WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.302 --> 00:00:07.307 ** قسمت 56 ** 00:00:07.544 --> 00:00:11.406 ...ميخوام يک پادشاه ِ 00:00:11.512 --> 00:00:15.213 .خيرانديش و مهربون بشم 00:00:15.952 --> 00:00:18.011 ...ميخوام همه تون 00:00:18.555 --> 00:00:23.515 .به اين فکر کنيد که چه چيزي براي مردم , خيلي بهتره 00:00:24.861 --> 00:00:28.126 .دارم به صاحب منصبان درباري هشدار ميدم 00:00:28.265 --> 00:00:33.931 ...به جاي انتقاد و مخالفت کردن با خواسته هاي من 00:00:34.304 --> 00:00:39.571 .بايد بهم گزارش کنيد که خواسته ي واقعي ِ مردم , چيه 00:00:39.810 --> 00:00:41.437 .اطاعت 00:00:42.846 --> 00:00:46.111 ...چند سال ِ گذشته 00:00:46.149 --> 00:00:51.883 .به نظر ميرسه که وزراء و صاحب منصبا از هم فاصله گرفتند 00:00:52.856 --> 00:01:00.456 .ميخوام يک وليعهد تعيين کنم .بهم بگيد که چه زماني خوبه 00:01:02.332 --> 00:01:08.100 .منم با انتصاب وليعهد موافقم , پادشاه 00:01:08.839 --> 00:01:17.804 .ميخوام راه پادشاه سجو رو ادامه بدم و حکومتم رو مستحکم کنم 00:01:20.117 --> 00:01:23.018 ...اگه ايشون الان مي تونستند تو رو ببينند 00:01:23.587 --> 00:01:25.919 .بهت خيلي افتخار مي کردند 00:01:27.858 --> 00:01:35.128 ...ولي اگر تو خيلي سرسخت باشي , اونوقت وزراء تو رو مي ترسونند 00:01:35.632 --> 00:01:41.093 .و همه دست به چاپلوسي کردن , ميزنند 00:01:41.972 --> 00:01:46.432 .تو بايد مهربون و نجيب هم باشي 00:01:47.310 --> 00:01:51.246 .حرفتون رو به ياد خواهم داشت , ملکه اعظم 00:01:54.384 --> 00:01:57.581 .مدتيه گذشته , آقاي جو 00:01:58.522 --> 00:02:03.653 .اومدم تا يه چيزي بهتون بدم 00:02:07.364 --> 00:02:08.626 اين چيه ؟ 00:02:11.134 --> 00:02:15.161 ...ميخوام گزارش فساد ِ 00:02:15.205 --> 00:02:18.800 .وزراء و صاحب منصبا و خاندان سلطنتي رو بهتون بدم 00:02:20.076 --> 00:02:21.043 چي ؟ 00:02:21.678 --> 00:02:28.846 .اين به شما بيشتر از بزرگ ترين شمشير , قدرت ميده 00:02:30.787 --> 00:02:39.786 حالا فهميدم که براي چي هميشه اجدادم به شما .بيشتر از هر خدمتگزار ديگه اي اعتماد داشتند 00:02:40.797 --> 00:02:45.825 .شما هميشه يک قدم جلوتر از من هستيد 00:02:48.104 --> 00:02:50.072 .سپاسگذارم 00:02:54.344 --> 00:02:55.311 چي ؟ 00:02:55.745 --> 00:02:59.511 تو جاسوسي صاحب منصبان دولتي رو کردي ؟ 00:03:02.052 --> 00:03:07.285 .من بهت گفتم که ما نبايد در سياست دخالت کنيم 00:03:07.557 --> 00:03:09.286 براي چي اين کار رو کردي ؟ 00:03:09.626 --> 00:03:13.357 .من نتونستم از آقاي جو نافرماني کنم 00:03:16.833 --> 00:03:17.595 ...من ميخوام 00:03:18.235 --> 00:03:21.898 .از پست افسري استعفا بدم 00:03:24.374 --> 00:03:27.502 .استعفاي تو کافي نيست 00:03:30.447 --> 00:03:31.971 .آقاي جو اينجا هستند 00:03:33.984 --> 00:03:35.076 .بذار بياند داخل 00:03:35.685 --> 00:03:40.748 براي چي به آقاي هونگ گفتيد که جاسوسي صاحب منصبان دولتي رو بکنه ؟ 00:03:41.458 --> 00:03:45.394 ...اگر پادشاه از گزارشات براي تهديد اونها استفاده کنند 00:03:45.762 --> 00:03:50.358 .اونوقت ممکنه کشته شدن يه نفر ديگه رو هم متحمل بشيم 00:03:51.935 --> 00:03:54.927 .من فقط طبق جريان پيش رفتم 00:03:57.040 --> 00:03:58.701 منظورتون چيه ؟ 00:03:59.442 --> 00:04:07.975 اداره ي خواجه ها هميشه به يک شکل بوده ولي .کاري که ما خواجه ها هميشه انجام ميديم , تغيير مي کنه 00:04:09.586 --> 00:04:11.554 ...در زمان حکومت پادشاه سجو 00:04:11.821 --> 00:04:20.695 ما مجبور شديم در کنار سربازان بجنگيم .تا خائنين رو بکشيم و به پادشاه حکومت کنيم 00:04:21.298 --> 00:04:27.362 در زمان حکومت پادشاه سونگجونگ , وظيفه ي . ما اين بود که از سياست دور بمونيم 00:04:28.571 --> 00:04:30.095 ...ولي حالا 00:04:30.640 --> 00:04:37.637 .پادشاه ميخواند سعي کنند که عليه کلي گردن کشي و مخالفت , مقاومت کنند 00:04:38.648 --> 00:04:45.816 فکر کنم اين وظيفه ي ماست که به پادشاه کمک کنيم . تا حکومت و مقاومتشون رو مستحکم کنند 00:04:46.523 --> 00:04:51.426 ...ولي اگر به اين شکل , پادشاه اونها رو تهديد کنند 00:04:52.495 --> 00:04:57.990 اونوقت خدمتگزار از ايشون خواهند ترسيد و ديگه از روي وفاداري . بهشون خدمت نمي کنند و يا حتي احترام نميذارند 00:04:58.268 --> 00:05:02.398 .و چنين حکومتي دوام نمياره 00:05:04.974 --> 00:05:11.277 .اين به پادشاه بستگي داره که چطور ميخواند از اون گزارش استفاده کنند 00:05:18.254 --> 00:05:21.690 .از حالا به بعد از اداره دور بمونيد 00:05:23.827 --> 00:05:25.727 .من , خواجه ي اعظم هستم 00:05:26.296 --> 00:05:32.166 .خودم هرکاري که فکر مي کنم درسته رو انجام ميدم .من ميخوام که خودتونو کنار بکشيد 00:05:33.436 --> 00:05:38.271 تو هنوزم مرگ خانم اوه رو تقصير من ميدوني ؟ 00:05:40.243 --> 00:05:44.873 .اين هيچ ربطي به احساسات نداره 00:05:45.248 --> 00:05:47.409 ...با وجود اينکه مافوق ِ من هستيد 00:05:48.618 --> 00:05:55.581 ...اگر سر راه درست اداره م مشکل يا دردسري درست کنيد 00:05:55.992 --> 00:06:00.292 .