WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.140 --> 00:00:17.890
!موگوم الهی چخچخگی کفتان ببره یره‌ها

00:00:21.310 --> 00:00:23.310
!دِرین استاروارز مِبینِن

00:00:39.220 --> 00:00:40.970
!آجر گوشه رو بده به من، پیر مرد

00:00:41.060 --> 00:00:46.100
!نیازه که دیگه هیچ‌کس به من نگه پیر

00:00:46.180 --> 00:00:49.100
.خوب نیست -
.شاید فقط مخوان رفیق بِرِم باهم -

00:00:49.180 --> 00:00:50.890
.ببخشییییید منو

00:00:50.970 --> 00:00:55.520
.اما میسا فکر می‌کنه
شوماها قراره کوووشته بشین

00:00:55.600 --> 00:00:57.720
.به گمونم رفاقتی در کار نیست

00:01:04.020 --> 00:01:05.890
.بالاخره

00:01:07.430 --> 00:01:09.180
!آجر گوشه مال منه

00:01:15.310 --> 00:01:17.020
.فکر نکنم -
!نه -

00:01:17.100 --> 00:01:18.430
.لوک

00:01:25.520 --> 00:01:27.220
.فکر کنم این مال شماست

00:01:27.310 --> 00:01:28.810
.حالا بیایید بزنیم به چاک

00:01:29.350 --> 00:01:30.680
.تو برگشتی، لوک

00:01:30.770 --> 00:01:32.720
کجا داریم می‌ریم، اسکای‌واکر؟

00:01:32.810 --> 00:01:34.600
.هنوز فکر اینجاش رو نکردم

00:01:36.020 --> 00:01:38.220
!هو! یره عجب ماشین چخ چخی

00:01:38.310 --> 00:01:41.060
ینی مودونوم که پور فته و اینا
.بازم باید بوگوم رنگاش قِشَنگه

00:01:41.140 --> 00:01:42.140
.مکش مرگ مویه

00:01:42.220 --> 00:01:47.850
حالا، پذیرای قدرت آتش این فالکون تاریک
.کاملا مسلح باشید

00:01:48.890 --> 00:01:49.890
!بخوابید زمین

00:01:51.890 --> 00:01:54.100
.گرخیدُم. گرخیدُم. گرخیدُم
.گرخیدُم. گرخیدُم. گرخیدُم

00:02:01.640 --> 00:02:03.810
.یه فکری به سرم زد، دنبال‌ـم بیایید

00:02:06.060 --> 00:02:07.350
!بپر -
.امکان نداره -
من

00:02:13.180 --> 00:02:15.520
.نه

00:02:15.600 --> 00:02:18.140
!یکی پیداشون کنه

00:02:21.180 --> 00:02:25.220
،من جاهای کثافت زیادی بودم
.اما این قطعا بدترینه

00:02:26.680 --> 00:02:28.350
.بیاید. یه در اونجاست

00:02:29.220 --> 00:02:32.770
.شوما قرار نیست جایی برید

00:02:36.850 --> 00:02:40.850
میسا قراره کسی باشه که آجر گوشه
.رو به دارث دویرانگر میده

00:02:43.020 --> 00:02:44.720
.میسا تهدید شبحس

00:02:44.810 --> 00:02:46.720
!میسا واس همیشه تهدید شبح بودس

00:02:49.890 --> 00:02:51.430
.چه ککه کاری‌ها

00:02:54.100 --> 00:02:55.850
دارث جار جار؟

00:02:55.930 --> 00:02:57.270
.مسخره است

00:02:57.350 --> 00:02:59.600
بیایید بریم، باید گورمون
.رو از این سیاره گم کنیم

00:02:59.680 --> 00:03:00.810
شما هم با ما میایید؟

00:03:00.890 --> 00:03:03.430
حالا واقعا انتخاب دیگه‌ای ندارم، دارم؟

00:03:03.520 --> 00:03:05.180
.هرچی که می‌خوام رو اینجا دارم

00:03:05.270 --> 00:03:08.890
،خورشید، موج سواری، ماسه
.کانتینای موس آیزلی مارینا

00:03:08.970 --> 00:03:12.930
اما فکر کنم تاتویین اون‌قدر بزرگ نیست
.که لوک اسکای‌واکر رو تا ابد نگه داره

00:03:14.060 --> 00:03:15.270
.هیچ‌وقت نیست

00:03:18.270 --> 00:03:19.560
بسیارخب، کجا بریم؟

00:03:19.640 --> 00:03:22.680
،و بزارید اینو شفاف‌سازی کنم
.من پول سوخت رو حساب نمی‌کنم

00:03:22.770 --> 00:03:25.140
مگه از پادریسینگ کلی پول به جیب نزدی؟

00:03:25.220 --> 00:03:27.140
.آره. ولی اون پول لوکه

00:03:27.220 --> 00:03:28.640
.ما نمی‌تونیم تا ابد فرار کنیم

00:03:28.720 --> 00:03:32.600
آخرش دارث دویرانگر ما رو پیدا می‌کنه
.و آجر گوشه رو می‌گیره

