WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.722 --> 00:00:09.849 ** قسمت 51 ** 00:00:45.126 --> 00:00:50.223 .فکر کردم با خانم يون فرار کردي 00:00:52.600 --> 00:00:54.591 اين زَهري ـه که بايد بخورند ؟ 00:00:56.871 --> 00:00:58.429 .بله 00:01:00.041 --> 00:01:01.838 .خودم آماده ش مي کنم 00:01:40.815 --> 00:01:41.713 .چو سان 00:01:49.357 --> 00:01:52.326 چو سان , اون چيه که داري با خودت ميبري ؟ 00:01:54.228 --> 00:01:58.995 .دارم يک ماٌمويت رو انجام ميدم 00:01:59.767 --> 00:02:01.462 .درست و کامل انجامش بده 00:02:03.104 --> 00:02:06.631 .اين نامه رو بده به مادرم 00:02:12.680 --> 00:02:17.174 مگه بهتون نگفتم که ديگه نمي تونيد براشون نامه بفرستيد ؟ 00:02:20.421 --> 00:02:24.482 .اگه دلتون براشون تنگ شده , بايد تحمل کنيد 00:02:25.359 --> 00:02:33.095 .زمانيکه ايشون رو دوباره ببينيد , بهتون افتخار خواهند کرد 00:02:35.670 --> 00:02:42.269 .فکر کنم حق با تو باشه...پس تحمل مي کنم 00:02:47.982 --> 00:02:52.783 .اگه مادرم رو ديدي , بهشون بگو که حالم خوبه 00:02:54.755 --> 00:02:56.086 .اطاعت 00:03:21.015 --> 00:03:26.681 .ميگند صداي کلاغ , يعني اينکه قراره خبراي خوبي بشنويم 00:03:28.923 --> 00:03:32.950 .اميدوارم درباره ي مقام شما باشه 00:03:42.002 --> 00:03:42.991 .مادر 00:03:45.039 --> 00:03:51.069 .من هرگز نتونستم از اينکه منو بزرگ کرديد , براتون جبران کنم 00:03:52.813 --> 00:03:58.479 .شما حتي مجبور شديد که عزل شدنم رو ببينيد 00:04:03.057 --> 00:04:09.189 .من هرگز نمي تونم به قدر کافي ازتون عذرخواهي کنم 00:04:13.167 --> 00:04:19.766 .لطفاً منو ببخشيد 00:04:21.242 --> 00:04:23.301 .اين حرفو نزنيد 00:04:24.545 --> 00:04:26.137 ...حالا هرچي هم که اونها بگند 00:04:26.380 --> 00:04:30.180 .شما دختر عزيز ِ من هستيد 00:04:31.986 --> 00:04:35.012 .شما به هيچ باعث دردسر و گرفتاري نشديد 00:04:36.090 --> 00:04:40.356 .شما هميشه عادل و درستکار بود 00:04:41.929 --> 00:04:43.988 ...حتي زمانيکه بيوه شدم 00:04:44.331 --> 00:04:48.825 .تونستم تحمل کنم و همه چيزو اداره کنم...چونکه تو اونجا بودي 00:04:50.371 --> 00:04:58.506 ....اگر دوباره متولد شديم 00:05:01.048 --> 00:05:03.380 .ازتون ميخوام که دخترم بشيد 00:05:05.252 --> 00:05:09.655 ...ميخوام با بزرگ کردن شما 00:05:12.193 --> 00:05:14.661 .جبران کنم 00:05:15.896 --> 00:05:20.833 براي چي داريد چنين حرفايي ميزنيد ؟ 00:05:25.840 --> 00:05:28.604 .خانم يون , فرمان پادشاه رو بپذيريد 00:05:38.419 --> 00:05:42.947 .مادر , شما بايد آروم و خونسرد باشيد 00:06:40.714 --> 00:06:42.773 ايشون خانم يون هستند ؟ 00:06:46.553 --> 00:06:48.521 براي چي جوابمو نميدي ؟ 00:06:51.926 --> 00:06:55.885 .بله خودشون هستند 00:07:01.669 --> 00:07:05.571 .فرمان پادشاه رو بپذيريد 00:07:22.389 --> 00:07:23.651 ...خانم يون 00:07:24.191 --> 00:07:30.323 .به خاطر حسادتش منو فريب و تحت فشار قرار داد 00:07:30.898 --> 00:07:34.425 ...اون عزل شد و از قصر اخراج شد ولي 00:07:34.868 --> 00:07:39.931 به جاي ابراز پشيموني , براي پسرش نامه .نوشت که البته نبايد اين کار رو مي کرد 00:07:39.974 --> 00:07:43.068 .و سعي کرد به ملکه آسيب برسونه 00:07:44.311 --> 00:07:49.010 ...به خاطر کشورمون 00:07:49.950 --> 00:07:53.784 .ميخوام که اون خودشو بکشه 00:07:56.623 --> 00:08:05.463 .چي ؟...اين امکان نداره .پادشاه چنين دستوري نميدند 00:08:10.938 --> 00:08:17.639 ...سرورم...سرورم...اين کار رو نکنيد 00:08:18.512 --> 00:08:20.537 .اين امکان نداره 00:08:22.483 --> 00:08:26.920 .نه , اين امکان نداره , سرورم 00:08:26.954 --> 00:08:29.320 .سرورم , اونو نخوريد 00:08:36.163 --> 00:08:37.653 .اون زَهر رو بهشون بده 00:09:39.093 --> 00:09:40.390 .دستور رو اجرا کن 00:10:15.529 --> 00:10:19.863 .گريه نکن , چو سان 00:10:24.738 --> 00:10:29.300 .من ميدونم پادشاه چه قصد و نيتي دارند 00:10:33.147 --> 00:10:43.751 .ايشون مجبور شدند به خاطر محافظت از يونگ اين دستور رو بدند 00:10:49.329 --> 00:10:59.933 کدوم مادري ـه که نميخواد به خاطر پسرش بميره ؟ 00:11:01.909 --> 00:11:08.041 .حتماً پادشاه دارند خيلي رنج و عذاب ميکشند 00:11:10.784 --> 00:11:14.220 ...ايشون مجبور شدند که 00:11:20.460 --> 00:11:25.227 جان تنها عشق زندگيشون رو بگيرند 00:11:33.040 --> 00:11:38.376 ...تو بايد در نبود ِ من 00:11:40.847 --> 00:11:42.906 .ايشون رو دلداري بدي 00:11:46.353 --> 00:11:54.818 .