WEBVTT 00:00:18.190 --> 00:00:19.570 ‏این چیه؟‏ 00:00:19.570 --> 00:00:21.490 ‏خیلی بزرگ‌تر از دفعه قبله.‏ 00:00:25.070 --> 00:00:26.720 ‏بیا بریم یه جای باز!‏ 00:00:31.200 --> 00:00:32.190 ‏چی شده؟‏ 00:00:34.850 --> 00:00:36.240 ‏میوکی-چان؟‏ 00:00:54.700 --> 00:00:57.540 ‏این...‏ 00:00:58.050 --> 00:00:59.820 ‏ولی چرا؟‏ 00:00:59.820 --> 00:01:02.270 ‏این کاولون مال کودو-سانه، مگه نه؟‏ 00:01:02.700 --> 00:01:05.820 ‏چطور ممکنه خاطرات کس دیگه‌ای‏ ‏تکرار بشه؟‏ 00:01:08.990 --> 00:01:10.500 ‏جین تِرا...‏ 00:01:11.110 --> 00:01:12.800 ‏اتفاقی برای کودو-سان افتاده؟‏ 00:01:17.780 --> 00:01:18.680 ‏میوکی-چان.‏ 00:01:22.510 --> 00:01:23.870 ‏بیا بریم.‏ 00:01:26.640 --> 00:01:27.690 ‏باشه.‏ 00:01:28.780 --> 00:01:32.270 ‏کودو-سان، فقط تو موندی.‏ 00:01:51.230 --> 00:01:52.790 ‏کودو-سان؟!‏ 00:02:08.000 --> 00:02:18.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.440 --> 00:03:41.980 ‏کودو-سان! کجایی؟!‏ 00:03:55.710 --> 00:03:57.750 ‏اوه، امروز تنهایی؟‏ 00:04:31.240 --> 00:04:34.410 ‏ساکسس... تویی؟‏ 00:04:44.070 --> 00:04:46.220 ‏می‌خوام برم پیش کودو-سان.‏ 00:04:52.150 --> 00:04:54.010 ‏و اینم چی.‏ 00:04:54.360 --> 00:04:57.380 ‏بازم می‌خوای با یه برد آسون‏ ‏در بری، هان؟‏ 00:04:57.380 --> 00:04:58.660 ‏خفه شو.‏ 00:04:59.130 --> 00:05:04.020 ‏راستی، مرغ لیمویی اون رستورانو‏ ‏برای اولین بار امتحان کردم.‏ 00:05:04.020 --> 00:05:07.570 ‏هان؟ با یه دختر جوون قرار داشتی؟‏ 00:05:07.950 --> 00:05:09.390 ‏درسته.‏ 00:05:09.390 --> 00:05:10.860 ‏شرط می‌بندم نوه‌ات بوده.‏ 00:05:10.860 --> 00:05:12.990 ‏اوه پسر، از کجا فهمیدی؟‏ 00:05:12.990 --> 00:05:14.420 ‏نوه‌ات، هان؟‏ 00:05:14.840 --> 00:05:16.170 ‏ریچی.‏ 00:05:16.170 --> 00:05:17.090 ‏به همین زودی؟!‏ 00:05:17.090 --> 00:05:18.420 ‏نمی‌ذارم از زیرش در بری.‏ 00:05:18.970 --> 00:05:21.590 ‏آقای جین، درتون چطوره؟‏ 00:05:22.120 --> 00:05:25.370 ‏اوه، عالیه، ممنون از شما.‏ 00:05:25.920 --> 00:05:27.140 ‏خوبه.‏ 00:05:27.140 --> 00:05:30.370 ‏اگه دوباره چیزی خراب شد، بهم بگین.‏ 00:05:30.370 --> 00:05:32.090 ‏مثل همیشه ممنونم.‏ 00:05:32.730 --> 00:05:35.430 ‏چرا یه کار بازسازی راه نمی‌اندازی؟‏ 00:05:36.450 --> 00:05:38.180 ‏شاید فکر بدی نباشه.‏ 00:05:39.200 --> 00:05:41.450 ‏هیو، نوبت توئه.