00:03:32.680 --> 00:03:34.100
چطوره سراغ شورشیان بریم؟

00:03:34.180 --> 00:03:37.140
.اونا تمام پیام‌هامون رو نادیده گرفتن
.اونا هیچ‌وقت نمیان

00:03:37.220 --> 00:03:38.220
.نه، اونا میان

00:03:38.770 --> 00:03:40.060
.مطمئنم

00:03:40.890 --> 00:03:42.720
.جدای‌ها -
خب که چی؟ -

00:03:42.810 --> 00:03:44.890
.تو کهکشان من، جدای‌ها خیلی کم‌یاب هستن

00:03:44.970 --> 00:03:47.060
،اما اگه کلی سیث اینجا وجود داره

00:03:47.140 --> 00:03:49.220
.شاید جدای‌هایی برای
کمک بهمون وجود داشته باشه

00:03:49.310 --> 00:03:51.930
.فک کنم بد نیست یه امتحانی بکنیم

00:03:52.020 --> 00:03:54.020
.یخورده ورچپه عه حرفت

00:04:00.720 --> 00:04:02.140
جدای‌ها اینجان؟

00:04:02.850 --> 00:04:03.930
تو اون؟

00:04:04.020 --> 00:04:07.140
.جدای‌ها تو این کهکشان متفاوت‌اند

00:04:07.220 --> 00:04:08.930
.مطمئنم اونا هنوز هم کمکمون می‌کنن

00:04:09.020 --> 00:04:11.430
.ما کمکتون نمی‌کنیم

00:04:11.520 --> 00:04:12.520
چی؟
.اما شما جدای هستید

00:04:13.770 --> 00:04:15.640
.یالا، استاد پالپاتین

00:04:15.720 --> 00:04:18.180
.شاید بتونیم یکم کمک‌شون کنیم

00:04:18.270 --> 00:04:20.060
.یه کوچولو کمک

00:04:20.140 --> 00:04:23.390
!بسه دیگه، جدای ویدر

00:04:23.470 --> 00:04:25.770
.هیچ‌وقت نباید بهت بیشتر
از پادوان ترفیع می‌دادم

00:04:26.930 --> 00:04:29.720
.اون یارو با اون کلاه
یطورایی آشنا بنظر میاد

00:04:29.810 --> 00:04:34.020
اوا، الان قِراره پشمات فر بره
مش اسکای واکر، یره

00:04:34.100 --> 00:04:38.020
جدای‌ها باید از کهکشان محافظت کنند، و
،به اون‌هایی که به کمک نیاز دارند
،کمک کنند و اینطور چیزها

00:04:38.100 --> 00:04:41.220
.اما، خب، این در مورد ما صدق نمی‌کنه

00:04:41.310 --> 00:04:45.770
،ما سعی کردیم در برابر دارث دویرانگر
بایستیم. اما اون و سیث‌ها خیلی قوی بودند

00:04:45.850 --> 00:04:47.180
.اونا نابودمون کردن

00:04:47.270 --> 00:04:51.560
،ما تنها بازمانده‌ها هستیم
مخفی شده تو این زباله‌دونی

00:04:51.640 --> 00:04:54.100
.نبرد فقط به شکست بیشتر منجر میشه

00:04:54.180 --> 00:04:55.720
.فقط تنهامون بزارید

00:04:55.810 --> 00:04:59.640
،بزارید تو این گوشه‌ی دنج از کهکشان
.از زمان باقی‌ماندمون لذت ببریم

00:04:59.720 --> 00:05:00.770
حالیت نیست؟

00:05:00.850 --> 00:05:04.350
،اگه دارث دِو کهکشان رو بگیره
.قرار نیست دیگه کهکشانی باقی بمونه

00:05:05.520 --> 00:05:07.220
اون

00:05:07.310 --> 00:05:09.270
.آجر گوشه

00:05:09.350 --> 00:05:11.020
.من فکر می‌کردم آجر گوشه مال قصه‌هاست

00:05:11.100 --> 00:05:13.470
قصه نیست. من متعلق به یه نسخه‌ی متفاوت
از کهکشان هستم

00:05:13.560 --> 00:05:16.060
.جایی که جدای‌ها از کمک به مردم نمی‌ترسند

00:05:16.140 --> 00:05:19.156
تنها چیزی که ازتون می‌خوایم اینه که از
توانایی‌هاتون. برای کمک به ما استفاده کنید

00:05:19.180 --> 00:05:20.970
.تا معبد سازنده‌ی نیرو رو پیدا کنیم

00:05:21.060 --> 00:05:22.970
.اون‌وقت می‌تونیم همه‌چیز رو درست کنیم

00:05:25.140 --> 00:05:28.470
.تنها راه پیدا کردن معبد رسیدن
بهش از طریق نیرو هست، سیگ

00:05:28.560 --> 00:05:32.560
ما می‌تونیم راهنماییت کنیم، اما در آخر
.این سفر رو باید تنهایی بری

