WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:06.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.592 --> 00:00:09.755 *** مروري بر قسمت هاي قبلي سريال پادشاه و من *** 00:00:11.196 --> 00:00:14.393 .سه دوست به طور تصادفي همديگر رو ملاقات کردند 00:00:15.834 --> 00:00:16.926 .چوندونگ 00:00:18.537 --> 00:00:19.435 .سوهوا 00:00:20.372 --> 00:00:21.634 .شاهزاده جائول 00:00:22.941 --> 00:00:25.876 .شاهزاده جائول , عاشق سوهوا شد 00:00:27.279 --> 00:00:30.737 .بقدري که چوندونگ دور شد 00:00:31.984 --> 00:00:35.249 . و تقدير , اونها رو کنار همديگه آورد 00:00:42.861 --> 00:00:48.800 .من هرگز اون کولي هايي که بهم دادي رو فراموش نخواهم کرد 00:00:50.736 --> 00:00:54.331 .سوهوا صيغه ي پادشاه سونگجونگ شد 00:00:56.108 --> 00:00:58.633 ...چوندونگ خودش رو اخته کرد تا 00:01:00.412 --> 00:01:03.609 .کنار سوهوا بمونه 00:01:10.522 --> 00:01:13.514 .سوهوا زندگي راحتي نداشت 00:01:15.027 --> 00:01:18.428 .ولي چو سان هميشه کنارش بود 00:01:19.198 --> 00:01:23.897 .حتي اگه همه عليه تو باشند , بازم بهت ايمان دارم 00:01:26.939 --> 00:01:31.603 .سوهوا يک پسر به دنيا آورد و ملکه شد 00:01:34.847 --> 00:01:36.906 .بانو هونگ , بچه رو بگير 00:01:36.949 --> 00:01:38.917 .اطاعت سرورم 00:01:38.951 --> 00:01:42.887 .نه نمي تونيد اين کار رو بکنيد...نمي تونيد اين کار رو بکنيد 00:01:44.623 --> 00:01:48.457 .اي کاش همه ي اينا فقط يه خواب بود 00:01:49.027 --> 00:01:53.464 .نمي تونم باور کنم که ايشون بهم خيانت کردند 00:01:58.770 --> 00:02:01.500 .شما نبايد اوُل وودونگ رو ببينيد 00:02:01.740 --> 00:02:02.707 .برو کنار 00:02:06.211 --> 00:02:11.342 مادر...براي چي اينقدر ناراحت به نظر ميرسيد ؟ 00:02:11.517 --> 00:02:14.680 .تو بايد درساتو خوب ياد بگيري 00:02:14.853 --> 00:02:16.582 .اطاعت 00:02:22.261 --> 00:02:25.560 .لطفاً منو عزل کنيد 00:02:29.568 --> 00:02:31.365 .مادر 00:02:32.004 --> 00:02:36.407 .بذار برم...بذار برم...ميخوام با مادرم برم 00:02:38.710 --> 00:02:40.610 .مادر 00:02:41.914 --> 00:02:42.903 ...من 00:02:43.749 --> 00:02:46.741 .عاشقتونم 00:02:46.785 --> 00:02:49.117 .که اينطور 00:02:49.821 --> 00:02:53.484 .پس تو چنين حس و حالي داشتي 00:02:56.562 --> 00:02:57.290 ...اون چطور جراٌت کرد 00:02:57.329 --> 00:03:02.494 .خانم يون براي شاهزاده نامه اي نوشته تا اونو ناراحت کنه 00:03:02.701 --> 00:03:05.568 .و نزديک بوده ملکه جونگهيون رو مسموم کنه 00:03:15.614 --> 00:03:17.775 ...کدوم مادري نميخواد که 00:03:18.083 --> 00:03:20.608 به خاطر پسرش نميره ؟ 00:03:22.287 --> 00:03:24.312 ...پُشتت 00:03:24.556 --> 00:03:28.048 .هنوزم گرم و راحته 00:03:36.301 --> 00:03:38.997 شما مادرم رو کشتيد ؟ 00:03:41.006 --> 00:03:44.032 .من به او , مهر وليعهدي رو اعطا مي کنم 00:03:44.076 --> 00:03:48.035 .ميخوام وظيفه م رو به عنوان يک وليعهد انجام بدم 00:03:48.814 --> 00:03:54.684 .ميخوام جانشين پدرم بشم و بي گناهي مادرم رو ثابت کنم 00:03:54.720 --> 00:03:57.484 .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 00:03:57.723 --> 00:04:03.753 .من کساني که مسئول اين اتفاق هستند رو هرگز نخواهم بخشيد 00:04:11.436 --> 00:04:13.597 ** قسمت 55 ** 00:04:16.475 --> 00:04:20.411 .پدرم با خدمت رساني يادبود موافقت کردند 00:04:20.879 --> 00:04:27.717 پس براي چي کسي به مقبره ي مادرم اهميتي نميده و براي چي مقبره ش داره از بين ميره ؟ 00:04:31.456 --> 00:04:32.423 ...من ميخوام 00:04:32.858 --> 00:04:36.726 .مقبره ش رو انتقال بدم و يک معبد به اسمش بنا کنم 00:04:38.964 --> 00:04:43.060 .فکر کنيد که روي سنگ مقبره ي مادرم چي نوشته بشه 00:04:43.702 --> 00:04:49.368 ميخوام خانواده ي مادرم رو ببخشم و بهشون . اجازه بدم که از مقبره محافظت کنند 00:04:51.910 --> 00:04:52.774 .عاليجناب 00:04:53.045 --> 00:04:57.004 ...مقبره ي مادرتون نبايد تا 100 سال 00:04:57.049 --> 00:05:03.716 .جا به جا بشه...شما نبايد با خواسته ي پدرتون مخالفت کنيد 00:05:05.457 --> 00:05:13.091 ايشون وقتيکه فهميدند مقبره شون در چه .وضعيتي قرار داره , نظرشون رو تغيير دادند 00:05:13.732 --> 00:05:17.361 .پس فرمانم رو اجرا کنيد 00:05:18.437 --> 00:05:24.637 .تو قول دادي که ديگه حرفي از مادرت نميزني 00:05:25.043 --> 00:05:31.642 براي چي ميخواي مقبره ش رو انتقال بدي و براش معبد بنا کني ؟ 00:05:32.250 --> 00:05:40.385 .حتي يک حيوان وحشي هم وقتيکه مادرش ميميره , گريه مي کنه 00:05:41.359 --> 00:05:50.893 .من نتونستم تحمل کنم که مقبره ي مادرم داره نابود ميشه 00:05:51.937 --> 00:05:59.002 .انتقال مقبره , به اين معني نيست که من همه ي اعمال ايشون رو ميبخشم 00:06:00.112 --> 00:06:05.140 .لطفاً اجازه بديد به عنوان يک پسر وظيفه م رو انجام بدم 00:06:13.992 --> 00:06:15.118 .باشه 00:06:16.728 --> 00:06:20.459 .ايندفعه هم هرکاري دلت خواست بکن 00:06:20.632 --> 00:06:30.166 ولي اگه دوباره حرفي ازش بزني , اونوقت .ديگه به اين راحتيا کوتاه نميام 00:06:32.010 --> 00:06:37.277 .ازتون سپاسگذارم که اينقدر درک مي کنيد 00:06:44.689 --> 00:06:51.527 .من نميدونستم که پادشاه اينقدر دلتنگ مادرشون هستند 00:06:53.965 --> 00:06:59.369 همه ي مردا , از پادشاه گرفته تا يه . فرد معمولي , دلشون براي مادرشون تنگ ميشه 00:06:59.771 --> 00:07:04.640 .اميدوارم براشون دردسري درست نشه 00:07:06.278 --> 00:07:10.647 .شما فاميل ايشون هستيد...ازشون حمايت کنيد 00:07:13.051 --> 00:07:14.848 .اطاعت 00:07:15.387 --> 00:07:17.582 تصميمتون رو گرفتيد ؟ 00:07:18.757 --> 00:07:21.851 .ما با اين , نزد شما اومديم 00:07:33.438 --> 00:07:34.769 .