‏ 00:05:42.080 --> 00:05:43.310 ‏رفته دستشویی؟‏ 00:05:43.580 --> 00:05:45.930 ‏آه خب، فکر کنم ما ادامه بدیم.‏ 00:05:49.530 --> 00:05:50.830 ‏هی، جین.‏ 00:05:53.970 --> 00:05:56.010 ‏تو هم، هان؟‏ 00:05:57.500 --> 00:06:00.310 ‏نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم.‏ 00:06:01.430 --> 00:06:03.710 ‏پس، می‌خوای اینو تموم کنی؟‏ 00:06:05.200 --> 00:06:06.250 ‏نمی‌دونم.‏ 00:06:06.800 --> 00:06:08.960 ‏هر کاری می‌خوای بکن.‏ 00:06:09.770 --> 00:06:15.590 ‏من به خونه قدیمیم سر زدم، و تونستم‏ ‏زنمو که تو هیچ‌وقت ندیدی، ببینم.‏ 00:06:16.580 --> 00:06:18.300 ‏این کافیه.‏ 00:06:18.300 --> 00:06:20.310 ‏دیگه وقتشه.‏ 00:06:20.940 --> 00:06:23.980 ‏دیگه باید ادامه بدیم.‏ 00:06:24.750 --> 00:06:30.500 ‏کودو. به لطف تو،‏ ‏تونستم یه رویای خوب ببینم.‏ 00:06:31.210 --> 00:06:32.400 ‏ممنونم.‏ 00:06:36.370 --> 00:06:38.870 ‏فات‏ 00:06:51.530 --> 00:06:53.960 ‏اوه، خوش اومدی.‏ 00:06:56.460 --> 00:06:58.970 ‏کودو-کون رو تو راه برگشت دیدی؟‏ 00:06:59.340 --> 00:07:01.220 ‏نـ-نه.‏ 00:07:01.820 --> 00:07:06.310 ‏می‌خوای تو این کاولون بمونی؟‏ 00:07:06.790 --> 00:07:10.440 ‏اوه، خودشه. من به دردسر افتادم.‏ 00:07:10.440 --> 00:07:13.120 ‏ولی می‌دونی که این یه قماره؟‏ 00:07:13.120 --> 00:07:16.530 ‏در بدترین حالت، نه تو‏ ‏و نه کودو نجات پیدا نمی‌کنین.‏ 00:07:17.060 --> 00:07:20.000 ‏پس این نتیجه کارای منه.‏ 00:07:20.640 --> 00:07:23.530 ‏همه... خودم هم...‏ 00:07:24.020 --> 00:07:25.860 ‏ممکنه همه غیبمون بزنه.‏ 00:07:27.490 --> 00:07:29.060 ‏متأسفم.‏ 00:07:30.880 --> 00:07:31.780 ‏بیا بریم.‏ 00:07:40.220 --> 00:07:42.510 ‏کودو-سان اون جلوئه؟‏ 00:07:48.810 --> 00:07:50.310 ‏اینجاست که منو ترک می‌کنی؟‏ 00:07:51.090 --> 00:07:52.210 ‏باشه.‏ 00:07:53.180 --> 00:07:54.380 ‏ممنونم.‏ 00:07:55.190 --> 00:07:58.240 ‏ساکسس، تونستی خود‏ ‏مطلقتو پیدا کنی؟‏ 00:08:02.420 --> 00:08:05.970 ‏چون تو اسم منو بهم دادی، رِکو-پون.‏ 00:08:51.390 --> 00:08:53.460 ‏فردا آخرین روز آگوسته.‏ 00:08:55.720 --> 00:08:58.550 ‏تو پاییز، تخریب کاولون‏ ‏احتمالاً شروع می‌شه.‏ 00:08:59.040 --> 00:09:00.900 ‏تابستون من تموم می‌شه.‏ 00:09:01.740 --> 00:09:05.240 ‏تابستون اینقدر برات خاصه، رِیکو؟‏ 00:09:06.310 --> 00:09:07.740 ‏فقط دوستش دارم، همین.