00:05:32.640 --> 00:05:34.350
.و اصلا بدون ریسک هم نیست

00:05:34.430 --> 00:05:37.680
هیچ معلوم نیست تو این سفر
.چی تو ذهنت پیدا می‌کنی

00:05:46.220 --> 00:05:51.020
.سیگ گریبلینگ و رفقاش
دوباره از دستمون فرار کردن

00:05:51.100 --> 00:05:53.520
.شکست منو احاطه کرده

00:05:53.600 --> 00:05:57.020
،هیچ راهی نبود که بفهمیم اونا برای
خروج از سیاره. ممکنه کمک داشته باشن

00:05:59.020 --> 00:06:00.060
ومن داشتمش

00:06:00.140 --> 00:06:01.850
.آجر گوشه تو دستام بود

00:06:01.930 --> 00:06:06.680
،تمام نقشه‌هام، تمام فداکاری‌هام
.می‌تونست ارزشش رو داشته باشه

00:06:06.770 --> 00:06:09.600
.ما پیداشون می‌کنیم. اگه مجبور باشیم
تمام کهکشان رو هم زیر و رو می‌کنیم

00:06:09.680 --> 00:06:11.470
.تنها یه‌جا وجود داره که ممکنه رفته باشن

00:06:11.560 --> 00:06:13.470
.معبد سازنده‌ی نیروی این کهکشان

00:06:13.560 --> 00:06:15.680
.اما شما گفتید اون هرجایی ممکنه ظاهر بشه

00:06:15.770 --> 00:06:20.600
.اگه درست برادرم رو بشناسم... -
مـ-منظورم، سیگ گریبلینگه. اون دنبالش میره -

00:06:20.680 --> 00:06:23.890
،اما خوش‌بختانه
.یه جاسوس بینشون دارم

00:06:23.970 --> 00:06:27.770
.اونا نمی‌دونن همین الانش هم باختن

00:06:33.850 --> 00:06:34.970
.آروم باش، سیگ

00:06:35.060 --> 00:06:38.020
درست مثل آدم‌ها، مکان‌هایی هم تو این کهکشان
.هستند که در نیرو قوی‌اند

00:06:38.100 --> 00:06:39.100
.پیداشون کن

00:06:46.770 --> 00:06:48.140
.نمی‌تونم انجامش بدم
.هیچی نمی‌بینم

00:06:49.640 --> 00:06:51.310
.نفس بکش. تمرکز کن

00:06:51.390 --> 00:06:53.890
به خودت برای پیدا کردن جایی که
.می‌خوای بری، اعتماد کن

00:06:54.770 --> 00:06:55.770
.باشه

00:06:56.850 --> 00:07:00.390
.بلوک‌های سازنده‌ی تمام
هستی، در برابرت هستند

00:07:08.560 --> 00:07:11.890
.عجیبا غریبا

00:07:14.520 --> 00:07:16.810
.این چه وضعشه، زیادی داره طول می‌کشه

00:07:16.890 --> 00:07:18.470
میشه آروم بگیری، یسی؟

00:07:18.560 --> 00:07:19.890
.یکم شیر آبی گرم بزن

00:07:19.970 --> 00:07:22.470
.نیگا یسی، دآروم کار موکونُم

00:07:28.930 --> 00:07:30.850
عالی شد، حالا چیکار کنیم؟

00:07:34.390 --> 00:07:35.810
.خودشه

00:07:40.470 --> 00:07:43.180
.شما پرنسس لیا هستید
.منظورم، جنرال لیاست

00:07:43.270 --> 00:07:46.350
.یا... یا... منظورم، سناتور لیاست
رهبر شورشیان، یا منظورم

00:07:46.430 --> 00:07:48.020
.همون لیا کافیه

00:07:48.100 --> 00:07:50.560
.من یسی اسکالا، سریعترین
خلبان در کهکشان هستم

00:07:50.640 --> 00:07:52.220
.اوه، من ‌می‌دونم

00:07:52.310 --> 00:07:54.560
.آوازه‌ات به گوشم رسیده

00:07:54.640 --> 00:07:56.220
.آره، خب

00:07:56.310 --> 00:07:59.770
ببینید، مـ-من می‌دونم تصادفا کلی شورشی خوب -
.به‌خاطر من دستگیر شدند -

00:07:59.850 --> 00:08:01.350
.ما همه اشتباه می‌کنیم

00:08:01.430 --> 00:08:03.720
.چیزی که مهمه اینه که چطور درستشون می‌کنیم

00:08:04.310 --> 00:08:06.970
حالا چطوری پیدامون کردید؟

00:08:07.060 --> 00:08:10.310
یکی از مورد اعتمادترین افرادم
.بهم اطلاع داد شما به کمکم نیاز دارید

00:08:13.560 --> 00:08:14.770
!یسی
.خیلی خوشحالم که سالمی

00:08:16.270 --> 00:08:19.220
،همون‌طور که خواسته بودی
.من با شورشیان در ارتباط بودم