اونوقت مجبور ميشم عليه شما بشم و باهاتون مخالفت کنم 00:06:14.577 --> 00:06:17.603 .قصر پر از دزد و سارق ـه 00:06:18.281 --> 00:06:23.742 .هيچ کسي به اون اندازه که ميگه , پرهيزکار و درستکار نيست 00:06:24.487 --> 00:06:32.917 اونها هرموقع که دلشون ميخواد براي کمک .يا نابودي کسي , رشوه ميدند و رشوه ميگيرند 00:06:34.264 --> 00:06:37.529 .تنها چيزي که براشون مهمه , وسيله ي معاش ـه 00:06:37.567 --> 00:06:42.061 اونها فکر مي کنند مي تونند به کشور خدمت کنند ؟ 00:06:43.006 --> 00:06:47.466 .شما بايد شديداً اونها رو مجازات کنيد 00:06:50.313 --> 00:06:55.148 .اونوقت ديگه کسي رو ندارم که بخواد سر ِ کار بره 00:06:55.919 --> 00:06:59.013 .يک پادشاه به خدمتگزار نياز داره 00:06:59.622 --> 00:07:04.082 پس ميخوايد در کنار صاحب منصبان فاسد کار کنيد ؟ 00:07:05.895 --> 00:07:10.559 .ميخوام مجبورشون کنم که منصف و درستکار بشند 00:07:11.100 --> 00:07:14.763 .کاري مي کنم که از روي وفاداري بهم خدمت کنند 00:07:19.342 --> 00:07:22.311 ...اگر شما وليعهد بشيد 00:07:23.079 --> 00:07:27.379 .اونوقت در آينده به جاي پدرتون , به تخت خواهيد نشست 00:07:28.418 --> 00:07:31.148 ...شما بايد تا جايي که مي تونيد 00:07:31.187 --> 00:07:33.485 .سخت درس بخونيد 00:07:34.123 --> 00:07:37.684 .اطاعت , پدربزرگ 00:07:40.697 --> 00:07:46.226 .من نگرانم که پادشاه با صاحب منصبا کنار نياند 00:07:47.403 --> 00:07:52.864 .ميخوام ايشون رو وادار کنيد تا باهاشون صحبت کنند 00:07:53.743 --> 00:07:58.612 .ايشون به اونها نشون دادند که چه کسي مسئوله 00:07:59.282 --> 00:08:03.343 .نيازي به نگراني نيست 00:08:04.487 --> 00:08:06.455 .حق با پدرـه 00:08:07.023 --> 00:08:11.619 .ايشون وزراء و خاندان سلطنتي رو هم دارند 00:08:12.228 --> 00:08:16.688 .ولي من از اينکه ايشون خيليا رو کشتند , اصلا خوشم نيومد 00:08:17.100 --> 00:08:25.303 .زمانيکه شاهزاده به عنوان وليعهد منصوب شدند , همه چيز آروم ميشه 00:08:29.379 --> 00:08:34.146 تو ازم ميخواي که اين گزارشات رو بندازم دور ؟ 00:08:34.717 --> 00:08:43.989 صاحب منصباني دولتي اينو فهميدند و مي ترسند که . شما از اين گزارشات براي تهديد کردن اونها استفاده کنيد 00:08:44.694 --> 00:08:48.994 پس اونها به خاطر کاري که کردند , احساس بدي دارند ؟ 00:08:49.799 --> 00:08:56.967 اگه اونها از شما بترسند , اونوقت حتي يک . خدمتگزار هم نمي تونه به شما خدمت کنه 00:08:58.174 --> 00:09:06.377 .پدرتون در صلح و آرامش حکومت کردند .چونکه محترم بودند و ما بهشون افتخار مي کرديم 00:09:07.584 --> 00:09:11.247 .لطفاً از پدرتون ياد بگيريد 00:09:12.822 --> 00:09:21.958 من نميخواي يه سري آدم دروغگو که .ميگند درستکارند , بهم احترام بذارند 00:09:24.601 --> 00:09:32.167 .من به افرادي مثل تو نياز دارم که حرف دلش رو بزنه 00:09:34.611 --> 00:09:42.143 .عاليجناب , من فقط يک خواجه هستم 00:09:42.619 --> 00:09:50.082 .من ميدونم که بدون وزراء و صاحب منصبا نمي تونم کاري کنم 00:09:50.793 --> 00:09:57.255 .ولي اجازه هم نميدم که اونها کنترل منو به دست بگيرند 00:09:58.868 --> 00:10:00.028 .ارباب کيم 00:10:01.604 --> 00:10:09.204 .من نميخوام اينو دور بندازم .ولي اونها رو هم نميخوام مجازات کنم 00:10:09.846 --> 00:10:15.478 .ميخوام وانمود کنم که چيزي نميدونم 00:10:16.552 --> 00:10:25.221 .اونوقت اونها چاره اي جز اينکه از من اطاعت کنند , نخواهند داشت 00:10:41.844 --> 00:10:46.247 تو هنوزم مرگ خانم اوه رو تقصير من ميدوني ؟ 00:12:20.076 --> 00:12:26.504 .ربطي نداره ولي آقاي جو هنوزم پدرته 00:12:29.619 --> 00:12:35.387 .تو بايد عذرخواهي کني و اين کينه رو از بين ببري 00:12:37.226 --> 00:12:42.254 .من هرکاري که ببينم درسته رو انجام ميدم...پس نگران نباشيد 00:12:43.800 --> 00:12:47.861 .من احساس بدي دارم 00:12:47.904 --> 00:12:56.369 .اين تقصير منه که زودتر درمورد خانم اوه بهت نگفتم 00:12:58.581 --> 00:13:04.417 .اين تقصير شما نيست .اگه منم بودم , همين کار رو مي کردم 00:13:08.724 --> 00:13:10.658 .ممنونم که اينو گفتي 00:13:13.296 --> 00:13:18.393 اون خانوم تصميم گرفت که همينجا بمونه ؟ 00:13:20.469 --> 00:13:26.374 .بهش گفتم اگه جايي رو نداره , همينجا بمونه 00:13:30.546 --> 00:13:35.415 .اون در کارها بهم کمک مي کنه و با هم حرف ميزنيم 00:13:36.752 --> 00:13:46.127 .ولي اون چيزي درمورد خودش بهم نگفت .فکر کنم دلش نميخواد چيزي بگه 00:13:56.572 --> 00:13:58.472 همه چيز روبراهه ؟ 00:14:01.777 --> 00:14:05.577 در عوض کمکت , چيزي ازم ميخواي ؟ 00:14:06.482 --> 00:14:09.417 .تو نبايد با کسي که نجاتت داده , اينطور حرف بزني 00:14:09.652 --> 00:14:12.553 .خودتو بکش کنار , گونگشين 00:14:20.830 --> 00:14:24.266 .من نجاتت ندادم که در عوضش بهم چيزي بدي 00:14:25.167 --> 00:14:29.194 .من فقط ميخوام که راحت باشي 00:15:38.774 --> 00:15:45.179 .من هوانگ رو به عنوان وليعهد منصوب مي کنم 00:15:45.815 --> 00:15:56.214 .هوانگ , پسر ارشد من و جانشين قانوني ِ من و پادشاه آينده ي شماست 00:16:19.582 --> 00:16:26.715 .