‏ 00:09:08.630 --> 00:09:10.110 ‏ایده‌آله.‏ 00:09:10.520 --> 00:09:14.250 ‏واسه همین می‌خوام این حالت پیش‌فرض باشه.‏ 00:09:15.280 --> 00:09:18.500 ‏هیچ‌وقت تموم نشه، هیچ‌وقت ادامه پیدا نکنه...‏ 00:09:18.880 --> 00:09:21.310 ‏پس نمی‌خوای تغییر کنه.‏ 00:09:24.520 --> 00:09:28.140 ‏یعنی این فروشنده‌ها‏ ‏مکان‌های جدیدی پیدا کردن؟‏ 00:09:28.140 --> 00:09:30.170 ‏نه اینکه زیر قراردادهای ما باشن.‏ 00:09:31.530 --> 00:09:34.480 ‏این کاولون همیشگیه.‏ 00:09:34.480 --> 00:09:36.130 ‏ایده‌آل من.‏ 00:09:39.550 --> 00:09:40.580 ‏رِیکو.‏ 00:09:42.200 --> 00:09:44.140 ‏لطفاً با من ازدواج کن.‏ 00:09:44.430 --> 00:09:47.650 ‏در پایان این آگوست عادی و معمولی.‏ 00:09:53.650 --> 00:09:54.710 ‏جدی می‌گی؟‏ 00:09:54.710 --> 00:09:55.910 ‏شرط می‌بندی!‏ 00:09:57.220 --> 00:09:59.480 ‏چـ-چی انقدر خنده‌داره؟!‏ 00:09:59.850 --> 00:10:03.270 ‏اگه خواستگاری کنی، امروز‏ ‏یه روز خاص می‌شه.‏ 00:10:03.270 --> 00:10:05.400 ‏فـ-فکر کنم حق با توئه.‏ 00:10:06.050 --> 00:10:09.350 ‏می‌خواستم بیشتر آماده‌سازی کنم!‏ 00:10:09.350 --> 00:10:12.020 ‏مثلاً از گوئن بخوام یه سورپرایز ترتیب بده.‏ 00:10:12.440 --> 00:10:14.660 ‏ولی حالا، منو نگاه کن!‏ 00:10:14.660 --> 00:10:17.800 ‏حتی انگشترم ندارم،‏ ‏و روی یه زانو هم نیستم.‏ 00:10:20.030 --> 00:10:21.540 ‏که اینطور.‏ 00:10:21.540 --> 00:10:23.010 ‏صبر کن، هی!‏ 00:10:23.010 --> 00:10:24.270 ‏چی می‌گی؟!‏ 00:10:24.270 --> 00:10:25.770 ‏فردا جواب می‌دم.‏ 00:10:25.770 --> 00:10:28.810 ‏31-ام آخرین روز آگوسته.‏ 00:10:32.310 --> 00:10:33.810 ‏این شبیه توئه، رِیکو-سان.‏ 00:10:34.130 --> 00:10:35.810 ‏استرس داره منو می‌کشه.‏ 00:10:36.240 --> 00:10:40.410 ‏پس، برای یادبود‏ 00:10:40.410 --> 00:10:42.450 ‏این خواستگاری معمولی تو یه روز معمولی یه عکس بگیریم؟‏ 00:10:42.450 --> 00:10:43.830 ‏شوخیت گرفته؟!‏ 00:10:44.490 --> 00:10:45.950 ‏آماده‌ای؟‏ 00:10:45.950 --> 00:10:47.340 ‏بیاین نزدیک‌تر، شما دوتا.‏ 00:10:48.330 --> 00:10:49.380 ‏و لبخند بزنین.‏ 00:10:51.830 --> 00:10:53.840 ‏31 آگوست‏ 00:10:53.840 --> 00:10:55.340 8 00:11:13.950 --> 00:11:17.740 ‏ر-رِیکو؟ بیداری؟‏ 00:11:18.350 --> 00:11:19.840 ‏رِیکو؟‏ 00:11:52.890 --> 00:11:56.400 ‏یک سال بعد‏ 00:12:37.280 --> 00:12:39.490 ‏چرا باید می‌مردی؟‏ 00:12:41.720 --> 00:12:43.060 ‏چون...