WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:05.410 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.314 --> 00:00:09.407 ** قسمت 59 ** 00:00:17.624 --> 00:00:18.648 .آقاي جو 00:00:20.093 --> 00:00:22.618 تو ميخواي پادشاهو عوض کني ؟ 00:00:22.896 --> 00:00:28.698 ...اگر پادشاه بخواند به خاطر مادرشون خون مردمو بريزند 00:00:29.102 --> 00:00:34.096 .تو بايد يه کاري براي متوقف کردنش انجام بدي 00:00:34.140 --> 00:00:35.505 .به هيچ وجه 00:00:36.276 --> 00:00:44.308 .تا وقتي که من مسئولم , ما با پادشاه مخالفت نخواهيم کرد 00:00:45.218 --> 00:00:51.680 .اگه دوباره بخواي چنين مزخرفاتي بگي , هرگز نمي بخشمت 00:00:52.926 --> 00:00:56.020 ...دقيقاً به خاطر همينه که 00:00:56.062 --> 00:01:03.696 .در سال 1457 به پدرت کمک نکردم 00:01:04.337 --> 00:01:10.367 هنوزم فکر مي کني من بهش خيانت کردم ؟ 00:01:12.345 --> 00:01:16.076 ...اگه پادشاهبا وزراء مخالفت کنند 00:01:16.249 --> 00:01:22.552 .اونوقت ايشون مثل مادرشون موقعيت و جانشون رو از دست خواهند داد 00:01:23.790 --> 00:01:27.021 .اين چيزيه که من نگرانشم 00:01:29.229 --> 00:01:31.026 ...هرگز 00:01:31.064 --> 00:01:33.362 .پادشاه تعويض نخواهد شد 00:01:34.134 --> 00:01:39.231 اگه به خاطر يه سري دلايل همه جا مثل جهنم بشه و سقوط کنه 00:01:40.040 --> 00:01:44.807 .اداره مون هم سقوط خواهد کرد 00:01:48.448 --> 00:01:53.181 .وانمود مي کنم که امروز چيزي نشنيدم 00:01:56.856 --> 00:02:00.257 .حواست به جاوون باشه 00:02:05.999 --> 00:02:10.800 .يه سوراخ کوچيک مي تونه يه کشتي غول پيکر رو غرق کنه 00:02:11.404 --> 00:02:19.504 .اروقت که تونستي , اونو از بين ببر 00:02:21.214 --> 00:02:27.414 .هرموقع که خودم صلاح دونستم , اين کار رو مي کنم...خودتو بکش کنار 00:02:46.606 --> 00:02:49.837 .قبل از اينکه اربابت سرشو از دست بده , جلوشو بگير 00:02:50.376 --> 00:02:56.315 .ما ديگه فاميل نيستيم ولي دلم نميخواد که عليه اون بشم 00:03:39.993 --> 00:03:44.191 .عاليجناب , ملکه اينسو اينجا تشريف دارند 00:03:46.399 --> 00:03:47.559 .بذار بياند داخل 00:04:08.321 --> 00:04:12.519 .شما هنوز حالتون خوب نشده 00:04:13.059 --> 00:04:15.687 براي چي اومديد اينجا ؟ 00:04:16.062 --> 00:04:20.897 ...براي چي داري 00:04:21.434 --> 00:04:25.268 تموم زحمات پدرت رو به باد ميدي ؟ 00:04:28.274 --> 00:04:33.234 چطور تونستي صاحب منصبان درباري رو کتک بزني ؟ 00:04:34.147 --> 00:04:43.454 حتي اگر نزديک ترين خدمتگزارانم هم از .قدرتم سرپيچي کنند , اونها رو هم کتک ميزنم 00:04:44.624 --> 00:04:45.818 چي ؟ 00:04:46.860 --> 00:04:51.297 پس دلت ميخواد يه پادشاه ظالم بشي ؟ 00:04:52.398 --> 00:04:56.198 .فوراً صاحب منصبا رو آزاد کن و بعدشم عذرخواهي کن 00:04:57.303 --> 00:05:03.003 .ميخوام مطمئن بشم که اونها به قدرت و اقتدارم احترام ميذارند 00:05:03.910 --> 00:05:11.681 .پدرم هم دلش نميخواد که اونها هميشه منو کنترل کنند 00:05:12.285 --> 00:05:17.552 پادشاه...نميخواي به حرفام عمل کني ؟ 00:05:18.958 --> 00:05:25.090 .من ديگه يه پسر بچه نيستم که نياز به نائب السلطنه داشته باشه 00:05:26.266 --> 00:05:32.637 .ميخوام خودم به همه چيز رسيدگي کنم .الان ديگه وقتشه که يه کمي استراحت کنيد 00:05:34.007 --> 00:05:36.976 بانو هونگ , صدامو ميشنوي ؟ 00:05:37.543 --> 00:05:39.704 .ملکه اينسو رو تا بيرون همراهي کن 00:05:40.880 --> 00:05:48.980 .تا وقتي که تسليم ِ من نشي , يه قدم هم تکون نميخورم 00:05:50.023 --> 00:05:53.584 .پس خودم بايد از اينجا برم 00:05:55.428 --> 00:05:56.588 چي؟ 00:06:00.500 --> 00:06:03.060 .پادشاه...پادشاه 00:06:04.304 --> 00:06:10.368 ...اي واي...اي واي 00:06:16.015 --> 00:06:18.279 .لطفاً عصباني نباشيد 00:06:20.820 --> 00:06:25.416 .احساس مي کنم يه بار سنگين داره بهم فشار مياره 00:06:26.526 --> 00:06:28.824 .من يه پادشاهم 00:06:29.262 --> 00:06:33.756 ...ولي وزراء و صاحب منصبا و حتي ملکه اينسو 00:06:34.067 --> 00:06:36.934 .نميخواند اجازه بدند که راه خودمو برم 00:06:37.837 --> 00:06:41.136 ...وزير لي براي شما 00:06:41.174 --> 00:06:42.698 .يک مهماني تدارک ديدند 00:06:43.076 --> 00:06:47.035 .آواز خوندن و رقصيدن , يه کمي حالتونو خوب مي کنه 00:06:48.314 --> 00:06:54.966 .باشه...من بدجوري احساس خفگي مي کنم 00:07:04.230 --> 00:07:07.597 .عاليجناب , چي شده ؟...عاليجناب 00:07:10.703 --> 00:07:11.727 .عاليجناب 00:07:19.145 --> 00:07:21.511 چي شده ؟ 00:07:21.748 --> 00:07:25.411 .هرچي دستامو ميشورم , نمي تونم اين خونا رو از بين ببرم 00:07:25.718 --> 00:07:29.381 .آروم باشيد , هيچ خوني وجود نداره 00:07:32.759 --> 00:07:38.095 مگه نمي بيني که دستام چقدر سرخ شدند ؟ 00:07:54.347 --> 00:07:59.751 .اگه کاري نکنيم , همه مون ميميريم 00:08:01.421 --> 00:08:03.719 .بايد خوب فکر کنيم 00:08:04.190 --> 00:08:11.062 .اون مقام مادرش رو بهش برگردوند .مطمئنم اتفاق بدتر از اين نميفته 00:08:12.665 --> 00:08:16.192 .نه , تو اشتباه مي کني 00:08:17.203 --> 00:08:24.439 .اون به اين راحتيا بي خيال نميشه .من اونو خيلي خوب ميشناسم 00:08:25.645 --> 00:08:33.381 .اون خيلي زياد به مادرش اهميت ميده 00:08:49.535 --> 00:08:54.199 .شما خيلي خوب ميرقصيد 00:09:11.858 --> 00:09:14.088 .ارباب کيم شما رو احضار کردند 00:09:19.365 --> 00:09:21.424 .