تو بايد سخت مطالعه کني و هرکاري که ازت انتظار ميره رو انجام بدي 00:16:28.024 --> 00:16:33.587 .مردم بايد همونطوري که به من خدمت مي کنند , به پسرم هم خدمت کنند 00:16:33.863 --> 00:16:36.127 .زنده باد پادشاه 00:16:36.565 --> 00:16:39.159 .زنده باد...زنده باد 00:16:39.568 --> 00:16:41.832 زنده باد وليعهد 00:16:42.204 --> 00:16:43.262 .زنده باد 00:16:43.639 --> 00:16:44.833 .زنده باد 00:16:50.913 --> 00:16:59.378 .من هنوز بچگي هاي تو رو در ذهن دارم .ولي تو الان يک وليعهد شدي 00:16:59.422 --> 00:17:04.792 .همه ي اينا رو ممنون شما هستم , ملکه ي اعظم 00:17:06.429 --> 00:17:14.598 .ملکه شين , تو بايد هر آنچه که نيازه رو بهش ياد بدي 00:17:15.805 --> 00:17:19.571 .همين کار رو مي کنم , ملکه اعظم 00:17:20.609 --> 00:17:27.276 .هوانگ , بخشنده و باهوشه .اون پادشاه بزرگي ميشه 00:17:28.150 --> 00:17:31.642 .معلومه که ميشه 00:17:33.389 --> 00:17:38.986 .هوانگ , تو بايد مثل پادشاه سجو بشي 00:18:15.464 --> 00:18:16.726 .عاليجناب 00:18:17.500 --> 00:18:24.633 .از اينکه پسرتون وليعهد شدند , تبريک ميگيم 00:18:24.940 --> 00:18:26.669 .تبريک ميگيم 00:18:27.510 --> 00:18:28.841 .ممنونم 00:18:29.778 --> 00:18:38.277 من ايمان دارم که همه ي خويشاوندانم , هم . به من و هم به پسرم خدمت خواهند کرد 00:18:38.687 --> 00:18:40.177 .اطاعت 00:18:40.589 --> 00:18:49.622 .مادربزرگم , خاندان سلطنتي رو از مداخله در سياست ممنوع کردند 00:18:50.099 --> 00:18:56.834 ...ولي من ايمان دارم زمانيکه مورد تهديد قرار گرفتم 00:18:56.872 --> 00:18:59.067 .اول به کمک من ميايد 00:18:59.408 --> 00:19:03.811 .شما , خاندانم , تنها کساني هستيد که واقعاً بهشون ايمان دارم 00:19:05.581 --> 00:19:12.282 من نميخوام يه سري پيرمرد و چندتا صاحب منصبِ . جوان کنترل همه چيزو به دست بگيرند 00:19:12.922 --> 00:19:18.622 پادشاه تاجو براي چه کسي اين کشور رو پايه گذاري کرد ؟ 00:19:19.361 --> 00:19:26.631 .ايشون کشور رو براي ما که اولاد و خاندان ايشون هستيم , پايه گذاري کردند 00:19:27.136 --> 00:19:29.161 .حق با شماست 00:19:29.438 --> 00:19:37.140 .ولي يه عده صاحب منصب به چشم حقيرانه بهم نگاه مي کنند 00:19:38.514 --> 00:19:43.850 .ميخوام بهشون نشون بدم کنترل اين کشور دست کيه 00:19:45.087 --> 00:19:49.751 .ولي من به حمايت شما هم نياز دارم 00:19:50.259 --> 00:19:54.389 .ما فرمايش شما رو انجام خواهيم داد 00:19:54.863 --> 00:19:56.023 .عاليجناب 00:19:59.301 --> 00:20:03.601 ...من , خدمتگزار وفادار ِ شما 00:20:03.973 --> 00:20:09.070 .ميخوام با تموم وجودم بهتون خدمت کنم 00:20:13.916 --> 00:20:19.912 .ممنونم , وزير ليم .خوشحالم که ازم حمايت مي کنيد 00:20:21.690 --> 00:20:25.649 .بيايد امروز تا جايي که مي تونيم لذت ببريم 00:20:33.068 --> 00:20:36.765 ...الان زمانش رسيده که 00:20:37.006 --> 00:20:40.806 .از قصر بري 00:20:41.677 --> 00:20:44.441 چي ؟ 00:20:44.480 --> 00:20:47.745 .ولي من ميخوام کنار شما بمونم 00:20:48.317 --> 00:20:56.486 .زمانيکه وليعهد تعيين شد , هيچ شاهزاده اي نمي تونه در قصر بمونه 00:21:00.329 --> 00:21:06.131 .تو بايد بري و از گرفتاري دور بموني 00:21:08.404 --> 00:21:10.872 .اين کاريه که يک شاهزاده بايد انجام بده 00:21:22.318 --> 00:21:25.776 براي چي اينقدر نوشيدني خورديد ؟ 00:21:26.889 --> 00:21:33.124 .من خوشحال بودم و از اين مسئوليت دور بودم 00:21:34.830 --> 00:21:38.891 .خانم چويي , رخت خواب رو بيار .اطاعت- 00:21:41.270 --> 00:21:45.400 .تا آماده شدن رخت خواب , منتظر بمونيد 00:21:48.110 --> 00:21:49.168 .ملکه 00:21:50.512 --> 00:21:53.481 .امروز , يه روز مهم بود 00:21:54.149 --> 00:22:02.147 .از حالا به بعد , کسي به حقانيت و قدرتم شک نمي کنه 00:22:03.225 --> 00:22:06.820 براي چي چنين حرفي ميزنيد ؟ 00:22:07.763 --> 00:22:09.731 .تو اين چيزا رو نميفهمي 00:22:10.532 --> 00:22:17.096 .مادرم رو عزل و از قصر بيرونش کردند 00:22:18.574 --> 00:22:23.170 .من خيلي تنها بودم و مي ترسيدم 00:22:24.913 --> 00:22:31.580 .خيلي سعي کردم که خودمو از مادرم دور کنم 00:22:32.354 --> 00:22:34.379 .خيلي زجرآور و دردناک بود 00:22:36.392 --> 00:22:41.295 .نميخوام پسرم هم اين زجر و سختي رو تحمل کنه 00:22:42.931 --> 00:22:50.064 .خيلي خوشحالم که اون , تو رو در کنارش داره 00:23:11.326 --> 00:23:16.423 .پادشاه اين هديه رو براي شما فرستادند 00:23:26.475 --> 00:23:29.000 .خيلي ممنونم 00:23:30.746 --> 00:23:38.118 .اي کاش سوهوا اينجا بود تا خودش اين خبرا رو مي شنيد 00:23:39.588 --> 00:23:45.356 زمانيکه ايشون از دنيا رفتند , چيزي به جا نذاشتند ؟ 00:23:46.562 --> 00:23:49.622 .ارباب کيم همه چيزو بردند 00:23:52.835 --> 00:23:53.802 .مادر 00:23:54.436 --> 00:24:00.705 .مطمئنم يه روزي پادشاه , بي گناهي خواهرم رو ثابت مي کنند 00:24:02.144 --> 00:24:03.441 بي گناهي ايشون ؟ 00:24:04.179 --> 00:24:07.706 ...مگه نمي دونستيد که 00:24:07.749 --> 00:24:09.842 آقاي جونگ براي خواهرم پاپوش درست کرد و باعث مرگ خواهرم شد ؟ 