WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.191 --> 00:00:12.218 ** سال 1494 , 25 اُمين سال حکومت پادشاه سونگجونگ ** 00:00:12.328 --> 00:00:15.229 ** قسمت 54 ** .خوبه 00:00:17.934 --> 00:00:18.628 .آره 00:00:24.207 --> 00:00:25.435 .بپر 00:00:31.114 --> 00:00:31.546 .جاوون 00:00:32.115 --> 00:00:34.913 .حالا بهت نشون ميدم چجوري بايد برقصي 00:00:47.096 --> 00:00:49.428 .طبل بزن 00:00:49.899 --> 00:00:52.459 .طبل بزن 00:01:11.687 --> 00:01:15.919 فکر مي کني داري چي کار مي کني ؟ 00:01:17.293 --> 00:01:25.166 .از درس خوندن خسته شدم .به خاطر همين اومدم بيرون تا يه کمي هوا بخورم 00:01:25.401 --> 00:01:29.861 .تو بايد درس بخوني 00:01:30.039 --> 00:01:33.736 .نه اينکه با آواز خوندن و رقصيدن , وقتتو تلف کني 00:01:34.744 --> 00:01:39.443 .تو هرگز نمي توني پاتو جاي پاي پدرت بذاري 00:01:41.083 --> 00:01:42.175 .متاٌسفم 00:01:44.287 --> 00:01:49.520 .کار اشتباهي کرده .لطفاً اونو ببخشيد 00:01:50.059 --> 00:01:53.790 .به خاطر ملکه جونگهيون تو رو ميبخشم 00:01:53.963 --> 00:02:03.361 .ولي اگه بشنوم دوباره داري تکرار مي کني , با ترکه شلاقت ميزنم 00:02:06.676 --> 00:02:08.075 .متوجه شدم 00:02:09.745 --> 00:02:11.212 .مي توني بري 00:02:26.195 --> 00:02:32.691 .مي ترسم که به قدر کافي درس نخونه 00:02:33.469 --> 00:02:38.463 .وزراء , هوش و فراستش رو تحسين مي کنند 00:02:39.508 --> 00:02:44.741 .اون فقط خيلي پرانرژي ـه 00:02:45.147 --> 00:02:56.615 .اگه به خوبي ياد نگيره , توي دردسر ميفته 00:02:57.460 --> 00:03:03.763 .به هر حال , اون پسر خانم يون ـه 00:03:14.443 --> 00:03:15.808 جاوون کجاست ؟ 00:03:16.112 --> 00:03:18.273 .ارباب کيم , اونو احضار کردند 00:03:29.926 --> 00:03:36.422 چطور جراٌت کردي باعث چنين دردسري بشي ؟ 00:03:37.233 --> 00:03:40.498 .متاٌسفم , قربان 00:03:41.003 --> 00:03:45.599 .ايشون دوستت نيستند 00:03:45.641 --> 00:03:50.544 .ايشون اربابِ تو هستند و تو بايد براشون بميري 00:03:51.981 --> 00:03:55.075 .ديگه تکرار نميشه 00:03:55.718 --> 00:04:02.920 .اگه تکرار بشه , اونوقت بهت يه درس درست و حسابي ميدم 00:04:03.459 --> 00:04:04.756 .متوجه شدم , قربان 00:04:12.702 --> 00:04:15.262 .اينجا يه کمي پماد هست 00:04:27.950 --> 00:04:29.781 حالت خوبه ؟ 00:04:32.955 --> 00:04:35.116 ارباب کيم شلاقت زد ؟ 00:04:35.358 --> 00:04:37.690 .من خوبم 00:04:39.595 --> 00:04:45.795 .من ديگه نمي تونم برقصم .زندگي داره خسته کننده ميشه 00:04:48.137 --> 00:04:54.599 چطوره بريد به ميکده اي که در پايتخته ؟ 00:04:55.544 --> 00:04:59.913 ميکده ؟...چطور ممکنه برم بيرون ؟ 00:05:02.852 --> 00:05:08.813 .من يه راه مخفي بلدم که از اداره م بايد بريم 00:05:10.059 --> 00:05:14.086 .تو واقعاً خدمتگزار وفادارمي 00:05:50.399 --> 00:05:55.860 .شنيدم بيمار شديد براي چي اومديد بيرون ؟ 00:05:57.139 --> 00:06:00.006 .هوا سرده , لطفاً بريد داخل 00:06:01.944 --> 00:06:03.275 .ارباب کيم 00:06:04.613 --> 00:06:05.910 .گوش مي کنم 00:06:07.016 --> 00:06:11.885 نظرت راجع به حکومتم چيه ؟ 00:06:15.724 --> 00:06:21.094 من يه پادشاه خردمند و بزرگم ؟ 00:06:22.731 --> 00:06:25.928 .شما با حکومت کردن , قانون رو به همه نشون داديد 00:06:26.502 --> 00:06:33.135 .و محققين جوان رو استخدام کرديد تا بهتون کمک کنند 00:06:34.243 --> 00:06:37.542 .مطمئناً کارتونو به خوبي انجام داديد 00:06:39.281 --> 00:06:48.280 .ولي مجبور شدم خانم يون رو قرباني کنم 00:06:49.325 --> 00:06:51.190 .احساس نمي کنم کار درستي کرده باشم 00:06:54.597 --> 00:07:01.799 ...امروز خيلي دلم براش تنگ شده بود 00:07:11.614 --> 00:07:12.706 .عاليجناب 00:07:14.717 --> 00:07:15.775 .عاليجناب 00:07:20.456 --> 00:07:21.480 .عاليجناب 00:07:23.259 --> 00:07:24.248 .عاليجناب 00:07:28.230 --> 00:07:30.289 .عاليجناب...عاليجناب 00:07:31.133 --> 00:07:32.600 عاليجناب 00:07:50.920 --> 00:07:54.378 .اون هميشه سالم بود براي چي خون بالا آورد ؟ 00:07:54.890 --> 00:07:58.656 .به نظر ميرسه دارند ضعيف ميشند 00:07:59.161 --> 00:08:02.221 .براشون کمي دارو درست مي کنم 00:08:10.206 --> 00:08:13.801 .من در اينباره متاٌسفم 00:08:14.577 --> 00:08:23.076 .تو خيلي سخت کار کردي .معلومه که خسته اي 00:08:23.886 --> 00:08:29.153 .تو بايد يه کمي استراحت کني 00:08:29.959 --> 00:08:32.325 .هرکاري که ملکه اينسو ميگند رو انجام بديد 00:08:32.628 --> 00:08:38.863 .مردم بايد بدونند که حالتون خوبه 00:08:40.336 --> 00:08:47.799 .من فقط خسته م .چند روز ديگه حالم خوب ميشه 00:08:50.512 --> 00:08:51.774 .ارباب کيم 00:08:53.048 --> 00:08:57.951 براي چي هنوز وليعهد نيومده اينجا ؟ 00:08:59.255 --> 00:09:02.952 چي ؟...رفتند بيرون از قصر ؟ 00:09:03.292 --> 00:09:06.819 .بله , قربان...ايشون در هيچ جاي قصر ديده نشدند 00:09:10.666 --> 00:09:11.564 .ارباب کيم 00:09:14.637 --> 00:09:16.730 هنوز خبري نشده ؟ 00:09:17.206 --> 00:09:22.872 .افرادم دارند دنبالشون ميگردند .لطفاً نگران نباشيد 00:09:35.124 --> 00:09:36.455 .گرسنَمه 00:09:36.492 --> 00:09:38.119 .گريه نکن 00:09:39.028 --> 00:09:42.361 برات کمي غذا درست مي کنم , باشه ؟ 00:09:43.198 --> 00:09:47.157 .انرژيتو حفظ کن...گريه نکن 00:09:47.202 --> 00:09:48.669 .قربان- .قربان- 00:09:48.704 --> 00:09:50.763 .فقط يک پني- .خواهش مي کنم , قربان- 00:09:50.806 --> 00:09:52.774 .فقط يک پني- .خواهش مي کنم- 00:09:52.808 --> 00:09:58.940 .مردا نمي تونند وولهيانگ و ميونگوول رو به دست بيارند 00:09:59.481 --> 00:10:04.043 .