00:08:19.310 --> 00:08:22.390
.اما درست اون موقع، تو رفتی
.چقدر احمقانه

00:08:22.470 --> 00:08:24.810
.اوه، عجب جای دل‌پذیری

00:08:25.520 --> 00:08:27.930
.می‌دونستم ماول آدم خوبیه

00:08:28.020 --> 00:08:29.850
.آشنا بنظر میای

00:08:31.020 --> 00:08:32.770
.پیداش کن

00:08:32.850 --> 00:08:35.060
.قطعه به قطعه

00:08:35.890 --> 00:08:38.020
.آجر به آجر

00:08:39.310 --> 00:08:40.770
.بزار نیرو راهنماییت کنه

00:08:42.220 --> 00:08:44.390
.یه سیاره می‌بینم

00:08:45.970 --> 00:08:47.970
.بنظر میاد یه سیاره تو کمربند بیرونیه

00:08:48.930 --> 00:08:52.140
.یه باتلاق که نیرو درش قویه

00:08:52.220 --> 00:08:54.970
.فـ-فکر کنم دگوباست

00:08:56.140 --> 00:08:57.430
.یه چیزی حس می‌کنم

00:08:58.850 --> 00:08:59.850
.دیدمش

00:09:00.470 --> 00:09:02.310
داخل یه غار ترسناکه و

00:09:04.270 --> 00:09:05.520
.یکی اینجاست

00:09:06.810 --> 00:09:08.520
.به من ملحق شو، برادر

00:09:11.140 --> 00:09:12.140
.سیگ

00:09:13.470 --> 00:09:14.600
چرا؟

00:09:18.850 --> 00:09:20.560
!نه

00:09:20.640 --> 00:09:22.560
سیگ، چه اتفاقی اُفتاد؟

00:09:22.640 --> 00:09:26.770
،من معبد رو پیدا کردم
ولی بعدش یه ویژن از دِو دیدم

00:09:27.430 --> 00:09:29.180
اون از من خواست بهش ملحق بشم و

00:09:30.270 --> 00:09:31.560
.من ملحق شدم

00:09:31.640 --> 00:09:34.270
.مطمئنم معنی خاصی نداره

00:09:34.350 --> 00:09:38.640
یا شاید هم ممکنه یه نشان شوم
.از اتفاقات پیش‌رو باشه

00:09:38.720 --> 00:09:39.850
ویدر، ناموسا؟

00:09:39.930 --> 00:09:41.770
.دگوبا تو این کهکشان جای جالبی نیست

00:09:41.850 --> 00:09:44.680
ماه‌هاست که تحت نظر محافظت شدید
.ناوگان دارث دویرانگره

00:09:44.770 --> 00:09:46.350
.هیچ معلوم نیست که اونجا چه خبره

00:09:46.430 --> 00:09:48.470
.خب، مطمئنم که می‌تونید حلش کنید

00:09:48.560 --> 00:09:50.020
.خوشحالیم که تونستیم کمک کنیم

00:09:50.100 --> 00:09:52.810
،اگه به طور وحشیانه‌ای کشته نشدین
.بهمون خبر بدید که چطور پیش رفت

00:09:52.890 --> 00:09:53.970
!صبر کن

00:09:55.020 --> 00:09:56.680
.من می‌دونم ترسیدن چه حسی داره

00:09:56.770 --> 00:09:59.890
.من خودم تقریبا خب، از همه‌جیز می‌ترسم

00:09:59.970 --> 00:10:01.350
،من نمی‌خواستم یه قهرمان باشم

00:10:01.430 --> 00:10:05.270
،اما فهمیدم برای قهرمان‌ بازی
.نیاز نیست که قهرمان باشی

00:10:05.350 --> 00:10:07.350
.فقط کافیه تلاش کنی

00:10:07.430 --> 00:10:09.640
.تلاش کنی تا کهکشان رو
به یه جای بهتر تبدیل کنی

00:10:09.720 --> 00:10:10.720
.همین کفایت می‌کنه

00:10:11.310 --> 00:10:12.520
می‌تونید انجامش بدید؟

00:10:15.890 --> 00:10:18.680
.مدت زیادیه که ما جدای‌ها مخفی شدیم

00:10:18.770 --> 00:10:21.720
.وقت ورود به بازیه

00:10:21.810 --> 00:10:25.810
،به امپراطوری نشون بدید که جدای‌ها هم
.می‌تونن دوباره ضربه بزنند

00:10:25.890 --> 00:10:28.470
!آره

00:10:28.560 --> 00:10:30.220
خب، اصلا نقشه‌ای داریم؟

00:10:30.310 --> 00:10:33.520
.شما جدای‌ها باید حواس
امپراطوری رو از محاصره پرت کنید

00:10:33.600 --> 00:10:36.100
اون‌موقع می‌افتن دنبال‌تون، و
این باید به ما وقت کافی رو بده

00:10:36.180 --> 00:10:39.390
.تا ازشون رد بشیم و آجر گوشه رو برگردونیم

00:10:39.470 --> 00:10:41.520
،اگه قراره از محاصره رد بشید

00:10:41.600 --> 00:10:44.430
ما به یه خلبان که از
هیچ‌چیز نمی‌ترسه نیاز داریم

00:10:44.520 --> 00:10:48.100
.و سفینه‌ای که بتونه از مرگ هم جلو بزنه

00:10:48.180 --> 00:10:49.600
.من هر دو رو دارم

00:11:08.850 --> 00:11:12.220
.اوه، فکر کردم هیچ‌وقت
قرار نیست بیای، آقای خلافکار