ميخوام برم به اداره م 00:09:28.341 --> 00:09:29.365 .جاوون 00:09:30.209 --> 00:09:37.342 .تو با تموم وجودت به پادشاه خدمت کردي .بنابراين مطمئنم که ايشون رو به خوبي مي شناسي 00:09:38.084 --> 00:09:45.286 .هروقت که تونستي بهشون دلداري بده و به خوبي بهشون مشاوره بده 00:09:46.526 --> 00:09:49.051 .اطاعت 00:09:51.864 --> 00:09:55.595 تو براي چي خواجه شدي ؟ 00:09:56.736 --> 00:09:59.432 کي دلش ميخواد يه خواجه بشه ؟ 00:10:00.740 --> 00:10:06.474 .من به مدرسه فروخته شدم و هيچ چاره اي هم نداشتم 00:10:09.482 --> 00:10:11.347 تو از دست والدينت عصباني هستي ؟ 00:10:14.820 --> 00:10:20.986 .اگه عصباني هستي , بي خيال شو اونها به تو زندگي بخشيدند , درسته ؟ 00:10:22.695 --> 00:10:27.826 .من نميخوام به کساني احترام بذارم که منو به خاطر چندتا نقره فروختند 00:10:30.970 --> 00:10:39.435 .ميخوام وقتي که ثروتمند و موفق شدم , دنبالشون بگردم 00:10:40.913 --> 00:10:50.720 .و بهشون نشون بدم که چقدر سرحال و موفق هستم 00:10:58.564 --> 00:11:01.533 .پادشاه , افسر کيم رو احضار کردند 00:11:04.670 --> 00:11:08.504 .من ديگه بايد برم 00:11:21.187 --> 00:11:26.557 .من نميدونستم که درونش پر از کينه و نفرت ـه 00:11:28.494 --> 00:11:29.518 .گونگشين 00:11:30.263 --> 00:11:34.632 .شماها باهم همکلاسي بوديد...مراقبش باش 00:11:36.035 --> 00:11:38.663 .ما راه هاي مختلفي رو انتخاب کرديم 00:11:39.438 --> 00:11:43.636 .با اين حال , هر دوتون خواجه ايد 00:11:45.177 --> 00:11:48.203 .به عنوان يک خواجه مراقبش باش 00:11:51.317 --> 00:11:52.511 .اطاعت 00:11:54.720 --> 00:12:00.522 .کلمات باعث دردسر ميشند 00:12:01.127 --> 00:12:05.564 .حرف ها مي تونند زندگي رو بگيرند 00:12:06.332 --> 00:12:07.959 ...دهنت رو ببند و - .قربان- 00:12:08.868 --> 00:12:10.563 حالتون چطوره ؟ 00:12:11.003 --> 00:12:16.168 .هنوزم جاي کتک ها درد مي کنه 00:12:17.510 --> 00:12:22.607 .خب من براتون دارو آوردم 00:12:26.419 --> 00:12:30.116 .کار ِت حرف نداره 00:12:30.156 --> 00:12:31.953 .ممنونم 00:12:42.068 --> 00:12:44.093 .طعمش عاليه 00:12:46.972 --> 00:12:58.816 .پادشاه هر روز مهموني برگزار مي کنند و خدمتگزارانش هم نوشيدني ميخورند 00:13:08.594 --> 00:13:14.464 .شنيدم پادشاه , صاحب منصبا رو کتک زدند 00:13:15.668 --> 00:13:19.604 .من از اتفاقي که افتاد , خوشم نمياد 00:13:22.274 --> 00:13:28.975 .ايشون هميشه خيلي مهربون و نجيب بودند 00:13:29.014 --> 00:13:30.777 چه اتفاقي افتاده ؟ 00:13:34.987 --> 00:13:38.150 .ذات يک شخص هرگز تغيير نمي کنه 00:13:39.525 --> 00:13:48.957 ايشون هميشه به زير پاشون نگاه مي کردند تا .يه موقع يک مورچه ي کوچيک رو هم نکشند 00:13:50.369 --> 00:13:51.597 .بله همينطوره 00:13:52.805 --> 00:13:56.901 .ايشون فقط سراسيمه و ناراحتند 00:13:57.576 --> 00:14:06.280 .بعد از طوفان , آرامش مياد .مطمئنم ايشون از اين کار , درس عبرت ميگيرند 00:14:29.942 --> 00:14:35.539 .ميخوام امشب با تو بخوابم 00:14:38.884 --> 00:14:41.444 .بهشون ميگم الان رخت خواب رو آماده کنند 00:14:44.723 --> 00:14:47.191 تو نميخواي کنارم بموني ؟ 00:14:48.093 --> 00:14:48.923 چي ؟ 00:14:51.063 --> 00:14:54.499 تو از من ميترسي ؟ 00:14:57.503 --> 00:14:59.630 .مزخرفه 00:15:00.206 --> 00:15:03.664 چرا بايد از شما بترسم ؟ 00:15:07.346 --> 00:15:09.371 .من از خودم مي ترسم 00:15:16.856 --> 00:15:24.092 .هرچقدر نوشيدني ميخورم , بازم بوي خون ميشنفم 00:15:25.764 --> 00:15:32.932 .ديگه نمي تونم تحملش کنم 00:15:42.515 --> 00:15:50.479 .وقتي که از پايتخت رفتم , محافظيني که استعفا دادند رو خبر کن 00:15:51.056 --> 00:15:52.990 .اطاعت قربان 00:15:55.027 --> 00:16:00.556 .حواست باشه کسي نفهمه 00:16:01.667 --> 00:16:07.162 ...ميخوام کساني رو که بدون انجام کاري 00:16:07.540 --> 00:16:15.037 .پول هدر ميدند و کساني رو که ازم سرپيچي مي کنند , اخراج کنم 00:16:17.716 --> 00:16:21.015 ...ولي ميخوام جوان هاي با استعداد رو استخدام کنم و 00:16:21.353 --> 00:16:28.850 .با سربازا و نگهبانا مثل وزراء و صاحب منصبا رفتار کنم 00:16:29.562 --> 00:16:36.468 .افراد معمولي مي تونند درخواست شغل کنند و برده ها مي تونند پول دريافت کنند 00:16:37.336 --> 00:16:39.634 .هرپيشنهادي که داريد تحويل بديد 00:16:41.974 --> 00:16:51.349 .ما پيرمردا بايد هر لحظه براي نابود شدن آماده باشيم 00:16:51.550 --> 00:16:53.279 ...ما نبايد 00:16:53.752 --> 00:16:57.586 .پادشاه رو ناراحت کنيم 00:16:57.923 --> 00:17:02.121 .شما پدر خانم پادشاه هستيد .بنابراين در امانيد 00:17:02.795 --> 00:17:07.994 .ايشون ميخواند اجازه بدند که مردم بيشتري به خاطر پول کار کنند 00:17:08.267 --> 00:17:09.825 اين خوب نيست ؟ 00:17:10.102 --> 00:17:15.062 ...اگر با اين کار , ما اخراج بشيم 00:17:15.107 --> 00:17:17.337 چه سود و منفعتي داره ؟ 00:17:21.313 --> 00:17:24.077 حالتون چطوره ؟ 00:17:25.150 --> 00:17:28.278 تو بانوي درباري ملکه اينسو نيستي ؟ 00:17:28.687 --> 00:17:32.589 .ايشون مايلند شما رو ببينند 00:17:39.298 --> 00:17:43.792 شماها از پادشاه مي ترسيد ؟ 00:17:45.504 --> 00:17:49.565 منظورتون چيه ؟ 00:17:49.842 --> 00:17:55.246 .اون داره به شماها و صاحب منصبا فشار مياره 00:17:56.181 --> 00:18:03.417 براي چي هيچ کاري براي متوقف کردن کاراي اون انجام نميديد ؟ 00:18:04.923 --> 00:18:11.089 ...