‏ 00:12:44.020 --> 00:12:46.250 ‏من تابستونتو خراب کردم؟‏ 00:13:19.730 --> 00:13:22.740 ‏سرنوشت‏ 00:14:05.630 --> 00:14:08.150 ‏باشه، من می‌رم یه بازدید رو انجام بدم.‏ 00:14:08.150 --> 00:14:10.230 ‏بعداً می‌بینمت!‏ 00:14:10.230 --> 00:14:11.270 ‏باشه.‏ 00:14:13.660 --> 00:14:15.160 ‏غذاخوری تینتین‏ 00:14:15.430 --> 00:14:17.170 ‏می‌خوای قبل از برگشتن‏ ‏یه چیزی بخوریم؟‏ 00:14:17.170 --> 00:14:19.160 ‏ام، بله!‏ 00:14:26.920 --> 00:14:28.930 ‏31 آگوست‏ 00:14:28.930 --> 00:14:30.430 ‏1 جولای‏ 00:14:39.460 --> 00:14:42.560 ‏چیکار می‌کنی، بدون اجازه‏ ‏تو ذهن من نگاه می‌کنی؟‏ 00:14:43.400 --> 00:14:47.070 ‏چند بار همون تابستونو‏ ‏تکرار کردی؟‏ 00:14:47.790 --> 00:14:49.140 ‏کی می‌دونه؟‏ 00:14:50.230 --> 00:14:53.590 ‏هنوزم نمی‌دونم چطور‏ ‏اینطوری شد.‏ 00:14:54.230 --> 00:14:56.400 ‏اولش، فکر کردم دارم خواب می‌بینم.‏ 00:14:56.870 --> 00:15:00.320 ‏ولی بعد از حرف زدن با آقای چونگ واقعی‏ ‏که از هنگ کنگ اومده بود،‏ 00:15:00.320 --> 00:15:02.830 ‏فهمیدم که به این سادگی نیست.‏ 00:15:04.070 --> 00:15:06.280 ‏شهر، هوا، آدما...‏ 00:15:06.910 --> 00:15:09.450 ‏همه چیز درست مثل‏ ‏اون تابستون بود.‏ 00:15:10.560 --> 00:15:11.990 ‏به جز تو.‏ 00:15:13.840 --> 00:15:19.360 ‏همینطور که این تابستون بدون تغییر‏ ‏تکرار می‌شد، تو مدام تغییر می‌کردی.‏ 00:15:53.120 --> 00:15:58.710 ‏فکر کنم حدس خوبی دارم که چرا‏ ‏رِیکو به طور کامل تکثیر نشد.‏ 00:15:59.770 --> 00:16:02.910 ‏وقتی مرد، فهمیدم...‏ 00:16:02.910 --> 00:16:07.800 ‏آقا، من هیچ‌وقت حتی یه ذره هم‏ ‏ازش چیزی نفهمیدم.‏ 00:16:08.530 --> 00:16:12.070 ‏چطور می‌تونستم یکی مثل اونو تکثیر کنم؟‏ 00:16:13.140 --> 00:16:17.610 ‏تا آخرین لحظه، نخواست‏ ‏خود واقعیشو بهم نشون بده.‏ 00:16:22.640 --> 00:16:26.380 ‏منم سعی کردم درکش کنم.‏ 00:16:28.030 --> 00:16:31.290 ‏ولی تنها چیزی که فهمیدم‏ ‏در مورد اون دارو بود.‏ 00:16:31.740 --> 00:16:35.840 ‏شاید واقعاً هیچ راهی برای درک کردن‏ ‏ذهن یه نفر دیگه وجود نداره.‏ 00:16:36.500 --> 00:16:40.590 ‏حتی ذهن خودتم‏ ‏بعضی وقتا از کنترلت خارجه.‏ 00:16:41.990 --> 00:16:43.680 ‏اوه، فهمیدم.‏ 00:16:44.680 --> 00:16:48.550 ‏جواب از قبل تو وجودم بود.‏ 00:16:48.550 --> 00:16:52.940 ‏نمی‌خوام تو تلاشت برای تبدیل شدن‏ ‏به خود مطلقت به تو ببازم!