همونطور که مراقبم بودي , مراقب يونگ باش 00:11:57.864 --> 00:12:00.628 مي توني اين قول رو بهم بدي ؟ 00:12:05.505 --> 00:12:07.166 .قول ميدم 00:12:09.509 --> 00:12:10.703 .بسيارخب 00:12:13.981 --> 00:12:20.045 .حالا مي تونم در آرامش بميرم 00:12:21.021 --> 00:12:24.548 حرفاي آخرتون چيه ؟ 00:12:27.160 --> 00:12:35.966 ...منو در کنار جاده دفن کنيد تا 00:12:39.740 --> 00:12:52.141 .هروقت يونگ براي جشن يادبود اجدادش داره ميره , بتونم اونو ببينم 00:12:57.157 --> 00:13:00.183 .زَهر رو بخوريد 00:14:52.539 --> 00:14:55.565 .ايشون رو ببريد داخل تا در آرامش بميرند 00:14:55.942 --> 00:14:56.840 .اطاعت 00:14:57.177 --> 00:14:58.439 .بريد کنار 00:15:00.580 --> 00:15:02.070 .خودم ايشون رو ميبرم 00:15:17.597 --> 00:15:19.360 .ميخوام شما رو کول کنم 00:15:48.862 --> 00:15:55.825 .پُشتِت مثل قبل , گرم و راحته 00:15:56.803 --> 00:16:03.003 *** تو هرجايي هم که باشي , حتي با چشمان بسته هم *** 00:16:03.910 --> 00:16:08.279 *** مي تونم تو رو ببينم *** 00:16:10.784 --> 00:16:17.348 *** ممکنه صدها سال برامون بگذره *** 00:16:17.991 --> 00:16:22.485 *** ولي عشقم به هيچ وجه تموم نميشه *** 00:16:23.230 --> 00:16:30.796 *** من فقط نمي تونم جلوي اشکامو بگيرم *** 00:16:32.005 --> 00:16:38.467 *اگه عشق من در راه تو باشه* 00:16:39.179 --> 00:16:47.086 *چه کاري مي تونم براي متوقف کردن اون انجام بدم؟* 00:16:47.954 --> 00:16:51.822 * تو اين رو ميدوني ؟ * 00:16:57.063 --> 00:17:06.438 *يک روزي ميميرم و باد منو با خودش ميبره* 00:17:06.473 --> 00:17:12.639 * شايد ما با هم خواهيم بود * 00:17:12.679 --> 00:17:20.085 خداي عزيز* *بگذار دوباره از نو شروع کنيم 00:17:20.554 --> 00:17:27.687 *لطفاً با من بمون* 00:17:59.559 --> 00:18:01.083 خانم يون از دنيا رفت ؟ 00:18:01.394 --> 00:18:06.593 .ايشون در تمام مدت , آروم بودند 00:18:09.035 --> 00:18:10.263 .بله , مطمئنم همينطور بوده 00:18:11.671 --> 00:18:15.698 .آقاي کيم مراقب جسدشون بود 00:18:17.510 --> 00:18:21.708 .بسيارخب...مي توني بري 00:18:22.315 --> 00:18:23.748 .اطاعت , عاليجناب 00:18:42.402 --> 00:18:49.570 .ديگه به هيچ وجه نميخوام گريه کنم 00:19:45.498 --> 00:19:53.598 .لطفاً مراقب خانم يون باشيد 00:19:56.443 --> 00:20:03.315 .لطفاً اجازه بديد روحش آزاد باشه 00:20:07.353 --> 00:20:09.878 ...بوداي بخشنده 00:20:13.460 --> 00:20:18.625 .ما بايد بيشتر از قبل مراقب شاهزاده باشيم 00:20:19.833 --> 00:20:21.300 .اطاعت 00:20:22.435 --> 00:20:27.236 .سرورم , شاهزاده يونگ اينجا هستند 00:20:28.007 --> 00:20:29.201 .بذار بياد داخل 00:20:35.415 --> 00:20:40.478 .من از رعد و برق مي ترسم , مادر 00:20:47.694 --> 00:20:48.820 .مادر 00:20:50.597 --> 00:20:57.935 .نگران نباش...من مراقبتم 00:21:02.308 --> 00:21:08.577 .حالا که از دست اون زن راحت شديم , يونگ رو به عنوان وليعهد تعيين کن 00:21:08.982 --> 00:21:14.511 .و حواست باشه که اون نفهمه چه اتفاقي افتاده 00:21:15.588 --> 00:21:21.493 .مادر , من پادشاه اين کشورم 00:21:22.829 --> 00:21:31.965 .من خودم به اين موضوع رسيدگي مي کنم .پس فقط روي اداره کردن بانوان قصر تمرکز کنيد 00:21:33.273 --> 00:21:37.175 تو الان داري منو ملامت مي کني ؟ 00:21:37.610 --> 00:21:43.173 .شما نائب السلطنه ي من نيستيد...من الان يه پادشاهم 00:21:45.318 --> 00:21:51.951 .مطمئنم که متوجه منظورم شديد 00:22:16.382 --> 00:22:20.614 .تو کارتو خيلي خوب انجام دادي 00:22:21.221 --> 00:22:22.882 بگو چي ميخواي ؟ 00:22:23.089 --> 00:22:26.388 .ميخوام ارباب بشم 00:22:27.760 --> 00:22:33.357 ارباب بشي ؟ ميخواي جاي ارباب جو رو بگيري ؟ 00:22:33.666 --> 00:22:39.866 بالاٌخره يه روزي آدماي پير بايد ادامه ي مسير رو بسپرند دست آدماي جوان...درسته ؟ 00:22:41.241 --> 00:22:47.544 تو منو تحت تاٌثير قرار دادي...ولي . تجربه ي ارباب جو رو دست کم نگير 00:22:48.715 --> 00:22:54.085 .اگه بي حوصله و عجول باشي , سقوط مي کني 00:22:55.555 --> 00:23:04.930 .من يه نقشه دارم...فقط زمانيکه ازتون کمک خواستم , ازم حمايت کنيد 00:23:06.399 --> 00:23:12.861 .حتماً حمايت مي کنم...اين خيلي هيجان انگيزه 00:23:19.345 --> 00:23:22.405 ...براي چي جلوي 00:23:22.448 --> 00:23:25.440 پادشاه رو از انجام اين کار نگرفتيد ؟ 00:23:27.954 --> 00:23:32.914 براي چي ايشون مجبور شدند اينطوري بميرند ؟ 00:23:36.996 --> 00:23:42.866 .