00:24:10.719 --> 00:24:12.118 آقاي جونگ ؟ 00:24:13.522 --> 00:24:17.458 .گيهيون , دست از چرت و پرت گفتن بردار 00:24:18.660 --> 00:24:20.753 مگه براتون مهم نيست ؟ 00:24:21.430 --> 00:24:26.834 .اگه سوهوا زنده بود , الان من يه وزير بودم 00:24:32.307 --> 00:24:36.835 تو کي هستي , پيرمرد ؟ 00:24:38.714 --> 00:24:44.277 !چي؟...تو با مني ؟...چه مزخرفاتي 00:24:56.765 --> 00:25:00.030 .پزشک يانگ , من يه سوال دارم 00:25:00.536 --> 00:25:05.200 ...بپرس...من هرچيزي که 00:25:05.240 --> 00:25:07.731 .بلد باشم رو بهت ميگم 00:25:13.749 --> 00:25:17.014 ...زمانيکه خانم يون کشته شدند 00:25:17.419 --> 00:25:20.445 خواجه اي به اسم جونگ هانسو وجود داشت ؟ 00:25:22.124 --> 00:25:25.457 براي چي اينو پرسيدي ؟ 00:25:26.228 --> 00:25:28.389 .من فقط کنجکاوم 00:25:29.064 --> 00:25:30.998 اون الان کجاست ؟ 00:25:31.667 --> 00:25:32.998 .اي احمق 00:25:36.572 --> 00:25:38.062 براي چي سيلي زديد ؟ 00:25:38.407 --> 00:25:46.109 .نميدونم براي چي اين سوٌالو پرسيدي ولي من شايد بتونم يه جواب خوب بهت بدم 00:25:50.085 --> 00:25:52.280 .بيا , يه نگاه بنداز 00:25:54.856 --> 00:25:59.350 .مردي که مي بيني , جونگ هانسو ـه 00:26:00.862 --> 00:26:09.793 يه احمق که دردسر و آشفتگي درست کرد و . به خاطر جاه طلبي ِ بيش از حدش زندگيشو نابود کرد 00:26:15.978 --> 00:26:18.913 ...زندگي 00:26:20.349 --> 00:26:24.547 .فقط يک روٌياست 00:26:32.594 --> 00:26:38.464 وزير ليم , داري به من رشوه ميدي ؟ 00:26:40.402 --> 00:26:50.471 .من فقط يه شانس ميخوام تا به پادشاه بهتر خدمت کنم 00:26:54.282 --> 00:26:59.743 اگه واقعاً ميخواي به پادشاه خدمت کني 00:27:00.522 --> 00:27:03.719 .دست از رشوه دادن به مردم , بردار 00:27:04.259 --> 00:27:09.663 .با سياست هايي که خوب هستند بيا 00:27:10.098 --> 00:27:12.532 .اين کاريه که تو بايد انجام بدي 00:27:14.703 --> 00:27:16.568 .اينو پس بگير 00:27:17.639 --> 00:27:22.167 .شنيدم خودتو شرمنده کردي 00:27:23.912 --> 00:27:27.006 .من فقط شانس نياوردم 00:27:27.949 --> 00:27:32.909 .به زودي ميخوام يه کار بزرگ انجام بدم 00:27:33.388 --> 00:27:36.585 .معلومه که بايد يه کار بزرگ انجام بدي 00:27:54.242 --> 00:27:57.609 آقاي کيم , چي شده ؟ 00:27:58.080 --> 00:27:59.445 .هيچي قربان 00:27:59.915 --> 00:28:02.884 .تو کنار پادشاهي 00:28:03.618 --> 00:28:10.114 .درمورد من و پسرم حرفاي خوب بزن 00:28:10.859 --> 00:28:12.019 .اطاعت 00:28:12.594 --> 00:28:14.118 .من بهت ايمان دارم 00:28:14.629 --> 00:28:16.563 .خب با اجازه 00:28:22.671 --> 00:28:24.502 .من يه سوال دارم , قربان 00:28:26.608 --> 00:28:27.700 .بپرس 00:28:29.044 --> 00:28:36.109 .شما مدت زياديه که اينجاييد , پس حتماً چيزايي درمورد خانم يون ميدونيد 00:28:36.518 --> 00:28:38.315 .معلومه که ميدونم 00:28:39.321 --> 00:28:43.849 آقاي جونگ , افسر تحقيقات , اينجا بود ؟ 00:28:45.160 --> 00:28:52.566 همون کسي که قرار بود به جرم درست کردن پاپوش براي خانم يون , دستگير بشه ؟ 00:28:52.968 --> 00:28:53.866 چي ؟ 00:28:54.736 --> 00:28:58.069 شما گفتيد که اون براي خانم يون پاپوش درست کرد ؟ 00:29:02.277 --> 00:29:06.008 .خب اينا شايعاتي ـه که شنيديم 00:29:12.053 --> 00:29:16.149 .جونگ هانسو رو پيدا کنيد 00:29:17.492 --> 00:29:19.392 .اين راز رو بايد باخودتون نگه داريد 00:29:19.828 --> 00:29:21.318 .اطاعت 00:30:08.844 --> 00:30:10.141 .کارِتون خوب بود 00:30:10.679 --> 00:30:14.775 .ميخوام به آقاي لي و افرادش پاداش بدم 00:30:15.417 --> 00:30:17.351 .بسيار سپاسگذارم 00:30:17.953 --> 00:30:23.323 ارباب کيم , به نظرت چه چيزي يک پادشاه رو پادشاه مي کنه ؟ 00:30:25.227 --> 00:30:29.288 .به نظرم , درستکاري و پرهيزکاري 00:30:30.632 --> 00:30:36.229 هرچقدرم که يک پادشاه , پرهيزکار باشه , وزراء . از يک پادشاه ضعيف پيروي نمي کنند 00:30:36.805 --> 00:30:41.538 .و پادشاه قدرتمندي که پرهيزکار نباشه , زنده نمي مونه 00:30:41.576 --> 00:30:46.104 .يک پادشاه هم به قدرت نياز داره و هم به پرهيزکاري 00:30:49.117 --> 00:30:50.209 .ارباب کيم 00:30:52.687 --> 00:30:59.115 .ميخوام قدرتم رو به رخ همه بکشم .تعداد محافظان شخصي رو افزايش بده 00:30:59.995 --> 00:31:06.195 .ولي اين يعني ما به پول بيشتري براي پرداخت حقوقشون نياز داريم 00:31:06.668 --> 00:31:11.833 .هرکاري ميگم بکن...خودم حقوقشون رو پرداخت مي کنم 00:32:29.250 --> 00:32:30.410 حالت خوبه ؟ 00:32:33.021 --> 00:32:36.354 .بايد اونها رو دوباره بشوري 00:32:37.058 --> 00:32:37.990 .اشکالي نداره 00:32:39.094 --> 00:32:42.029 .مي تونم اين کار رو بکنم 00:32:42.731 --> 00:32:46.064 .فکر نکنم هنوز کاملاً خوب شده باشي...مراقب خودت باش 00:33:21.002 --> 00:33:21.969 چي شده ؟ 00:33:22.237 --> 00:33:23.864 .ما آقاي جونگ رو پيدا کرديم 00:33:47.929 --> 00:33:49.328 .تو يه حيووني 00:33:50.598 --> 00:33:54.762 .تو بايد براي غذا التماس کني , نه اينکه غذا رو از گداها بدزدي 00:33:56.738 --> 00:33:59.434 .دستش رو قطع کنيد 00:33:59.774 --> 00:34:00.570 .