ولي پادشاه دارند به امورات کشور رسيدگي مي کنند و 00:18:11.130 --> 00:18:13.121 ...اون داره از مرگ مادرش به عنوان يک بهونه استفاده مي کنه تا 00:18:13.565 --> 00:18:20.664 .سر اجساد رو قطع کنه و به صاحب منصبا ستم کنه 00:18:21.640 --> 00:18:25.303 شماها به اين ميگيد رسيدگي به امورات کشور ؟ 00:18:26.478 --> 00:18:32.280 اين گستاخي رو از کجا گير آورديد که به خودتون ميگيد وزير ؟ 00:18:32.818 --> 00:18:35.378 .من خيلي ازتون نا اميد شدم 00:18:41.760 --> 00:18:46.322 .ملکه اينسو يه درس خيلي مهمي به ما دادند 00:18:46.799 --> 00:18:50.735 .فکر کنم ما خيلي محتاط بوديم 00:18:51.336 --> 00:18:56.273 .پادشاه سونگجونگ با ما خيلي خوب برخورد مي کردند .ما خيلي بهشون مديونيم 00:18:57.910 --> 00:19:02.370 من مسئول جشن و مهموني هام ؟ 00:19:02.915 --> 00:19:08.751 تو , منو مسئول نوازنده ها و هنرورا ميدوني ؟ 00:19:09.788 --> 00:19:14.987 .من هرکاري که تو گفتي , انجام دادم .اونوقت اينطوري بايد باهام رفتار بشه ؟ 00:19:15.894 --> 00:19:18.089 .زياد ناراحت نباشيد 00:19:18.497 --> 00:19:23.059 مقام هاي صاحب منصبي و وزارت , تنها وقتيکه مردان ِ 00:19:24.369 --> 00:19:28.305 .مسالمت آميزو آموخته , ثروتمند باشند , قدرت و نفوذ پيدا مي کنند 00:19:28.774 --> 00:19:32.107 .پادشاه , الان بيشتر وقتش رو داره با نوشيدني ميگذرونه 00:19:33.779 --> 00:19:39.217 .موقعيت شما از ده ها مقام وزرات و صاحب منصبي , بهتره 00:19:39.685 --> 00:19:43.917 .ولي مقامم خوب به نظر نميرسه 00:19:44.723 --> 00:19:52.562 وزراء دارند از ترس به خودشون ميلرزند و به فکر جونشون هستند ... اونوقت شما به اين چيزا فکر مي کنيد ؟ 00:19:54.366 --> 00:19:57.802 .مقام و عنوان , قدرت نمياره 00:19:58.470 --> 00:20:05.205 .هرچقدر به پادشاه نزديک تر باشي , قدرتت هم بيشتر ميشه 00:20:08.113 --> 00:20:14.177 .بسيارخب...من اين مقام رو قبول مي کنم 00:20:15.020 --> 00:20:17.716 .شما هرگز پشيمون نخواهيد شد 00:20:35.207 --> 00:20:39.701 .شنيدم شما يه برده ي زيبا داريد 00:20:40.512 --> 00:20:45.848 .دلم ميخواد دفعه ي بعدي اون برام شراب بريزه 00:20:46.752 --> 00:20:48.652 .بسيارخب 00:20:49.021 --> 00:20:50.579 .سر حرفتون بمونيد 00:20:55.160 --> 00:20:56.889 .عاليجناب 00:20:57.229 --> 00:21:00.096 .دست از برگزاري اينجور مهموني ها برداريد 00:21:11.944 --> 00:21:12.842 .صبر کنيد 00:21:14.947 --> 00:21:18.974 براي چي مهموني ِ منو خراب کردي ؟ 00:21:19.618 --> 00:21:23.748 .من خدمتگزار وفادار شمام 00:21:24.189 --> 00:21:28.888 .ميخوام چيزي به شما بگم 00:21:30.929 --> 00:21:31.896 .بگو 00:21:32.364 --> 00:21:33.695 .عاليجناب 00:21:34.266 --> 00:21:40.830 براي چي وقتيکه مردمتون دارند از گرسنگي ميميرند , شما داريد هر روز مهموني ميگيريد ؟ 00:21:41.340 --> 00:21:51.909 براي چي مردان وفادار رو تهديد مي کنيد و صاحب منصبا رو کتک ميزنيد و اسم خودتون رو خراب مي کنيد ؟ 00:21:52.784 --> 00:21:58.051 ...لطفاً وظيفه تون رو به ياد بياريد و 00:22:00.025 --> 00:22:02.653 .تو خودت اينو خيلي خوب ميدوني 00:22:02.928 --> 00:22:10.528 با اين حال وقتيکه مادر بي گناهم کشته شد , حتي يه کلمه هم نگفتي ؟ 00:22:11.570 --> 00:22:13.765 .عاليجناب 00:22:14.239 --> 00:22:18.005 .اونو شکنجه و زنداني کنيد 00:22:18.443 --> 00:22:19.432 .اطاعت 00:22:21.046 --> 00:22:24.846 .اينقدر ظالم نباشيد 00:22:25.183 --> 00:22:27.344 .عاليجناب 00:22:30.722 --> 00:22:34.158 .چي شده ؟...ادامه بديد 00:22:41.667 --> 00:22:44.568 .بيايد يکي ديگه بنوشيم 00:23:03.822 --> 00:23:08.486 .شما قوي هستيد ولي سن و سالتون رو هم در نظر بگيريد 00:23:08.994 --> 00:23:09.756 .سلام 00:23:09.962 --> 00:23:14.899 .مادرت رفته معبد 00:23:16.868 --> 00:23:21.805 .اومدم لباسا رو بگيرم 00:23:22.975 --> 00:23:29.744 .شنيدم پادشاه , صاحب منصبا رو تا حد مرگ کتک زدند 00:23:31.483 --> 00:23:34.714 .اينطوري که نگراني براي مادر نيست 00:23:36.154 --> 00:23:37.587 .اين فقط يه شايعه ست 00:23:45.330 --> 00:23:50.461 .يک مرد هرگز بوي خون رو فراموش نمي کنه 00:23:52.771 --> 00:24:01.907 .يه بچه مادرش رو به ياد داره .چونکه بوي خون ِ مادرش به مشامش رسيده 00:24:05.817 --> 00:24:16.455 .من به قصاب بودن عادت کردم .ولي هنوزم اولين اخته اي که کردم رو به ياد دارم 00:24:19.164 --> 00:24:24.033 ...وقتيکه پادشاه خون کسي رو بريزه 00:24:24.069 --> 00:24:29.029 .براي از بين بردن بوي خون , آدماي بيشتري رو ميکشه 00:24:31.910 --> 00:24:36.677 .حواست باشه که ديگه اين اتفاق نيفته 00:24:39.451 --> 00:24:42.943 .حرفتونو به ياد خواهم داشت 00:25:04.743 --> 00:25:07.610 .اون دختر , عالي ـه...از دستش نده 00:25:11.116 --> 00:25:13.584 .اينطور نيست 00:25:14.019 --> 00:25:16.419 ميخواي تا ابد تنها زندگي کني ؟ 00:25:17.055 --> 00:25:21.685 تو فکر مي کني مادرت با اولين نگاه عاشقم شد ؟ 00:25:23.829 --> 00:25:26.821 .مردم در کنار همديگه بزرگ ميشند 00:25:31.303 --> 00:25:32.793 .من ديگه بايد برم 00:25:46.585 --> 00:25:49.782 جشن و مهموني رو قدغن کنم ؟ 00:25:51.356 --> 00:25:56.225 .فقط تعداد اين جشن و مهموني ها رو کمتر کنيد 00:25:58.363 --> 00:26:05.860 مردم گرسنه وقتيکه درمورد جشن و . مهموني هاي شما خبردار ميشند , ناراحت ميشند 00:26:06.071 --> 00:26:11.236 .