من حرفي براي دلداري دادنت ندارم که بهت بگم 00:23:43.603 --> 00:23:49.906 .همه ش تقصير منه .منو به خاطر همه چيز سرزنش کن 00:23:51.811 --> 00:23:57.078 ...ايشون خيلي جوان بودند 00:24:17.070 --> 00:24:18.833 چو سان کجاست ؟ 00:24:19.238 --> 00:24:23.174 .بعد از مراسم دفن , ناپديد شد 00:24:26.079 --> 00:24:32.040 .برو پيداش کن و مطمئن شو که کار احمقانه اي انجام نده 00:24:32.485 --> 00:24:34.453 .اطاعت قربان 00:25:15.128 --> 00:25:21.397 ...خانم- ....اي واي , عجب- 00:25:24.537 --> 00:25:27.734 ...اگه من 00:25:27.774 --> 00:25:33.906 توي تله ي هانسو نيفتاده بودم , ايشون الان زنده بودند 00:25:35.381 --> 00:25:38.873 .اينقدر گريه نکن , بودئول 00:25:38.918 --> 00:25:41.352 آخه گريه کردن چه فايده اي داره ؟ 00:25:41.454 --> 00:25:44.753 .حق با اونه 00:25:44.791 --> 00:25:47.783 .با گريه کردن که ايشون برنميگردند 00:25:48.594 --> 00:25:51.461 .من فقط خيلي ناراحتم 00:25:51.964 --> 00:25:57.197 .الان ديگه هيچ راهي براي برگشتن به قصر ندارم 00:25:57.804 --> 00:26:01.205 .منو با خودت ببر 00:26:27.366 --> 00:26:32.963 .در تعجبم که براي چي ايشون خانم يون رو کشتند 00:26:35.374 --> 00:26:44.544 .يک مرد بايد مراقب عشقش باشه تا روزي که اون بميره 00:26:45.518 --> 00:26:46.746 .اي واي 00:26:47.620 --> 00:26:52.148 .مطمئنم ايشون يه دليلي داشتند 00:26:53.392 --> 00:26:55.292 .هيچ دليلي براي اين کار وجود نداره 00:26:56.429 --> 00:27:01.560 .من حاضرم به خاطر تو از هرچي تاج و تخت ـه بگذرم 00:27:02.635 --> 00:27:03.897 .آروم باش 00:27:04.070 --> 00:27:07.198 چرا بايد آروم باشم؟...مگه اشتباه ميگم ؟ 00:27:18.050 --> 00:27:19.017 .چوندونگ 00:27:22.989 --> 00:27:26.254 حالت خوبه ؟ 00:27:32.231 --> 00:27:33.255 .مادر 00:27:35.034 --> 00:27:43.066 ...نميدونم .الان ديگه دليل براي زنده موندن ندارم 00:27:50.082 --> 00:27:51.140 .مادر 00:28:11.137 --> 00:28:19.670 .بهم بگيد کِي بايد شاهزاده يونگ رو به عنوان وليعهد منصوب کنم 00:28:20.079 --> 00:28:23.173 .ايشون هنوز خيلي جوانند 00:28:23.583 --> 00:28:29.453 براي چي صبر نمي کنيد تا بزرگ تر بشند , عاليجناب ؟ 00:28:31.490 --> 00:28:35.017 .من هرکاري که خواستيد رو انجام دادم 00:28:35.628 --> 00:28:40.759 .خانم يون , مرده و خانواده ش تبعيد شدند 00:28:40.800 --> 00:28:46.500 حالا داريد ميگيد که شاهزاده خيلي جوانند ؟ 00:28:48.140 --> 00:28:50.165 شماها چي ميخوايد ؟ 00:28:50.443 --> 00:28:55.346 براي چي فکر مي کنيد ما چيزي ميخوايم ؟ 00:28:55.948 --> 00:29:01.011 ما فقط مي ترسيم که شاهزاده همه چيزو متوجه بشند و 00:29:01.454 --> 00:29:07.051 .با انتقام گرفتن از ما , باعث نابودي کشور بشند 00:29:07.660 --> 00:29:13.621 اگه يکبار ديگه , کسي از مرگ خانم يون حرفي بزنه 00:29:14.867 --> 00:29:18.963 .خودم اونو به خاطر خيانت بزرگ , مجازات مي کنم 00:29:19.505 --> 00:29:25.137 ...و اگر بخوايد باز هم وليعهد شدن شاهزاده رو به عقب بندازيد 00:29:26.245 --> 00:29:31.410 .اونوقت چاره اي ندارم جز اينکه فکر کنم انگيزه اي نهاني داريد 00:29:32.184 --> 00:29:38.851 ...اگه نميخوايد وليعهد شدن شاهزاده رو تصديق کنيد 00:29:39.759 --> 00:29:44.355 .پس خودم به تنهايي اين کار رو انجام ميدم 00:30:07.653 --> 00:30:13.114 .سرورم , لطفاً زودتر خوب بشيد 00:30:14.727 --> 00:30:20.063 .گياهان ماگنوليا در باغ دارند رشد مي کنند 00:30:20.433 --> 00:30:26.201 .اونها به زودي شکوفه مي کنند .بايد يه کمي پياده روي کنيم 00:30:28.040 --> 00:30:29.905 .ممنونم ملکه جونگهيون 00:30:32.078 --> 00:30:40.543 .ولي فکر نکنم ديگه عمري ازم باقي مونده باشه 00:30:41.620 --> 00:30:44.487 براي چي داريد چنين حرفي ميزنيد ؟ 00:30:47.460 --> 00:30:58.530 .هر دو پسرم قبل از من مُردند .حتي همسر نوه م هم زودتر از من از دنيا رفت 00:31:01.140 --> 00:31:05.008 .من خيلي زياد عمر کردم 00:31:10.082 --> 00:31:18.012 .اونها ميگند که اين , به خاطر کشور و پسرش بود 00:31:20.459 --> 00:31:27.729 .ولي اين حرفا حالمو بهتر نمي کنه 00:31:30.336 --> 00:31:38.141 اگه يونگ درمورد مرگ مادرش بفهمه , چي ؟ 00:31:41.046 --> 00:31:50.785 .من اصلاً دلم نميخواد که درموردش فکر کنم 00:31:51.657 --> 00:32:01.225 .پادشاه دستور داده که همه ساکت بمونند .پس اون هرگز اينو نميفهمه 00:32:04.370 --> 00:32:10.798 .خوبه...اون هرگز نبايد اينو بفهمه 00:32:12.845 --> 00:32:22.743 .ولي همه ش دارم به يونگ فکر مي کنم که ميخواد چي کار کنه 00:32:24.690 --> 00:32:29.559 .