اطاعت 00:34:02.911 --> 00:34:05.106 ...چرا....اون بگيريد- .اطاعت- 00:34:25.400 --> 00:34:26.298 .دست نگه دار 00:34:31.339 --> 00:34:32.567 .ولش کن 00:34:33.007 --> 00:34:34.941 .اين به تو هيچ ربطي نداره 00:35:08.877 --> 00:35:16.841 .فکر کردم که فرار کردي براي چي هنوز اينجايي ؟ 00:35:17.785 --> 00:35:21.186 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:35:22.957 --> 00:35:29.692 ميخوايد منو به خاطر اينکه اون گزارش رو به خانم اوه دادم , بکشيد ؟ 00:35:30.798 --> 00:35:38.295 .تو الان براي من مثل يه مُرده اي براي چي بايد تو رو بکشم ؟ 00:35:46.181 --> 00:35:52.347 .قربان , بهم کمک کنيد 00:35:53.421 --> 00:35:54.319 چي ؟ 00:35:54.856 --> 00:36:00.658 .من اخته شدم تا از فقر فرار کنم 00:36:02.130 --> 00:36:11.664 .ولي حالا حتي نمي تونم از عهده ي خدمت رساني براي يادبود مادرم , بربيام 00:36:14.275 --> 00:36:18.939 .مادرم از بين رفت 00:36:20.381 --> 00:36:21.405 ...شما ميدونيد که 00:36:22.784 --> 00:36:28.279 .من به خاطر نجات آبروي اداره مون توي دردسر افتادم 00:36:29.757 --> 00:36:36.526 .از قدرت و نفوذتون استفاده کنيد و بهم يه شغل بديد 00:36:37.632 --> 00:36:43.662 تو هنوزم ميخواي يه خواجه باشي ؟ 00:36:44.138 --> 00:36:52.068 .اين تنها شغل قانوني ـه که يه مرد اخته شده , مي تونه داشته باشه 00:36:57.218 --> 00:37:00.153 .تو خودت اين بلا رو سر خودت آوردي 00:37:01.556 --> 00:37:04.787 .اگه ميخواي زنده بموني , از پايتخت برو 00:37:06.361 --> 00:37:08.295 .به شمال کشور برو 00:37:08.529 --> 00:37:12.056 .يا از طريق اقيانوس , به ژاپن برو 00:37:13.801 --> 00:37:20.138 .اگه دوباره ببينمت , اونوقت خواهي مُرد 00:37:20.708 --> 00:37:28.547 چطور مي تونيد اين کار رو با مردي بکنيد که زندگيشو به خطر انداخت تا اداره تون رو نجات بده ؟ 00:37:29.384 --> 00:37:35.118 .من الان دارم بهت لطف مي کنم..فوراً گورتو گم کن 00:38:08.189 --> 00:38:12.148 براي چي اومديد اينجا , قربان ؟ 00:38:12.427 --> 00:38:13.724 سرِت شلوغه ؟ 00:38:14.929 --> 00:38:19.059 .اجير کردن محافظين شخصي ِ بيشتر , کار سختيه ...ولي اشکالي نداره 00:38:20.168 --> 00:38:22.796 .من نگران جاوون هستم 00:38:24.272 --> 00:38:26.399 منظورتون چيه ؟ 00:38:27.041 --> 00:38:31.535 .اون داره از مردم درمورد آقاي جونگ سوٌالاتي ميپرسه 00:38:33.481 --> 00:38:34.846 درمورد هانسو ؟ 00:38:35.783 --> 00:38:44.213 .نگرانم که وفاداري اون به پادشاه , براي پادشاه گرفتاري و دردسر ايجاد کنه 00:38:44.258 --> 00:38:46.089 .به خوبي مراقبش باش 00:39:02.577 --> 00:39:05.478 .اوهوي , برام کمي شراب بيار 00:39:07.782 --> 00:39:12.913 .تو داري کار و بارم رو خراب مي کني .فوراً گورتو گم کن 00:39:13.388 --> 00:39:16.118 .شراب...من همين الان شراب ميخوام 00:39:16.524 --> 00:39:19.618 فکر مي کني داري چي کار مي کني ؟ 00:39:53.094 --> 00:39:56.894 ممکنه بهتون کمي شراب بدم ؟ 00:40:14.449 --> 00:40:22.618 .پسر ِ قدرتمند و ثروتمند آقاي نوُه , افسر تحقيقات هم بوده 00:40:23.658 --> 00:40:28.220 چه اتفاقي برات افتاد ؟ 00:40:34.068 --> 00:40:38.095 .اشتباه گرفتي...بابت غذا ممنونم 00:40:38.139 --> 00:40:40.437 مگه نميخواي دوباره خواجه بشي ؟ 00:40:43.845 --> 00:40:48.145 .من کيم جاوون هستم و به پادشاه خدمت مي کنم 00:40:50.151 --> 00:40:53.643 چي ميخواي ؟ 00:40:55.223 --> 00:40:59.660 .هرچي حقيقت و واقعيت که مربوط به خانم يون ميشه 00:41:02.029 --> 00:41:07.365 .اشتباه گرفتي .من هيچي نميدونم 00:41:08.503 --> 00:41:10.095 ...اگه الان از اينجا بري 00:41:12.106 --> 00:41:18.011 .به خاطر پاپوش درست کردن و کشتن خانم يون , اعدام ميشي 00:41:19.046 --> 00:41:21.310 ...ولي اگه کاري که ميگم رو انجام بدي 00:41:23.184 --> 00:41:25.448 .خودم بهت يه پست در اداره ميدم 00:41:35.963 --> 00:41:39.399 براي چي جلوي راهم رو گرفتي ؟ 00:41:39.867 --> 00:41:42.631 .ارباب کيم دارند دنبالت ميگردند 00:41:45.873 --> 00:41:48.364 تو با آقاي جونگ چي کار داشتي ؟ 00:41:49.744 --> 00:41:55.910 شنيدم اون براي خانم يون پاپوش درست .کرده و باعث کشته شدن ايشون شده 00:41:56.884 --> 00:41:58.943 ...ميخواستم که- .دهنتو ببند- 00:42:00.755 --> 00:42:03.087 آخه اين به تو چه ربطي داره ؟ 00:42:04.725 --> 00:42:08.991 ميخواي يه قتل عام ديگه راه بندازي ؟ 00:42:09.997 --> 00:42:14.229 .من فقط ميخواستم حقيقت رو آشکار کنم 00:42:21.409 --> 00:42:26.904 .تو بايد در يک اداره ي منطقه اي کار کني 00:42:27.915 --> 00:42:28.847 چي ؟ 00:42:29.183 --> 00:42:32.118 .نه , پادشاه به من نياز دارند 00:42:32.153 --> 00:42:38.854 .اگه ازم سرپيچي کني , خودم پرتت مي کنم بيرون 00:42:47.969 --> 00:42:52.303 .حالا که نگاه مي کنم , مي بينم که خيلي شبيه مادرمي 00:42:53.441 --> 00:42:56.968 هنوزم چهره ي مادرتون رو به ياد داريد ؟ 00:42:57.578 --> 00:43:01.446 چطور ممکنه يادم نباشه ؟ 00:43:02.483 --> 00:43:05.919 .مادرم خيلي زيبا بود 00:43:07.588 --> 00:43:11.649 ...