> 01:03:57.410 ولي منم به آقاي جونگ مشکوکم و حس مي کنم .اون توي قضيه ي سقط جنين بانو جونگ , درگيره 01:03:58.746 --> 01:04:02.477 .من بهش اعتماد ندارم که بخواد اقامتگاهم رو بگرده 01:04:05.019 --> 01:04:08.079 تو چي داري ميگي ؟ 01:04:08.489 --> 01:04:18.729 .من اجازه ميدم که همراه آقاي کيم , اقامتگاهم رو بگرده 01:04:23.537 --> 01:04:27.974 .باشه...قبول مي کنم 01:04:29.743 --> 01:04:38.276 .آقاي جونگ , بذار آقاي کيم در تمام مدت بازرسي همراهيت کنه 01:04:38.986 --> 01:04:41.978 .حواست باشه که همه چيزو خوب بگردي 01:04:42.556 --> 01:04:47.892 .تو بايد ته و توي اين قضيه رو دربياري 01:04:49.129 --> 01:04:51.154 .اطاعت 01:05:08.616 --> 01:05:16.318 .اگه مدرکي پيدا نکي , اونوقت بايد همه ي کارايي که کردي رو قبول کني 01:06:44.678 --> 01:06:46.168 پزشک يانگ 01:06:48.282 --> 01:06:53.879 اين پودر سفيد چيه ؟ 01:06:54.455 --> 01:06:55.513 .اين , ارسنيکه 01:07:02.196 --> 01:07:07.600 تو مطمئني ؟ 01:07:08.836 --> 01:07:10.235 .بله , مطمئنم 01:07:16.744 --> 01:07:20.236 .مي توني ما رو تنها بذاري 01:07:20.581 --> 01:07:23.482 .پس بنده از حضورتون مرخص ميشم 01:07:36.029 --> 01:07:37.257 ملکه يون 01:07:40.067 --> 01:07:46.063 اين پودر رو براي چي نگه داشته بودي ؟ 01:07:47.975 --> 01:07:56.075 .تو , من و يک صيغه رو نفرين کردي و باعث سقط جنين بانو جونگ شدي 01:07:57.818 --> 01:08:01.413 اين ارسنيک براي چيه ؟ 01:08:02.389 --> 01:08:06.587 .قسم ميخورم چيزي نميدونم 01:08:08.228 --> 01:08:09.422 چي ؟ 01:08:12.299 --> 01:08:15.530 اين نخ ها براي چيه ؟ 01:08:15.969 --> 01:08:22.704 .عروسکي که براي نفرين من به کار برده شده , از همين نخ ها بود 01:08:23.143 --> 01:08:28.513 هنوزم اصرار داري که چيزي نميدوني ؟ 01:08:29.149 --> 01:08:32.243 .لطفاً حرفمو باور کنيد 01:08:32.619 --> 01:08:35.486 .ما توي اقامتگاهت , مدرک پيدا کرديم 01:08:36.190 --> 01:08:41.594 .تو بايد التماس کني که بخشيده بشي , نه اينکه اصرار کني بي گناهي 01:08:42.462 --> 01:08:47.229 .من مي تونم تو رو به خاطر اينا عزل کنم 01:08:50.103 --> 01:08:54.938 .يه نفر داره برام پاپوش درست مي کنه 01:08:56.443 --> 01:08:58.434 .آقاي کيم , بهم بگو 01:08:59.346 --> 01:09:02.941 اينها رو کجا پيدا کرديد ؟ 01:09:05.485 --> 01:09:06.611 آقاي کيم 01:09:07.054 --> 01:09:11.457 چرا جواب نميدي ؟ .اون ازت سوال پرسيد 01:09:16.563 --> 01:09:22.024 .ما اونها رو توي قفسه تون پيدا کرديم 01:09:29.676 --> 01:09:33.476 .حتي آقاي کيم هم که بهش اعتماد داشتي , داره اينو ميگه 01:09:34.681 --> 01:09:39.584 هنوزم ميخواي بهونه بياري ؟ 01:09:43.123 --> 01:09:47.150 ...ميخوام در اين مورد با 01:09:47.194 --> 01:09:50.163 .پادشاه و ملکه جونگهي گفتگو کنم 01:09:51.098 --> 01:09:54.261 .آروم و بي سر و صدا برگرد به اقامتگاهت 01:09:54.501 --> 01:09:58.130 ...توي اتاقت بمون 01:09:58.605 --> 01:10:02.541 .تا وقتي که خبرت کنم 01:11:09.309 --> 01:11:13.405 سرورم...چي شده ؟ 01:11:16.984 --> 01:11:18.451 سرورم 01:11:18.618 --> 01:11:19.744 آقاي کيم 01:11:21.188 --> 01:11:22.587 حالتون خوبه ؟ 01:11:24.591 --> 01:11:25.751 ...بچه م 01:11:26.593 --> 01:11:28.220 ...بچه م 01:11:32.733 --> 01:11:35.793 حالا بايد چي کار کنيم ؟- سرورم- 01:11:35.836 --> 01:11:37.701 ...شما خوب ميشيد 01:11:40.001 --> 01:12:05.164 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:05.165 --> 01:12:10.831 * تو آخرين عشق مني * 01:12:12.506 --> 01:12:18.741 * تو منو کور کردي * 01:12:19.980 --> 01:12:27.182 * دلم برات خيلي تنگ شده و اشکام سرازيره * 01:12:27.521 --> 01:12:34.359 * دارم توي غم و اندوه غرق ميشم * 01:12:34.928 --> 01:12:40.924 * تو آخرين عشق ِ مني * 01:12:42.402 --> 01:12:48.568 * تو منو کور کردي * 01:12:49.976 --> 01:12:57.075 * دلم برات خيلي تنگ شده و اشکام سرازيره * 01:12:57.451 --> 01:13:03.117 * دارم توي غم و اندوه غرق ميشم * 01:13:03.141 --> 01:13:24.141 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.