وولهيانگ , آدم زيبايي ـه .ولي ميونگوول , آوازه خوان ِ بهتريه 00:10:04.086 --> 00:10:06.418 .هر دو آدماي مشهوري اند 00:10:06.755 --> 00:10:09.451 اول کدوم يکي رو ميخوايد ملاقات کنيد ؟ 00:10:12.461 --> 00:10:14.520 چي شده ؟ 00:10:18.701 --> 00:10:19.599 .سرورم 00:10:21.470 --> 00:10:22.437 .خانم 00:10:23.439 --> 00:10:27.068 براي چي در اين هواي سرد اومدي بيرون ؟ 00:10:27.476 --> 00:10:34.405 .اين طفلک بيچاره گرسنه ست .مامان رفته برنج بياره 00:10:34.450 --> 00:10:38.546 .ميخوايم بهت پوره بديم , عزيزم 00:10:41.957 --> 00:10:44.357 قربان , چي کار داريد مي کنيد ؟ 00:10:45.894 --> 00:10:49.330 .بهش کمي نقره بده- چي؟- 00:10:50.165 --> 00:10:51.655 .هرکاري ميگم بکن 00:11:00.209 --> 00:11:01.141 .بيا 00:11:02.244 --> 00:11:05.179 .اميدوارم سلامت و خوشبخت باشيد 00:11:05.547 --> 00:11:07.777 .بسيار سپاسگذارم 00:11:08.550 --> 00:11:09.676 .سپاسگذارم 00:11:09.718 --> 00:11:12.312 براي چي اين کار رو کرديد ؟ 00:11:13.021 --> 00:11:20.553 وزراء دارند پدرم رو تحسين مي کنند درحالي . که مردم دارند از گرسنگي ميميرند 00:11:21.163 --> 00:11:23.961 اونها به اين ميگند آرامش ؟ 00:11:25.000 --> 00:11:26.797 .بايد برگردم 00:11:27.669 --> 00:11:30.695 هنوز خبري از وليعهد نشده ؟ 00:11:31.140 --> 00:11:35.668 .داريم دنبالشون ميگرديم...به زودي ايشون رو پيدا مي کنيم 00:11:36.545 --> 00:11:42.506 چطور بدون اينکه نگهباني بفهمه , از قصر بيرون رفتند ؟ 00:11:42.818 --> 00:11:45.946 ...اگه کسي نميدونه 00:11:45.988 --> 00:11:48.479 .حتماً از راه مخفي رفتند 00:11:48.524 --> 00:11:51.493 چه کسي همراهشونه ؟ 00:11:58.100 --> 00:12:00.728 .وليعهد رفتند تا پادشاه رو ببينند 00:12:12.314 --> 00:12:16.648 .عاليجناب , جناب وليعهد اينجا تشريف دارند 00:12:17.820 --> 00:12:19.082 .بذار بياد داخل 00:12:26.728 --> 00:12:31.165 براي چي خون بالا آورديد ؟ 00:12:31.934 --> 00:12:35.392 .من خوبم , نميخواد نگران باشي 00:12:37.172 --> 00:12:39.140 پزشک رو ملاقات کرديد ؟ 00:12:40.042 --> 00:12:45.912 .پادشاه , بيماره مگه نبايد زودتر مي اومدي ؟ 00:12:46.548 --> 00:12:48.914 داشتي چي کار مي کردي ؟ 00:12:50.586 --> 00:12:52.315 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:12:53.889 --> 00:13:01.193 .ايشون پيغام رو دريافت نکردند .چونکه در زمان مطالعه , خوابشون برد 00:13:02.598 --> 00:13:08.503 .تقصير منه که ايشون دير کردند .لطفاً منو مجازات کنيد 00:13:08.704 --> 00:13:14.665 چطور جراٌت کردي گفتگوي ما رو قطع کني ؟ 00:13:15.043 --> 00:13:16.237 .متاٌسفم 00:13:18.514 --> 00:13:22.883 چيزي که آقاي کيم گفت , حقيقت داره ؟ 00:13:26.655 --> 00:13:33.493 .مادر , اون به خاطر اينکه خسته بوده , خوابش برده 00:13:35.130 --> 00:13:39.157 .اون الان اينجاست...پس ديگه بي خيال بشيد 00:13:42.671 --> 00:13:51.978 .از حالا به بعد , به خاطر معلوم نبودن مکاني که هستي , نگراني درست نکن 00:13:53.048 --> 00:13:54.447 .اطاعت 00:13:56.752 --> 00:14:03.715 .من همين چندساعت پيش رو تنبيه کردم با اين حال , ايشون رو به بيرون از قصر بردي ؟ 00:14:04.459 --> 00:14:09.453 .اين کار رو کردم تا ايشون سرگرم بشند و خستگي شون دربره 00:14:10.766 --> 00:14:11.790 چي ؟ 00:14:12.301 --> 00:14:22.734 .يک خواجه بايد بتونه بفهمه که اربابش چه حالي داره و چي ميخواد 00:14:23.045 --> 00:14:28.608 .يک خواجه بايد به اربابش کمک کنه تا پاشو در مسير درست بذاره 00:14:28.984 --> 00:14:33.546 .چاپلوسي و چرب زبوني و ايجاد دردسر , وظيفه ي ما نيست 00:14:35.023 --> 00:14:38.959 .بايد تنزل رتبه بگيري 00:14:39.861 --> 00:14:42.796 . تا اطلاع بعدي , زمين رو بايد تميز کني 00:14:43.432 --> 00:14:49.132 و زمانيکه داري زمين رو تميز مي کني , با . خودت فکر کن که وظيفه ي يک خواجه چيه 00:15:07.589 --> 00:15:15.155 حال پادشاه چطوره ؟ .خون بالا آوردن , نشونه ي خوبي نيست 00:15:16.565 --> 00:15:22.299 .ايشون در جلسات زيادي حضور يافتند 00:15:22.704 --> 00:15:28.472 مهماني هاي زيادي برگزار کردند و . با زنان بسيار زيادي همبستر شدند 00:15:29.044 --> 00:15:33.276 .خب طبيعيه که بيمار شدند 00:15:42.791 --> 00:15:46.522 سرورم , براي چي اومديد اينجا ؟ 00:15:47.195 --> 00:15:50.562 اين داروي پدرمه ؟ 00:15:51.533 --> 00:15:52.761 .بله 00:15:53.835 --> 00:15:56.998 .بادبزن رو بده به من...خودم اونو دم مي کنم 00:15:58.707 --> 00:16:05.545 .خودم اين کار رو مي کنم .شما در کنار پدرتون باشيد 00:16:06.114 --> 00:16:08.605 .ميخوام به عنوان يک پسر وظيفه م رو انجام بدم 00:16:09.685 --> 00:16:20.323 .فکر مي کردم ايشون براي هميشه سالم و سلامتند .وقتيکه مي بينم مريضند , ناراحت ميشم 00:16:20.996 --> 00:16:23.624 .بذار من دارو رو دم کنم 00:16:43.952 --> 00:16:48.753 .احضارتون کردم تا برام يه لطفي بکنيد 00:16:50.192 --> 00:16:52.126 .گوش به فرمانيم 00:16:53.128 --> 00:16:59.556 وزير نوُه , مطمئن بشيد که وزراء به .وليعهد يونگ به خوبي خدمت خواهند کرد 00:17:00.068 --> 00:17:01.865 .اطاعت 00:17:03.238 --> 00:17:10.406 .وزير يون , مثل هر پدربزرگ واقعي , لطفاً مراقبش باشيد 00:17:15.183 --> 00:17:21.247 .وزير شين , شما پدرخانم وليعهد هستيد 00:17:21.857 --> 00:17:24.382 .به خوبي بهش آموزش بديد 00:17:26.061 --> 00:17:32.625 .حتي بعد از مرگم , مراقبش باشيد 00:17:33.034 --> 00:17:37.528 عاليجناب , براي چي چنين حرفي ميزنيد ؟ 00:17:37.873 --> 00:17:41.570 .شما بايد سلامتي تون رو دوباره به دست بياريد 00:17:43.178 --> 00:17:47.114 .