سرورم , شاهزاده يونگ اينجا تشريف دارند 00:32:34.767 --> 00:32:36.098 .بذار بياد داخل 00:32:49.515 --> 00:32:53.246 .بيا نزديک تر , يونگ 00:32:55.287 --> 00:33:00.281 .شنيدم حالتون ناخوشه 00:33:00.693 --> 00:33:03.662 حالتون وخيمه ؟ 00:33:05.698 --> 00:33:11.466 .نگران نباش...من فقط پير شدم 00:33:12.171 --> 00:33:18.599 .خوب بشيد تا وقتيکه بتونم ازتون مراقبت کنم 00:33:22.047 --> 00:33:26.848 اون پسر خوبيه...مگه نه ؟ 00:33:27.953 --> 00:33:32.754 .شما بايد به خاطر يونگ , خوب بشيد 00:33:33.526 --> 00:33:42.662 .حق با توئه...ميخوام به خاطر يونگ از خودم مراقبت کنم 00:34:00.753 --> 00:34:08.819 .پادشاه خيلي محکم و استوار شده .فکر نکنم بتونيم جلوشو بگيريم 00:34:11.630 --> 00:34:13.757 ...شاهزاده خيلي جوانه و 00:34:13.799 --> 00:34:16.097 . ملکه جونگهيون رو خيلي دوست داره 00:34:16.569 --> 00:34:20.266 اگر ساکت بمونيم و مراقب کارهامون باشيم 00:34:20.472 --> 00:34:24.067 .فکر نکنم مشکلي برامون پيش بياد 00:34:24.977 --> 00:34:29.812 .ولي شاهزاده , پسر خانم يون ـه 00:34:30.783 --> 00:34:34.241 .ما در امان نخواهيم بود 00:34:34.687 --> 00:34:38.248 .حق با وزير هان ـه 00:34:38.290 --> 00:34:45.059 ما بايد تموم تلاشمونو بکنيم و انتصاب وليعهد رو . به عقب بندازيم تا ملکه يک پسر به دنيا بيارند 00:34:45.564 --> 00:34:52.026 قراره به زودي چين , نماينده اي براي . تصديق ملکه جونگهيون به اينجا اعزام کنه 00:34:54.473 --> 00:35:02.380 .ما بايد از نماينده بخوايم که بهمون کمک کنه 00:35:05.985 --> 00:35:13.551 وزراء دارند تموم تلاششون رو مي کنند .تا وليعهد شدن شاهزاده رو به عقب بندازند 00:35:14.660 --> 00:35:15.592 .گوم پيو 00:35:16.462 --> 00:35:23.698 .از اقامتگاه شاهزاده نگهباني کن و همه وقت , مراقب شاهزاده باش 00:35:24.236 --> 00:35:29.640 . و چشم از آقاي جونگ برندار 00:35:30.242 --> 00:35:31.971 .اطاعت قربان 00:35:33.979 --> 00:35:38.575 چو سان هنوز سر ِ کار برنگشته ؟ 00:35:38.851 --> 00:35:42.651 .از وقتيکه استعفا داده , در مدرسه ي خواجه ها مونده 00:36:12.584 --> 00:36:21.185 تا کِي ميخواي با اين کارا عمرتو تلف کني ؟ 00:36:21.927 --> 00:36:25.954 .به شما ربطي نداره , پدر 00:36:27.533 --> 00:36:28.557 چي ؟ 00:36:28.867 --> 00:36:34.203 .من استعفا دادم...الان ديگه خواجه نيستم 00:36:37.176 --> 00:36:44.605 مگه سوگند نخوردي که وظيفه ت رو انجام بدي ؟ 00:36:45.918 --> 00:36:50.548 .شما حق نداريد درمورد وظايفمون حرف بزنيد 00:36:52.524 --> 00:36:54.253 تو چي گفتي ؟ 00:36:54.460 --> 00:36:57.020 ...شما با وزراء توطئه چيديد تا 00:36:57.696 --> 00:37:03.225 .يک زن بي گناه رو عزل کنيد و بعدش هم اونو بکشيد 00:37:04.403 --> 00:37:06.871 ...همه ي اينا به خاطر اداره مون 00:37:07.773 --> 00:37:15.270 شما طرف آقاي جونگ رو گرفتيد و همون . يذره اعتمادي که بهتون داشتم رو به فنا داديد 00:37:17.649 --> 00:37:25.146 .من از اونجا رفتم...چونکه ديگه به خواجه بودنم افتخار نمي کنم 00:37:35.634 --> 00:37:36.726 .اي احمق 00:37:37.770 --> 00:37:43.731 اگه فقط به خاطر اينکه معشوقه ت مُرده , از دست اين جهان عصباني هستي 00:37:44.610 --> 00:37:46.840 .لياقت خواجه بودن رو نداري 00:37:46.879 --> 00:37:51.179 ...من نميخوام به خاطر محافظت از اداره 00:37:51.850 --> 00:37:54.546 ...به کسي خيانت کنم يا 00:37:56.522 --> 00:37:58.649 .فاسد و دروغگو باشم 00:37:59.858 --> 00:38:03.123 .من درموردت اشتباه فکر مي کردم 00:38:42.901 --> 00:38:49.739 .ديگه نمي تونم زجر کشيدنش رو ببينم 00:38:52.244 --> 00:38:57.147 .نامه اي که کاهنه ي پير براش گذاشته رو بهش بده 00:38:59.284 --> 00:39:00.649 .هنوز وقتش نشده 00:39:03.021 --> 00:39:08.186 .چوندونگ خودش بايد با اين قضيه کنار بياد 00:39:10.462 --> 00:39:16.526 .وقتيکه غمگين و غصه دار ميشه , به خودش کمک مي کنه تا آروم بشه 00:39:18.303 --> 00:39:19.895 .من بهش ايمان دارم 00:39:34.553 --> 00:39:43.461 .فکر مي کردم که اون درک مي کنه .ولي ما داريم بيشتر و بيشتر از همديگه دور ميشيم 00:39:45.464 --> 00:39:47.864 .نميدونم بايد چي کار کنم 00:39:50.002 --> 00:39:59.900 .اون دوست بچگيش رو ديد که با خوردن زَهر مُرده 00:40:01.813 --> 00:40:04.748 .مطمئنم الان فکرش درست کار نمي کنه 00:40:07.853 --> 00:40:19.025 .نگرانم که اون ديگه هرگز برنگرده و همه چيز برام تموم بشه 00:40:22.801 --> 00:40:25.895 .ما الان فقط مي تونيم صبر کنيم 00:40:28.006 --> 00:40:38.177 .