00:11:12.810 --> 00:11:13.720
.واو

00:11:13.810 --> 00:11:17.600
پرنسس لیا و هان سولو دقیقنی هموجورن
.که تو کهکشان خودمون بودن

00:11:24.140 --> 00:11:25.970
.نچ، زرشک
.حرفمه پس میگِرُم

00:11:28.430 --> 00:11:30.220
.گریدو اون فرد خوش شانس بود

00:11:30.310 --> 00:11:32.930
اما مگه... مگه تو هان سولو نیستی؟

00:11:33.020 --> 00:11:34.560
.تو و لیا باید با هم باشین

00:11:34.640 --> 00:11:36.220
.منم همین‌طور فکر می‌کردم، بچه جون

00:11:36.310 --> 00:11:37.310
چیکار می‌تونم بکنم؟

00:11:37.390 --> 00:11:39.640
.گریدو قبل من رفت پیوی‌اش

00:11:40.310 --> 00:11:42.680
فکر کنم یه درسی برای یاد گرفتن
.تو این هست، گریبلینگ

00:11:44.930 --> 00:11:47.720
بسیارخب، بیاین این مسافرت
.کوچیک رو شروع کنیم

00:11:47.810 --> 00:11:49.220
صبر کن یه لحظه، لوک کجاست؟

00:11:49.310 --> 00:11:50.850
.فکر کنم الان سرش شلوغه

00:11:50.930 --> 00:11:53.720
.یجورایی فکر کنم لوک و لیا
سر یه کار خانوداگی هستن

00:11:53.810 --> 00:11:55.100
من چیه تو باشم؟
!یوهوو، آره

00:11:56.350 --> 00:11:57.970
!کله‌ـش کن یره! شخله برو

00:12:09.560 --> 00:12:12.520
اوا، چقزه سفینه
.همشانم گنده ان که

00:12:12.600 --> 00:12:14.430
.خیلی گنده‌تر از ای فسقله که ما دِرِم

00:12:14.520 --> 00:12:16.600
.مرسی که خبر دادی کارتن

00:12:16.680 --> 00:12:19.890
،لیا و جدای‌ها باید درست پشت سرمون می‌بودن
اونا کجان؟

00:12:30.930 --> 00:12:32.430
!وای، وای، وای، وای، وای

00:12:32.520 --> 00:12:33.640
.اوه، سلام

00:12:33.720 --> 00:12:35.350
.این جای داستانه که ما راه میوفتیم

00:12:35.430 --> 00:12:37.140
چرا سوار چیزی‌ایم که راه نمیاُفته؟

00:12:40.020 --> 00:12:42.560
منظورت چیه که موتورها خاموشند؟

00:12:42.640 --> 00:12:47.520
!ما باید قدرت نامحدود داشته باشیم

00:12:47.600 --> 00:12:49.600
اگه موتورها خاموشن، این یعنی

00:12:49.680 --> 00:12:51.180
.خرابکاری

00:12:52.470 --> 00:12:55.060
.مطمئنا الان اگه پشتیبانی داشتیم عالی میشد

00:12:55.140 --> 00:12:56.560
.فکر می‌کردم جدای‌ها قراره بیان

00:12:56.640 --> 00:12:58.180
.به گمونم واقعا جا زدن

00:12:59.890 --> 00:13:01.720
.الان وقت جا زدن نداریم

00:13:01.810 --> 00:13:03.720
.باید به معبد برسیم

00:13:03.810 --> 00:13:04.810
،اگه نزدیک‌تر بشیم

00:13:04.890 --> 00:13:07.100
.سنسورهاشون رد انرژی‌مون رو می‌زنن

00:13:07.180 --> 00:13:08.180
.نه الزاما

00:13:08.270 --> 00:13:09.720
یه ایده‌ای دارم. اجازه هست؟

00:13:09.810 --> 00:13:11.930
واقعا یه نقشه داری، یسی؟

00:13:12.020 --> 00:13:13.890
.البته، اما قرار نیست خوشتون بیاد

00:13:17.970 --> 00:13:19.850
!داریم چه غلطی می‌کنیم، چرا انقدر سریعه

00:13:19.930 --> 00:13:21.180
.نه خیلی

00:13:26.140 --> 00:13:27.220
کل موتورها رو خاموش کردی؟
.قراره که سقوط کنیم

00:13:29.560 --> 00:13:30.970
این بود نقشه‌ات؟

00:13:31.060 --> 00:13:33.680
،اونا نمی‌تونن انرژی‌مون رو ردیابی کنند
.اگه ما ازش استفاده نکنیم