بله , بايد سلامتيم رو به دست بيارم 00:17:48.650 --> 00:17:54.987 .ولي اگر هم نشد , زندگي وليعهد يونگ در دستان شماست 00:17:57.259 --> 00:17:59.022 ازش محافظت مي کنيد ؟ 00:17:59.795 --> 00:18:01.956 .بله , محافظت مي کنيم 00:18:04.099 --> 00:18:05.794 .خيالم خيلي راحت شد 00:18:17.813 --> 00:18:27.654 .اي بوداي بخشنده , به پادشاه کمک کن تا سلامتيشو به دست بيره 00:18:28.990 --> 00:18:37.796 .زمانيکه 20 ساله بودم , بيوه شدم و تنها دليل زندگيم , پسرم بود 00:18:39.267 --> 00:18:48.039 .حالش رو خوب کنيد تا اون به پيشرفت کشورمون کمک کنه 00:19:03.825 --> 00:19:07.784 .سرورم , ما هم ميخوايم دعا کنيم 00:19:09.497 --> 00:19:10.623 .خوبه 00:19:13.068 --> 00:19:20.099 شاهزاده جينسونگ , تو هم ميخواي با مادرت دعا کني ؟ 00:19:20.475 --> 00:19:22.340 .بله 00:19:24.446 --> 00:19:27.210 .تو پسر خوبي هستي 00:19:28.617 --> 00:19:37.252 .مطمئنم پادشاه به خاطر دعاهاي تو حالش خوب ميشه 00:19:38.894 --> 00:19:40.293 .بيا اينجا 00:19:40.528 --> 00:19:41.927 .باشه چَشم- .بشين- 00:19:55.710 --> 00:20:01.512 .جناب وليعهد خودشون اينو براتون دم کردند 00:20:02.617 --> 00:20:06.053 .يونگ , ازت ممنونم 00:20:07.322 --> 00:20:12.521 .افتخار مي کنم که چنين پسر بزرگي دارم 00:20:13.061 --> 00:20:14.323 .سپاسگذارم 00:20:31.546 --> 00:20:37.917 .ارباب کيم , ميخوام با يونگ خصوصي صحبت کنم 00:20:38.286 --> 00:20:39.810 .حتماً 00:20:44.659 --> 00:20:47.526 .يونگ , بيا نزديک تر 00:20:54.703 --> 00:21:01.472 زمان مثل باد داره ميره...هنوزم تو رو به . عنوان يک پسربچه به ياد دارم ولي تو الان يه مرد شدي 00:21:02.110 --> 00:21:08.606 .همه ي اينها رو ممنون ِ شما و ملکه جونگهيون هستم 00:21:12.253 --> 00:21:18.158 مادرت رو يادت مياد ؟ 00:21:20.895 --> 00:21:28.700 مطمئنم هرچقدر که ملکه جونگهيون هم باهات . خوب باشه , نمي توني مادرتو فراموش کني 00:21:30.672 --> 00:21:41.981 .زمانيکه همه چيزو درمورد مادرت فهميدي , بهت شوک بزرگي وارد شد .مطمئنم که هنوز يادته 00:21:43.651 --> 00:21:48.315 .مطمئنم که دلت براش خيلي تنگ شده 00:21:49.124 --> 00:21:52.821 .ميدونم که از دستم عصباني بودي 00:21:54.429 --> 00:22:05.465 ولي ميدونم که مادرت با ديدنت که اينقدر به خوبي .بزرگ شدي , بهت افتخار مي کنه 00:22:07.542 --> 00:22:08.804 .پدر 00:22:09.144 --> 00:22:17.051 .مادرت مرگ رو انتخاب کرد تا تو بتوني جانشينم بشي 00:22:18.319 --> 00:22:24.087 .تو نبايد هرگز فداکاريشو فراموش کني 00:22:26.294 --> 00:22:28.057 ...مطمئنم که اون ازت ميخواست 00:22:29.164 --> 00:22:37.594 .به خاطر فداکاريش , پادشاه خردمندي بشي 00:22:39.307 --> 00:22:48.238 .حالا به هر دليلي , نبايد از دستش عصباني باشي 00:22:51.920 --> 00:22:56.823 .اگه عصبانيت رو کنار بذاري , پادشاه خردمندي ميشي 00:22:57.292 --> 00:23:07.930 .اونوقت من به خاطر کشتن عشقم , احساس بدي نخواهم داشت 00:23:08.903 --> 00:23:13.397 . تو براي مرگش عدالت رو اجرا خواهي کرد 00:23:16.077 --> 00:23:17.635 حرفام يادت مي مونه ؟ 00:23:19.714 --> 00:23:24.174 .بله پدر , يادم مي مونه 00:23:27.689 --> 00:23:31.625 .خوبه , من بهت ايمان دارم 00:23:51.212 --> 00:23:54.875 براي چي اينقدر ناراحت به نظر ميرسيد ؟ 00:23:56.718 --> 00:23:59.152 .روحيه ي پدرم ضعيف شده 00:24:01.055 --> 00:24:05.082 .ميخوام براشون به درگاه آسمان ها دعا کنم 00:24:12.934 --> 00:24:14.128 .اي خدايان عزيز 00:24:15.336 --> 00:24:23.038 .لطفاً به پدرم کمک کنيد تا ايشون بتونند سلامتيشون رو به دست بيارند 00:24:24.546 --> 00:24:31.816 .حاضرم به خاطر بهتر شدن ِ ايشون , هرچيزي رو تحمل کنم 00:24:32.754 --> 00:24:39.318 .حتي حاضرم از مقام و جانم بگذرم 00:24:40.728 --> 00:24:41.990 .اي خدايان عزيز 00:24:43.264 --> 00:24:48.463 .لطفاً با خواسته ي من موافقت کنيد 00:25:51.099 --> 00:25:54.591 خواب ِ خوب ديديد ؟ 00:25:57.038 --> 00:26:03.102 .هنوز به خوبي سوهوا توي ذهنمه 00:26:06.214 --> 00:26:11.117 .جناب وليعهد دارند براتون دعا مي کنند 00:26:12.053 --> 00:26:17.616 .شما بايد به خاطر ايشون خوب بشيد 00:26:19.394 --> 00:26:21.021 .کمکم کن تا بلند شم 00:26:32.473 --> 00:26:33.371 .چو سان 00:26:35.209 --> 00:26:41.205 .بيشتر از 25 ساله که تو رو مي شناسم 00:26:43.384 --> 00:26:50.381 اون روزي که اراذل و اوباش ما رو ترسوندند , رو يادت مياد ؟ 00:26:52.460 --> 00:26:56.897 چطور ممکنه يادم نياد ؟ 00:27:01.169 --> 00:27:03.501 ...اگر من پادشاه نبودم 00:27:04.405 --> 00:27:08.364 ...من و سوهوا 00:27:09.877 --> 00:27:12.744 .تا ابد با خوشحالي ازدواج کرده بوديم 00:27:14.549 --> 00:27:20.146 .من مرد بسيار بدي ام 00:27:21.989 --> 00:27:25.049 ...اگه اونو به قصر احضار نکرده بودم 00:27:26.394 --> 00:27:33.960 .اونوقت مجبور نبودم که اونو بکشم 00:27:36.537 --> 00:27:41.338 .همه ي اينا مربوط به گذشته ست...فراموشش کنيد 00:27:43.411 --> 00:27:45.845 چطور ممکنه فراموشش کنم ؟ 00:27:47.515 --> 00:27:52.646 .من يک همسر ترسناک بودم 00:27:54.589 --> 00:28:00.687 .حتي الان هم براش خيلي ناراحتم 00:28:03.097 --> 00:28:10.060 تو فکر مي کني سوهوا منو در زندگي بعدي ميبخشه ؟ 00:28:14.442 --> 00:28:23.077 .مطمئنم ايشون تا الان شما رو بخشيدند 00:28:26.454 --> 00:28:30.356 .شايد...آخه اون خيلي مهربون بود 00:28:30.825 --> 00:28:35.728 ...ولي حتي اگه اون منو ببخشه 00:28:36.097 --> 00:28:40.534 .من نمي تونم خودمو ببخشم 00:28:42.970 --> 00:28:44.335 .عاليجناب 00:28:44.972 --> 00:28:45.961 .چو سان 00:28:49.744 --> 00:28:55.705 .