هيوساميو 00:07:35.307 --> 00:07:39.539 .يعني : خدمت رساني به عنوان فرزند 00:07:41.246 --> 00:07:45.740 .ممنونم..به تک تک شماها مديونم 00:07:47.919 --> 00:07:50.547 .عاليجناب , بانو کيم هستم 00:07:51.323 --> 00:07:52.255 .بيا داخل 00:07:59.998 --> 00:08:08.497 صاحب منصبا داخل دربار هستند و دارند . درخواست مي کنند که فرمانتون رو پس بگيريد 00:08:09.975 --> 00:08:10.873 چي ؟ 00:08:22.621 --> 00:08:28.184 .لطفاً مقبره ي مادرتون رو انتقال نديد 00:08:28.793 --> 00:08:31.353 .مقبره رو انتقال نديد 00:08:32.364 --> 00:08:38.496 .من دارم کاري رو انجام ميدم که هر پسري انجام ميده براي چي مخالفت مي کنيد ؟ 00:08:38.937 --> 00:08:42.464 .خانم يون يک مجرم بود 00:08:43.675 --> 00:08:44.869 چي ؟ 00:08:45.310 --> 00:08:46.538 ...انتقال مقبره و 00:08:46.745 --> 00:08:52.012 . بنا کردن يک معبد , به اين معنيه که شما ميخوايد اونو ببخشيد 00:08:52.050 --> 00:08:55.247 .لطفاً از فرمان پدرتون پيروي کنيد 00:08:55.487 --> 00:08:57.455 .درخواست ما رو بپذيريد 00:08:58.156 --> 00:09:00.488 .درخواست ما رو بپذيريد 00:09:01.526 --> 00:09:04.654 .وزراء حتي يک اسم پيشنهاد دادند 00:09:05.397 --> 00:09:08.628 ميخوايد با مافوق هاي خودتون هم مخالفت کنيد ؟ 00:09:09.301 --> 00:09:11.929 ...وزراء اين کار رو کردند تا 00:09:12.137 --> 00:09:14.162 .چاپلوسي ِ شما رو بکنند 00:09:14.806 --> 00:09:20.005 .اونها رو به خاطر انجام ندادن وظيفه شون مجازات کنيد 00:09:20.512 --> 00:09:22.639 .اونها رو مجازات کنيد 00:09:24.482 --> 00:09:29.146 .لطفاً مشاوره ي درست ما رو بپذيريد 00:09:29.487 --> 00:09:35.722 .اگه اين کار رو نکنيد , همه مون استعفا ميديم 00:09:36.261 --> 00:09:41.358 .شماها با کشته شدن مادرم مخالفت نکرديد 00:09:42.334 --> 00:09:46.794 چي باعث شد فکر کنيد که مشاوره تون درسته ؟ 00:09:48.540 --> 00:09:54.968 داريد منو مسخره مي کنيد ؟ 00:09:55.847 --> 00:10:01.376 .لطفاً توصيه ي صادقانه ي ما رو بپذيريد 00:10:03.455 --> 00:10:11.988 اينکه داريد به خاطر هيچ و پوچ , منو با استعفا دادنتون تهديد . مي کنيد , يعني اينکه ميخوايد با قدرت و اقتدار من مبارزه کنيد 00:10:13.431 --> 00:10:14.591 .فوراً حرفتون رو پس بگيريد 00:10:20.638 --> 00:10:24.734 .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 00:10:25.477 --> 00:10:28.241 .فرمانتون رو پس بگيريد 00:10:33.852 --> 00:10:34.841 .گوم پيو 00:10:35.954 --> 00:10:42.484 ...شکوفه ها و گل ها بر روي درخت نمايان ميشند 00:10:43.628 --> 00:10:49.498 .فقط به خاطر اينکه منتظر موندند تا زمستون تموم بشه 00:10:51.603 --> 00:10:56.097 ...صاحب منصبا زنده نمي مونند 00:10:56.141 --> 00:11:00.407 .مگر اينکه ياد بگيرند که منتظر بمونند تا اين قضيه تموم بشه 00:11:02.147 --> 00:11:04.513 .افسوس 00:11:06.317 --> 00:11:13.849 .مطمئنم اونها هم مادر دارند چرا اونها نمي تونند يه کمي بيشتر درک کنند ؟ 00:11:16.394 --> 00:11:21.991 .فکر کنم اونها منو به عنوان يک پادشاه نمي بينند 00:11:22.300 --> 00:11:26.760 ...اگه من قدرت داشتم 00:11:26.971 --> 00:11:30.463 .اونها رو شلاق ميزدم و بعدش هم تبعيدشون ميکردم 00:11:31.543 --> 00:11:32.840 .نمي تونم اين کار رو بکنم 00:11:33.778 --> 00:11:40.274 .پدرم اونها رو استخدام کرد چطور ممکنه اونها رو مجازات کنم ؟ 00:11:40.985 --> 00:11:46.184 پس ميخوايد بهشون اجازه بديد که شما رو تحقير کنند ؟ 00:11:47.392 --> 00:11:49.883 آخه يه پادشاه ضعيف چي کار مي تونه بکنه ؟ 00:11:51.529 --> 00:11:53.520 .من بايد طبق حرفاي اونها عمل کنم 00:11:54.032 --> 00:12:00.028 براي مادر بيچاره تون ناراحت نيستيد ؟ 00:12:09.447 --> 00:12:12.905 .صاحب منصبا خيلي زياده روي کردند 00:12:13.952 --> 00:12:21.222 اونها بايد به خاطر درخواست هاشون . و مخالفت با پادشاه مجازات بشند 00:12:21.793 --> 00:12:25.559 .بله , ما بايد به اونها يه درس حسابي بديم 00:12:25.597 --> 00:12:27.428 .وگرنه ما رو هم تهديد مي کنند 00:12:28.066 --> 00:12:33.834 .ما بايد اين دفعه ببينيم که پادشاه به روش خودشون عمل مي کنند 00:12:34.873 --> 00:12:39.936 .سوگون , وزراء رو وادار کن 00:12:40.445 --> 00:12:41.742 .اطاعت 00:12:44.516 --> 00:12:49.010 .اين , يک جنگ سخت و طولاني خواهد بود 00:12:50.355 --> 00:12:55.418 .مادرم سالها مراقب مقبره ي ايشون بود 00:12:57.295 --> 00:12:59.024 .امکان نداره مقبره شون نابود شده باشه 00:13:00.064 --> 00:13:06.799 يعني ممکنه کسي اين کار رو براي تحريک کردن حس ِ ترحم پادشاه , انجام داده باشه ؟ 00:13:08.239 --> 00:13:09.103 چي؟ 00:13:09.641 --> 00:13:11.370 .من فقط تعجب کردم 00:13:17.081 --> 00:13:18.048 .گونگشين 00:13:18.950 --> 00:13:25.219 .برو ببين کي درمورد مقبره گزارش داده 00:13:38.636 --> 00:13:42.595 داريد به چي فکر مي کنيد ؟ 00:13:44.042 --> 00:13:48.035 .خيلي وقت نيست که پادشاه به قدرت رسيدند 00:13:48.580 --> 00:13:56.112 .دارم به يک راهي فکر مي کنم تا ايشون از اين آشفتگي نجات پيدا کنند 00:13:56.754 --> 00:14:01.157 ...ارباب کيم به ما گفتند که 00:14:01.192 --> 00:14:03.183 .در سياست دخالت نکنيم , قربان 00:14:04.429 --> 00:14:09.025 .انجام وظيفه مون هيچ ربطي به سياست نداره 00:14:21.679 --> 00:14:22.646 .پزشک يانگ 00:14:23.214 --> 00:14:25.512 براي چي اين وقت شب به اينجا اومديد ؟ 00:14:25.984 --> 00:14:30.080 .اومدم اينجا تا بهتون کمي مشاوره بدم 00:14:31.556 --> 00:14:33.080 .گوش مي کنم 00:14:33.858 --> 00:14:41.697 همه ي مردا بايد وظيفه ي فرزندي شون رو .ادا کنند و عشقي که دريافت کردند رو برگردونند 00:14:42.166 --> 00:14:48.571 .مردم , از اينکه به مادرتون اينقدر احترام ميذاريد , شما رو تحسين مي کنند 00:14:49.707 --> 00:14:54.201 .