اي کاش يه چيزي ازش داشتم 00:43:22.303 --> 00:43:23.361 چي شده ؟ 00:43:31.312 --> 00:43:34.611 جاوون , براي چي داري گريه مي کني ؟ 00:43:36.250 --> 00:43:43.281 .اومدم باهاتون خداحافظي کنم 00:43:44.825 --> 00:43:46.224 .بنده رو عفو کنيد 00:43:47.294 --> 00:43:50.422 چي؟...خداحافظي کني ؟ 00:44:02.143 --> 00:44:07.513 .لطفاً جاوون رو نفرست بره 00:44:10.017 --> 00:44:13.748 .تا الان همه ي کارهاي اداري انجام شده 00:44:14.255 --> 00:44:17.986 .نميخوام تو رو مجبور کنم 00:44:19.226 --> 00:44:27.292 .ولي من اونو از بچگي ميشناسم و ميخوام که دور و برم باشه 00:44:29.904 --> 00:44:36.742 .تو دوست پدرم بودي , بنابراين مطمئنم که درک مي کني 00:44:38.245 --> 00:44:39.837 ميذاري همينجا بمونه ؟ 00:44:51.425 --> 00:44:56.727 .ديگه نبايد هيچ وقت از خانم يون حرفي بزني 00:44:58.165 --> 00:44:59.462 قول ميدي ؟ 00:45:00.668 --> 00:45:02.192 .قول ميدم 00:45:05.673 --> 00:45:06.731 .مرخصي 00:45:07.341 --> 00:45:10.777 .سپاسگذارم ارباب کيم 00:45:27.394 --> 00:45:33.958 .مردم عادي دارند کنار ديواراي قصر خونه ميسازند 00:45:34.735 --> 00:45:42.005 .ازتون ميخوام که اونها رو متلاشي کنيد 00:45:42.409 --> 00:45:45.469 .نمي تونيم اين کار رو بکنيم 00:45:46.080 --> 00:45:53.509 .مردم جايي براي زندگي کردن ندارند 00:45:54.054 --> 00:45:59.151 .اگه ميخوايد مردم بهتون احترام بذارند , بايد باهاشون مهربون باشيد 00:45:59.193 --> 00:46:01.218 .توصيه ي ما رو بپذيريد 00:46:02.096 --> 00:46:06.328 .خب شماها براشون خونه بسازيد 00:46:10.771 --> 00:46:18.473 .ميخوام اونها متلاشي بشند .فکر کنيد که باهاشون چي کار بايد کرد 00:46:58.986 --> 00:47:09.055 وزراء ميگند که وفادارند ولي فقط .حرف ميزنند و هيچ کاري نمي کنند 00:47:11.599 --> 00:47:14.432 .اونها ميگند که به مردم اهميت ميدند 00:47:15.069 --> 00:47:24.034 پس براي چي از ثروتشون براي مردم , خرج نمي کنند ؟ 00:47:29.316 --> 00:47:35.687 اگه مي تونستم مال و ثروتشون رو همين . الان مي گرفتم و باهاشون کاري ميکردم 00:47:36.090 --> 00:47:42.791 لطفاً آروم باشيد...شما نمي تونيد اونها رو . مجبور کنيد که اموال خودشون رو بخشش کنند 00:47:43.831 --> 00:47:46.026 پس براي چي اين , اينقدر ناراحت کننده ست ؟ 00:47:46.367 --> 00:47:51.464 صحبت کردن درمورد سياست غذا دادن به گرسنه ها چه فايده اي داره ؟ 00:47:52.539 --> 00:47:59.707 .اونها دارند با ماليات مردم زندگي مي کنند چطور ممکنه که اونها اينقدر خودخواه باشند ؟ 00:48:01.248 --> 00:48:06.083 .همه ي اينا به خاطر اينه که اونها منو جدي نمي گيرند 00:48:07.021 --> 00:48:16.259 حالا که ميدونم واقعاً چقدر کار .مي کنند , نمي تونم فقط بايستم و منتظر بمونم 00:48:17.064 --> 00:48:24.129 .ميخوام بنوشم .تنها چيزي که الان ميخوام , الکل ـه 00:48:48.495 --> 00:48:53.523 چطور مي تونم بهشون اعتماد کنم...چطور ؟ 00:49:13.721 --> 00:49:14.619 چي شده ؟ 00:49:15.823 --> 00:49:23.457 .نمي تونم باور کنم که 20 سال گذشته 00:49:25.499 --> 00:49:26.557 .عجله کن 00:49:27.401 --> 00:49:32.304 اون مرد اينجا چي کار مي کنه ؟ 00:49:33.340 --> 00:49:38.710 .اون ميخواد بهتون بگه که مادرتون بي گناه بودند 00:49:39.847 --> 00:49:43.283 چي؟...تو الان چي گفتي ؟ 00:49:43.751 --> 00:49:47.414 .خودتون باهاش صحبت کنيد 00:49:51.158 --> 00:49:52.386 تو کي هستي ؟ 00:49:54.395 --> 00:49:56.295 .من جونگ هانسو هستم 00:49:57.531 --> 00:50:03.492 .باعث افتخارمه که مي بينم الان پادشاه شديد 00:50:05.005 --> 00:50:06.438 تو منو ميشناسي ؟ 00:50:07.141 --> 00:50:16.573 .من افسر تحقيقات بودم .من خيلي از توطئه ها رو کشف کردم 00:50:18.352 --> 00:50:21.879 ...آقاي جونگ , افسر تحقيقات 00:50:23.924 --> 00:50:30.329 تو همون کسي نيستي که به خاطر آسيب رسوندن به خاندان سلطنتي , فرار کردي ؟ 00:50:31.398 --> 00:50:33.958 .شما اشتباه مي کنيد 00:50:34.568 --> 00:50:41.303 زمانيکه ميخواستم بي گناهي مادرتون . رو آشکار کنم , برام پاپوش درست کردند 00:50:41.608 --> 00:50:42.575 .اي احمق 00:50:43.710 --> 00:50:48.204 چطور جراٌت کردي بهم دروغ بگي؟ تو فکر کردي من دوران بچگي م رو يادم نمياد ؟ 00:50:48.482 --> 00:50:56.253 اگه از بي گناهي خودم اطمينان نداشتم , چطور مي تونستم بيام اينجا ؟ 00:50:57.157 --> 00:51:05.724 .من اومدم اينجا تا حقيقت مرگ مادر بي گناهتون رو بگم 00:51:07.501 --> 00:51:11.130 منظورت از مادر بي گناه چيه ؟ 00:51:11.839 --> 00:51:18.210 .زمانيکه مادرتون عزل شدند , براشون پاپوش درست کردند 00:51:19.012 --> 00:51:25.679 .ايشون رو به خاطر سعي در مسموميت ملکه جونگهيون کشتند 00:51:35.796 --> 00:51:38.560 کي براي مادرم پاپوش درست کرد ؟ 00:51:41.401 --> 00:51:43.392 کار وزراء بود ؟ 00:51:44.771 --> 00:51:48.400 يا صيغه ها ؟ 00:51:52.479 --> 00:51:54.572 چرا جوابمو نميدي ؟ 00:51:55.382 --> 00:52:01.446 کي براي مادرم پاپوش درست کرد ؟...ملکه ؟ 00:52:03.657 --> 00:52:05.386 .همين الان بهم بگو 00:52:08.662 --> 00:52:21.041 .خاندان سلطنتي و وزراء و صيغه ها و بانوان دربار و خدمتکارا .