00:13:33.770 --> 00:13:35.890
.مو دُرُستُم

00:13:35.970 --> 00:13:37.930
.اوه، اوف، نه حاجی حتی بهترُم

00:13:39.520 --> 00:13:40.430
.یسی
بهم اعتماد داری؟

00:13:43.600 --> 00:13:44.600
.البته

00:13:59.020 --> 00:14:00.430
!ما زنده موندیم

00:14:00.520 --> 00:14:02.220
.کارت خارق‌العاده بود، یسی

00:14:02.310 --> 00:14:03.310
.می‌دونم
.هی بچه جون، خیلی هم مغرور نشو

00:14:04.890 --> 00:14:08.140
.تو استار تورز فرودهای نرم
تری داشتم، حالا راه بیاُفتین

00:14:08.220 --> 00:14:11.140
.همه چی مث سگ رو کاری ما موکونِم مِگَرده

00:14:11.970 --> 00:14:12.970
.ینی کار دِره بالا مِگیره

00:14:19.890 --> 00:14:20.970
اونجا دیگه کجاست؟

00:14:24.020 --> 00:14:25.850
!یا خود نیرو

00:14:25.930 --> 00:14:27.180
.یه زندانه

00:14:27.270 --> 00:14:29.310
.تعجبی نداره که این سیاره تحت محاصره بود

00:14:29.390 --> 00:14:33.520
،سیگ، اون پایگاه شورشی
که من اتفاقی لو دادم

00:14:33.600 --> 00:14:34.810
،همه‌ی اونایی که گم شدن

00:14:34.890 --> 00:14:37.520
.اونا... اونا تمام مدت تو این زندان بودن

00:14:37.600 --> 00:14:39.220
.نمی‌تونم باور کنم که پیداشون کردیم

00:14:39.310 --> 00:14:40.310
.باید کمکشون کنم
!وقت نداریم

00:14:41.890 --> 00:14:43.060
.من ولشون نمی‌کنم

00:14:43.140 --> 00:14:46.850
همه اشتباه می‌کنیم، اما چیزی که مهمه اینه
.که چطور درستشون می‌کنیم

00:14:46.930 --> 00:14:49.140
.تو داری ماموریت رو به خطر می‌اندازی

00:14:49.220 --> 00:14:50.390
.مشکلی نیست، جدای باب

00:14:50.470 --> 00:14:53.890
،یسی، تو، هان و گریدو برید سر وقت زندان

00:14:53.970 --> 00:14:55.036
.ما هم معبد رو پیدا می‌کنیم
.ممنونم، سیگ

00:14:56.600 --> 00:14:58.390
.فقط مراقب خودت باش

00:14:58.470 --> 00:15:00.970
زیادی... -
.تند نرم. قول نمیدم -

00:15:01.060 --> 00:15:03.220
.یه دختر باید کاری رو
بکنه که یه دختر دلش می‌خواد

00:15:05.640 --> 00:15:08.100
.باورم نمیشه داریم میریم
همه‌چیز رو درست کنیم

00:15:08.180 --> 00:15:10.930
.قراره دوست‌هام رو ببینیم

00:15:11.020 --> 00:15:12.020
.برادر واقعیم

00:15:12.970 --> 00:15:14.850
سیگ، یه چیزی هست که باید

00:15:14.930 --> 00:15:17.310
.اوا نیگا یَک غار لووش

00:15:19.520 --> 00:15:20.520
.خودشه

00:15:21.100 --> 00:15:22.560
.چالش‌مون رو به اتمامه، سیگ

00:15:22.640 --> 00:15:24.770
.فقط یه کم دیگه مونده

00:15:24.850 --> 00:15:26.020
باید چیکار کنم؟

00:15:27.220 --> 00:15:29.430
.از نیرو استفاده کنم
فهمیدم. عجب سوال احمقانه‌ای

00:15:31.970 --> 00:15:34.970
.زیرِ زمین یه چیزی رو حس می‌کنم

00:15:48.770 --> 00:15:50.560
کارم همچین بد هم نیست، مگه نه؟

00:16:11.680 --> 00:16:13.310
.یودا، گریوس

00:16:13.390 --> 00:16:14.470
.اومدم نجاتتون بدم

00:16:14.560 --> 00:16:17.350
.گول می‌زنن منو، چشمانم به گمانم

00:16:17.430 --> 00:16:20.140
اینجا دیگه چیکار می‌کنی، یسی اسکالا؟

00:16:20.220 --> 00:16:23.180
!تو کسی بودی که مارو اینجا انداختی

00:16:23.270 --> 00:16:26.310
!خشم من فرای توصیفه

00:16:26.390 --> 00:16:27.560
!سعی کن توصیفش کنی
!نه جدی بکن

00:16:29.100 --> 00:16:30.430
!نمتانی
من متاسفم، فهمیدی؟

00:16:31.680 --> 00:16:33.390
.اما الان می‌خوام ببرمتون بیرون، بیایید

00:16:33.470 --> 00:16:34.810
در واقع

00:16:36.520 --> 00:16:37.560
.اینجا بد هم نیست

00:16:44.850 --> 00:16:48.310
.این یه تله بود
.این یه تله بود. این یه تله بود

00:16:50.220 --> 00:16:52.220
هان. تو این کارو کردی؟

00:16:52.850 --> 00:16:54.890
.کهکشان بی‌رحمیه، یسی

00:16:54.970 --> 00:16:58.520
حتی بی‌رحم‌تر وقتی یکی میاد
.پرنسس رویاهات رو ازت میدزده