خوشحالم که منو درک مي کنيد 00:14:54.946 --> 00:14:59.747 .ولي پادشاه بايد متفاوت باشه 00:15:01.452 --> 00:15:02.544 .عاليجناب 00:15:02.787 --> 00:15:08.123 مگه نمي بينيد که احترام گذاشتن به مادرتون مثل بي احترامي به پدرتون مي مونه ؟ 00:15:09.394 --> 00:15:10.292 چي ؟ 00:15:10.695 --> 00:15:16.031 .پدرتون صاحب منصبان جوان رو استخدام کردند تا به دولت کمک کنند 00:15:16.067 --> 00:15:20.026 شما ميخوايد با اونها مخالفت کنيد ؟ 00:15:20.605 --> 00:15:23.540 .هرکاري که صاحب منصبا ميگند رو انجام بديد 00:15:24.075 --> 00:15:30.776 .به فرمان پدرتون احترام بذاريد و گذشته رو بي خيال بشيد 00:15:32.850 --> 00:15:37.150 .فکر مي کردم به من وفاداريد 00:15:37.889 --> 00:15:41.256 شما هم داريد طرف صاحب منصبا رو مي گيريد تا منو مسخره کنيد ؟ 00:15:41.893 --> 00:15:46.956 .من فقط دارم به شما کمي مشاوره ميدم 00:15:52.437 --> 00:15:53.495 چي ؟ 00:15:54.706 --> 00:15:58.301 پزشک يانگ شلاق خورده و زنداني شده ؟ 00:15:58.810 --> 00:16:03.509 .ايشون به پادشاه گفتند که بي خيال انتقال مقبره ي مادرشون بشند 00:16:12.323 --> 00:16:15.986 آقاي جو , براي چي به اينجا اومديد ؟ 00:16:17.195 --> 00:16:23.225 .شنيدم شما پزشک يانگ رو شلاق زديد و زنداني کرديد 00:16:26.003 --> 00:16:33.808 .اين کار رو کردم , چونکه اون طرف صاحب منصبا رو گرفت تا منو مسخره کنه 00:16:35.279 --> 00:16:44.950 اون به نسل هايي از خاندان سلطنتي . خدمت کرده و خواجه اعظم بوده 00:16:46.023 --> 00:16:53.759 .اون فقط ميخواسته به شما کمي مشاوره ي صادقانه بده 00:16:57.568 --> 00:17:04.770 .اون حتي زماني که مادرتون بيمار بودند , ايشون رو معالجه و درمان کردند 00:17:05.410 --> 00:17:08.743 .لطفاً کمي بخشندگي از خودتون نشون بديد 00:17:12.216 --> 00:17:17.848 .باشه , من به خاطر شما اون رو آزاد مي کنم 00:17:24.162 --> 00:17:26.995 .تو هيچ وقت درمورد سياست بي دقتي نمي کردي 00:17:27.432 --> 00:17:32.961 .باور نميشه که تو به خاطر مشاوره دادن به پادشاه , شکنجه شدي 00:17:33.738 --> 00:17:38.835 .من بي خيال نشدم 00:17:39.544 --> 00:17:49.419 .آخه من که مثل تو نمي تونم ذهن بقيه رو بخونم .يا به اندازه ي چو سان که وفادار نيستم 00:17:49.954 --> 00:17:52.184 .من خودم با خودم اين کار رو کردم 00:17:53.758 --> 00:17:57.990 ...زمانيکه منو جاي خودت گذاشتي 00:17:58.196 --> 00:18:06.467 .مثل کشيدن سنگ آسياب برام غير قابل تحمل بود 00:18:06.504 --> 00:18:10.804 .ولي الان احساس مي کنم حالم بهتره 00:18:11.809 --> 00:18:18.180 .فکر کنم الان بتونم برگردم سراغ نوشيدني 00:18:19.550 --> 00:18:20.744 ...اوه , خداي من 00:18:24.255 --> 00:18:34.722 .شماها بايد جاي ارباب کيم رو پر کنيد براي چي به پزشک يانگ کمک نکرديد ؟ 00:18:35.766 --> 00:18:40.829 فکر مي کنيد که داريد وظيفه تون رو به عنوان يک خواجه انجام ميديد ؟ 00:18:41.639 --> 00:18:42.867 .متاٌسفيم 00:18:44.942 --> 00:18:47.376 ...دخالت نکردن در سياست 00:18:47.712 --> 00:18:52.240 .به اين معني نيست که ما همه چيزو ناديده مي گيريم 00:18:52.850 --> 00:18:56.513 ...حواستون به همه باشه و 00:18:56.754 --> 00:18:59.655 .وظيفه تون رو درست انجام بديد 00:19:02.960 --> 00:19:13.837 من هر رفتاري که باعث بشه پادشاه ايمانشون رو . نسبت به ما از دست بدند , رو تحمل نخواهم کرد 00:19:14.305 --> 00:19:15.636 .متوجه شديم 00:19:23.714 --> 00:19:24.681 .آقاي لي 00:19:25.249 --> 00:19:30.346 مگه نبايد همراه ارباب کيم کنار مقبره ي پادشاه پيشين باشي ؟ 00:19:30.888 --> 00:19:34.153 ...تو به پادشاه گفتي که 00:19:34.191 --> 00:19:36.523 مقبره ي خانم يون کجا قرار داره ؟ 00:19:39.263 --> 00:19:43.563 .معلومه که نه...براي چي بايد بگم ؟ 00:19:45.136 --> 00:19:50.802 .از قدرتي که داري سوء استفاده نکن و دردسر و آشفتگي در قصر درست نکن 00:19:51.142 --> 00:19:59.811 فکر مي کردم به خاطر ِ جاسوسي کردن .براي ارباب کيم , سرِت شلوغه 00:20:00.651 --> 00:20:03.677 .ممنونم که نگرانم بودي 00:20:04.255 --> 00:20:05.187 چي ؟ 00:20:11.095 --> 00:20:19.628 .مخالفت کردن با صاحب منصبا فقط به قدرت و اقتدارت لطمه ميزنه 00:20:20.237 --> 00:20:25.766 .به نظرم بايد مطابق توصيه ي خوب ِاونها عمل کني 00:20:28.312 --> 00:20:34.046 الان گفتيد توصيه ي خوب اونها ؟ 00:20:36.921 --> 00:20:40.118 .اونها با کشته شدن مادرم مخالفت نکردند 00:20:41.025 --> 00:20:49.956 .هيچ ملکه اي تا اون موقع عزل نشده بود ولي با اين حال اونها ساکت موندند 00:20:50.368 --> 00:20:53.098 براي چي فکر مي کنيد توصيه ي اونها خوب و درست بوده ؟ 00:20:53.137 --> 00:20:54.195 .پادشاه 00:20:54.538 --> 00:21:02.001 .مطمئنم زمانيکه فهميديد مادرم کشته شد , قلبتون شکست 00:21:02.980 --> 00:21:07.383 .ملکه جونگهيون هم با اين مورد مخالفت کردند 00:21:08.819 --> 00:21:15.156 .ولي اونها سکوت کردند و اجازه دادند که مادرم کشته بشه 00:21:16.093 --> 00:21:20.962 چطور ممکنه توصيه ي اونها رو قبول کنم ؟ .نمي تونم قبول کنم 00:21:22.366 --> 00:21:26.063 .لطفاً منو درک کنيد 00:21:37.281 --> 00:21:42.947 حالا بايد چي کار کنيم ؟ 00:21:44.055 --> 00:21:47.718 .اون فقط خيلي ناراحته 00:21:47.758 --> 00:21:51.319 .مطمئنم به زودي اين قضيه رو تموم مي کنه 00:21:57.201 --> 00:22:03.765 وزراء از تصميمتون حمايت مي کنند تا . مادر و خانواده تون رو محترم بشمريد 00:22:04.208 --> 00:22:07.143 .لطفاً نگران نباشيد 00:22:08.279 --> 00:22:11.908 .شما واقعاً خدمتگزاران وفادار من هستيد 00:22:12.550 --> 00:22:15.610 .من هرگز کاري که کرديد رو فراموش نخواهم کرد 00:22:18.155 --> 00:22:27.587 .من خيلي خوشحالم که پادشاه ما رو به ياد دارند و بهمون احترام ميذارند 00:22:27.965 --> 00:22:33.232 ...