اون بعد از اينکه قلب زجر کشيده ش خوب شد , متوجه کار شما خواهد شد 00:40:49.594 --> 00:40:56.090 مطمئني مي توني خانم اوه رو از بين ببري ؟ 00:40:56.468 --> 00:40:57.696 .بهم اعتماد کنيد 00:40:58.203 --> 00:41:02.503 شوهرم توي دردسر نميفته ؟ 00:41:03.141 --> 00:41:07.601 براي چي بايد به ايشون آسيبي برسونم ؟ 00:41:08.480 --> 00:41:09.913 .نگران نباشيد 00:41:12.150 --> 00:41:14.084 .من بهت اعتماد مي کنم 00:41:21.793 --> 00:41:26.321 اين يک هديه ست...بابت اينکه بهمون . کمک کردي تا خانم يون رو از بين ببريم 00:41:26.932 --> 00:41:28.024 .ممنونم 00:41:28.867 --> 00:41:36.774 .احتمالاً بايد به زودي شاهزاده رو مسموم کنيم .چشم از اقامتگاهش برندار 00:41:38.777 --> 00:41:41.371 ...من نمي تونم 00:41:41.646 --> 00:41:43.045 .به ايشون هم آسيب برسونم 00:41:45.083 --> 00:41:47.415 .ما توي يک قايق هستيم 00:41:48.153 --> 00:41:55.616 اگه بخواي از اين قضيه فرار کني , اونوقت .هم تو و هم خانواده ت بايد تاوانشو پس بدند 00:41:57.662 --> 00:41:59.220 .حرفامو به ياد داشته باش 00:42:05.904 --> 00:42:11.240 .در ارتباط با وليعهدي شاهزاده داريم ايا کار رو مي کنم 00:42:11.510 --> 00:42:15.537 .اين همون چيزيه که من ازش مي ترسم 00:42:16.081 --> 00:42:21.109 ولي چي کار مي تونيم بکنيم تا مطمئن بشيم که اين اتفاق نميفته ؟ 00:42:24.923 --> 00:42:27.790 نقشه اي داري ؟ 00:42:37.803 --> 00:42:41.637 براي چي اين وقت شب اومديد اينجا ؟ 00:42:42.107 --> 00:42:45.201 .لطفاً نجاتمون بديد 00:42:45.944 --> 00:42:47.275 منظورت چيه ؟ 00:42:47.679 --> 00:42:56.053 .اگه يونگ وليعهد بشه , شما و فرزندتون از بين خواهيد رفت 00:42:57.289 --> 00:43:01.726 .مانع وليعهدي يونگ بشيد 00:43:02.360 --> 00:43:06.797 .ما هم تموم تلاشمونو براي حمايت از شما انجام ميديم 00:43:07.165 --> 00:43:12.762 مانع وليعهدي يونگ بشم ؟ عقلتو از دست دادي ؟ 00:43:13.071 --> 00:43:16.507 .ملکه , به فرزندتون فکر کنيد 00:43:17.042 --> 00:43:21.911 ...اگه يونگ وليعهد بشه 00:43:21.947 --> 00:43:25.906 .پسرتون در آينده زندگي سختي خواهند داشت 00:43:29.221 --> 00:43:35.057 .پسرتون بايد جانشين پادشاه بشند 00:43:35.093 --> 00:43:36.390 .دهنتو ببند 00:43:36.862 --> 00:43:40.992 .شما بايد دعا کنيد که حال ملکه جونگهي بهتر بشه 00:43:41.266 --> 00:43:45.566 .نه اينکه در سياست دخالت کنيد و باعث دردسر بشيد 00:43:47.139 --> 00:43:48.663 ...سرورم 00:43:49.107 --> 00:43:52.201 .شاهزاده يونگ , پسر منه 00:43:53.278 --> 00:43:59.046 .اگه مانعي سر راهش درست کنيد , هرگز شما دو نفر رو نمي بخشم 00:43:59.784 --> 00:44:01.251 .ديگه مرخصيد 00:44:18.970 --> 00:44:20.062 .ارباب جو 00:44:27.078 --> 00:44:29.945 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:44:30.382 --> 00:44:32.782 .اومدم اينجا تا چو سان رو ببينم 00:44:35.220 --> 00:44:39.384 براي چي اخيراً ديگه نمي تونم اونو ببينم ؟ 00:44:40.659 --> 00:44:45.824 .اون به سر ِ کار نيومده...حالش خوب نيست 00:44:46.498 --> 00:44:50.025 اون خيلي مريضه ؟ 00:44:51.369 --> 00:44:59.868 .وقتي بفهمه شما جوياي حالش شديد , حالش بهتر ميشه 00:45:16.027 --> 00:45:17.494 چيزي ميخواي بگي ؟ 00:45:17.796 --> 00:45:21.425 .شنيدم پادشاه به شما توجه دارند 00:45:21.900 --> 00:45:25.700 براي چي اينجا داريد نوشيدني ميخوريد و عمرتون رو تلف مي کنيد ؟ 00:45:27.305 --> 00:45:30.502 .به تو هيچ ربطي نداره...برو بازيتو بکن 00:45:30.742 --> 00:45:35.805 من ياد گرفتم که يک خواجه بايد وفاداريش .رو نسبت به زندگيش در اولويت قرار بده 00:45:36.181 --> 00:45:41.813 اگه احساساتتون رو در اولويت قرار بديد , چطور مي تونيد از پادشاه محافظت کنيد ؟ 00:45:43.054 --> 00:45:46.251 .چي ؟...تو خيلي گستاخي 00:45:46.791 --> 00:45:51.854 چطور يه پسربچه جراٌت مي کنه به من درس وفاداري ياد بده ؟ 00:45:52.297 --> 00:45:53.559 .از اينجا برو 00:45:54.099 --> 00:45:58.661 .من ياد گرفتم که به شما احترام بذارم...ولي ديگه نه 00:46:14.319 --> 00:46:20.588 .براي چي از اين مشورت خوب ناراحت شدي ؟...واقعاً عجيبه 00:46:21.593 --> 00:46:25.085 مگه نميدونستي من اخلاق بدي دارم ؟ 00:46:26.498 --> 00:46:29.331 .همين الان برگرد سر ِ کار 00:46:32.937 --> 00:46:34.905 .تو به اونجا تعلق داري 00:46:37.409 --> 00:46:46.442 .ارباب جو نگرانت هستند .در واقع , همه نگرانت هستند 00:46:49.220 --> 00:46:54.089 براي چي نمي بيني که همه چقدر بهت اهميت ميدند و نگرانت هستند ؟ 