‏ 00:16:53.220 --> 00:16:59.940 ‏«اگه بتونم این تابستونو ترک کنم،‏ ‏و رِیکو کوجیرای رو با تو ترک کنم...‏ 00:17:01.120 --> 00:17:05.660 ‏اونوقت تو منو به عنوان یه موجود‏ ‏جدا از اون می‌شناسی،‏ 00:17:05.660 --> 00:17:08.970 ‏و این ثابت می‌کنه که من‏ ‏خود مطلقم.» اینطوری فکر می‌کردم.‏ 00:17:09.360 --> 00:17:11.600 ‏ولی این درست نیست، مگه نه؟‏ 00:17:12.210 --> 00:17:17.710 ‏اونی که می‌تونه منو تغییر بده یا‏ ‏نجاتم بده، کس دیگه‌ای نیست.‏ 00:17:22.300 --> 00:17:24.490 ‏هی، کجا می‌ری؟‏ 00:17:24.490 --> 00:17:28.220 ‏کودو-سان، یکی هست که باید‏ ‏ببینیش ولی هنوز ندیدیش.‏ 00:17:28.770 --> 00:17:32.030 ‏می‌دونم که الان آماده‌ای ببینیشون.‏ 00:17:32.740 --> 00:17:35.240 8 00:17:36.680 --> 00:17:41.410 ‏می‌خوام باهات بیام و کمکت کنم.‏ 00:17:41.410 --> 00:17:44.460 ‏ولی فقط تو می‌تونی خودتو نجات بدی.‏ 00:17:44.460 --> 00:17:46.000 ‏برای منم همینطوری بود.‏ 00:17:46.440 --> 00:17:50.560 ‏تنها کسی که می‌تونه تو رو نجات بده... خودتی.‏ 00:17:51.480 --> 00:17:53.820 ‏چیکار می‌کنی؟‏ 00:17:54.480 --> 00:17:55.410 ‏داری می‌ری؟‏ 00:17:56.310 --> 00:17:57.150 ‏بله.‏ 00:17:58.260 --> 00:18:00.270 ‏ممکنه ناپدید بشی.‏ 00:18:00.270 --> 00:18:04.050 ‏با اون مشکلی ندارم،‏ ‏چون تصمیم خودم بود.‏ 00:18:05.330 --> 00:18:07.390 ‏اشتباه می‌کردم.‏ 00:18:07.840 --> 00:18:12.330 ‏گوش‌هات سوراخ نبود،‏ ‏شخصیتت کاملاً متفاوت بود،‏ 00:18:12.330 --> 00:18:14.360 ‏ولی خال و چیزای مشابه داشتی...‏ 00:18:15.030 --> 00:18:16.480 ‏ولی موضوع این نبود.‏ 00:18:17.280 --> 00:18:19.020 ‏از همون اول اینطوری بود.‏ 00:18:19.550 --> 00:18:21.400 ‏تو خودتی، و هیچ‌کس دیگه.‏ 00:18:21.990 --> 00:18:25.350 ‏تو اینطوری به دنیا اومدی.‏ 00:18:37.680 --> 00:18:38.930 ‏31 آگوست‏ 00:18:41.500 --> 00:18:42.940 ‏خیلی طولش دادی.‏ 00:18:43.470 --> 00:18:46.680 ‏قهرمان قراره‏ ‏دیر برسه، می‌دونی؟‏ 00:18:49.330 --> 00:18:52.700 ‏اون این داروها رو نمی‌خوره، هان؟‏ 00:18:53.310 --> 00:18:55.640 ‏بهش نیازی نداره.‏ 00:18:58.230 --> 00:19:01.210 ‏چطور همه چیز اینطوری شد؟‏ 00:19:01.920 --> 00:19:07.580 ‏مدام فکر می‌کردم، باید این کارو می‌کردم.‏ ‏باید اون کارو می‌کردم.‏ 00:19:08.110 --> 00:19:11.220 ‏یا اصلاً نباید‏ ‏هیچ کاری می‌کردم.‏ 00:19:11.780 --> 00:19:13.550 ‏خیلی وقت صرف پشیمونی کردم.