خب که چي ؟...من ديگه شانس ِ اينکه 00:22:33.270 --> 00:22:36.728 .دوباره به مقامم برگردم رو ندارم 00:22:37.074 --> 00:22:42.637 .حداقل خواهرت محترم شمرده ميشه 00:22:43.013 --> 00:22:44.037 .سلام 00:22:56.193 --> 00:22:59.458 .پادشاه مقداري غذا و پارچه فرستادند 00:23:06.871 --> 00:23:10.898 .پادشاه , خيلي نگرانتون هستند 00:23:12.810 --> 00:23:20.148 .پس ايشون هنوز ما رو به ياد دارند...چقدر خوب 00:23:21.452 --> 00:23:25.252 چطور ممکنه ايشون خانواده شون رو فراموش کرده باشند ؟ 00:23:26.590 --> 00:23:29.787 .ميخوام بيشتر بيام و شما و ملاقات کنم 00:23:31.228 --> 00:23:34.857 ايشون منو هم به ياد دارند ؟ 00:23:35.633 --> 00:23:41.663 .معلومه...ميخوام يه کاري کنم که مقام بگيريد 00:23:43.374 --> 00:23:46.138 .ممنونم...من بهتون ايمان دارم 00:23:50.781 --> 00:24:01.680 .پادشاه نبايد براي خودش دشمن ايجاد کنه .لطفاً مراقبش باشيد , پدر 00:24:03.761 --> 00:24:05.251 .باشه حتماً 00:24:06.430 --> 00:24:08.261 .ممنونم پدر 00:24:10.234 --> 00:24:15.638 ...من ميدونم که شما , ايشون رو مثل پسرتون ميدونيد ولي 00:24:16.574 --> 00:24:18.804 .شما بايد هميشه مراقب باشيد 00:24:20.544 --> 00:24:23.377 پدر , منظورتون چيه ؟ 00:24:23.848 --> 00:24:29.047 .مي ترسم ايشون به شدت وابسته ي مادر واقعيشون باشند 00:24:30.087 --> 00:24:39.462 اگر ايشون بخواند مادرشون رو به مقامشون برگردونند , اونوقت . شما و شاهزاده جينسونگ صدمه مي بينيد 00:24:42.933 --> 00:24:48.667 .سرورم , شما بايد هميشه طبق دستورات پادشاه عمل کنيد 00:24:49.039 --> 00:24:50.802 .اطاعت 00:24:55.546 --> 00:24:59.710 .ممنونم که به ملاقاتم اومديد 00:25:01.452 --> 00:25:09.416 .ما اومديم اينجا تا بهتون کمک کنيم .اگه چيزي نياز داشتيد ما رو خبر کنيد 00:25:10.227 --> 00:25:14.254 .ما هرکاري که از دستمون بربياد انجام ميديم 00:25:15.232 --> 00:25:18.531 ...خيلي ممنونم که 00:25:18.569 --> 00:25:20.628 .اينقدر مهربونيد 00:25:22.840 --> 00:25:24.603 ...هر دوي ما 00:25:24.642 --> 00:25:29.238 .از پادشاه مثل پسرمون مراقبت کرديم 00:25:29.780 --> 00:25:33.011 .ايشون خيلي باهوشند 00:25:33.584 --> 00:25:38.021 .مطمئنم ايشون از پدرشون سبقت ميگيرند 00:25:39.957 --> 00:25:46.829 .ايشون به من گفتند که به شماها به خوبي احترام بذارم 00:25:52.836 --> 00:25:56.169 .اين يک هديه ي کوچيک از طرف ماست 00:25:58.943 --> 00:26:02.037 .ممنونم ولي هديه تون رو نمي تونم قبول کنم 00:26:03.414 --> 00:26:04.676 .کمي چاي بنوشيد 00:26:19.964 --> 00:26:21.659 چيزي ذهنت رو مشغول کرده ؟ 00:26:22.433 --> 00:26:25.960 .دفعه ي پيش مقبره ي خانم يون صحيح و سالم بود 00:26:27.371 --> 00:26:29.464 براي چي الان خراب شده ؟ 00:26:31.675 --> 00:26:34.041 .امکان نداره کار يه حيوان بوده باشه 00:26:34.678 --> 00:26:38.774 .خب اين که بهتره 00:26:38.816 --> 00:26:43.014 .اگه يه معبد وجود داشته باشه , وظيفه ت راحت تر ميشه 00:26:55.099 --> 00:26:57.761 .سلام وولهوا 00:27:10.114 --> 00:27:13.015 .اينجا خيلي سوت و کورـه 00:27:14.785 --> 00:27:19.415 .آقاي چويي با خانواده ش از اينجا رفت 00:27:19.990 --> 00:27:26.452 ديگه نه کسي هست که ياد بده و نه کسي هست که . درس ياد بگيره...به خاطر همين اينجا رو بستيم 00:27:27.664 --> 00:27:33.432 .من و خيلي از خواجه ها اينجا اخته شديم 00:27:34.238 --> 00:27:39.574 .افسوس که اينجا تعطيل شد براي چي دوباره اينجا رو باز نمي کنيد ؟ 00:27:40.411 --> 00:27:41.844 .خودمون نميخوايم 00:27:43.881 --> 00:27:47.578 .نمي تونم مجبورتون کنم 00:27:50.087 --> 00:27:53.784 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:27:55.426 --> 00:27:58.122 .ميخوام چو سان , پسرم باقي بمونه 00:27:58.829 --> 00:28:05.166 وقتيکه برگشت باهاش صحبت مي کني ؟ 00:28:08.572 --> 00:28:11.564 .ميدونم کار راحتي نيست 00:28:13.310 --> 00:28:20.614 .ولي ازت خواهش مي کنم که بهم کمک کن 00:28:24.321 --> 00:28:29.782 چي؟...تو فکر مي کني جاوون درمورد مقبره ي خانم يون به پادشاه گفته ؟ 00:28:30.327 --> 00:28:36.061 .اون حتي داره دنبال خانواده ي خانم يون ميگرده 00:28:42.139 --> 00:28:43.606 اداره در چه وضعي ـه ؟ 00:28:43.974 --> 00:28:47.410 .آقاي جو رياست انجمن خواجه هاي پيشکسوت رو به عهده گرفتند 00:28:55.619 --> 00:29:05.051 .درمورد وزرايي که در اين ليست هستند , تحقيق کن .تحقيق کن که با چه کساني ملاقات مي کنند و چه کارايي انجام ميدند 00:29:05.429 --> 00:29:07.897 ...آخه چطور ممکنه که 00:29:08.132 --> 00:29:10.191 درمورد وزراء تحقيق کنيم ؟ 00:29:10.534 --> 00:29:13.560 .اين به خاطر اداره مونه 00:29:14.638 --> 00:29:20.235 .ولي ارباب کيم ما رو از مداخله در سياست ممنوع کردند 00:29:20.277 --> 00:29:22.802 ...تو چطور جراٌت مي کني که 00:29:24.248 --> 00:29:27.911 از فرمان مافوقت سرپيچي کني ؟ 00:29:30.988 --> 00:29:34.617 .اين تحقيق براي محافظت از پادشاهه 00:29:35.792 --> 00:29:39.751 .مطمئنم ارباب کيم هم موافقه 00:29:42.900 --> 00:29:45.801 تو الان چي گفتي ؟ 00:29:46.470 --> 00:29:48.199 پدرم بيمارند ؟ 00:29:49.473 --> 00:29:53.170 .ايشون امروز صبح حالشون خيلي بد شد 00:29:56.780 --> 00:29:59.943 .سرورم , خبراي فوري و مهم دارم 00:30:00.684 --> 00:30:01.616 .بيا داخل 00:30:05.989 --> 00:30:10.619 .پدرتون از دنيا رفتند 00:30:11.995 --> 00:30:15.556 ...چي...ايشون 00:30:16.900 --> 00:30:17.696 .سرورم 00:30:18.035 --> 00:30:19.024 .سرورم 00:30:20.971 --> 00:30:22.563 .پدر 00:30:32.950 --> 00:30:37.080 .تسليت ميگم , مادر 00:30:38.589 --> 00:30:48.624 .پدرتون يک خدمتگزار وفادار و براي من يک پدربزرگ مهربان بودند 00:30:49.866 --> 00:30:55.031 .