بهشون نشون بديد که اونها براي شما چقدر اهميت دارند 00:26:11.943 --> 00:26:19.315 براي چي پولتونو براي اونها خرج نمي کنيد ؟ 00:26:22.787 --> 00:26:29.989 .منم مي تونم مثل اونها پوره بخورم و لباس کهنه بپوشم 00:26:30.362 --> 00:26:35.732 ولي وقتيکه با اين کارم هيچ غذايي توي بشقاباي اونها ريخته نميشه , چه فايده اي داره ؟ 00:26:36.468 --> 00:26:39.130 .من فقط دارم اونها رو فريب ميدم 00:26:40.472 --> 00:26:46.104 ميخوام جشن و مهموني هاي خيلي بزرگ برگزار . کنم تا بهشون نشون بدم که چقدر ثروتمندم 00:26:46.878 --> 00:26:55.616 .همچنين ميخوام قانوني تنظيم کنم که هيچ کسي به خاطر هيچ , رنج نکشه 00:26:56.254 --> 00:27:01.385 .اين حداقل کاريه که يه پادشاه مي تونه انجام بده 00:27:16.408 --> 00:27:20.811 .اوضاع و شرايطمون بدتر از قبل شد 00:27:21.513 --> 00:27:23.276 .حق با توئه 00:27:23.949 --> 00:27:27.214 .ولي پادشاه يه هدف خاصي از اين کاراش داره 00:27:36.061 --> 00:27:41.693 .خيلي خوبه که دوباره دارم اينجا رو مي بينم 00:27:42.133 --> 00:27:47.537 .الان 22 سال , گذشته .مطمئنم هيجان زده شديد 00:27:48.607 --> 00:27:54.603 ملکه اينسو بهم خوشامد ميگند ؟ 00:27:54.946 --> 00:28:03.877 .مقام دخترتون بهشون برگردونده شده .مطمئنم همه بهتون خوشامد ميگند 00:28:04.522 --> 00:28:06.717 .از اين طرف , لطفاً 00:28:14.566 --> 00:28:19.003 بانو هان , براي چي گذاشتي اون بياد داخل قصر ؟ 00:28:20.238 --> 00:28:25.972 مادر يه مجرم چطور به خودش اجازه داده که بياد داخل قصر ؟ 00:28:26.511 --> 00:28:28.342 .برو بهش بگو از اينجا بره 00:28:28.680 --> 00:28:29.942 .اطاعت 00:28:34.886 --> 00:28:38.788 .ولي ايشون مادربزرگ پادشاهند 00:28:39.424 --> 00:28:42.450 .اجازه بديد حداقل احوال پرسي کنند 00:28:43.895 --> 00:28:51.961 .پادشاه , مقام مادرش رو بهش برگردوند .ولي به اين معني نيست که مادرش بخشيدده شده 00:28:52.971 --> 00:28:56.031 .من هرگز خانم يون رو نميبخشم 00:28:58.109 --> 00:29:08.451 .ايشون ناراحت به نظر ميرسند .شما بايد بعداً بيايد 00:29:10.021 --> 00:29:12.319 .منم همين فکرو دارم 00:29:21.633 --> 00:29:22.691 .خانم 00:29:27.472 --> 00:29:30.873 .ملکه جونگهيون شما رو به اقامتگاهشون دعوت کردند 00:29:35.380 --> 00:29:42.809 .شما اين همه راه رو تا اينجا اومديد .حداقل بايد با کمي چاي ازتون پذيرايي کنم 00:29:44.622 --> 00:29:48.183 .اينقدر ناراحت نباشيد 00:29:48.693 --> 00:29:53.892 .من جراٌت ندارم که ناراحت باشم 00:29:54.366 --> 00:29:59.269 .از اينکه دخترتون به مقامشون برگشتند , بهتون تبريک ميگم 00:30:00.772 --> 00:30:05.402 .الان شما مسئول خدمت رساني به مراسم يادبود ايشون هستيد 00:30:05.944 --> 00:30:13.407 .من ميدونم که شما پادشاه رو مثل پسرتون خيلي زياد دوست داريد 00:30:14.619 --> 00:30:22.719 .مطمئنم دخترم بسيار زياد ازتون تشکر مي کنه 00:30:23.862 --> 00:30:27.525 .منم مثل بقيه ي مادرا کارمو انجام دادم 00:30:28.466 --> 00:30:32.129 .سرورم , ملکه اينجا تشريف دارند 00:30:33.872 --> 00:30:35.134 .بذار بياد داخل 00:30:44.883 --> 00:30:49.445 .من بهش گفتم بياد 00:30:52.924 --> 00:30:54.721 .سلام خانم 00:30:55.493 --> 00:31:01.921 .من لايق ِ بودن در حضور شما نيستم 00:31:04.369 --> 00:31:10.740 .بعث افتخارمه که شما رو ملاقات مي کنم 00:31:11.609 --> 00:31:15.170 .پادشاه خيلي دلتنگ مادرشون هستند 00:31:25.089 --> 00:31:30.994 .بيشتر به ملاقاتشون بيايد و بهشون دلداري بديد 00:31:32.263 --> 00:31:34.595 .حتماً اين کار رو مي کنم 00:31:38.803 --> 00:31:45.606 چي گفتي ؟...ملکه اينسو ملاقات با مادربزرگم رو قبول نکرده ؟ 00:31:46.444 --> 00:31:55.842 .به خاطر اينکه دخترشون يک مجرم بودند . و اساساً از قصر اخراج شدند 00:31:56.554 --> 00:32:04.984 .من جلوي خانم شين خيلي خجالت کشيدم 00:32:06.865 --> 00:32:09.663 .مادرم به مقامش برگشته 00:32:10.068 --> 00:32:15.233 ولي ملکه اينسو به مادربزرگم بي احترامي کرده ؟ 00:32:15.773 --> 00:32:21.040 ...وزراء خواستار برگزاري مهموني هاي کمتري هستند , چونکه 00:32:21.779 --> 00:32:25.044 .ملکه اينسو ازشون اينو خواستند 00:32:26.217 --> 00:32:29.186 چي ؟...حقيت داره ؟ 00:32:29.888 --> 00:32:31.753 .بله عاليجناب 00:32:32.357 --> 00:32:44.235 .اگه اون ميخواد به خانواده م توهين کنه , منم اين لطفشو براش جبران مي کنم 00:32:44.769 --> 00:32:55.907 .اون ميخواد منو کنترل کنه ولي بهشون نشون ميدم کي مسئول ـه 00:32:56.748 --> 00:32:58.010 .خوب به حرفام گوش کن 00:32:58.616 --> 00:33:04.555 .هان چيهيونگ چشماشو به روي مرگ مادرم بست و خودشو به کوري زد 00:33:04.589 --> 00:33:06.250 .جسدش رو دربياريد و سرش رو قطع کنيد 00:33:06.824 --> 00:33:14.492 .خانواده ش برده ميشند و همه ي اموالش گرفته ميشه 00:33:19.571 --> 00:33:22.062 تو الان چي گفتي ؟ 00:33:22.840 --> 00:33:29.871 پادشاه دستور داده جسد پسرعموي منو بيرون بيارند و سرش رو قطع کنند ؟ 00:33:30.715 --> 00:33:33.616 .اين چيزيه که من شنيدم 00:33:33.918 --> 00:33:40.118 اون چطور تونست...اون چطور تونست به خانواده ي من توهين کنه ؟ 00:33:40.525 --> 00:33:45.724 پادشاه , ميخواد خانواده ي رو به عنوان برده بفروشه ؟ 00:33:46.664 --> 00:33:49.292 .اين ديگه غير قابل بخششه 00:33:50.535 --> 00:33:56.474 .بايد خودم برم و بپرسم چه اتفاقي افتاده 00:33:57.308 --> 00:34:00.004 .آروم باشيد , سرورم 00:34:00.945 --> 00:34:02.537 .از سر راهم برو کنار 00:34:03.147 --> 00:34:08.949 .