همونطور که مراقبمون بودي , مراقب يونگ باش 00:28:56.751 --> 00:29:01.745 .عاليجناب , شما بايد قوي باشيد 00:29:03.191 --> 00:29:14.329 .اميدوارم متوجه بشي که واقعاً عاشقش بودم 00:29:26.747 --> 00:29:27.839 .عاليجناب 00:29:30.284 --> 00:29:33.276 پادشاه خون بالا آورده و از حال رفته ؟ 00:29:33.688 --> 00:29:35.121 چه خبر شده ؟ 00:29:35.389 --> 00:29:39.758 .فکر کنم جدي باشه...بايد عجله کنيد 00:29:40.328 --> 00:29:41.556 ...اوه نه 00:29:42.063 --> 00:29:44.896 ...نه...اون نبايد...اون نمي تونه 00:29:45.166 --> 00:29:46.258 ...نه 00:29:46.400 --> 00:29:49.096 ...سرورم- سرورم , حالتون خوبه ؟- 00:29:49.637 --> 00:29:54.006 .من خوبم...بايد فوراً به اقامتگاه پادشاه بريم 00:30:13.160 --> 00:30:14.457 ...مادر 00:30:15.296 --> 00:30:20.791 .بله , من اينجام ... پادشاه 00:30:22.503 --> 00:30:30.035 .من پادشاه شدم...و ازتون ممنونم 00:30:32.179 --> 00:30:42.714 .ميدونم که نگرانم بوديد و سختکوشانه برام دعا مي کرديد 00:30:45.626 --> 00:30:51.997 .من تنها دليل زندگي ِ شما بودم 00:30:54.001 --> 00:31:04.241 .متاٌسفم که پسر خوبي نبودم 00:31:06.414 --> 00:31:13.616 .تو بهترين پسري بودي که هر مادري آرزوشو داشته 00:31:15.923 --> 00:31:26.925 .من مي ترسيدم مردم از اينکه يتيم هستي , تو رو مسخره کنند .به خاطر همين بود که هميشه سختگيري مي کردم 00:31:28.436 --> 00:31:33.567 . و تو , منو نا اميد نکردي 00:31:35.910 --> 00:31:39.368 .تو کار ِ پدربزرگت رو تموم کردي 00:31:40.147 --> 00:31:51.718 . و کشورمون رو مستحکم کردي .اجدادت بهت افتخار مي کنند 00:31:54.662 --> 00:31:55.788 ...مادر 00:31:57.565 --> 00:32:06.132 .من هميشه بهتون احترام گذاشتم 00:32:08.709 --> 00:32:19.347 .لطفاً همونطور که مراقب من بوديد , مراقب يونگ هم باشيد 00:32:22.189 --> 00:32:23.554 ...نه 00:32:25.793 --> 00:32:26.885 .نه 00:32:27.862 --> 00:32:29.352 .عاليجناب 00:32:29.730 --> 00:32:31.254 .پدر- .نه- 00:32:32.333 --> 00:32:33.197 .پدر 00:32:33.267 --> 00:32:37.363 .نه , عاليجناب- .عاليجناب 00:32:38.906 --> 00:32:41.067 .عاليجناب- .پدر- 00:32:41.842 --> 00:32:43.173 .نه 00:32:44.045 --> 00:32:46.843 .تو نبايد بميري 00:32:47.081 --> 00:32:48.571 .نه 00:32:49.316 --> 00:32:50.408 .پدر 00:32:50.818 --> 00:32:52.752 .عاليجناب- .پدر 00:32:53.254 --> 00:32:54.687 ...نه 00:32:55.356 --> 00:32:57.688 .عاليجناب 00:32:58.526 --> 00:33:01.791 ...عاليجناب- ...نه- 00:33:05.232 --> 00:33:06.927 عاليجناب 00:33:08.502 --> 00:33:10.732 .لطفاً برگرديد 00:33:13.474 --> 00:33:15.408 عاليجناب 00:33:17.378 --> 00:33:19.437 .لطفاً برگرديد 00:33:22.249 --> 00:33:24.217 .عاليجناب 00:33:26.420 --> 00:33:28.752 .لطفاً برگرديد 00:33:30.357 --> 00:33:32.086 عاليجناب 00:33:34.195 --> 00:33:36.925 .لطفاً برگرديد 00:33:43.404 --> 00:33:44.393 ...به عنوان پادشاه 00:33:44.638 --> 00:33:49.473 ...ميخوام وظيفه م رو انجام بدم و احترام به دست بيارم 00:33:49.844 --> 00:33:52.005 .و به مردمم اهميت بدم 00:33:52.379 --> 00:33:56.440 .ميخوام از همونجايي که پدرم دست کشيد , ادامه بدم 00:33:57.051 --> 00:34:03.513 .من به جز خيانت بزرگ , همه ي جرم ها و گناهان رو مي بخشم 00:34:03.958 --> 00:34:06.722 .سپاسگذاريم , عاليجناب 00:34:07.061 --> 00:34:11.464 .تو بهترين دوست و خدمتگزار وفادار پدرم بودي 00:34:12.133 --> 00:34:15.296 .ميخوام از مقبره ش محافظت کني 00:34:15.870 --> 00:34:19.897 .مطمئنم ايشون از کمک ها و زحماتت قدرداني مي کنند 00:34:20.608 --> 00:34:25.841 .من فرمان ِ شما رو انجام ميدم 00:34:27.448 --> 00:34:31.350 ...وقتي 3 سال ِ ديگه برگشتم 00:34:31.719 --> 00:34:39.421 .اميدوارم که در آرامش حکومت کنيد و پادشاه ِ محبوب مردمتون باشيد 00:34:39.860 --> 00:34:45.196 .تموم تلاشمو مي کنم تا نا اميدت نکنم 00:34:46.100 --> 00:34:51.231 .شاهزاده يونسان بهم اجازه دادند که از مقبره ي پدرشون محافظت کنم 00:34:51.806 --> 00:34:54.673 .باشه...بعداً مي بينمت 00:34:55.309 --> 00:34:56.742 .مراقب خودت باش 00:34:58.345 --> 00:35:03.408 .به خاطر من , مراقب مقبره ي خانم يون باشيد 00:35:04.318 --> 00:35:05.444 .باشه حتماً 00:35:06.654 --> 00:35:09.555 .نگران نباش 00:35:09.957 --> 00:35:16.123 .اون هرسال اونجا ميره .برو و وظيفه ت رو انجام بده 00:35:18.399 --> 00:35:20.424 .ممنونم 00:35:21.235 --> 00:35:26.138 هنوز خبري از آقاي جو نشده ؟ 00:35:30.678 --> 00:35:33.943 .تو بايد ايشون رو ملاقات کني 00:35:34.815 --> 00:35:39.514 .با وجود همه ي اينها , آقاي جو , ناپدري ِ توئه 00:36:09.783 --> 00:36:19.920 .من خدمتگزار به دردنخوري ام .من در بستر مرگ پادشاه سونگجونگ نبودم 00:36:21.128 --> 00:36:24.222 ...الان زمانش رسيده که 00:36:24.798 --> 00:36:25.765 .برگرديد 00:36:27.501 --> 00:36:28.729 ...بيش از 10 ساله که 00:36:29.270 --> 00:36:30.703 ...در طلب و تمناي بخشش از 00:36:31.005 --> 00:36:37.035 .خانم اوه , همه جا رفته ايد 00:36:37.244 --> 00:36:38.677 .کارتونو به قدر کافي انجام داديد 00:36:39.546 --> 00:36:48.079 .من؟...من مي تونم توي اون دنيا براي خانم اوه جبران کنم 00:36:49.757 --> 00:36:54.751 .من از رو در رو شدن با چو سان مي ترسم 00:37:10.110 --> 00:37:20.384 ميخوام از همونجايي که شما رها کرديد , ادامه .بدم و بعداً پشيرفت کشورمون رو ببين 00:37:21.755 --> 00:37:26.556 .پدر , ميخوام سخت کار کنم تا نااميدتون نکنم 00:37:28.595 --> 00:37:30.187 .فقط بهم نگاه کنيد 00:37:36.971 --> 00:37:43.968 زماني که پدرم زنده بود , من باهاشون .