ايشون خيلي ناگهاني فوت کردند 00:30:56.039 --> 00:30:59.065 .الان نميدونم چي بگم 00:31:00.644 --> 00:31:05.581 .شما بايد قوي باشيد 00:31:07.851 --> 00:31:14.017 .از اينکه منو دلداري ميديد , ممنونم 00:31:15.459 --> 00:31:21.921 .ميخوام به مراسم تدفين پدرتون بپردازم 00:31:22.699 --> 00:31:26.032 .لطفاً زودتر خوب بشيد 00:31:26.737 --> 00:31:33.370 .باشه...ممنونم که اينقدر بافکر و ملاحظه اي 00:31:41.118 --> 00:31:45.452 حال مادربزرگم چطوره ؟ 00:31:46.189 --> 00:31:50.717 .من بهشون غذا و پارچه دادم...بنابراين حالشون خوبه 00:31:51.361 --> 00:31:55.593 .ايشون مادربزرگم هستند...خوب بهشون خدمت کن 00:31:56.033 --> 00:31:58.763 .اطاعت , عاليجناب 00:32:00.237 --> 00:32:02.865 .ميخوام يه پادشاه قدرتمند بشم 00:32:03.707 --> 00:32:09.111 ...نميذارم وزراء , کشور بزرگي که 00:32:09.780 --> 00:32:14.012 .اجدادم اونو پايه گذاري کردند رو از چنگ دربيارند 00:32:39.443 --> 00:32:40.467 .خانم 00:32:40.777 --> 00:32:43.405 .بلند شيد , خانم 00:32:45.415 --> 00:32:47.406 .به نظر ميرسه که مُرده باشه 00:33:30.694 --> 00:33:37.190 .الان به راحتي مي تونه نفس بکشه .بايد ازش مراقبت بشه 00:33:38.001 --> 00:33:44.565 .من بايد به ملاقات پادشاه برم .تو , اونو بِبر پيش مادرم 00:33:45.142 --> 00:33:46.336 .اطاعت 00:34:17.207 --> 00:34:23.077 .ممنونم که مراقب مقبره ي پدرم بودي 00:34:24.481 --> 00:34:29.976 .من پشيمونم که نتونستم در زمان مرگشون خدمت کنم 00:34:30.320 --> 00:34:31.719 .اين حرفو نزن 00:34:32.389 --> 00:34:39.022 .نميدوني که چقدر براي صحب کردناي تو دلم تنگ شده بود 00:34:39.830 --> 00:34:45.200 .خيلي خوشحالم که برگشتي 00:34:47.037 --> 00:34:54.239 .سپاسگذارم...ميخوام با تموم وجودم بهتون خدمت کنم 00:35:00.517 --> 00:35:07.116 .از اينکه در زمان غيبتم , جاي منو پر کرديد و با همديگه کار کرديد , ممنونم 00:35:07.958 --> 00:35:12.019 .علي الخصوص شما , پزشک يانگ 00:35:12.162 --> 00:35:15.029 ...حالا که تو برگشتي 00:35:15.065 --> 00:35:22.767 .مي تونم برگردم سراغ نوشيدني ...اين خيلي عاليه 00:35:24.708 --> 00:35:29.202 .من مراسم سوگواري رو انجام دادم...ميخوام براتون يک بطري نوشيدني بخرم 00:35:29.746 --> 00:35:32.044 .حرفت مثل يک موسيقي بود 00:35:32.082 --> 00:35:37.520 چطوره به يک ميکده بريم و با چندتا دختر نوشيدني بخوريم ؟ 00:35:38.154 --> 00:35:43.524 .ممکنه دوباره دستگير و مجازات بشيد 00:35:43.927 --> 00:35:44.894 چي ؟ 00:35:46.162 --> 00:35:47.720 .به نکته ي خوبي اشاره کرد 00:35:48.431 --> 00:35:49.989 .حق با توئه 00:35:57.307 --> 00:35:59.468 .اون خانم رو به خونه ي مادرتون بردم 00:35:59.743 --> 00:36:04.146 .پزشک گفت که بدنش به شدت دچار کمبود آب شده 00:36:04.648 --> 00:36:08.106 .مادرتون دارند ازش مراقبت مي کنند 00:36:09.319 --> 00:36:11.685 .بسيار خب , کارِت خوب بود 00:36:19.496 --> 00:36:22.124 .آقاي جو احضارت کردند 00:36:25.468 --> 00:36:28.960 .خوشحالم که صحيح و سالم برگشتي 00:36:29.973 --> 00:36:32.464 .من فقط وظيفه م رو انجام دادم 00:36:32.842 --> 00:36:35.310 ...ما امروز ازت خواستيم بياي اينجا تا 00:36:36.246 --> 00:36:39.147 ...درمورد اينکه 00:36:39.182 --> 00:36:41.946 .تو چه رفتاري با ما بازنشسته ها داري , شکايت کنيم 00:36:43.587 --> 00:36:45.350 منظورتون چيه ؟ 00:36:45.855 --> 00:36:55.753 .ما حتي يه حقوق هم نگرفتيم .اونوقت ازمون ميخواي هرچي که داريم رو بذل و بخشش کنيم 00:36:56.266 --> 00:37:03.297 تو بايد مراقبمون باشي , نه اينکه ما رو .مجبور کني اونچه که داريم رو تحويل بديم 00:37:03.340 --> 00:37:08.972 .ارباب کيم , به ما مهلت بده 00:37:10.780 --> 00:37:17.151 .آقايون بازنشسته زندگيشون رو صرف خدمت به پادشاه کردند 00:37:17.921 --> 00:37:22.551 .تو بايد زندگي راحتي رو براشون تضمين کني 00:37:23.693 --> 00:37:27.686 .بذار ثروتي که اين همه مدت به دست آوردند رو نگه دارند 00:37:28.865 --> 00:37:30.423 .نمي تونم اجازه بدم 00:37:32.535 --> 00:37:33.502 چي ؟ 00:37:33.937 --> 00:37:39.603 .وزراء بعد از اينکه از اداره رفتند , حقوقي دريافت نکردند 00:37:39.643 --> 00:37:45.912 ...من به بازنشسته ها گفتم ثروتي که اين همه مدت روي هم انباشته کردند رو بخشش کنند تا 00:37:46.549 --> 00:37:51.316 .جلوي اونها که چيزايي ميگرند و حقشون نيست , گرفته بشه 00:37:51.988 --> 00:37:55.685 پس تو نميخواي درخواستمون رو قبول کني ؟ 00:37:56.259 --> 00:38:05.998 حقوقي که در تمام مدت روزهاي کاري تون دريافت . مي کرديد , براي ادامه زندگي تون کفايت مي کنه 00:38:06.603 --> 00:38:10.801 .مطمئنم متوجه منظورم شديد...پس با اجازه 00:38:14.744 --> 00:38:18.441 .ارباب کيم , تو هم يه روزي بازنشسته ميشي 00:38:18.481 --> 00:38:20.847 ...اي بابا 00:38:34.197 --> 00:38:37.530 .من , لي گونگشين , محافظ شخصي ارباب کيم هستم 00:38:40.937 --> 00:38:46.273 .با تموم وجودت بهش خدمت کن و ازش محافظت کن 00:38:47.210 --> 00:38:48.302 .اطاعت 00:38:50.814 --> 00:38:53.009 چيزي ميخواي به من بگي ؟ 00:38:53.383 --> 00:38:58.912 .شما بهترين شمشيرزن هستيد 00:38:59.689 --> 00:39:03.352 ممکنه با شما مبارزه کنم ؟ 00:39:44.901 --> 00:39:47.802 .حرکت هاي تو خيلي درستند 00:39:52.809 --> 00:39:57.178 .اين خيلي خوبه که ضربه هاي درستي ميزني 00:39:57.981 --> 00:40:01.644 .ولي تو بايد بتوني به فراتر از اينها فکر کني 00:40:01.951 --> 00:40:05.614 .اونوقت مي توني قاتلين رو کتک بزني 00:40:06.689 --> 00:40:09.055 .حرفتون رو به ياد خواهم داشت 00:40:20.637 --> 00:40:23.697 چيزي ذهنتون رو مشغول کرده ؟ 00:40:24.307 --> 00:40:30.303 ...