ميخوام بفهمم که براي چي داره به خانواده م توهين مي کنه 00:34:09.420 --> 00:34:16.417 .مي تونيد بعد از اينکه آروم شديد , ازش بپرسيد 00:34:16.594 --> 00:34:20.360 .نميذارم از اين قضيه طفره بره 00:34:22.567 --> 00:34:27.129 .سرورم , پادشاه اينجا تشريف دارند 00:34:32.477 --> 00:34:36.277 چطور تونستي چنين کاري بکني ؟ 00:34:37.448 --> 00:34:41.680 براي چي داري به خانواده ي من توهين مي کني ؟ 00:34:42.353 --> 00:34:44.287 .من يه حرفو دوبار نميزنم 00:34:45.023 --> 00:34:50.859 .دستورت رو پس بگير .به پسرعموي من رحم کن 00:34:51.362 --> 00:34:54.354 .نمي تونم 00:34:55.133 --> 00:34:56.157 چي ؟ 00:34:56.701 --> 00:35:01.468 تو اصرار داري به منم توهين کني ؟ 00:35:02.340 --> 00:35:08.711 .عموي شما زمان مرگ مادرم فقط ايستاد و تماشا کرد 00:35:09.647 --> 00:35:19.750 .ازش ممنون باشد که من مادر ندارم و اين , شايستگي منو تهديد کرده 00:35:20.291 --> 00:35:22.623 .نمي تونم اونو ببخشم 00:35:22.794 --> 00:35:28.130 .ولي اون , پسرعموي من ـه 00:35:28.466 --> 00:35:30.297 .خودم ميدونم 00:35:31.202 --> 00:35:43.342 .اينم ميدونم وقتيکه ببينيد خانواده ش چقدر زجر ميکشند , نابود ميشيد 00:35:44.348 --> 00:35:45.372 ...ولي 00:35:46.017 --> 00:35:50.386 .مادر پادشاه کشته شده 00:35:50.855 --> 00:35:57.488 .من نمي تونم يک مجرمو فقط به خاطر اينکه پسرعموي شماست , ببخشم 00:35:57.995 --> 00:35:59.553 اشتباه ميگم ؟ 00:36:02.266 --> 00:36:07.829 .لطفاً سعي کنيد که يه کمي متوجه بشيد 00:36:09.407 --> 00:36:10.431 .پادشاه 00:36:10.641 --> 00:36:18.548 حالا اون هرکار اشتباهي هم که کرده . باشه , بيرون آوردن جسدش و قطع کردن سرش , زياده روي ـه 00:36:19.684 --> 00:36:24.986 .لطفاً اونو ببخش .اون به پدرت وفادار بود 00:36:25.389 --> 00:36:31.487 .اون زندگي خوبي داشت , چونکه پدرم باهاش خوب بود 00:36:31.896 --> 00:36:39.894 .هر مرد محترمي زمانيکه بميره , تمامي ثروتش رو برميگردونه 00:36:49.080 --> 00:36:55.280 .پادشاه دستور دادند که سر جسد پسرعموي ملکه اينسو قطع بشه 00:36:56.187 --> 00:36:58.417 ايشون چطور تونستند چنين دستوري بدند ؟ 00:36:59.657 --> 00:37:02.751 ...حتي کساني که بازنشسته شدند 00:37:02.794 --> 00:37:07.493 .مي ترسند که پادشاه , اونها رو به خاطر کارايي که کردند , مجازات کنند 00:37:08.966 --> 00:37:14.461 .ايشون ميخواند حکومت رو يکپارچه کنند 00:37:14.772 --> 00:37:18.333 ...حالا هرکاري هم که ايشون انجام بدند 00:37:18.376 --> 00:37:21.868 .زندگي رو راحت تر نمي کنه 00:37:22.480 --> 00:37:26.109 ...اي کاش همه ي اينا 00:37:26.150 --> 00:37:28.812 .زودتر تموم بشه 00:37:33.491 --> 00:37:41.262 .اين عريضه ها از طرف محققين هستند , عاليجناب 00:37:43.201 --> 00:37:49.367 .نيازي نيست براي اينکه بفهمم اونها چي گفتند , اينا رو بخونم 00:37:51.342 --> 00:37:55.073 .اونها ازم ميخواند که مهربون باشم 00:37:55.379 --> 00:38:02.808 .با خدمتگزارانم برخورد خوبي داشته باشم و پادشاه عاقلي باشم 00:38:03.855 --> 00:38:04.844 .جاوون 00:38:06.257 --> 00:38:08.885 .برو يه ظرف و مقداري نفت بيار 00:38:09.193 --> 00:38:12.822 براي چه کاري ميخوايد عاليجناب ؟ 00:38:13.197 --> 00:38:14.789 .فقط کاري که گفتم رو انجام بده 00:38:54.238 --> 00:38:57.332 ميخوايد عريضه ها رو بسوزونيد ؟ 00:38:57.942 --> 00:39:04.506 .نميخوام به حرف کساني گوش کنم که فکر مي کنند از من بهترند 00:39:14.825 --> 00:39:19.455 .صاحب منصبا با من مخالفت کردند 00:39:19.830 --> 00:39:24.893 .به خاطر همين ميخوام اونها رو از مقامشون محروم کنم 00:39:26.370 --> 00:39:30.067 .همه ي صاحب منصبان دربار اخراجند 00:39:30.908 --> 00:39:33.433 .اداره شون هم بسته ميشه 00:39:34.011 --> 00:39:36.571 .فرمانم رو اجرا کنيد 00:39:39.016 --> 00:39:42.452 .لطفاً فرمانتون رو پس بگيريد 00:39:45.056 --> 00:39:48.492 ممکنه من , کِوون سانگپيل , صحبت کنم ؟ 00:39:49.026 --> 00:39:52.689 ...اگر همه مون رو اخراج کنيد 00:39:52.730 --> 00:39:56.996 .اونوقت هيچ کسي از شما در برابر بحث و جدال هاي قدرت , محافظت نخواهد کرد 00:39:57.835 --> 00:40:05.742 .فراموش نکنيد که پادشاه تاجو براي چي کشور چوسان رو پايه گذاري کردند 00:40:24.795 --> 00:40:29.960 تو فکر مي کني براي اداره ي يک کشور , حکمت و دانش , کافيه ؟ 00:40:31.268 --> 00:40:38.765 پس براي چي کنفوسيوس سرگردون شد و منشيوس هيچ وقت پادشاه نشد ؟ 00:40:39.443 --> 00:40:44.676 .اونها مي تونند ياد بدند که چه چيزي درسته و چه چيزي اشتباه ـه 00:40:45.216 --> 00:40:52.122 .ولي ياد دادن که مردم گرسنه رو سير نمي کنه 00:40:52.289 --> 00:40:54.120 ...منظورم اين بود که 00:40:54.158 --> 00:40:55.284 .خفه شو 00:40:57.094 --> 00:41:01.895 .نگهبانا , سر اين احمق رو قطع کنيد 00:41:02.400 --> 00:41:03.492 .اطاعت 00:41:08.773 --> 00:41:10.206 .ببريدش- .اطاعت- 00:41:10.641 --> 00:41:11.835 .عاليجناب 00:41:13.577 --> 00:41:17.775 کسي دلش ميخواد با اون بره ؟ 00:41:22.053 --> 00:41:26.285 .آقاي کيم , اونها رو بيار 00:41:27.391 --> 00:41:29.154 .اطاعت 00:41:42.606 --> 00:41:46.133 .به همه شون بديد 00:42:01.025 --> 00:42:02.754 ...اين...اين 00:42:03.227 --> 00:42:05.491 ...در هر جلسه ي درباري 00:42:06.063 --> 00:42:08.998 .اونها رو به گردنتون بندازيد 00:42:09.567 --> 00:42:20.068 .