همگي در اين توطئه نقش داشتند 00:52:21.775 --> 00:52:22.799 چي؟ 00:52:24.178 --> 00:52:28.945 چرا اونها براي مادر بي گناه و بيچاره م پاپوش درست کردند ؟ 00:52:29.283 --> 00:52:32.150 براي چي مادرم رو کشتند ؟ 00:52:34.087 --> 00:52:37.022 .ايشون هيچ حامي سياسي نداشتند 00:52:37.324 --> 00:52:40.293 .ايشون به راحتي مورد هدف قرار گرفتند 00:52:40.727 --> 00:52:45.755 .اونها درستکاري ِ ايشون رو با گستاخي و تکبر اشتباه گرفتند 00:52:46.600 --> 00:52:50.627 .همه ي زنان با ايشون مخالف بودند 00:52:52.706 --> 00:52:55.402 .ايشون خيلي تنها بودند 00:52:56.176 --> 00:53:00.613 ...همه و همه براي ايشون شرايط سختي رو فراهم کردند تا اينکه 00:53:02.349 --> 00:53:06.649 .ايشون به جرم حسادت , عزل شدند 00:53:09.056 --> 00:53:11.581 .اين غير ممکنه 00:53:12.025 --> 00:53:20.160 اگه مادرم بي گناه بوده , پس براي چي پدرم ازش محافظت نکرد؟...چرا ؟ 00:53:20.434 --> 00:53:28.534 .پدرتون هرگز حقيقت رو نمي دونستند .ايشون خيلي کم در اين مورد مي دونستند 00:53:33.280 --> 00:53:39.378 براي چي داري اينا رو به من ميگي ؟ تو چي ميخواي ؟ 00:53:40.520 --> 00:53:46.049 .من فقط ميخوام حقيقت رو بدونيد 00:53:46.727 --> 00:53:53.098 ...شايد مردم بگند مادرتون يک مجرم بوده که مرگ , لايقشون بوده ولي 00:53:54.234 --> 00:53:59.069 حداقل نبايد بدونيد که ايشون بي گتاه بودند ؟ 00:54:23.797 --> 00:54:28.359 .پادشاه به خاطر وفاداريت ازت قدرداني خواهند کرد 00:54:29.636 --> 00:54:37.202 .اگه همه چيز به خوبي پيش بره , همينجا يه شغل گيرت مياد 00:54:38.178 --> 00:54:42.410 .ممنونم ... خب من ديگه بايد برم 00:54:55.862 --> 00:54:57.853 .اگه مقاومت کني , کشته ميشي 00:55:00.400 --> 00:55:04.598 .ارباب کيم ميخواند تو رو ببينند 00:55:05.272 --> 00:55:09.800 .خودم ميام اونجا 00:55:20.153 --> 00:55:25.648 .گونگشين , لطفاً ما رو تنها بذار 00:55:27.194 --> 00:55:29.321 .ولي ممکنه اون بهتون آسيب برسونه 00:55:30.097 --> 00:55:32.930 .همه چيز خوبه...ما رو تنها بذار 00:55:35.001 --> 00:55:37.094 .اطاعت قربان 00:55:40.440 --> 00:55:41.498 .بشين 00:55:45.679 --> 00:55:55.577 من , خواجه اي بودم که همه کاري کرد و .هم نقشي بازي کرد و آخرش فراري شد 00:55:56.590 --> 00:56:01.084 .ولي پسر يه شمن , حالا شده خواجه ي اعظم 00:56:02.562 --> 00:56:04.996 .! اين ديگه چجور زندگي ـه 00:56:05.265 --> 00:56:11.170 .تو بايد الان دستگير شده باشي چطور جراٌت کردي پادشاهو ملاقات کني ؟ 00:56:11.438 --> 00:56:14.930 به ايشون چي گفتي ؟ 00:56:17.611 --> 00:56:22.378 .درمورد مادرشون گفتم 00:56:24.251 --> 00:56:25.218 چي ؟ 00:56:25.786 --> 00:56:29.347 مگه نبايد ايشون حقيقتو بدونند ؟ 00:56:29.389 --> 00:56:33.917 چطور جراٌت کردي درمورد خانم يون حرفي بزني ؟ 00:56:34.961 --> 00:56:39.489 .من بدهي 20 سال ِ پيشم رو پرداخت کردم 00:56:39.533 --> 00:56:45.995 ولي همه ي اون کارايي که انجام ... دادم , از روي وفاداري به اداره مون بود و 00:56:46.039 --> 00:56:47.131 .دهنتو ببند 00:56:48.942 --> 00:56:53.402 ...اگه دوباره با حرفات , پادشاهو ناراحت کني 00:56:55.715 --> 00:57:01.551 .خودم تو رو مي کشم...برو گم شو 00:57:05.225 --> 00:57:09.662 .باشه حتماً...بعداً مي بينمت 00:57:31.551 --> 00:57:32.677 جاوون , داخلي ؟ 00:57:40.894 --> 00:57:42.088 .بفرماييد داخل 00:57:52.439 --> 00:57:53.406 .بشين 00:57:57.344 --> 00:58:00.575 براي چي گذاشتي آقاي جونگ , پادشاهو ببينه ؟ 00:58:00.647 --> 00:58:05.175 مگه قول ندادي که ديگه حرفي از خانم يون نزني ؟ 00:58:06.419 --> 00:58:09.616 .لطفاً منو به يه جاي دور بفرستيد 00:58:12.526 --> 00:58:15.927 ...ميخواستم هرچي که ميدونستم رو لاپوشوني کنم ولي 00:58:17.631 --> 00:58:21.624 .نتونستم که به پادشاه نگم 00:58:23.436 --> 00:58:35.280 .من با اينکه ميدونستم مجازات ميشم , اين کار رو کردم .من ديگه از هيچي نمي ترسم , قربان 00:58:38.552 --> 00:58:48.894 چطور ممکنه وقتيکه خودمم درگيرشم , تو رو مجازات کنم ؟ 00:58:51.731 --> 00:58:52.595 ...ولي 00:58:53.166 --> 00:59:00.436 .گاهي وقتا ممکنه حقيقت بدتر از دروغ باشه .اين آخرين فرصتيه که بهت ميدم 00:59:01.575 --> 00:59:08.640 .اگه دوباره پيش پادشاه از خانم يون حرفي بزني , هرگز نمي بخشمت 00:59:08.915 --> 00:59:11.475 .بهت هشدار دادم 00:59:13.353 --> 00:59:14.547 .متوجه شدم , قربان 00:59:23.797 --> 00:59:34.537 .خاندان سلطنتي و وزراء و صيغه ها و بانوان دربار و خدمتکارا .همگي در اين توطئه نقش داشتند 00:59:37.811 --> 00:59:43.750 براي چي داري اينا رو به من ميگي ؟ تو چي ميخواي ؟ 00:59:44.985 --> 00:59:50.287 .من فقط ميخوام حقيقت رو بدونيد 00:59:51.224 --> 00:59:57.652 ...شايد مردم بگند مادرتون يک مجرم بوده که مرگ , لايقشون بوده ولي 00:59:58.732 --> 01:00:03.396 حداقل نبايد بدونيد که ايشون بي گتاه بودند ؟ 01:00:05.238 --> 01:00:10.505 .نه , اين امکان نداره...اين امکان نداره 01:00:21.321 --> 01:00:25.781 منظورت چيه که همه ش داره شراب ميخوره ؟ 01:00:26.393 --> 01:00:32.764 .