اگه يه خواجه خيلي بيش از حد اشتياق چيزي رو داشته 00:40:31.581 --> 00:40:34.414 .خب طبيعيه که سرزنش و محکوم بشه 00:40:35.151 --> 00:40:37.949 چي؟...منظورتون چيه ؟ 00:40:38.588 --> 00:40:40.852 .هيچي...بريم 00:40:49.065 --> 00:40:50.396 .بلند کنيد 00:41:03.179 --> 00:41:05.272 هنوز به هوش نيومده ؟ 00:41:07.450 --> 00:41:11.750 .درواقع نه , ولي اون خوابيده 00:41:17.060 --> 00:41:18.049 .نه 00:41:19.395 --> 00:41:20.419 .نه 00:41:23.967 --> 00:41:25.559 حالت بهتره ؟ 00:41:29.906 --> 00:41:32.204 ...اينجا 00:41:32.575 --> 00:41:34.304 يادت نمياد ؟ 00:41:35.345 --> 00:41:38.280 .چند روزه که اينجا خوابيدي 00:41:45.588 --> 00:41:53.085 براي چي منو نجات داديد ؟...آخه براي چي ؟ 00:42:11.247 --> 00:42:16.378 .انگاري همين ديروز بود که ميخواستم اخته گر بشم 00:42:17.253 --> 00:42:19.084 .واقعاً وقت خيلي سريع ميگذره 00:42:19.555 --> 00:42:22.956 فکر نمي کني که ديگه بايد ازدواج کني ؟ 00:42:24.027 --> 00:42:28.054 .يه خواجه ازدواج کنه ؟...حرفاي احمقانه نزنيد 00:42:28.865 --> 00:42:32.494 .گينام و گانام هم ازدواج کردند 00:42:35.305 --> 00:42:41.904 فکر کردي که مادرت چقدر بايد تنها باشه ؟ 00:42:44.414 --> 00:42:47.508 ...اگه ازدواج کني و 00:42:48.418 --> 00:42:53.856 .يک بچه رو به فرزندي قبول کني , مادرت خيلي خوشحال ميشه 00:42:55.058 --> 00:43:02.555 من براي مادرم متاٌسفم ولي هيچ کسي .نبايد از اينکه همسر خواجه ميشه رنج بکشه 00:43:03.166 --> 00:43:08.365 .منظورتو فهميدم ولي حداقل يه بار به مادرت فکر کن 00:43:28.858 --> 00:43:33.761 پس چطور ممکنه به زنده موندن فکر کنم ؟ 00:43:41.938 --> 00:43:51.040 .دلم براتون خيلي تنگ شده بود .خودم رو اخته کردم و خواجه شدم 00:43:58.521 --> 00:44:00.216 .که اينطور 00:44:03.993 --> 00:44:07.793 .پس تو چنين احساسي داشتي 00:44:49.238 --> 00:44:50.227 .بيا 00:44:52.108 --> 00:45:02.348 .تکه اي از تشکرهاي من بابت اينکه به خاطر من بي خيال همه چيز شدي 00:45:44.227 --> 00:45:52.430 .به نظر ميرسه صاحب منصبا بدجوري از روي بي علاقگي براي پادشاه کار مي کنند 00:45:53.436 --> 00:45:58.339 .اونها فقط نميدونند که جايگاهشون کجاست 00:45:59.642 --> 00:46:02.975 ...هرگز فکرشو نمي کردم که 00:46:03.012 --> 00:46:07.210 .يه چندتا محقق جوان باعث چنين دردسر بزرگي بشند 00:46:08.050 --> 00:46:12.384 .ما بايد بهشون يه درس حسابي بديم 00:46:17.960 --> 00:46:19.257 .شما هم اينجاييد 00:46:19.762 --> 00:46:22.731 براي چي اومدي اينجا ؟ 00:46:23.166 --> 00:46:29.935 .يه چيز خيلي بدي پيدا کردم که کيم ايلسون اونو نوشته 00:46:29.972 --> 00:46:32.202 .شما بايد اونو ببينيد 00:46:33.776 --> 00:46:35.573 چرا خيلي بَده ؟ 00:46:45.254 --> 00:46:48.485 ...چطور...چطور ممکنه 00:46:48.691 --> 00:46:51.023 چي شده ؟ 00:46:51.327 --> 00:46:54.888 .اين يک خيانته...يک خيانت بزرگ 00:47:01.304 --> 00:47:03.795 .بايد به پادشاه بگيم 00:47:17.220 --> 00:47:18.551 کدوم شعر ؟ 00:47:19.188 --> 00:47:21.850 براي چي کيم جونگجيک اونو نوشته ؟ 00:47:22.358 --> 00:47:24.656 ...براي چي کيم ايلسون 00:47:24.694 --> 00:47:26.992 اونو در بين اسناد بايگاني ِ ما گذاشته ؟ 00:47:27.263 --> 00:47:33.065 .کيم جونگجيک درمورد پادشاهي نوشته که نابرادري خودش رو کشت 00:47:33.836 --> 00:47:38.603 اون داره اشاره مي کنه که پادشاه سجو بايد به خاطر . کشتن برادرزاده ش مورد نکوهش قرار بگيره 00:47:38.975 --> 00:47:42.604 .اون داره ميگه که پادشاه سجو يک غاصب بودند 00:47:43.613 --> 00:47:48.676 .من شنيدم که کيم جونگجيک و کيم ايلسون مردان محترمي بودند 00:47:49.051 --> 00:47:55.047 براي چي اونها چنين مزخرفاتي رو نوشتند و در بين اسناد بايگاني قرار دادند ؟ 00:47:55.124 --> 00:48:03.429 .شما بايد هرچيزي که کيم ايلسون نوشته رو بخونيد و اونها رو مجازات کنيد 00:48:20.750 --> 00:48:23.184 .قربان , پادشاه ميخواند فوراً شما رو ببينند 00:48:26.422 --> 00:48:32.622 .ارباب کيم , همه ي اسناد ثبت شده که اي که کيم ايلسون نوشته رو بيار اينجا 00:48:33.162 --> 00:48:36.290 براي چي ؟ 00:48:36.699 --> 00:48:40.135 .بايد اونها رو بخونم 00:48:43.472 --> 00:48:50.776 .اونها اسناد ثبت شده اي از صحبت هاي پادشاه و وزراء هستند 00:48:50.946 --> 00:48:54.404 .اونها براي مراجع آينده نگه داشته شده اند 00:48:54.850 --> 00:49:01.551 .موٌرخين تنها کساني هستند که مي تونند اونها رو بخونند 00:49:02.458 --> 00:49:05.393 .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 00:49:06.095 --> 00:49:12.034 .من ميدونم که يک پادشاه اجازه ي خوندن اونها رو نداره 00:49:12.702 --> 00:49:21.974 .ولي هيچ موٌرخي اجازه نداره که با حقانيت سلطنت مخالفت کنه 00:49:23.212 --> 00:49:27.114 .بايد به خاطر خودم , اونها رو بخونم 00:49:27.883 --> 00:49:38.020 اگه اونها بشنوند که شما اونها رو ميخوايد بخونيد , اونوقت . موٌرخين مي ترسند که مجازات بشند 00:49:38.327 --> 00:49:39.589 ...اونوقت هيچ کسي 00:49:39.795 --> 00:49:48.066 .اونچه که واقعاً اتفاق افتاده رو نمي نويسه .لطفاً منصرف بشيد 00:49:48.537 --> 00:49:52.098 داري ميگي که نميخواي از من اطاعت کني ؟ 00:49:54.043 --> 00:49:58.446 .اين دفعه نمي تونم فرمان شما رو اطاعت کنم 00:50:06.689 --> 00:50:13.094 .جاوون , هرچي که کيم ايلسون نوشته رو برام بيار 00:50:14.196 --> 00:50:16.061 .اطاعت 00:50:16.799 --> 00:50:19.131 .همونجا وايسا 00:50:22.805 --> 00:50:29.506 ...اگر دستوري غيرقانوني باشه 00:50:30.212 --> 00:50:34.945 اين وظيفه ي توئه که جلوي ايشون رو بگيري...يادت رفته ؟ 00:50:35.351 --> 00:50:39.549 .ارباب کيم , هرکاري ميگم انجام بده 00:50:40.256 --> 00:50:42.816 .