هرکسي هم بخواد جواب منو بده , فوراً سرش قطع ميشه 00:42:20.644 --> 00:42:26.276 ...پس يادتون باشه که روي اونها چي نوشته شده و 00:42:26.884 --> 00:42:31.048 .مراقب حرف زدنتون باشيد 00:42:53.110 --> 00:43:02.246 استفاده از نشان براي ساکت کردن اونها , مثل اين .مي مونه که ميخواد رهبر يه گروه جنايتکار باشه 00:43:02.820 --> 00:43:08.417 يه پادشاه چطور تونست اينقدر خوار و پَست بشه ؟ 00:43:09.660 --> 00:43:14.791 ...اگه اون بخواد براي هرچيزي از قدرت استفاده کنه 00:43:15.399 --> 00:43:22.896 .اونوقت وزراء ديگه کار نمي کنند و همه چاپلوسي ِ اونو مي کنند 00:43:23.240 --> 00:43:31.340 مگه نميدونه که داناترين پادشاه هم نمي تونه هرکاري که دلش خواست , انجام بده ؟ 00:43:32.983 --> 00:43:34.280 .سرورم 00:43:35.319 --> 00:43:41.189 براي چي يه تعداد صيغه به داخل قصر نمياريد ؟ 00:43:43.527 --> 00:43:45.825 منظورت چيه ؟ 00:43:46.363 --> 00:43:53.792 .اينطوري پادشاه با پدرخانمش بدرفتاري نمي کنه 00:43:54.238 --> 00:44:00.199 .وزراء هم بهتر بهش خدمت مي کنند 00:44:04.982 --> 00:44:13.549 .ازدواج اون با دختران وزراء , هيچ فايده اي نداره 00:44:16.694 --> 00:44:23.122 .من مخالفتي ندارم .پس هرکاري که ميخواي انجام بده 00:44:24.735 --> 00:44:30.503 .پس من با وزراء حرف ميزنم تا موافقت کنند 00:44:36.113 --> 00:44:41.881 .ما بايد جلوي اين شکاف و فاصله اي که بين پادشاه و وزراء هست رو بگيريم 00:44:43.354 --> 00:44:48.986 .به خاطر همين تصميم گرفتم که چندتا صيغه به داخل قصر بيارم 00:44:52.296 --> 00:44:58.667 .من احساس بدي براي تو دارم , چونکه تو همسر پادشاهي 00:45:00.704 --> 00:45:11.103 .ولي پسرت وليعهده , بنابراين چيزي تو رو تهديد نخواهد کرد 00:45:12.983 --> 00:45:18.785 .من به خاطر پادشاه هرچيزي رو قبول مي کنم 00:45:20.591 --> 00:45:24.288 .از اينکه اينو گفتي , ممنونم 00:45:33.904 --> 00:45:38.500 .اين روزا پادشاه , کمتر به اينجا مياند 00:45:39.576 --> 00:45:45.879 .اگه صيغه ها به قصر بياند , شما تنهاتر ميشيد 00:45:46.650 --> 00:45:58.255 اين کار به خاطر اينه که وزراء به پادشاه . نزديک بشند و پادشاه , عاقل و بزرگ بشند 00:45:59.463 --> 00:46:05.868 مگه کاري هم هست که براي ايشون نکنم ؟ 00:46:16.246 --> 00:46:19.841 براي چي اومدي منو ببيني ؟ 00:46:20.250 --> 00:46:23.344 .به مشاوره ت نياز دارم 00:46:24.321 --> 00:46:27.882 آخه يه خواجه ي بازنشسته چه مشاوره اي مي تونه بده ؟ 00:46:28.492 --> 00:46:32.053 .حالا که تا اينجا اومدي , يه کمي چاي بخور 00:46:33.964 --> 00:46:38.458 ...من فقط متوجه نميشم که 00:46:38.869 --> 00:46:45.536 براي چي پادشاه , صاحب منصبان درباري رو عزل . کرد و نشان هاي چوبي درست کرد 00:46:46.877 --> 00:46:51.507 .تو به 5 پادشاه خدمت کردي 00:46:51.882 --> 00:46:56.751 .تو بايد بهتر از هرکسي همه چيزو بدوني 00:46:57.388 --> 00:47:04.624 اين کار رو به خاطر انتقام از مادرش داره انجام ميده؟ 00:47:08.966 --> 00:47:13.403 .تو اصلاً پادشاهو نمي شناسي 00:47:14.605 --> 00:47:15.572 چي ؟ 00:47:16.640 --> 00:47:21.077 .خدايان تصميم ميگيرند که چه کسي پادشاه بشه 00:47:21.445 --> 00:47:28.817 يعني اون ميخواد به خاطر کينه ي شخصي , با صاحب منصبا و وزراء مخالفت کنه ؟ 00:47:30.721 --> 00:47:31.585 ...خب پس 00:47:31.955 --> 00:47:42.058 .اون خيلي زياد ياد گرفته و آموخته که با هرکسي چي کار کنه 00:47:43.300 --> 00:47:47.862 اون به دنبال چيه ؟ 00:47:49.306 --> 00:47:54.505 .اون ميخواد حکومتش رو يکپارچه کنه 00:47:55.879 --> 00:48:00.873 .ولي اين قضيه , اينطوري تموم نميشه 00:48:35.752 --> 00:48:40.121 .عاليجناب , ارباب کيم اينجا هستند 00:48:42.326 --> 00:48:43.486 .بذار بياد داخل 00:49:07.284 --> 00:49:10.720 .خوشحالم که اينجايي 00:49:11.989 --> 00:49:16.483 .يه کمي احساس تنهايي ميکردم 00:49:17.628 --> 00:49:21.894 .بذار تا برات يکي بريزم 00:49:27.337 --> 00:49:30.568 چي شده ؟ 00:49:49.426 --> 00:49:54.329 .ميخوام بدونم که خواسته ي شما چيه 00:49:55.566 --> 00:49:57.932 خواسته ي من چيه ؟ 00:49:59.169 --> 00:50:05.597 .پادشاهي که الان دارم مي بينم همون پادشاهي نيست که ميشناختم 00:50:06.243 --> 00:50:10.646 .مردم و صاحب منصبا و وزراء , همه و همه , از شما مي ترسند 00:50:12.749 --> 00:50:16.116 ...اگر کسي رو براي حمايت کردن نداشته باشيد 00:50:16.620 --> 00:50:19.646 .اونوقت ديگه چيزي براتون نمي مونه تا حکومت کنيد 00:50:28.131 --> 00:50:33.228 تو ميخواي بدوني که من دارم چي کار مي کنم ؟ 00:50:34.171 --> 00:50:35.536 .بهم بگيد 00:50:37.140 --> 00:50:42.476 ...بعد از اينکه پادشاه سجو به تخت نشست 00:50:43.380 --> 00:50:50.047 .به افراد زيادي پاداش داد و خزانه ي قصر رو خالي کرد 00:50:52.689 --> 00:50:54.816 .اون افراد وفادار بسيار زيادي داشت 00:50:55.459 --> 00:50:59.418 .و هيچي به جا نذاشت 00:51:00.897 --> 00:51:10.272 .پدرم محققين جوان رو استخدام کرد تا در آرامش حکومت کنه 00:51:11.074 --> 00:51:18.480 .ولي ميخواست به افراد کمتري پاداش بده 00:51:21.284 --> 00:51:22.751 .حالا من پادشاهم 00:51:23.520 --> 00:51:29.823 .ميخوام مثل پادشاه سجو , قدرتمند باشم 00:51:31.028 --> 00:51:39.527 ولي براي غذا دادن به خاندان سلطنتي و مردم بايد چي کار کنم ؟ 00:51:40.837 --> 00:51:41.804 ...خب 00:51:44.408 --> 00:51:55.342 ...من براي اينکه پول و ثروت وزراء رو بگيرم و باهاش به مردم غذا بدم , چاره اي جز 00:51:55.385 --> 00:52:03.156 .