‏ 00:19:14.060 --> 00:19:16.510 ‏اگه می‌تونستم، یه فرصت دوباره می‌خواستم.‏ 00:19:17.640 --> 00:19:23.470 ‏و بعد از تکرار اون تابستون،‏ ‏جوابی پیدا کردی؟‏ 00:19:23.770 --> 00:19:25.860 ‏بله. جواب اینه،‏ 00:19:26.430 --> 00:19:28.190 ‏«من نمی‌تونم یه فرصت دوباره داشته باشم.»‏ 00:19:29.810 --> 00:19:32.720 ‏دیگه ولم کن، می‌شه؟‏ 00:19:55.260 --> 00:19:57.490 ‏گربه از برج بای یوئن شان؟‏ 00:20:09.340 --> 00:20:15.560 ‏شاید جایگاه من نباشه که بگم،‏ ‏ولی شرط‌بندی با جونت دیوونگیه.‏ 00:20:16.380 --> 00:20:22.210 ‏اگه یه هدیه غیرمنتظره جلوت‏ ‏ظاهر بشه چیکار می‌کنی؟‏ 00:20:23.280 --> 00:20:25.030 ‏البته که می‌گیرمش.‏ 00:20:25.470 --> 00:20:31.280 ‏حتی اگه بدونی که قبول کردن هدیه و باز کردن‏ ‏روبانش دنیا رو تغییر می‌ده؟‏ 00:20:31.630 --> 00:20:35.800 ‏کی می‌گه دنیای تغییرکرده‏ ‏از این یکی بهتر نیست؟‏ 00:20:37.150 --> 00:20:39.220 ‏چون من یه ترسو هستم.‏ 00:20:40.050 --> 00:20:45.060 ‏اینکه روبان باز بشه یا نه رو‏ ‏به سرنوشت واگذار می‌کنی؟‏ 00:20:45.630 --> 00:20:47.720 ‏بله، ولی...‏ 00:20:48.580 --> 00:20:52.650 ‏دیگه واقعاً نمی‌دونم‏ ‏کدوم یکی برده.‏ 00:21:01.070 --> 00:21:04.950 ‏جاده سای سینگ‏ 00:21:31.850 --> 00:21:34.850 ‏چای‌خانه گلدفیش‏ 00:21:44.430 --> 00:21:47.620 ‏رِکو-پون!‏ 00:21:51.110 --> 00:21:55.270 ‏خیلی خوشحالم! سالم بیرون اومدی!‏ 00:21:55.270 --> 00:21:56.400 ‏اینجا چیکار می‌کنی؟‏ 00:21:56.820 --> 00:22:01.130 ‏اون آدم بدجنس یولونگ بهم گفت‏ ‏اینجا منتظرت بمونم!‏ 00:22:01.130 --> 00:22:05.640 ‏چون نه یائومای-سان و نه‏ ‏من دیگه نمی‌تونستیم کاولون رو ببینیم.‏ 00:22:05.640 --> 00:22:07.710 ‏که اینطور.‏ 00:22:07.710 --> 00:22:09.390 ‏و مامانت؟‏ 00:22:09.800 --> 00:22:10.880 ‏تادا!‏ 00:22:16.060 --> 00:22:17.370 ‏کودو-سان چی شد؟‏ 00:22:25.420 --> 00:22:27.530 ‏تابستون تموم شد، مگه نه؟‏ 00:22:30.800 --> 00:22:32.360 ‏ولی این فقط یه پایان نیست.‏ 00:22:33.350 --> 00:22:35.950 ‏چیزایی هم هستن که الان شروع می‌شن.‏ 00:22:46.760 --> 00:22:48.430 ‏ساکسس؟!‏ 00:22:48.430 --> 00:22:49.800 ‏آب! آب!‏ 00:22:49.800 --> 00:22:51.930 ‏من یه بطری‏ ‏آب معدنی دارم!‏ 00:22:51.930 --> 00:22:54.240 ‏از اون استفاده نکن!‏ ‏آب نرمه!‏ 00:22:58.940 --> 00:23:00.940 ‏منطقه تفریحی‏ ‏مطب وونگ‏ 00:23:06.070 --> 00:23:10.490 ‏لی‏ 00:23:12.500 --> 00:23:17.