ايشون حتي به غذا هم دست نميزنند 01:00:33.667 --> 01:00:35.532 ...اوه عزيزم 01:00:37.270 --> 01:00:40.967 .بايد برم و ازش بپرسم که چي شده 01:00:41.408 --> 01:00:48.177 .شنيدم اون داره سعي مي کنه تا وانمود کنه وزراء دارند به مردم کمک مي کنند 01:00:49.182 --> 01:00:55.815 .ما بايد بهش کمي فرصت بديم تا فکر کنه 01:01:08.034 --> 01:01:12.801 براي چي با معده ي خالي فقط داريد نوشيدني ميخوريد ؟ 01:01:13.506 --> 01:01:15.736 .مي ترسم که مريض بشيد 01:01:17.477 --> 01:01:21.573 .ميخوام تنها باشم...از اينجا برو 01:01:22.082 --> 01:01:27.611 وقتي شما اينقدر ناراحتيد , چطور مي تونم تنهاتون بذارم ؟ 01:01:29.155 --> 01:01:35.025 چي شده ؟...چي شما رو اينقدر ناراحت کرده ؟ 01:01:36.262 --> 01:01:38.287 .من ديگه نمي تونم به کسي اعتماد کنم 01:01:40.100 --> 01:01:48.940 .همه منو فريب دادند .همه حقيقت رو از من مخفي کردند 01:01:50.176 --> 01:01:53.168 منظورتون چيه ؟ 01:01:58.685 --> 01:02:01.916 .من هسرتونم 01:02:02.922 --> 01:02:08.383 اين چيه که نمي تونيد بهم بگيد ؟ .خواهشاً بهم بگيد 01:02:10.163 --> 01:02:16.227 .وزراء و خاندان سلطنتي براي مادرم توطئه چيني کردند 01:02:17.570 --> 01:02:23.202 .پدرم تنها عشق زندگيش رو کشت 01:02:26.012 --> 01:02:31.382 .الان مادرم داره در قبرش گريه مي کنه 01:02:32.652 --> 01:02:35.849 .مادرم خيلي مظلوم بود 01:02:37.924 --> 01:02:43.226 اونوقت انتظار داري غذا بخورم ؟ 01:02:44.130 --> 01:02:49.432 .من نميدونم چي شنيديد ولي احتمالاً دروغه 01:02:50.203 --> 01:02:54.799 .يه نفر داره سعي مي کنه شما رو ناراحت و عصباني کنه 01:02:55.975 --> 01:03:00.105 اون کيه ؟...کي به شما چنين حرفايي زد ؟ 01:03:01.347 --> 01:03:03.645 تو هم داري طرف اونها رو ميگيري ؟ 01:03:04.918 --> 01:03:06.681 ...چطور 01:03:07.453 --> 01:03:11.355 .تنهام بذار...ميخوام تنها باشم 01:03:24.771 --> 01:03:28.229 .هانسو کار وحشتناکي کرد 01:03:29.876 --> 01:03:39.376 .اگه پادشاه ناراحت بشند , يه قتل عام ديگه راه ميفته 01:03:42.722 --> 01:03:50.060 .تنها يه راه براي آروم کردن ايشون وجود داره 01:03:52.098 --> 01:03:53.565 چه راهي ؟ 01:03:55.268 --> 01:04:00.035 .برو و بهشون حقيقت رو بگو 01:04:02.242 --> 01:04:05.837 ازم ميخواد براي روشن کردن آتش , نفت جمع کنم ؟ 01:04:06.646 --> 01:04:14.052 .تو بايد به عنوان خواجه ي اعظم , از سلطنت محافظت کني 01:04:15.421 --> 01:04:20.518 .مطمئنم ميدوني که چه حقيقتي رو بايد به پادشاه بگي 01:04:52.125 --> 01:04:55.424 .عاليجناب , ارباب کيم اينجا هستند 01:04:56.329 --> 01:04:59.992 .نميخوام کسي رو ببينم...از اينجا برو 01:05:17.016 --> 01:05:21.953 .گفتم ميخوام تنها باشم براي چي اومدي داخل ؟ 01:05:22.488 --> 01:05:29.451 .عاليجناب , لطفاً مادرتون رو فراموش کنيد 01:05:30.997 --> 01:05:31.861 چي ؟ 01:05:33.199 --> 01:05:38.637 تا کِي ميخوايد در زمان انجام کار , به خوردن نوشيدني ادامه بديد ؟ 01:05:40.807 --> 01:05:44.868 .ارباب کيم , من گيج شدم 01:05:46.446 --> 01:05:53.113 .ملکه اينسو و آقاي جو گفتند که مادرم به خاطر حسادتش کشته شد 01:05:54.354 --> 01:05:55.844 ...ولي آقاي جونگ گفت که 01:05:56.356 --> 01:06:02.659 مادرم به خاطر پاپوشي که وزراء و . خاندان سلطنتي براش درست کردند , کشته شد 01:06:05.298 --> 01:06:07.163 کي داره حقيقت رو ميگه ؟ 01:06:07.967 --> 01:06:16.739 .تو هميشه وقتيکه دلم براي مادرم تنگ ميشد , بهم دلداري ميدادي 01:06:18.177 --> 01:06:24.241 .بهم حقيقتو بگو .هرچي که تو بگي , باور مي کنم 01:06:29.288 --> 01:06:41.496 تنها چيزي که ميدونم اينه که . ايشون تا آخرين لحظه , نگرانتون بودند 01:06:42.935 --> 01:06:48.669 .ولي همونطور که ايشون ميخواستند , شما بر تخت نشستيد 01:06:49.175 --> 01:06:56.775 .شما حتي براي ايشون يک معبد ساختيد .ايشون الان در آرامشند 01:06:58.584 --> 01:07:00.916 .من درمورد حقيقت ازت سوال کردم 01:07:00.953 --> 01:07:08.257 .ايشون نميخواند که شما چيزي بدونيد 01:07:08.294 --> 01:07:14.233 .همينطور ايشون نميخواند که ناراحت باشيد 01:07:15.468 --> 01:07:19.097 .پس ديگه هيچ وقت درمورد ايشون سوٌال نپرسيد 01:07:20.073 --> 01:07:22.507 .مادرم منو به دنيا آورد 01:07:23.242 --> 01:07:27.941 چطور ممکنه وقتيکه ايشون بي گناهند , هيچ کاري نکنم ؟ 01:07:29.515 --> 01:07:33.417 اگه جاي من بودي , چي کار ميکردي ؟ 01:07:38.491 --> 01:07:48.230 .من از ملکه اينسو و وزرايي که بهشون اعتماد داشتم , مي ترسم 01:07:49.769 --> 01:08:00.976 من از اينکه بفهمم کدوم از مردها و زن هايي .که بهشون اعتماد داشتم , اين کار رو کردند , مي ترسم 01:08:03.616 --> 01:08:04.742 ...ولي 01:08:05.251 --> 01:08:15.957 چطور مي تونم پاپوش درست کردن براي مادرم و مظلوم بودنش رو ناديده بگيرم ؟ 01:08:17.330 --> 01:08:28.070 چطور مي تونم با اونهايي که مادرم رو کشتند , زندگي کنم ؟ 01:08:50.080 --> 01:09:04.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:04.615 --> 01:09:25.123 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.