اينکه سر اونها رو قطع کنم , ندارم 00:52:08.365 --> 00:52:15.771 مردم فکر مي کنند من براي اينکه بتونم راه .خودمو برم , دارم از مادرم سوء استفاده مي کنم 00:52:17.574 --> 00:52:22.102 .من هرگز نميخوام از مادرم سوء استفاده کنم , حتي از مرگش 00:52:38.128 --> 00:52:43.464 .اينا تاريخ تولد هاي صيغه هاست 00:52:44.568 --> 00:52:50.939 .اين وظيفه ي توئه , پس هرکاري ميخواي بکن 00:52:52.442 --> 00:52:55.673 .ولي يه مشکلي هست 00:52:57.214 --> 00:52:59.205 چه مشکلي ؟ 00:53:00.517 --> 00:53:05.318 .نوه ي دختري فرماندار هونگ , الان وقت ازدواجشه 00:53:06.156 --> 00:53:09.592 .ولي فرماندار هونگ , اونو به عنوان نامزد براي صيغه شدن ثبت نکرده 00:53:11.027 --> 00:53:12.119 چي ؟ 00:53:12.729 --> 00:53:16.187 .نميدونم چي کار کنم 00:53:21.138 --> 00:53:27.543 .اون نميخواد نوه ش با پادشاه ازدواج کنه 00:53:29.179 --> 00:53:34.116 .با اين حال , قانون , قانونه 00:53:34.484 --> 00:53:36.850 .بهش بگو اسم دخترش رو ثبت کنه 00:53:42.592 --> 00:53:46.722 فرماندار هونگ اسم نوه ش رو ثبت نکرده ؟ 00:53:47.497 --> 00:53:48.794 .من اينطور شنيدم 00:53:49.466 --> 00:53:55.234 .يک پادشاه براي افزايش تعداد اعضاي خاندان سلطنتي , به صيغه نياز داره 00:53:55.539 --> 00:53:59.066 اون چطور جراٌت کرده اسم نوه ش رو ثبت نکنه ؟ 00:53:59.843 --> 00:54:03.074 اون داره به من توهين مي کنه ؟ 00:54:03.747 --> 00:54:06.875 .شما بايد اونو مجازات کنيد 00:54:08.051 --> 00:54:11.885 منشي , تو اونجايي ؟- .بله , عاليجناب- 00:54:18.295 --> 00:54:19.421 .خوب به حرفام گوش کن 00:54:19.930 --> 00:54:27.166 .فرماندار هونگ به من توهين کرده , بنابراين اونو اخراج کن و بعدش بکش 00:54:30.707 --> 00:54:33.972 به خاطر اينکه اسم نوه ش رو ثبت نکرده , بايد کشته بشه ؟ 00:54:35.011 --> 00:54:37.445 اون چطور تونست چنين کاري کنه ؟ 00:54:39.516 --> 00:54:46.888 .ظلم و ستم اون , داره کشورمون رو نابود مي کنه 00:54:47.157 --> 00:54:52.618 .اون داره همه چيزو نابود مي کنه اين جهان داره به کدوم سمت ميره ؟ 00:55:08.411 --> 00:55:09.673 همه اينجاند ؟ 00:55:09.913 --> 00:55:13.872 .بقيه هم چند روز ديگه مياند 00:55:15.485 --> 00:55:16.611 .خوبه 00:55:17.220 --> 00:55:20.189 براي چي ما رو احضار کرديد ؟ 00:55:21.258 --> 00:55:26.560 .به زودي آقاي جو به ما نياز خواهند داشت 00:55:28.632 --> 00:55:34.593 .استراحت کنيد تاوقتيکه ايشون دستور بدند 00:55:34.871 --> 00:55:36.031 .اطاعت قربان 00:55:36.473 --> 00:55:41.604 .يه عده ميگند که آقاي دوه , افراد وفادارش رو احضار کرده 00:55:42.312 --> 00:55:44.974 چي؟...تو مطمئني ؟ 00:55:45.448 --> 00:55:46.472 .بله مطمئنم 00:55:49.352 --> 00:55:55.689 .چشم ازشون برندار و بهم گزارش بده 00:55:57.027 --> 00:55:58.551 .اطاعت قربان 00:56:05.201 --> 00:56:15.202 تو بايد تصميم بگيري که ميخواي مورد سرزنش . بقيه قرار بگيري يا اينکه پادشاه رو عوض کني 00:56:16.179 --> 00:56:20.047 .اين به خودت بستگي داره 00:56:22.552 --> 00:56:24.315 .نبايد چنين اتفاقي بيفته 00:56:25.989 --> 00:56:29.789 .سرورم , وولهوا اينجاست 00:56:30.627 --> 00:56:36.088 .شنيدم که يک کاهنه ي قدرتمند بودي 00:56:37.567 --> 00:56:46.373 .يادمه قبل از اينکه حتي صيغه بشم , تو گفتي که ملکه ميشم 00:56:47.177 --> 00:56:51.739 .اين مربوط به 30 سال قبله 00:56:51.781 --> 00:56:55.717 .حالا پير شدم و قدرتم کم شده 00:56:57.787 --> 00:57:04.590 .ميخوام بهم آينده ي شاهزاده جينسونگ رو بگي 00:57:08.164 --> 00:57:09.995 .اونو بيار اينجا 00:57:28.318 --> 00:57:30.616 خب نظرت چيه ؟ 00:57:32.389 --> 00:57:38.726 .ايشون ثروتمند ميشند و زندگي طولاني خواهند داشت 00:57:38.995 --> 00:57:42.158 زندگي طولاني داره ؟ 00:57:42.966 --> 00:57:46.993 .اين چيزيه که من مي بينم 00:57:49.005 --> 00:57:50.529 .ممنونم 00:57:51.708 --> 00:57:57.544 .به کسي درمورد اين ملاقات چيزي نگو 00:57:58.314 --> 00:58:00.111 .اطاعت 00:58:01.851 --> 00:58:04.513 .بانو پارک باهات حساب مي کنه 00:58:07.090 --> 00:58:10.856 .پس من ديگه از حضورتون مرخص ميشم 00:58:22.472 --> 00:58:27.205 براي چي به اون زن گفتيد که آينده م رو ببينه ؟ 00:58:27.911 --> 00:58:35.784 .نگران بودم , چونکه اتفاقات زيادي داره ميفته 00:58:44.494 --> 00:58:49.693 .تو بايد به عنوان يک فرد سلطنتي , مراقب باشي 00:58:51.334 --> 00:58:58.467 .حواست باشه که هرگز پادشاهو ناراحت نکني 00:59:00.143 --> 00:59:03.874 .چيزايي که گفتم رو به ياد داشته باش 00:59:05.148 --> 00:59:06.615 .اطاعت 00:59:15.625 --> 00:59:19.220 ملکه جونگهيون براي چي شما رو احضار کردند ؟ 00:59:21.764 --> 00:59:26.292 .ايشون ميخواستند که براشون دعا کنم 00:59:28.104 --> 00:59:32.541 .خاندان سلطنتي هنوزم قدردان زحمات شما هستند 00:59:33.343 --> 00:59:38.804 .ولي اوضاع اينجا روبراه نيست 00:59:40.483 --> 00:59:44.715 .نگران نباشيد .به مرور زمان همه چيز درست ميشه 00:59:46.556 --> 00:59:47.523 .چوندونگ 00:59:48.358 --> 00:59:53.660 يادت مياد کاهنه ي پير قبل از اينکه از اينجا بره , چي گفت ؟ 00:59:56.799 --> 01:00:01.793 .ايشون بهم گفتند لباس خوني خانم يون رو به پسرشون نشون ندم 01:00:03.206 --> 01:00:10.305 .