خوب نبودم و تحمل اين گناه خيلي زياده 00:37:44.812 --> 00:37:50.341 .همه ميدونند که بهشون اهميت ميداديد .لطفاً اين حرف رو نزنيد 00:37:50.818 --> 00:37:55.881 .حق با وزير يونه .شما وظيفه تون رو به عنوان يک پسر انجام داديد 00:37:56.490 --> 00:38:02.520 .حالا بايد بهشون نشون بدم که واقعاً چقدر ايشون برام مهم هستند 00:38:04.331 --> 00:38:09.530 .من حتي توي خواب هم چهره شون رو مي بينم 00:38:11.205 --> 00:38:16.108 ...اگه اشکالي نداره , ميخوام براي يادبود ايشون 00:38:16.143 --> 00:38:18.202 .مراسم خدمتگزاري بودايي برگزار کنم 00:38:19.513 --> 00:38:27.284 ميدونم چه احساسي داريد ولي شايد مراسم . خدمتگزاري بودايي ايده ي جالبي نباشه 00:38:28.689 --> 00:38:32.921 .شما به خاطر من , وزراء رو وادار کنيد 00:38:36.096 --> 00:38:42.899 .بهت افتخار مي کنم که ميخواي براي پدرت مراسم يابود برگزار کني 00:38:43.637 --> 00:38:47.698 .من فقط ميخوام وظيفه م رو به عنوان يک پسر انجام بدم 00:38:48.742 --> 00:38:55.511 .ولي خيلي وقته که ما در يک کشور بودايي زندگي نمي کنيم .ممکنه وزراء مخالفت کنند 00:38:56.850 --> 00:39:01.014 .ممکنه دردسر درست کنه 00:39:02.356 --> 00:39:07.191 .ميدونم به چي داريد فکر مي کنيد 00:39:07.661 --> 00:39:11.927 ولي اونها نمي تونند جلوي پسري که ميخواد . براي پدرش مراسم يادبود برگزار کنه رو بگيرند 00:39:13.267 --> 00:39:15.531 درست ميگم شاهزاده جينسونگ ؟ 00:39:16.103 --> 00:39:18.037 .حق با شماست 00:39:19.339 --> 00:39:21.671 .حتي برادر کوچکترم هم موافقه 00:39:22.376 --> 00:39:26.938 .شاهزاده جينسونگ , به ايشون بگو عاليجناب 00:39:27.481 --> 00:39:28.607 .اشکالي نداره 00:39:29.383 --> 00:39:33.342 .ترجيح ميدم براش يک برادر باشم تا يک پادشاه 00:39:35.155 --> 00:39:40.320 .اين خوبه که مي بينم اينقدر خوب بزرگ شدي 00:39:44.231 --> 00:39:47.132 .پادشاه براي اين خدمت رساني , خيلي هيجان زده اند 00:39:47.468 --> 00:39:51.427 .افسوس که صاحب منصبا با اين کار مخالفند 00:39:51.738 --> 00:39:54.138 .ما نمي تونيم به ايشون کمک کنيم 00:39:54.174 --> 00:39:55.607 .اين خوب نيست 00:40:07.821 --> 00:40:09.948 اونها با اين کار مخالفند ؟ 00:40:10.357 --> 00:40:13.622 چطور جراٌت کردند با خواسته ي من مخالفت کنند ؟ 00:40:14.361 --> 00:40:16.659 اونها به نيت ِ من اعتماد ندارند ؟ 00:40:17.231 --> 00:40:21.827 .اونها فقط با برگزاري مراسم خدمت رساني بودايي در قصر مخالفند 00:40:22.736 --> 00:40:29.300 .پادشاه تاجو اجازه دادند که راهبان در قصر زندگي کنند .حتي يه معبد هم اينجا هست 00:40:30.010 --> 00:40:33.605 براي چي با مراسم خدمت رساني بودايي مخالفند ؟ 00:40:35.182 --> 00:40:39.812 .اين براي دعا کردن نيست .براي مراسم يادبود پدرمه 00:40:40.921 --> 00:40:46.291 .حتماً به خاطر اينکه يک پادشاه جوانم , منو جدي نمي گيرند 00:40:46.493 --> 00:40:47.926 .مزخرفه 00:40:49.062 --> 00:40:53.192 .همه هوش و فراست ِ شما رو تحسين مي کنند 00:40:53.901 --> 00:40:57.428 .اونها فقط با خدمت رساني مخالفند 00:41:03.944 --> 00:41:11.646 وقتي من نمي تونم هرکاري که دلم ميخواد رو انجام بدم , پس پادشاه بودن به چه دردي ميخوره ؟ 00:41:13.720 --> 00:41:15.654 !چقدر نا اميد کننده 00:41:16.390 --> 00:41:19.382 .لطفاً آروم باشيد 00:41:20.160 --> 00:41:25.154 .شما ميدونيد که صاحب منصبا نميخواند با شما مخالفت کنند 00:41:25.933 --> 00:41:32.771 .ميدونم که به کمکشون نياز دارم .پس نمي تونم مجبورشون کنم 00:41:34.074 --> 00:41:43.540 ولي از اينکه با اولين ايده ي من به عنوان . يک پادشاه مخالفت کردند , خوشحال نيستم 00:41:49.723 --> 00:41:55.923 ميخوام با درخواست شما موافقت کنم و . مراسم خدمت رساني رو برگزار نکنم 00:41:56.263 --> 00:41:58.891 .سپاسگذاريم 00:41:59.199 --> 00:42:02.965 .ولي هنوزم ميخوام براي پدرم مراسم يادبود برگزار کنم 00:42:04.171 --> 00:42:11.668 به جاي برگزاري مراسم خدمت رساني , ميخوام . فهرستي از موفقيت هاي ايشون رو گرداوري کنم 00:42:12.145 --> 00:42:15.774 .بنابراين اطلاعات مورد نياز رو جمع آوري کنيد 00:42:16.350 --> 00:42:18.716 !عجب تصميم عاقلانه اي 00:42:18.952 --> 00:42:23.355 .ما براي انجام فرمان ِ شما تموم تلاشمونو مي کنيم 00:42:27.761 --> 00:42:34.291 .ايشون به خاطر لغو مراسم خدمت رساني , مورد تمجيد و تحسين قرار گرفتند 00:42:37.037 --> 00:42:40.029 .افسوس که مراسم خدمت رساني لغو شد 00:42:40.707 --> 00:42:45.701 .ولي خوشحالم که ميخواند اين کار رو براي پادشاه انجام بدند 00:42:48.181 --> 00:42:49.148 کي اونجاست ؟ 00:43:01.361 --> 00:43:06.628 .شما خيلي وقت پيش , بدون اينکه چيزي بگيد , رفتيد پس براي چي اومديد اينجا ؟ 00:43:07.901 --> 00:43:18.539 بعد از اينکه خبر مرگ خانم اوه رو شنيدم , تا .چند وقت نتونستم بخوابم و چيزي بخورم 00:43:20.547 --> 00:43:23.744 .ميخواستم همه چيزو برات توضيح بدم 00:43:24.551 --> 00:43:30.649 .ولي نتونستم باهات رو در رو بشم 00:43:30.691 --> 00:43:37.096 .با وجود همه ي اينا , من پسر ِ دوستم رو خواجه کردم 00:43:38.465 --> 00:43:40.933 براي پدرم چه اتفاقي افتاد ؟ 00:43:41.968 --> 00:43:46.871 .اسناد مربوط به اون سال , گم شدند 00:43:48.175 --> 00:43:53.442 .من , اون اسناد رو سوزوندم 00:43:57.150 --> 00:43:58.777 واقعاً چه اتفاقي افتاد ؟ 00:44:00.420 --> 00:44:06.984 براي چي وقتيکه پدرم به عنوان يک خائن کشته شد , هنوز شما زنده ايد ؟ 00:44:08.628 --> 00:44:15.864 .حقيقت تو رو نابود مي کنه...ازم نپرس 00:44:15.902 --> 00:44:19.531 .ولي بايد بدونم 00:44:22.509 --> 00:44:31.315 .