00:46:55.093 --> 00:47:00.690 .حتي خانم يون هم ميخواد که تو برگردي سر ِ کار 00:47:01.066 --> 00:47:05.196 ميخواي دست از اين رفتاراي مادرانه ت برداري يا نه ؟ 00:47:07.138 --> 00:47:10.505 .منو تنها بذار 00:47:12.310 --> 00:47:17.612 تو چطور جراٌت کردي با ايشون اينطور حرف بزني ؟ .فوراً ازشون عذرخواهي کن 00:47:20.752 --> 00:47:22.617 تو داري از منم سرپيچي مي کني ؟ 00:47:22.887 --> 00:47:27.449 .تنهاش بذار .اون حالش خيلي بَده 00:47:38.737 --> 00:47:43.765 .من خيلي خجالت کشيدم آخه مشکلت چيه ؟ 00:47:46.177 --> 00:47:51.843 .از اينکه تو رو اينطوري مي بينم ناخوش مشيم 00:47:52.717 --> 00:47:54.514 .لطفاً برگرد سر ِ کار 00:47:55.220 --> 00:47:58.587 .ميخوام يه اخته گر بشم 00:47:58.990 --> 00:48:04.121 ...نه , اگه تو اخته گر بشي 00:48:04.162 --> 00:48:06.960 .ممکنه مادر واقعي ت هرگز تو رو نبخشه 00:48:07.332 --> 00:48:11.860 .من بايد همون اول اخته گر ميشدم 00:48:13.204 --> 00:48:21.111 .حتي اگه مردم هم به اون اسم منو صدا مي کردند , بازم نبايد خواجه ميشدم 00:48:23.281 --> 00:48:24.305 ...بعدش 00:48:25.817 --> 00:48:30.311 .مجبور نبودم که به خانم يون زَهر بدم 00:48:32.190 --> 00:48:39.995 .يا اينکه ببينم با چنين دردي در حال خوردن زَهر مُردند 00:48:42.500 --> 00:48:47.437 براي چي جلومو نگرفتيد ؟...براي چي ؟ 00:48:59.083 --> 00:49:00.710 .اي احمق گستاخ 00:49:01.352 --> 00:49:03.547 براي چي داري سر مادرت نعره ميکشي ؟ 00:49:05.757 --> 00:49:12.185 تو با اخته کردن ِ خودت , اشکِ مادرتو در آوردي و حالا داري سرزنشش مي کني ؟ 00:49:12.730 --> 00:49:14.163 .تمومش کن 00:49:16.267 --> 00:49:21.728 براي چي داري از اين احمق دفاع مي کني ؟ 00:49:23.141 --> 00:49:28.875 .اون به يه کتک حسابي نياز داره 00:49:29.047 --> 00:49:31.038 .تنهاش بذار 00:49:38.456 --> 00:49:41.391 .اون خيلي داره زجر ميکشه 00:49:43.995 --> 00:49:47.328 .اي کاش مي تونستم به جاي اون زجر بکشم 00:50:10.154 --> 00:50:13.385 حالشون بهتر نشده ؟ 00:50:13.858 --> 00:50:20.286 .ايشون بدون هيچ علائمي دارند ضعيف تر ميشند...اين مربوط به روان شناسيه 00:50:27.272 --> 00:50:32.209 .مرگ خانم يون , ايشون رو بدجوري نابود کرد 00:50:32.577 --> 00:50:40.348 پزشک يانگ , تموم تلاشتو بکن تا ايشون . دوباره سلامتيشون رو به دست بيارند 00:50:41.486 --> 00:50:43.283 .اطاعت 00:51:09.080 --> 00:51:10.069 .يونگ 00:51:14.285 --> 00:51:17.618 توي اين هواي سرد داري چي کار مي کني ؟ 00:51:17.789 --> 00:51:22.192 ...داشتم براي سلامتي ملکه جونگهي دعا مي کردم و 00:51:23.962 --> 00:51:26.021 .حرفتو تموم کن 00:51:28.166 --> 00:51:29.656 .مي توني بهم بگي 00:51:30.501 --> 00:51:36.531 .داشتم براي سلامتي مادرم دعا مي کردم 00:51:41.446 --> 00:51:43.277 .لطفاً منو ببخشيد 00:51:44.616 --> 00:51:49.383 .هيچ اشکالي نداره که يک پسر براي مادرش دعا کنه 00:51:51.923 --> 00:51:53.982 .يونگ , بيا اينجا 00:51:59.197 --> 00:52:04.191 .اين منم که بايد عذرخواهي کنم 00:52:06.804 --> 00:52:07.964 .متاٌسفم 00:52:08.439 --> 00:52:11.966 .من از دست شما عصباني نيستم 00:52:15.246 --> 00:52:16.338 .پدر 00:52:18.316 --> 00:52:22.844 .شنيدم اينقدر حال چو سان بده که نتونسته بياد سر ِ کار 00:52:23.221 --> 00:52:28.818 .لطفاً اجازه بديد که به ملاقاتش برم 00:53:05.263 --> 00:53:09.927 براي چي اينقدر ناراحتي ؟ 00:53:12.937 --> 00:53:14.131 سرورم 00:53:16.841 --> 00:53:18.604 واقعاً خودتون هستيد ؟ 00:53:27.118 --> 00:53:28.142 .چو سان 00:53:30.488 --> 00:53:37.656 .براي چي هنوز داري غصه ميخوري؟...ديگه گريه نکن 00:53:41.199 --> 00:53:53.873 .من بدون شما دليلي براي زندگي کردن در اين دنيا رو ندارم 00:53:55.713 --> 00:54:02.312 به غير از تو ديگه کي کنار يونگ ـه ؟ 00:54:07.125 --> 00:54:08.149 چو سان 00:54:09.794 --> 00:54:12.991 ...اگه واقعاً عاشقمي 00:54:14.565 --> 00:54:19.468 .همونطور که به من اهميت ميدادي به يونگ هم اهميت بده 00:54:22.273 --> 00:54:23.672 سرورم 00:54:27.745 --> 00:54:29.110 سرورم 00:54:30.481 --> 00:54:31.812 سرورم 00:54:32.216 --> 00:54:34.480 .سرورم , سرورم 00:55:14.892 --> 00:55:18.293 شاهزاده در چنين زمان بدي از قصر رفته ؟ 00:55:18.696 --> 00:55:21.221 رفته يه خواجه رو ملاقات کنه ؟ 00:55:21.766 --> 00:55:23.427 .من بهش اجازه دادم 00:55:25.069 --> 00:55:29.233 .من اصلا متوجه نميشم 00:55:30.041 --> 00:55:34.603 .