اولش نفهميدم ولي حالا ميفهمم که منظورشون چي بود 01:00:11.214 --> 01:00:20.020 فکر کنم کسي که اونو به پادشاه نشون داده , ميخواسته . يه مصيبت ديگه براي همه بياره 01:00:27.964 --> 01:00:31.798 .نقشه هات عملي شد 01:00:32.335 --> 01:00:38.740 .اينقدر به پادشاه نزديک شدم که مي تونم مهموني ها رو سازماندهي کنم 01:00:39.475 --> 01:00:46.176 .من از همه ي وزراء بهترم 01:00:48.117 --> 01:00:51.848 .خوب بهشون خدمت کنيد 01:00:51.888 --> 01:00:56.018 .ايشون خيلي ناراحت و خسته ند 01:00:56.192 --> 01:00:58.786 .خودم ايشون رو مي شناسم 01:00:59.329 --> 01:01:07.361 .ميخوام خودم بهترين و زيباترين زنان اينجا رو براشون پيدا کنم 01:01:08.705 --> 01:01:11.640 .من بهتون ايمان دارم 01:01:15.044 --> 01:01:22.541 .من دولت رو کنترل مي کنم و تو هم اداره ت رو کنترل مي کني 01:01:23.052 --> 01:01:28.649 قراره هرچي که دلمون ميخواد , گيرمون بياد...مگه نه ؟ 01:01:58.021 --> 01:01:59.045 کي بود ؟ 01:02:00.957 --> 01:02:03.016 .اون يارو , کيم جاوون بد ذات ـه 01:02:03.059 --> 01:02:04.651 .بکشيدش 01:02:05.194 --> 01:02:07.094 .بکشيدش 01:02:21.844 --> 01:02:26.975 اونها فکر کردند که مي تونند طفره برند ؟ 01:02:28.384 --> 01:02:31.012 ...زنان و مردا و بچه ها و 01:02:31.621 --> 01:02:34.954 .هرکسي که توي اون روستاست رو دستگير کنيد 01:02:52.809 --> 01:02:56.973 براي چي همه ي روستايي ها رو دستگير کردي ؟ 01:02:57.680 --> 01:03:01.844 .بهشون يه درس حسابي دادم تا به پادشاه احترام بذارند 01:03:03.119 --> 01:03:06.213 چي؟...تو الان چي گفتي ؟ 01:03:06.889 --> 01:03:09.119 .من به شخص پادشاه خدمت مي کنم 01:03:09.525 --> 01:03:13.655 .آسيب رسوندن به من مثل آسيب رسوندن به پادشاه مي مونه 01:03:14.364 --> 01:03:19.927 .اونها لياقتشون اينه که شديداً مجازات بشند 01:03:19.969 --> 01:03:20.799 .اي احمق 01:03:21.904 --> 01:03:27.638 تو داري از لطف و توجه پادشاه براي نابود کردن ايشون , سوء استفاده مي کني ؟ 01:03:28.411 --> 01:03:32.438 .من , تو رو از مقامت محروم مي کنم 01:03:34.083 --> 01:03:36.984 مگه چه کار اشتباهي کردم ؟ 01:03:37.019 --> 01:03:38.008 .خفه شو 01:03:39.055 --> 01:03:41.353 .برگرد به اتاقت 01:03:54.837 --> 01:03:59.365 .از چيزي که مي ترسيدم , بالاٌخره به سرمون اومد 01:04:03.045 --> 01:04:07.709 .يه خواجه داره از قدرت پادشاه به نفع خودش , سوء استفاده مي کنه 01:04:08.951 --> 01:04:15.083 .اين , هم اداره مون رو نابود مي کنه و هم سلطنت رو 01:04:15.625 --> 01:04:20.494 .مردم نشانه هايي از شورش رو نشون دادند 01:04:27.570 --> 01:04:31.131 .قربان , ارباب کيم اينجا هستند 01:04:37.713 --> 01:04:41.342 .بذار ببينم چي ميخواي بگي 01:04:43.186 --> 01:04:50.524 .ميخوام مسئوليت کاراي جاوون رو به عهده بگيرم و استعفا بدم 01:04:52.795 --> 01:04:58.324 .ولي اول اومدم اينجا تا بهم يه قولي بدي 01:05:01.804 --> 01:05:08.710 .من ميدونم که به آقاي دوه گفتي تا افرادش رو جمع کنه 01:05:10.813 --> 01:05:13.873 ...حتي بعد از اينکه استعفا دادم 01:05:15.017 --> 01:05:19.283 .چشم ازت برنميدارم 01:05:20.389 --> 01:05:26.487 .نميخوام با مردي بجنگم که از پدرم سوء استفاده کرد 01:05:28.798 --> 01:05:32.393 .لطفاً اينو يادت باشه 01:05:40.176 --> 01:05:45.842 .تو حق داري که به خاطر اون اتفاقات , استعفا بدي 01:05:46.616 --> 01:05:56.321 ولي براي چي نمي بيني که خود پادشاه , ريشه و اساس همه ي اين اتفاقاته ؟ 01:06:00.296 --> 01:06:06.201 .حتي مردم , الان دارند از ترس پادشاه زندگي مي کنند 01:06:07.770 --> 01:06:10.864 ...اگه ميخواي پادشاه , خوب باشه 01:06:11.707 --> 01:06:18.943 .کاري کن که اون از مردمش بترسه و باعث اتفاقات ديگه اي نشه 01:06:48.110 --> 01:06:52.740 .لباس خوني خانم يون رو به پسرش نشون نده 01:06:55.851 --> 01:06:58.911 ...اگه ميخواي پادشاه , خوب باشه 01:06:59.855 --> 01:07:06.988 .کاري کن که اون از مردمش بترسه و باعث اتفاقات ديگه اي نشه 01:07:38.561 --> 01:07:39.619 .حضور منو اعلام کن 01:07:40.630 --> 01:07:45.693 .عاليجناب , ارباب کيم اينجا هستند 01:07:49.438 --> 01:07:50.462 .بذار بياد داخل 01:07:53.042 --> 01:07:54.202 .بريد داخل 01:08:21.537 --> 01:08:33.972 .نگاه کردن به اين باعث ميشه اشکم دربياد و ياد مرگ مادرم بيفتم 01:08:35.718 --> 01:08:42.385 .مي تونم درد و رنج مادرم رو حس کنم 01:08:43.392 --> 01:08:44.324 .عاليجناب 01:08:46.062 --> 01:08:54.162 .به ايشون و فداکاري که براي کشور کردند , توهين نکنيد 01:08:57.306 --> 01:08:58.773 چي ؟ 01:09:00.176 --> 01:09:03.805 تو الان چي گفتي ؟ 01:09:04.413 --> 01:09:09.146 .از مرگ ايشون سوء استفاده نکنيد 01:09:09.150 --> 01:09:16.291 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:09:16.292 --> 01:09:26.258 *** اي عشقم , لطفاً من را فراموش نکن *** 01:09:26.502 --> 01:09:36.605 * اي آسمان هاي عزيز , اجازه بديد عشقم بياد * 01:09:37.246 --> 01:09:46.382 *** ما سوگند خورديم که با هم باشيم *** 01:09:47.456 --> 01:09:57.457 *** هرچند که ما براي اولين بار , خيلي وقت پيش همديگه رو ملاقات کرديم *** 01:09:57.733 --> 01:10:06.835 *** اي عشقم , هنوزم نمي تونم بي خيالت بشم *** 01:10:07.843 --> 01:10:17.650 *** من هنوز هم مي تونم صداي تو را بشنوم *** 01:10:18.020 --> 01:10:28.225 *** من نمي تونم نفس و لمس کردنت رو فراموش کنم *** 01:10:28.249 --> 01:10:49.249 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.