حقيقت اينه که تقدير ما رو کنار همديگه قرار داد 00:44:32.452 --> 00:44:39.722 منو دوباره به عنوان پدرت قبول مي کني ؟ 00:44:43.997 --> 00:44:48.730 .تا وقتيکه حقيقت رو نفهمم , نمي تونم قبول کنم 00:44:50.270 --> 00:44:52.932 .خب مشخصه...منم شگفت زده نشدم 00:44:53.940 --> 00:44:57.273 .بعداً مي بينمت 00:45:00.747 --> 00:45:02.510 واقعاً چه اتفاقي افتاد ؟ 00:45:09.723 --> 00:45:18.427 .حالا وقتش نيست .خودم يه روزي بهت ميگم 00:45:37.984 --> 00:45:39.008 .عاليجناب 00:45:41.121 --> 00:45:42.110 .عاليجناب 00:45:49.596 --> 00:45:50.688 کي اونجاست ؟ 00:45:51.631 --> 00:45:52.689 .عاليجناب 00:45:54.367 --> 00:45:55.493 .عاليجناب 00:45:55.936 --> 00:45:56.925 تو کي هستي ؟ 00:45:57.504 --> 00:46:02.806 صداي مادرت رو فراموش کردي ؟ 00:46:03.643 --> 00:46:04.610 .مادر 00:46:06.146 --> 00:46:07.113 .عاليجناب 00:46:08.748 --> 00:46:09.874 .عاليجناب 00:46:12.018 --> 00:46:13.007 .مادر 00:46:21.228 --> 00:46:22.217 .مادر 00:46:55.228 --> 00:46:56.286 .مادر 00:47:02.002 --> 00:47:05.096 .مادر 00:47:11.912 --> 00:47:15.678 ...مادر...مادر 00:47:16.983 --> 00:47:18.678 .مادر 00:47:20.754 --> 00:47:22.346 .عاليجناب 00:47:22.622 --> 00:47:23.919 .بيدار شيد 00:47:29.462 --> 00:47:32.431 خواب بدي ديديد ؟ 00:47:35.135 --> 00:47:39.435 .مادرم رو توي خواب ديدم 00:47:44.544 --> 00:47:52.144 ...مادرم رو...در يک قبر کوچک 00:47:52.786 --> 00:47:55.346 .اين فقط يه خوابه 00:48:02.596 --> 00:48:03.494 .جاوون 00:48:04.497 --> 00:48:07.091 چيزي درمورد خانم يون ميدوني ؟ 00:48:07.667 --> 00:48:09.965 همون ملکه ي عزل شده ؟- .ششش- 00:48:11.638 --> 00:48:13.071 .بلند حرف نزن 00:48:14.074 --> 00:48:18.477 .اون موقع خواجه نبودم...به خاطر همين چيزي نميدونم 00:48:18.979 --> 00:48:24.007 .هيچ کدوم از خواجه ها حق نداره درمورد ايشون حرفي بزنه 00:48:25.018 --> 00:48:27.578 .مخفيانه تحقيق کن 00:48:28.421 --> 00:48:33.916 .تحقيق کن که خانواده و مقبره ي خانم يون کجا هستند 00:48:34.628 --> 00:48:36.687 .ميخوام جزئياتشو بدونم 00:48:36.963 --> 00:48:39.124 .اطاعت 00:48:43.536 --> 00:48:48.235 .اين روزا پادشاه , خسته به نظر ميرسه 00:48:49.843 --> 00:48:54.576 .بهش کمک کنيد تا مراقب خودش باشه 00:48:55.815 --> 00:49:01.151 .همه ي اينا به خاطر اينه که ايشون خواب هاي بد مي بينند 00:49:02.122 --> 00:49:03.589 چه خواب هاي بدي ؟ 00:49:06.693 --> 00:49:10.094 .اشکالي نداره...بهم بگو 00:49:10.964 --> 00:49:14.593 .ميخوام همه چيزو بدونم 00:49:15.301 --> 00:49:19.362 .ايشون خواب مادرشون رو مي بينند 00:49:21.174 --> 00:49:22.266 چي ؟ 00:50:04.918 --> 00:50:06.078 ...مادر 00:50:17.263 --> 00:50:22.963 .اگه اون همه چيزو بفهمه , ما رو ميکشه 00:50:23.870 --> 00:50:29.308 .هيچ راهي نيست که اون بفهمه...نگران نباش 00:50:39.185 --> 00:50:43.588 متاٌسفم که به ملاقاتتون نيومدم...حالتون چطوره ؟ 00:50:46.192 --> 00:50:52.529 .پدرم به شدت عاشقتون بودند .شماها مثل مادرم هستيد 00:50:53.233 --> 00:50:56.725 .ميخوام مقامتون رو به رده ي اول ترفيع بدم 00:50:57.804 --> 00:50:59.931 .بسيار سپاسگذاريم 00:51:01.174 --> 00:51:03.165 .بعداً مي بينمتون 00:51:46.719 --> 00:51:47.913 تو کي هستي ؟ 00:51:48.188 --> 00:51:51.851 .من آقاي کيم هستم...پادشاه , شما رو احضار کردند 00:51:56.896 --> 00:51:57.760 ايشون ؟ 00:51:58.164 --> 00:52:02.533 .ايشون ميخواند شما رو مخفيانه ملاقات کنند 00:52:07.640 --> 00:52:14.239 .زمان زيادي گذشته .مي بينم که پيرتر شديد 00:52:14.747 --> 00:52:21.380 .باعث افتخاره که شما رو دوباره مي بينم 00:52:22.522 --> 00:52:27.721 .شما رو احضار کردم تا درمورد مادرم ازتون بپرسم 00:52:30.530 --> 00:52:34.626 .ميدونم که ايشون عزل و کشته شدند 00:52:35.034 --> 00:52:42.907 .ولي دليل عزل و کشته شدنشون رو نميدونم 00:52:44.944 --> 00:52:47.469 .نميدونستم از کي بپرسم 00:52:48.281 --> 00:52:52.240 .تا اينکه شنيدم شما به پايتخت برگشتيد 00:52:52.919 --> 00:53:02.760 .شما اون زمان خواجه ي اعظم بوديد .پس بايد همه چيزو بدونيد 00:53:05.932 --> 00:53:09.095 .هرچيزي که ميدونيد رو بهم بگيد 00:53:11.271 --> 00:53:19.440 .پدرتون نمي خواستند که شما چيزي بدونيد 00:53:21.481 --> 00:53:26.316 .من نميخوام از کسي انتقام بگيرم...قول ميدم 00:53:27.654 --> 00:53:30.885 .من فقط ميخوام به عنوان پسر خانم يون , همه چيزو بدونم 00:53:32.458 --> 00:53:40.490 فکر مي کنيد مي تونيد حقيقت رو کنترل کنيد ؟ 00:53:41.134 --> 00:53:44.695 .ميخوام بدونم...بايد بدونم 00:53:46.673 --> 00:53:50.268 جُرم ِ مادرم چي بود ؟ 00:53:56.382 --> 00:54:00.341 چي؟...پادشاه , آقاي جو رو احضار کرده ؟ 00:54:00.954 --> 00:54:06.688 .بله...اونها دارند حرفاي محرمانه ميزنند 00:54:12.565 --> 00:54:16.194 .فوراً آقاي جو رو احضار کن 00:54:20.506 --> 00:54:25.102 .از وقتيکه رفتم , خيلي چيزا تغيير کرده 00:54:27.046 --> 00:54:32.507 .ساختمونا و اداره ها که همون قبليا هستند .فقط آدما تغيير کردند 00:54:35.154 --> 00:54:39.113 .ممنونم که مراقب چو سان بودي 00:54:39.659 --> 00:54:45.222 .اون به لطف ِ تو , خواجه ي اعظم شد 00:54:45.765 --> 00:54:49.531 .وفاداريش باعث شد که خواجه ي اعظم بشه 00:54:51.004 --> 00:54:55.202 تو به خاطر چيزي برگشتي ؟ 00:54:57.010 --> 00:54:59.979 .هنو تصميمم رو نگرفتم 00:55:09.689 --> 00:55:12.749 .مدنيه گذشته , قربان 00:55:13.259 --> 00:55:15.750 .بانو هونگ , سلام 00:55:16.429 --> 00:55:19.830 حالتون خوبه ؟ 