جاوون , اسناد رو بيار 00:50:43.492 --> 00:50:44.550 .آقاي کيم 00:50:45.594 --> 00:50:52.158 اگه يک قدم ديگه برداري , خودم به خاطر . نافرماني کردنت از من , مجازاتت مي کنم 00:50:53.469 --> 00:50:57.337 تو به من خدمت مي کني يا به ارباب کيم ؟ 00:50:58.574 --> 00:51:02.738 ارباب کيم , تو واقعاً نميخواي از فرمانم پيروي کني ؟ 00:51:03.512 --> 00:51:10.213 ...حتي اگر منو به جرم خيانت , تهديد به اعدام کنيد 00:51:10.953 --> 00:51:16.255 .نمي تونم اجازه بدم چيزي رو بخونيد که ممکنه باعث نابود شدن بشه 00:51:17.059 --> 00:51:24.864 .اگه حرفات هميناست , پس خودم ميرم اونجا و اونها رو ميخونم 00:51:25.034 --> 00:51:26.058 .عاليجناب 00:51:26.769 --> 00:51:30.637 .شما نمي تونيد بريد- .برو کنار- 00:51:31.740 --> 00:51:35.938 .ترجيح ميدم که منو بکشيد- .خودم اونها رو ميارم- 00:51:52.695 --> 00:51:53.753 چه خبر شده ؟ 00:51:54.096 --> 00:51:58.795 .پادشاه منو فرستادند تا هرچي که کيم ايلسون نوشته رو بگيرم 00:51:59.068 --> 00:52:05.234 مگه نميدوني که حتي پادشاه هم اجازه ندارند اونچه که در اين اتاقه رو بخونند ؟ 00:52:05.774 --> 00:52:06.741 .از اينجا برو 00:52:07.276 --> 00:52:11.838 .اگه اونها رو تحويل نديد , مجبور ميشم که خودم اونها رو بردارم 00:52:12.348 --> 00:52:15.840 شما خواجه ها چطور جراٌت مي کنيد که اين کار رو انجام بديد ؟ 00:52:32.067 --> 00:52:37.903 خواجه ها سرزده وارد شدند و همه ي اسناد رو دزديدند ؟ 00:52:38.207 --> 00:52:41.040 .پادشاه اونها رو فرستادند 00:52:41.777 --> 00:52:42.869 چي ؟ 00:52:44.613 --> 00:52:48.640 براي چي اون چنين دستوري داده ؟ 00:53:00.095 --> 00:53:02.757 ...اون چطور تونست...چطور 00:53:06.635 --> 00:53:11.004 .عاليجناب , ملکه اينسو اينجا تشريف دارند 00:53:12.441 --> 00:53:13.738 .بذار بياند داخل 00:53:31.193 --> 00:53:37.826 براي چي اسناد تاريخي رو دزديدي ؟ 00:53:40.636 --> 00:53:47.166 .هيچ پادشاهي اجازه ي خوندن اونها رو نداره براي چي داري چنين کاري مي کني ؟ 00:53:48.310 --> 00:53:52.679 .اسناد رو برگردون و عذرخواهي کن 00:53:53.015 --> 00:54:02.583 .به خاطر يه دليل دارم اونها رو ميخونم .منو تنها بذاريد و اجازه بديد که کارمو بکنم 00:54:03.025 --> 00:54:07.928 .تو داري تاريخ نويسان رو از نوشتن واقعيت مي ترسوني 00:54:09.565 --> 00:54:15.868 .پدرت اونها رو اجير کرد تا براي مراجع آينده اسناد رو تهيه کنند 00:54:16.171 --> 00:54:20.665 .تو داري با اين کار , آبرو و اعتبار پدرت رو نابود مي کني 00:54:21.410 --> 00:54:28.145 .موٌرخين , خاندان سلطنتي رو فريب دادند و اونها رو مسخره کردند 00:54:28.550 --> 00:54:31.246 .بايد همه چيزو درست کنم 00:54:32.121 --> 00:54:33.247 چي ؟ 00:54:34.623 --> 00:54:43.622 کيم ايلسون نوشته پادشاه سجو .برادرزاده ش رو کشته و تاج و تخت رو دزديده 00:54:44.500 --> 00:54:50.905 .من اجازه نميدم کسي حقانيت من و ايشون رو به سخره بگيره 00:54:52.574 --> 00:54:58.376 چي؟...چيزي که گفتي حقيقت داره ؟ 00:54:59.148 --> 00:55:01.480 .توي اين کتاب نوشته 00:55:03.318 --> 00:55:08.051 .من بايد براي محافظت از قدرت و اقتدارم , کار درست رو انجام بدم 00:55:08.090 --> 00:55:13.687 .ميخوام کيم ايلسون رو به خاطر خيانتش دستگير و مجازات کنم 00:55:44.293 --> 00:55:49.629 ...اگه خانم يون ملکه بشه , همه ي کساني که در قصر 00:55:49.665 --> 00:55:55.126 .هستند , حتي افرادي که در اداره ت هستند , کشته خواهند شد 00:56:30.272 --> 00:56:31.762 .ديگه کافيه 00:56:31.940 --> 00:56:32.964 .اطاعت 00:56:43.719 --> 00:56:44.845 .کيم ايلسون 00:56:45.621 --> 00:56:54.086 براي چي به پادشاه سجو تهمت زدي و به اسم من و خانواده توهين کردي ؟ 00:56:55.697 --> 00:57:02.159 .من فقط هر اتفاقي که افتاد رو نوشتم 00:57:02.204 --> 00:57:06.937 .من هيچ قصد و نيت پنهاني نداشتم 00:57:07.176 --> 00:57:08.143 .دهنتو ببند 00:57:08.777 --> 00:57:14.340 براي چي وقتيکه پادشاه سجو قدرت رو گرفتند و ...کشور شکست خورده رو سناسايي کردند 00:57:14.883 --> 00:57:19.547 به ايشون و کارشون توهين کردي ؟ 00:57:19.788 --> 00:57:23.519 چطور تونستيد همه ي اونها رو بخونيد ؟ 00:57:25.360 --> 00:57:34.792 اگه شما بخوايد ما رو بررسي و تهديد کنيد , اونوقت ديگه کي مي تونه واقعيت رو ثبت کنه ؟ 00:57:35.537 --> 00:57:39.132 کي به تو اجازه داد که درمورد پادشاه چيزي بنويسي ؟ 00:57:40.609 --> 00:57:44.807 کي مي تونه با اطمينان بگه اونچه که تو نوشتي , حقيقت داره؟ 00:57:48.050 --> 00:57:50.211 ...تحقير کردن پادشاه سجو 00:57:50.786 --> 00:57:56.281 به اين معنيه که تو منو هم تحقير کردي و . با قدرت و اقتدار و حکومتم مخالفت کردي 00:57:58.427 --> 00:58:02.227 .اينقدر شکنجه ش کنيد تا اعتراف کنه 00:58:02.998 --> 00:58:05.159 .شکنجه ش کنيد- .اطاعت- 00:58:06.034 --> 00:58:09.561 ...عاليجناب 00:58:22.251 --> 00:58:28.451 براي چي وقتيکه ميدونستي چنين اتفاقي ميفته , اون اسناد رو آوردي ؟ 00:58:29.191 --> 00:58:33.821 .اين کار رو به خاطر نجات پادشاه انجام دادم 00:58:35.564 --> 00:58:36.553 چي ؟ 00:58:36.865 --> 00:58:41.268 ...اگر پادشاه شخصاً به اونجا ميرفتند 00:58:42.104 --> 00:58:47.974 اونوقت صاحب منصبا ايشون رو . تحقير مي کردند و مردم هم گله و شکايت مي کردند 00:58:49.177 --> 00:58:57.084 .حتي به خاطر کمک به ايشون حاضرم مجازات بشم 00:58:57.920 --> 00:59:05.417 .اگه واقعاً نگران پادشاه بودي , بايد جلوشونو ميگرفتي 00:59:06.328 --> 00:59:14.292 من بايد به خاطر يه سري چرت و پرت , اجازه بدم که حکومتشون مورد تهديد قرار بگيره ؟ 00:59:16.071 --> 00:59:24.775 براي چي وقتيکه بايد به پادشاه اهميت بديد , از موٌرخين دفاع مي کنيد ؟ 00:59:25.047 --> 00:59:25.979 .جاوون 00:59:27.049 --> 00:59:31.349 .