00:16:58.600 --> 00:17:01.060
،من جامون رو به دارث دویرانگر لو دادم

00:17:01.140 --> 00:17:02.970
.و سفینه‌ی جدای رو دستکاری کردم

00:17:03.060 --> 00:17:04.770
.هیچ‌کس قرار نیست بیاد کمکتون

00:17:04.850 --> 00:17:06.310
.ای پست فطرت

00:17:06.390 --> 00:17:08.140
.حالا واستون جا اُفتاد

00:17:18.220 --> 00:17:19.600
.ایناهاش

00:17:19.680 --> 00:17:21.600
.آجر گوشه رو بزار اونجا، سیگ

00:17:23.930 --> 00:17:27.350
،پس فکر کنم هیچ‌کس خارج از این معبد
قرار نیست چیزی رو یادش بمونه اینطور نیست؟

00:17:28.930 --> 00:17:30.560
سیگ، گوش کـ

00:17:30.640 --> 00:17:34.520
،اگه جات بودم
.به چیزایی که اون می‌گفت گوش نمی‌کردم

00:17:35.970 --> 00:17:37.470
.جلوتر نیا، دِو

00:17:37.560 --> 00:17:39.640
.یکم دیگه قراره دوباره خود واقعیت بشی

00:17:39.720 --> 00:17:40.970
.نه

00:17:41.060 --> 00:17:43.270
.دوست جدای‌ـت تمام مدت داشت بهت دروغ می‌گفت

00:17:43.770 --> 00:17:44.890
.بهش بگو، جدای

00:17:45.390 --> 00:17:47.310
.حقیقت رو بهش بگو

00:17:49.770 --> 00:17:53.140
،مهم نیست که چقدر می‌خوای
کهکشان قدیمیت رو برگردونی

00:17:53.220 --> 00:17:54.970
.این غیرممکنه

00:17:55.060 --> 00:17:56.390
منظورت چیه؟

00:17:57.220 --> 00:17:58.390
.من آجر گوشه رو دارم

00:17:58.470 --> 00:18:00.310
تو، تو گفتی -
.می‌دونم چی گفتم -

00:18:00.930 --> 00:18:02.270
.اما حقیقت نداشت

00:18:02.350 --> 00:18:04.890
،می‌دونستم که نمی‌تونی کهکشانی
رو که از بین رفته. رو برگردونی

00:18:04.970 --> 00:18:08.680
،چون خودم بارها سعی کردم
کهکشانم رو برگردونم. و شکست خوردم

00:18:09.180 --> 00:18:13.270
،تو کهکشانی که من ازش اومدم
.همه چیز خیلی سر راست‌تر بود

00:18:13.350 --> 00:18:17.470
،من یه پدوان تو سیاره الیستن نور بودم. در
حال یاد گرفتن رمز و رازهای سازندگی با نیرو

00:18:18.020 --> 00:18:20.720
.شایعاتی در مورد آجرگوشه شنیدم

00:18:20.810 --> 00:18:23.270
،هر چی بیشتر خوندم
.بیشتر بهش جذب شدم

00:18:23.350 --> 00:18:26.470
آیا ممکن بود که یک کهکشان رو
به طور کامل از نو بسازی؟

00:18:26.560 --> 00:18:27.970
.باید حقیقت رو می‌فهمیدم

00:18:28.640 --> 00:18:31.680
اساتیدم بهم گفتن حق ندارم در مورد
،آجر گوشه تحقیق کنم

00:18:31.770 --> 00:18:34.640
ولی من خیلی در اطاعت کردن
.از دستورات خوب نبودم

00:18:35.310 --> 00:18:36.536
.قانون‌های خیلی زیادی وجود داشتن

00:18:36.560 --> 00:18:40.100
.من فقط می‌خواستم چیز میزا
رو با روش خودم انجام بدم

00:18:40.640 --> 00:18:42.720
.فکر کردم می‌تونم آجر گوشه رو کنترل کنم

00:18:43.890 --> 00:18:45.310
هرگز فکر نمی‌کردم

00:18:48.850 --> 00:18:51.640
وقتی معبد رو ترک کردم
.همه چیز عوض شده بود

00:18:52.140 --> 00:18:53.850
.کهکشان من از بین رفته بود سیگ

00:18:54.520 --> 00:18:56.020
.و کهکشان تو تازه زاده شده بود

00:18:58.350 --> 00:19:04.930
،پـ-پس کهکشانم، اونی که همیشه می‌شناختم -
هیچ‌وقت واقعی نبوده؟ -

00:19:05.020 --> 00:19:09.390
.واقعی بود، همون‌طور که کهکشان من واقعی بود
.و این کهکشان هم واقعیه

00:19:09.470 --> 00:19:11.100
،وقتی کهکشان بازسازی میشه

00:19:11.180 --> 00:19:13.640
،به خود شخصی که کهکشان
قبلی رو خراب کرد بستکی داره که