00:55:20.833 --> 00:55:25.293 ملکه اينسو ميدونند که من اينجام ؟ 00:55:25.671 --> 00:55:30.802 .بله...ايشون ميخواند فوراً شما رو ببينند 00:55:34.580 --> 00:55:40.280 براي چي پادشاه احضارت کرد ؟ 00:55:42.422 --> 00:55:47.291 .ايشون ميخواستند در مورد مادر واقعيشون ازم بپرسند 00:55:48.861 --> 00:55:51.125 چي؟...درمورد خانم يون ؟ 00:55:51.864 --> 00:55:59.293 .بله...پادشاه پرسيدند که براي چي مادرشون کشته شدند 00:56:01.808 --> 00:56:05.642 خب تو چي گفتي ؟ 00:56:07.780 --> 00:56:11.181 .حقيقت رو بهشون گفتم 00:56:11.818 --> 00:56:12.807 .آقاي جو 00:56:14.854 --> 00:56:20.815 .پادشاه قبلي , همه رو از گفتن اطلاعاتي درمورد خانم يون ممنوع کرده بود 00:56:21.227 --> 00:56:25.664 براي چي با اينکه ميدونستي دردسر درست ميشه , بهش حقيقتو گفتي ؟ 00:56:25.965 --> 00:56:28.957 .به هر حال ايشون قصد داشتند همه چيزو بفهمند 00:56:29.368 --> 00:56:36.865 .پادشاه , شخص عاقلي هستند .بنابراين ايشون به خاطر اين موضوع خوني نمي ريزند 00:56:37.376 --> 00:56:41.608 .من به خرد و فرزانگي ِ ايشون ايمان دارم 00:56:41.981 --> 00:56:49.513 .تو قصر رو ترک کردي تا از سياست دور بموني 00:56:51.224 --> 00:56:57.390 .بله , درسته...لطفاً بنده رو مرخص بفرماييد 00:57:03.402 --> 00:57:06.599 .شنيدم خانم اوه خودکشي کرده 00:57:07.673 --> 00:57:13.077 تو هنوزم منو مقصر ميدوني ؟ 00:57:20.520 --> 00:57:27.358 .اين تقصير منه که خانم اوه خودکشي کرد , نه تقصير شما 00:57:28.861 --> 00:57:35.733 براي چي بايد شما رو مقصر بدونم ؟ 00:57:39.705 --> 00:57:46.110 .حتي اگه اينطور هم باشه , اين قضيه ديگه تموم شده 00:58:13.439 --> 00:58:17.739 .قراره به زودي اتفاق خيلي بدي بيفته 00:58:18.778 --> 00:58:21.246 منظورتون چيه ؟ 00:58:22.281 --> 00:58:29.710 .بيش از 40 ساله که گناه ِ کشتن دوستم , داره منو شکنجه ميده 00:58:30.623 --> 00:58:34.889 .حتماً از دست دادن مادر خيلي بدتره 00:58:37.296 --> 00:58:41.392 .خشم ِ درون ِ پادشاه داره شعله ور ميشه 00:58:41.434 --> 00:58:49.170 . و آتشي ميشه که کل قصر رو دربر خواهد گرفت 00:58:59.018 --> 00:59:05.253 .قربان , باعث افتخارمه که شخصاً شما رو ديدم 00:59:06.692 --> 00:59:10.526 .بهم کمک کنيد که به پادشاه خدمت کنم 00:59:11.530 --> 00:59:16.194 من از قصر رفتم...چه کمکي مي تونم بکنم ؟ 00:59:16.502 --> 00:59:22.907 .شما بايد برگرديد .پادشاه به افرادي مثل شما نياز دارند 00:59:27.380 --> 00:59:30.042 تو آقاي کيم هستي ؟ 00:59:30.583 --> 00:59:33.518 .بله , من کيم جاوون هستم 00:59:34.220 --> 00:59:38.589 .الان حتي يک جرقه هم قلب پادشاه رو آتش ميزنه و ميسوزونه 00:59:39.558 --> 00:59:47.363 .اينکه تو جرقه رو شعله ور تر مي کني يا خاموش مي کني به خودت بستگي داره 00:59:48.034 --> 00:59:53.836 ...ولي اگر به خاطر رسيدن به جاه طلبي هات , اونو شعله ور تر کني 00:59:54.373 --> 00:59:58.503 .اونوقت آتش , خودت رو هم خواهد بلعيد 01:00:01.447 --> 01:00:02.709 .حواستو خوب جمع کن 01:00:33.846 --> 01:00:37.873 ...مادرتون , خانم يون , عزل شدند , چونکه 01:00:38.384 --> 01:00:45.756 روي صورت پادشاه خراش انداختند و در اقامتگاهشون . ارسنيک پنهان کردند تا به بقيه ي صيغه ها آسيب برسونند 01:00:47.159 --> 01:00:50.390 ...بعد از اينکه عزل شدند 01:00:51.430 --> 01:00:54.194 .ايشون سعي کردند ملکه جونگهيون رو نفرين کنند 01:00:55.468 --> 01:01:06.174 . و نامه اي براتون نوشتند تا شما انتقامشون رو بگيريد .بنابراين دستورِ خودکشي ِ ايشون صادر شد 01:01:08.214 --> 01:01:10.944 .نه , اين امکان نداره 01:01:11.584 --> 01:01:13.848 .مادرم چنين کاري نکرده 01:01:14.720 --> 01:01:21.023 .حقيقت رو قبول کنيد , عاليجناب 01:01:36.776 --> 01:01:44.239 مادربزرگ , مادرم به خاطر حسادتش کشته شد ؟ 01:01:48.487 --> 01:01:56.758 .من نميخوام درموردش بد فکر کني 01:01:57.730 --> 01:02:04.135 .حالا که ميدوني , ميخوام برات توضيح بدم 01:02:05.471 --> 01:02:10.408 .اونچه که آقاي جو گفت , حقيقت داره 01:02:11.877 --> 01:02:15.813 ...اگرچه اون يه مجرم بود ولي 01:02:15.848 --> 01:02:19.443 .هنوزم مادرته 01:02:23.155 --> 01:02:33.395 ...الان چند ساله که به صورت سالانه 01:02:33.933 --> 01:02:37.232 .براش مراسم يادبود برگزار مي کنيم 01:02:37.803 --> 01:02:40.294 مقبره ي مادرم کجاست ؟ 01:02:43.108 --> 01:02:46.703 .شنيدم کنار جاده ست 01:02:48.814 --> 01:02:55.913 .مادر بزرگ و داييم تبعيد شدند 01:03:00.259 --> 01:03:03.854 .تو بايد قوي باشي 01:03:04.663 --> 01:03:07.029 .تو الان يه پادشاهي 01:03:07.633 --> 01:03:12.969 .ديگه نميخوام ببينم که براي مادرت گريه مي کني 01:03:14.006 --> 01:03:19.808 .باشه , ديگه براي مادرم گريه نمي کنم 01:03:22.114 --> 01:03:28.110 .ولي يه درخواست دارم 01:03:28.687 --> 01:03:30.018 .بهم بگو 01:03:30.789 --> 01:03:35.192 .ميخوام خانواده ي مادرم رو ببخشم 01:03:36.729 --> 01:03:40.495 .اونها خانواده ي منم هستند 01:03:43.035 --> 01:03:49.736 قول ميدي که ديگه حرفي از مادرت نزني ؟ 01:03:53.879 --> 01:04:01.581 . تو خيلي به ملکه جونگهيون بابت بزرگ کردنت , مديوني 01:04:03.656 --> 01:04:07.319 .قول ميدم 01:04:09.061 --> 01:04:15.398 .باشه , هرکاري ميخواي بکن...من جلوتو نمي گيرم 01:04:17.303 --> 01:04:18.668 .سپاسگذارم 01:04:19.939 --> 01:04:24.308 .مدت زيادي گذشته 01:04:26.345 --> 01:04:29.109 حال همه تون خوبه ؟ 01:04:29.615 --> 01:04:33.915 .ما الان فقط پير و خسته ايم 01:04:35.821 --> 01:04:38.221 به خاطر دليلي برگشتيد ؟ 01:04:39.391 --> 01:04:42.554 .هنوز نميدونم...