نگران بودم که اون خيلي ناراحت بشه 00:55:35.613 --> 00:55:42.041 .فکر کردم ديدن پايتخت , يه کمي حالشو خوب مي کنه 00:56:10.815 --> 00:56:12.578 حالتون خوبه ؟ 00:56:13.918 --> 00:56:18.582 براي چي اين همه راه رو تا اينجا اومديد ؟ 00:56:18.956 --> 00:56:21.925 .اومدم چو سان رو ببينم 00:56:23.060 --> 00:56:27.156 .خبرش مي کنم...لطفاً داخل منتظر بمونيد 00:56:28.599 --> 00:56:31.466 تو خانم چويي نيستي ؟ 00:56:32.770 --> 00:56:33.998 .بله , خودمم 00:56:34.705 --> 00:56:37.538 .حتماً زندگي در اينجا سخته 00:56:38.142 --> 00:56:42.238 ...در مقايسه با خانم يون 00:56:50.154 --> 00:56:55.683 .تو مي توني بعداً با مادرم به قصر برگردي 00:56:57.662 --> 00:56:59.027 .سپاسگذارم 00:57:00.564 --> 00:57:02.964 .سرورم , بيايد بريم داخل 00:57:12.209 --> 00:57:16.578 .ايشون همون کسي اند که قراره در آينده بهش خدمت کنيد 00:57:34.532 --> 00:57:39.026 سرورم , چرا اومديد اينجا ؟ 00:57:39.704 --> 00:57:43.572 .شنيدم خيلي مريض بودي 00:57:46.610 --> 00:57:49.408 .روزي دوبار اينو بخور 00:57:56.721 --> 00:58:05.857 .تو خيلي مريض هستي ؟...مراقب خودت باش .من بدون تو خيلي احساس تنهايي مي کنم 00:58:09.166 --> 00:58:10.963 .الان حالم خوب شد 00:58:12.903 --> 00:58:14.370 .متاٌسفم 00:58:15.840 --> 00:58:17.273 .متاٌسفم 00:58:19.877 --> 00:58:24.211 .ازت ميخوام که برگردي 00:58:52.877 --> 00:58:57.473 .اومدم اينجا تا درخواست کنم به مقامم برگردم 00:58:59.650 --> 00:59:06.385 .تو گفتي که ديگه هيچ وقت برنميگردي براي چي نظرت رو تغيير دادي ؟ 00:59:07.525 --> 00:59:10.858 .لطفاً بذاريد برگردم 00:59:12.830 --> 00:59:20.498 خواجه بودن , شغلي نيست که هروقت دلت خواست . بي خيالش بشي و هروقت دلت خواست سراغش بياي 00:59:21.572 --> 00:59:22.937 .از اينجا برو 00:59:23.340 --> 00:59:27.276 ...ما 00:59:27.645 --> 00:59:30.113 به احمقاي دمدمي مزاجي مثل تو نياز نداريم 00:59:33.084 --> 00:59:35.211 ...اگه اجازه بديد که برگردم 00:59:36.153 --> 00:59:41.614 .ميخوام که به عنوان يک کاراموز از نو شروع کنم , قربان 00:59:48.499 --> 00:59:52.799 چي باعث شد که بخواي برگردي ؟ 00:59:53.571 --> 01:00:00.101 ...ميخوام تا روزي که قراره شاهزاده يونگ به تخت بشينند 01:00:01.045 --> 01:00:05.141 .ازشون محافظت کنم 01:00:07.551 --> 01:00:11.453 اجازه ميديد به مقامم برگردم ؟ 01:00:15.292 --> 01:00:20.753 اگه اين همون چيزيه که واقعاً .ميخواي , پس به شاهزاده خدمت کن 01:00:24.535 --> 01:00:30.474 .همونطور که قول دادي با تموم وجودت ازشون محافظت کن 01:00:32.910 --> 01:00:34.878 .همين کار رو مي کنم 01:00:39.183 --> 01:00:39.945 .چو سان 01:00:43.220 --> 01:00:45.211 تو برگشتي ؟ 01:00:47.024 --> 01:00:50.721 ...نگران بودم که بري و 01:00:51.462 --> 01:00:53.692 .کار احمقانه اي انجام بدي 01:00:53.964 --> 01:00:57.365 اون حالش خوبه...چرا گريه مي کني ؟ 01:00:57.635 --> 01:00:58.863 .تمومش کن 01:00:58.903 --> 01:00:59.699 .خوش اومدي 01:01:00.304 --> 01:01:03.796 .الان همه چيز طبيعي به نظر ميرسه 01:01:04.341 --> 01:01:05.103 .آره 01:01:05.643 --> 01:01:08.305 .گذشته رو فراموش کن 01:01:08.345 --> 01:01:10.711 .از نو شروع کن 01:01:11.949 --> 01:01:17.512 .نميدونستم که شماها اينقدر به من اهميت ميديد .بابت اين موضوع متاٌسفم 01:01:21.425 --> 01:01:23.757 .افسر جونگ ميخواند تو رو ببينند 01:01:28.299 --> 01:01:35.865 .تو خانم يون رو کشتي براي چي ميخواي به پسرش خدمت کني ؟ 01:01:37.341 --> 01:01:38.239 چي ؟ 01:01:38.609 --> 01:01:45.572 .اگه واقعاً عاشقش بودي , بايد باهاش فرار ميکردي 01:01:47.051 --> 01:01:50.885 .او هرچي که دلت ميخواد , مي توني بگي 01:01:50.921 --> 01:01:59.021 ولي من ميدونم که تو براشون پاپوش درست کردي . و ايشون رو عزل کردي و کشتي 01:01:59.897 --> 01:02:06.097 .ميخوام مدرک پيدا کنم و کاري کنم که تاوانشو پس بدي 01:02:11.575 --> 01:02:20.005 .خب اونوقت ارباب جو هم بايد تاوانشو پس بده .من فقط طبق دستورات ارباب جو عمل کردم 01:02:39.169 --> 01:02:40.158 .پزشک يانگ 01:02:42.373 --> 01:02:44.136 حالتون چطوره ؟ 01:02:44.541 --> 01:02:48.500 .ببين کي اينجاست تو آقاي کيم نيستي ؟ 01:02:49.647 --> 01:02:54.107 .تو که استعفا دادي...پس چرا برگشتي ؟ 01:02:55.052 --> 01:02:56.917 .متاٌسفم که باعث اين آشفتگي شدم 01:02:58.322 --> 01:03:05.854 .هيچ کسي نمي تونه تقديرش رو تغيير بده وقتي يه نفر خواجه ميشه , تا ابد بايد خواجه بمونه...