00:19:13.720 --> 00:19:18.220
.یه معبد جدید بسازه و
آجر گوشه رو اونجا قفل کنه

00:19:18.310 --> 00:19:19.970
.این کاری بود که تو فنسا کردم

00:19:20.060 --> 00:19:22.640
.تا از کهکشانت محافظت کنم

00:19:22.720 --> 00:19:24.430
.اما به اونم گند زدم

00:19:24.520 --> 00:19:26.850
متوجه نیستی، سیگ؟

00:19:26.930 --> 00:19:29.350
،جدای‌ها مصرف‌کننده‌اند
یه مشت سوءاستفاده‌گر

00:19:29.430 --> 00:19:33.270
،من سعی داشتم از نابود شدن
این کهکشان توسط اون. جلوگیری کنم

00:19:33.350 --> 00:19:35.390
پس دِو من چی میشه؟

00:19:35.470 --> 00:19:37.850
.اون فقط یه خاطره است، پسر جون

00:19:40.470 --> 00:19:41.770
.اما من اینجام، سیگ

00:19:41.850 --> 00:19:44.350
قبلش سعی کردم از قبول کردن اینکه تو
برادر منی اجتناب کنم سیگ

00:19:44.430 --> 00:19:46.810
.ولی حالا که دور و برتم، واضح شده برام

00:19:46.890 --> 00:19:48.810
.تو توی سازندگی با نیرو قوی‌ای

00:19:48.890 --> 00:19:50.430
.من توی خراب کردن با نیرو قوی‌ام

00:19:50.520 --> 00:19:54.680
.با هم دیگه، قدرت‌هامون شکست‌ناپدیر میشه

00:19:54.770 --> 00:19:57.970
.ما می‌تونیم کهکشان رو خراب
کنیم و هرطور که می‌خوایم بسازیمش

00:19:58.060 --> 00:20:00.140
.سرنوشت اینه که ما کنار هم باشیم

00:20:00.220 --> 00:20:01.520
این چیزی نیست که می‌خوای؟

00:20:01.600 --> 00:20:04.310
.می‌خوام برادر بزرگم برگرده

00:20:04.390 --> 00:20:07.140
،آجر گوشه رو بده به من
.تا بتونی دوباره ببینیش

00:20:08.180 --> 00:20:10.100
.نه. نمی‌تونم

00:20:11.560 --> 00:20:13.600
.تو پر از خشمی

00:20:13.680 --> 00:20:16.060
.خشم تنها خانواده‌ای هست که می‌شناسم

00:20:16.140 --> 00:20:17.810
.همراه دائمی من

00:20:18.350 --> 00:20:19.890
.بزار نشونت بدم

00:20:24.850 --> 00:20:25.850
!نه

00:20:30.180 --> 00:20:31.680
.بهت دروغ گفت سیگ

00:20:31.770 --> 00:20:33.100
.این آخرین فرصتته

00:20:33.180 --> 00:20:35.560
.نزار نابودت کنم

00:20:36.310 --> 00:20:37.720
.هیچ‌وقت نمی‌تونی

00:20:38.970 --> 00:20:40.310
.بیا بفهمیم

00:20:41.560 --> 00:20:42.560
!سیگ

00:20:59.100 --> 00:21:00.220
!سروو

00:21:00.890 --> 00:21:01.890
.سیگ

00:21:01.970 --> 00:21:05.220
.مِگُم فکر کُنُم باتریم تِموم رفت

00:21:10.470 --> 00:21:13.180
.سیگ

00:21:15.140 --> 00:21:16.270
!تمومش کن
!لطفا

00:21:17.430 --> 00:21:18.600
.تو شکست خوردی، سیگ

00:21:19.140 --> 00:21:20.140
.دیگه تموم شد

00:21:20.220 --> 00:21:22.640
.فکر می‌کردم قراره کهکشان رو نجات بدم

00:21:24.020 --> 00:21:25.390
.هنوز هم می‌تونی

00:21:25.930 --> 00:21:27.520
،آجر گوشه رو بده به من

00:21:27.600 --> 00:21:28.680
،با من بیا

00:21:28.770 --> 00:21:31.220
.و بهت قول میدم، اجازه میدم زنده بمونه

00:21:37.770 --> 00:21:39.640
!سیگ، نه

00:21:39.720 --> 00:21:42.180
.نجاتت میدم، جدای باب

00:21:43.600 --> 00:21:44.930
.بالاخره
.حسش می‌کنم

00:21:46.600 --> 00:21:50.390
.قدرت آجر گوشه در اختیار اراده‌ی منه

00:21:50.470 --> 00:21:52.310
نه، نمی‌زارم تو

00:21:53.470 --> 00:21:54.720
.بیا، سیگ
.خیلی چیزا رو باید نشونت بدم

00:21:57.060 --> 00:21:58.270
پس قلعه چی؟

00:22:00.140 --> 00:22:01.390
.اوه، بهش نیاز ندارم
.هیچ‌وقت نداشتم

00:22:02.640 --> 00:22:07.520
.نقشه‌های بزرگ‌تری برای آجر گوشه دارم
.و همین‌طور برای تو، برادر

00:22:10.278 --> 00:22:17.278
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.