فکر نمي کنم کار اشتباهي کرده باشم 00:59:32.154 --> 00:59:45.022 .حاضرم هرکاري براي پادشاه انجام بدم .حتي اگه باعث شکنجه و اعدامم بشه 00:59:50.038 --> 00:59:55.135 .ما هميشه خواجه هايي بوديم که فراموش شديم 00:59:55.811 --> 01:00:04.241 .ولي کاري که پادشاه امروز انجام دادند , در همه جا ثبت ميشه 01:00:09.358 --> 01:00:15.627 .وفاداري ِ بيش از حدِت , اعتبار و آبروي ايشون رو تا ابد خراب کرد 01:00:20.035 --> 01:00:25.337 .بهم بگيد که با کيم ايلسون چي کار کنم 01:00:26.074 --> 01:00:28.941 .اونو به جرم خيانت بزرگ مجازات کنيد 01:00:29.177 --> 01:00:33.910 .فکر نمي کنم شما بايد اونو مجازات کنيد 01:00:34.516 --> 01:00:37.883 ...ولي اگر اونو مجازات نکنيد 01:00:38.420 --> 01:00:44.825 .اعتبار و آبروي پادشاه سجو و حقانيت ِ شما نابود ميشه 01:00:45.127 --> 01:00:49.826 .حق با اونه...شما بايد کار درست رو انجام بديد 01:00:53.735 --> 01:01:01.665 .اگر پادشاه , موٌرخ رو مجازات کنه , صاحب منصبا باهاش مخالفت مي کنند 01:01:02.210 --> 01:01:05.304 . و تا ابد مورد نکوهش قرار خواهد گرفت 01:01:08.717 --> 01:01:13.017 .شما بايد پادشاه رو وادار کنيد 01:01:22.764 --> 01:01:26.029 .ميدونم منظورت چيه 01:01:28.103 --> 01:01:33.336 .ولي اون موٌرخ , پادشاه سجو رو تحقير کرده 01:01:35.477 --> 01:01:37.069 ...اگر پادشاه سجو 01:01:39.081 --> 01:01:44.314 ...به عنوان يک غاصب و قاتل ثبت شده باشه 01:01:44.886 --> 01:01:50.620 .اونوقت حقانيت پادشاه يونسان و پدرش زير سوال ميره 01:01:54.096 --> 01:01:59.864 .پادشاه يونسان اينو ميدونه و به خاطر همينه که اون اسناد رو خوند 01:02:00.669 --> 01:02:04.127 .من به تصميمش ايمان دارم 01:02:19.588 --> 01:02:23.217 .عاليجناب , ارباب کيم اينجا هستند 01:02:24.326 --> 01:02:25.486 .بذار بياد داخل 01:02:44.513 --> 01:02:47.949 براي چي اومدي اينجا ؟ 01:02:49.317 --> 01:02:55.950 .لطفاً دست از شکنجه کردن موٌرخين برداريد اونها رو عفو کنيد 01:02:58.894 --> 01:03:06.733 تو فکر مي کني جد ِ بزرگم , يک غاصب و قاتل ـه ؟ 01:03:08.336 --> 01:03:11.169 .اين به خاطر خودتونه 01:03:12.174 --> 01:03:13.505 به خاطر خودم ؟ 01:03:14.943 --> 01:03:19.437 .يک پادشاه نبايد از اونچه که يک موٌرخ مينويسه , بترسه 01:03:20.782 --> 01:03:24.616 .من ميخوام اونها رو به خاطر تحقير کردن سلطنتم , مجازات کنم 01:03:24.653 --> 01:03:27.349 .عاليجناب- .مي توني بري- 01:03:31.927 --> 01:03:33.827 اين به خاطر مادرتونه ؟ 01:03:35.897 --> 01:03:36.864 چي؟ 01:03:38.533 --> 01:03:46.770 از اين مي ترسيد که اونها چه چيزايي از کارهاي مادرتون ثبت کردند ؟ 01:03:49.444 --> 01:03:57.977 .مي ترسم عشقي که به مادرتون داريد , حکومتتون رو نابود کنه 01:03:59.187 --> 01:04:09.427 .ايشون رو فراموش کنيد .مطمئنم ايشون هم همينو ميخواند 01:04:10.599 --> 01:04:12.328 .من يک پادشاهم 01:04:12.667 --> 01:04:19.072 .من اجازه نميدم که مردمم به خاطر يه سري احساسات شخصي نا اميد بشند 01:04:22.277 --> 01:04:30.878 .اين کار رو به خاطر استحکام و تثبيت حکومت انجام ميدم .نيازي نيست که نگران باشي 01:04:32.420 --> 01:04:37.915 .من ايمان دارم که همين قصد و نيت رو داريد 01:04:54.209 --> 01:04:56.609 براي چي اومديد اينجا ؟ 01:04:58.580 --> 01:05:02.175 .شنيدم پادشاه اسناد بايگاني رو خوندند 01:05:04.219 --> 01:05:10.522 .همه ش تقصير منه...ولي مطمئنم که پادشاه همه چيزو درست مي کنند 01:05:13.828 --> 01:05:23.430 .من بيشتر نگران اين هستم که همه چيزو درمورد مادرشون بفهمند 01:05:27.609 --> 01:05:35.539 .وزراء و صاحب منصبا , خيلي سريع عليه همديگه شدند 01:05:35.884 --> 01:05:42.915 ولي اگر ايشون همه چيزو درمورد مادرشون . بفهمند , اونوقت هيچ کسي ديگه زنده نمي مونه 01:05:47.195 --> 01:05:50.426 .بهت هشدار دادم 01:06:05.580 --> 01:06:06.547 ...من ميخوام 01:06:06.781 --> 01:06:15.211 .موٌرخيني که سلطنت و حقانيتش رو تحقير کردند , مجازات کنم 01:06:16.391 --> 01:06:20.691 .ميخوام به همه نشون بدم که يک پادشاهم 01:06:21.363 --> 01:06:27.324 .سر ِ کيم ايلسون و همکارانش رو قطع کنيد 01:06:29.104 --> 01:06:33.939 .کيم جونگجيک در شعرش پادشاه سجو رو تحقير کرده 01:06:34.609 --> 01:06:39.512 .بنابراين جسدش بايد از زير خاک بيرون آورده بشه و سرش قطع بشه 01:06:42.350 --> 01:06:44.978 ...قربان 01:06:45.086 --> 01:06:48.783 ...قربان 01:06:49.824 --> 01:06:55.057 ...قربان 01:06:55.096 --> 01:06:57.690 ...قربان 01:07:01.803 --> 01:07:03.464 .اونها رو پراکنده کنيد- .اطاعت- 01:07:13.615 --> 01:07:14.673 .بريم 01:07:51.019 --> 01:08:00.826 ميخوام ريشه ي همه ي کساني رو که با سلطنت . مخالفت کردند يا سلطنت رو تحقير کردند , قطع کنم 01:08:01.396 --> 01:08:10.703 .اين کار , شامل حال همه ي وزراء و صاحب منصبا هم ميشه 01:08:11.080 --> 01:08:21.682 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:08:21.683 --> 01:08:31.285 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:08:31.326 --> 01:08:41.327 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:08:42.237 --> 01:08:51.111 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:08:52.313 --> 01:09:02.587 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:09:02.624 --> 01:09:11.760 *** اي عشقم , هنوزم نمي تونم بي خيالت بشم *** 01:09:12.800 --> 01:09:22.402 *** من هنوز هم مي تونم صداي تو را بشنوم *** 01:09:22.944 --> 01:09:32.979 *** من نمي تونم نفس و لمس کردنت رو فراموش کنم *** 01:09:33.288 --> 01:09:43.027 *** من آرزوي ديدن تو را دارم , ولي من درمانده ام *** 01:09:43.051 --> 01:10:04.051 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.