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:17.524 --> 00:23:25.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:26.210 --> 00:23:30.340 ‏دو سال بعد‏ 00:23:32.600 --> 00:23:37.840 ‏از وقتی شوهرم بازنشسته شده، فکر کردیم‏ ‏بریم دور دنیا یه سفر بکنیم.‏ 00:23:37.840 --> 00:23:39.860 ‏عالی به نظر می‌رسه.‏ 00:23:39.860 --> 00:23:42.100 ‏فوراً براتون یه برنامه پیدا می‌کنم.‏ 00:23:48.230 --> 00:23:50.640 ‏یائومای هنوز سر کاره.‏ 00:23:51.110 --> 00:23:52.620 ‏ببخشید، من یه کم دیر می‌کنم‏ 00:23:52.660 --> 00:23:53.620 ‏من برامون صندلی پیدا می‌کنم‏ 00:23:54.910 --> 00:23:56.590 ‏فقط یه مهمون؟‏ 00:23:56.590 --> 00:23:58.260 ‏یکی دیگه بعداً بهم ملحق می‌شه.‏ 00:23:59.480 --> 00:24:01.620 ‏دو سال از ناپدید شدن‏ ‏جِنِریک تِرا می‌گذره.‏ 00:24:01.990 --> 00:24:05.530 ‏گروه هبیناما بالاخره‏ ‏انحلال خودشو اعلام کرده،‏ 00:24:05.530 --> 00:24:09.990 ‏ولی مدیر سابقش، میوکی‏ ‏هبیناما، هنوز مفقوده،‏ 00:24:09.990 --> 00:24:12.880 ‏و حقیقت پشت این ماجرا‏ ‏هنوز فاش نشده.‏ 00:24:14.140 --> 00:24:14.760 ‏پرونده‌های فرود، بخش ۲‏ 00:24:14.760 --> 00:24:14.890 ‏پرونده‌های فرود، بخش ۲‏ 00:24:14.890 --> 00:24:15.010 ‏پرونده‌های فرود، بخش ۲‏ 00:24:15.010 --> 00:24:16.140 ‏پرونده‌های فرود، بخش ۲‏ 00:24:30.430 --> 00:24:32.040 ‏آره، آره، تقصیر منه.‏ 00:24:32.040 --> 00:24:35.180 ‏یه کم طول کشید تا کارها رو مرتب کنم.‏ 00:24:36.840 --> 00:24:38.510 ‏دو سال گذشته.‏ 00:24:38.910 --> 00:24:40.200 ‏آره...‏ 00:24:40.200 --> 00:24:43.550 ‏ولی می‌دونی، قهرمان قراره‏ ‏دیر برسه—‏ 00:24:43.550 --> 00:24:44.480 ‏ممنون که منتظر موندین.‏ 00:24:44.480 --> 00:24:45.670 ‏بفرمایین مرغ لیمویی‌تون.‏ 00:24:52.560 --> 00:24:54.030 ‏من بهت ایمان داشتم.‏ 00:24:56.680 --> 00:25:00.020 ‏هی، اون رو نخور. برای یائومای‌ئه!‏ 00:25:00.530 --> 00:25:02.650 ‏اوه، این قسمت ۲ اون کتابه.‏ 00:25:02.650 --> 00:25:04.060 ‏هنوز مجرمو پیدا نکردی؟‏ 00:25:04.060 --> 00:25:05.160 ‏می‌خوای بهت بگم؟‏ 00:25:05.160 --> 00:25:06.950 ‏لـ-لو نده برام!‏ 00:25:06.950 --> 00:25:09.630 ‏هی، فکر کنم چین و چروک‌هات‏ ‏از قبل بیشتر شده.‏ 00:25:09.630 --> 00:25:11.280 ‏به تو ربطی نداره!‏ 00:25:11.280 --> 00:25:12.890 ‏بی‌خیال اون.‏ 00:25:12.890 --> 00:25:15.140 ‏باشه، بیا بخوریم‏