شايد دوباره برم 01:04:43.128 --> 01:04:47.588 .شما بايد رئيس انجمن ِ ما بشيد 01:04:47.833 --> 01:04:52.361 .حالا ما دوباره يه حرفي براي گفتن داريم 01:04:54.440 --> 01:04:56.931 .خيلي ذوق زده نشو 01:04:56.976 --> 01:05:03.905 .ممکنه دخالت کردن در سياست , مرگتون رو جلو بندازه 01:05:04.450 --> 01:05:05.508 چي؟- چي؟- 01:05:07.419 --> 01:05:10.286 .هيچي...کمي چاي بخوريد 01:05:16.829 --> 01:05:23.098 .من همه رو بخشيدم براي چي هنوز خانواده ي مادرم تبعيدند ؟ 01:05:23.736 --> 01:05:30.403 .پدرتون به مهم گفتند که تا 100 سال سکوت کنند 01:05:30.743 --> 01:05:35.840 .من شما رو مقصر نميدونم .من فقط ميخوام منصف و خوب باشم 01:05:36.615 --> 01:05:42.781 .ميخوام خانم شين و آقاي يون رو ببخشيد 01:06:19.958 --> 01:06:23.689 دوباره داري نوشيدني ميخوري ؟ 01:06:26.065 --> 01:06:31.002 مگه کار ديگه اي هم از دستم برمياد ؟ 01:06:31.336 --> 01:06:37.172 .فکر مي کردم پادشاه , انتقام ما رو ميگيره 01:06:37.209 --> 01:06:43.079 .اون هيچ کاري نمي کنه .همه ي اين رنج و دردها به خاطر هيچ و پوچ بود 01:06:43.549 --> 01:06:46.541 .من نمي تونم زندگي کنم ...مگر اينکه نوشيدني بخورم 01:06:47.286 --> 01:06:51.882 .ولي خواهرزاده ي تو , پادشاهه 01:06:52.357 --> 01:06:54.222 اين کافي نيست ؟ 01:06:54.259 --> 01:06:55.851 .نه , کافي نيست 01:06:56.395 --> 01:07:07.169 ميخوام از پادشاه درخواست کنم سر همه ي اون احمقايي که . براي خواهر بيچاره م پاپوش درست کردند رو قطع کنه 01:07:17.950 --> 01:07:27.052 .من به پادشاه گفتم که مادربزرگ و داييش رو عفو کنه 01:07:28.293 --> 01:07:33.424 .به وزراء بگيد موافقت کنند تا همه چيز به خوبي پيش بره 01:07:33.732 --> 01:07:39.500 .ولي صاحب منصبا مخالفند 01:07:39.538 --> 01:07:42.939 .به خاطر همينه که به کمکتون نياز دارم 01:07:43.709 --> 01:07:49.045 .ما تموم تلاشمونو مي کنيم تا اونها رو وادار کنيم 01:07:49.081 --> 01:07:55.384 .البته تا وقتيکه پادشاه نخواند انتقام بگيرند 01:07:55.754 --> 01:07:59.986 .از همه تون ممنونم...منو نا اميد نکنيد 01:08:01.026 --> 01:08:03.517 .سرورم , بانو هونگ هستم 01:08:04.863 --> 01:08:05.830 .بيا داخل 01:08:08.600 --> 01:08:16.302 .صاحب منصبا اعتصاب کردند .اونها با فرمان عفو مخالفند 01:08:17.609 --> 01:08:18.598 چي ؟ 01:08:26.385 --> 01:08:28.910 براي چي با من مخالفت مي کنيد ؟ 01:08:29.388 --> 01:08:32.721 .خانم يون , يک مجرم بيرحم و ستمگر بود 01:08:33.125 --> 01:08:37.687 .عفو خانواده ي اون به معني عفو خودشه 01:08:37.830 --> 01:08:40.060 .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 01:08:40.532 --> 01:08:42.932 .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 01:08:43.869 --> 01:08:45.598 .دهنتون رو ببنديد 01:08:46.939 --> 01:08:51.706 چطور جراٌت کرديد عليه من اينجا جمع بشيد ؟ 01:08:53.412 --> 01:08:57.280 .از اينجا بريد وگرنه مجازاتتون مي کنم 01:08:57.616 --> 01:09:03.282 .شما بايد درخواست صاحب منصبا رو درنظر بگيريد 01:09:03.789 --> 01:09:08.158 .لطفاً کار درست رو انجام بديد 01:09:08.460 --> 01:09:11.190 .کار درست رو انجام بديد 01:09:13.031 --> 01:09:17.127 .اونها رو دستگير کنيد 01:09:17.302 --> 01:09:18.462 .اطاعت 01:09:18.503 --> 01:09:27.935 .از خودتون بخشندگي نشون بديد 01:09:35.654 --> 01:09:38.953 .عاليجناب , صاحب منصبا رو آزاد کنيد 01:09:39.791 --> 01:09:43.955 وقتي اونها عليه من جمع شدند , چطور مي تونم آزادشون کنم ؟ 01:09:43.996 --> 01:09:47.932 .ستم کردن به اونها , مردم رو ناراحت مي کنه 01:09:48.567 --> 01:09:54.733 شما ازم ميخوايد يه پادشاه به دردنخور باشم که حتي نمي تونه خدمتگزاراي خودش رو اصلاح کنه ؟ 01:09:55.574 --> 01:10:03.174 .لطفاً اونها رو آزاد کنيد .ما سعي مي کنيم اونها رو وادار کنيم 01:10:03.482 --> 01:10:05.848 يعني وزراء مي تونند کاري کنند که يه پادشاه نمي تونه ؟ 01:10:06.118 --> 01:10:11.317 کي به اين کشور حکومت مي کنه ؟ من يا شما و صاحب منصبا ؟ 01:10:12.391 --> 01:10:19.695 .پدرتون به کمک اصول کنفوسيوس به اين کشور حکومت کردند .شما بايد پيرو ِ راه ايشون باشيد 01:10:20.132 --> 01:10:21.656 .خواهش مي کنيم , عاليجناب 01:10:23.735 --> 01:10:29.537 .من فقط يه عروسک خيمه شب بازي ام...هرکاري که دلتون ميخواد , انجام بديد 01:10:30.008 --> 01:10:34.741 چي؟...صاحب منصبا اعتصاب کردند ؟ 01:10:35.113 --> 01:10:40.608 .پادشاه اونها رو دستگير کردند .ولي وزراء ازشون خواستند که اونها رو آزاد کنند 01:10:47.626 --> 01:10:55.294 .صاحب منصبا دارند جرقه رو شعله ور مي کنند 01:11:18.523 --> 01:11:22.960 جاوون , مقبره ي مادرم رو پيدا کردي ؟ 01:11:26.598 --> 01:11:29.192 چي شده ؟...بهم بگو 01:11:30.268 --> 01:11:35.171 .خيلي وقته که رها شده 01:11:36.475 --> 01:11:37.237 چي ؟ 01:11:37.776 --> 01:11:43.772 .سنگ مقبره شکسته بود و حيوانات مقبره رو خراب کرده بودند 01:11:44.883 --> 01:11:48.341 .اينقدر غم انگيز بود که حتي نتونستم اونجا بمونم 01:11:51.156 --> 01:11:57.823 ...پس جايي که مادرم 01:11:58.530 --> 01:12:02.660 اونها چطور تونستند با مادرتون چنين کاري بکنند ؟ 01:12:02.701 --> 01:12:12.076 اونها بر اساس اصول کنفوسيوس عمل .مي کنند , درحالي که مقبره ي مادرم رو رها کردند 01:12:14.746 --> 01:12:20.048 .باشه , کاري مي کنم که تاوانشو پس بدند 01:12:20.485 --> 01:12:26.446 .من کساني که مسئول اين اتفاق اند رو هرگز نخواهم بخشيد 01:12:27.287 --> 01:12:35.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:12:35.501 --> 01:12:55.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.