فهميدي ؟ 01:03:07.331 --> 01:03:10.494 .خوشحالم که برگشتي 01:03:12.536 --> 01:03:16.495 اينجا چقدر شلوغه...کسي بيماره ؟ 01:03:18.275 --> 01:03:22.234 .حال ملکه جونگهي خوب نيست 01:03:39.763 --> 01:03:41.663 حالت بهتره ؟ 01:03:44.001 --> 01:03:45.366 .بله , ممنونم 01:03:46.337 --> 01:03:51.434 .متاٌسفم که تو رو در چنين وضعيتي قرار دادم 01:03:53.444 --> 01:03:57.710 .ممنونم که برگشتي 01:03:58.315 --> 01:04:03.412 .ميخوام با تموم وجودم به شما و شاهزاده خدمت کنم 01:04:04.121 --> 01:04:08.285 .در نبود ِ من ازش مراقبت کن 01:04:10.661 --> 01:04:16.622 .هروقت که اونو مي بينم , قلبم ميشکنه 01:04:18.702 --> 01:04:23.162 .عاليجناب , ملکه جونگهي دارند از دنيا ميرند 01:04:25.476 --> 01:04:26.374 چي ؟ 01:04:33.417 --> 01:04:34.679 .مادربزرگ 01:04:47.698 --> 01:04:48.926 .عاليجناب 01:04:50.434 --> 01:04:55.667 .من اينجام , راحت باشيد 01:04:56.607 --> 01:05:05.174 .به عنوان يک زن , من ملکه شدم 01:05:07.284 --> 01:05:13.746 . و 2بار به عنوان نائب السلطنه به اين کشور حکومت کردم 01:05:15.726 --> 01:05:18.718 .من ثروتمند و قدرتمند بودم 01:05:20.631 --> 01:05:23.498 ديگه چي ميخوام ؟ 01:05:25.536 --> 01:05:29.097 ...ولي حالا که فکرشو مي کنم 01:05:30.808 --> 01:05:38.681 ...نبايد به شوهرم ميگفتم که 01:05:41.418 --> 01:05:49.291 .اونو از بين ببره 01:05:51.128 --> 01:05:58.398 .اين به خاطر کشورمون بود 01:05:59.770 --> 01:06:07.142 . و اون به هرچي که ميخواست , رسيد 01:06:10.447 --> 01:06:16.784 .ولي خيلي از مردم جونشونو از دست دادند 01:06:19.156 --> 01:06:20.350 .عاليجناب 01:06:23.193 --> 01:06:37.005 .ازت خواهش مي کنم که ديگه هيچ خوني روي زمين ريخته نشه 01:06:40.043 --> 01:06:41.635 .اينو به ياد خواهم داشت 01:06:42.779 --> 01:06:44.542 ...هر اتفاقي که بيفته 01:06:46.483 --> 01:07:01.057 .يونگ نبايد چيزي درمورد مادرش بفهمه 01:07:05.602 --> 01:07:09.732 .اون پسر ارشد ِ توئه 01:07:10.941 --> 01:07:18.939 .اونو به عنوان جانشين تعيين کن 01:07:20.517 --> 01:07:26.683 . و حکومتت رو مستحکم کن 01:07:31.795 --> 01:07:33.820 ...اون واقعه رو به کلي از ياد ببر و 01:07:38.101 --> 01:07:42.936 .از نو شروع کن 01:07:44.141 --> 01:07:51.343 ...اجازه نده که خائنين 01:07:54.217 --> 01:08:03.387 .دوباره حکومت رو تهديد کنند 01:08:08.031 --> 01:08:10.829 ...مي توني 01:08:12.369 --> 01:08:14.166 ...بهم قول بدي 01:08:16.473 --> 01:08:24.505 عاليجناب ؟... 01:08:26.683 --> 01:08:34.146 .هرچي که شما بگيد رو انجام ميدم 01:08:40.097 --> 01:08:44.295 ...ميخوام با يک 01:08:47.404 --> 01:08:51.807 ...بار مسئوليت بزرگ 01:08:57.080 --> 01:08:59.981 ...از پيشت برم 01:09:05.956 --> 01:09:07.150 .ملکه اعظم 01:09:08.158 --> 01:09:10.786 .ملکه اعظم 01:09:12.262 --> 01:09:14.787 .ملکه اعظم 01:09:17.834 --> 01:09:20.769 .ملکه اعظم 01:09:21.605 --> 01:09:23.163 .ملکه اعظم 01:09:23.573 --> 01:09:27.031 .ملکه اعظم 01:09:27.077 --> 01:09:28.669 .ملکه اعظم 01:09:31.815 --> 01:09:34.079 .ملکه اعظم 01:09:34.080 --> 01:09:42.460 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:42.459 --> 01:09:52.061 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:09:52.102 --> 01:10:01.909 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:10:03.246 --> 01:10:11.847 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:10:13.356 --> 01:10:23.527 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:10:23.567 --> 01:10:32.441 *** اي عشقم , هنوزم نمي تونم بي خيالت بشم *** 01:10:33.577 --> 01:10:43.043 *** من هنوز هم مي تونم صداي تو را بشنوم *** 01:10:44.020 --> 01:10:53.895 *** من نمي تونم نفس و لمس کردنت رو فراموش کنم *** 01:10:53.930 --> 01:11:04.067 *** من آرزوي ديدن تو را دارم , ولي من درمانده ام *** 01:11:06.076 --> 01:11:16.350 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:11:16.386 --> 01:11:26.853 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:11:29.166 --> 01:11:39.542 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:11:39.576 --> 01:11:49.816 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:11:50.153 --> 01:11:57.855 * اجازه بديد که عشقم بياد * 01:11:57.879 --> 01:12:18.879 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.