WEBVTT 00:00:00.875 --> 00:00:16.875 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.876 --> 00:00:45.253 ‫- سم؟ ‫- مامان! 00:00:46.504 --> 00:00:48.214 ‫بابا، صدام رو می‌شنوی؟ 00:00:48.256 --> 00:00:50.008 ‫بابا 00:00:50.050 --> 00:00:52.135 ‫بابا، کجایی؟ 00:00:53.470 --> 00:00:55.889 ‫باید پسرم رو پیدا کنم! 00:00:55.930 --> 00:00:57.724 ‫مامان، چی شده؟ 00:00:57.766 --> 00:01:00.018 ‫اون نابیناست. ‫چشم‌هاش نمی‌بینه! 00:01:01.519 --> 00:01:03.355 ‫- واقعا ترسیدم ‫- مامان! 00:01:08.902 --> 00:01:09.902 ‫دست نگه‌دارید! 00:01:11.015 --> 00:01:12.903 ‫«آخـریـن نـور» 00:01:23.750 --> 00:01:27.087 ‫تولدت... ‫[لندن-2 روز قبل] 00:01:27.128 --> 00:01:28.922 ‫مبارک 00:01:28.963 --> 00:01:32.759 ‫تولد تو 00:01:32.801 --> 00:01:35.345 ‫مبارک 00:01:35.387 --> 00:01:38.848 ‫تولدت مبارک 00:01:38.890 --> 00:01:43.019 ‫سم عزیز 00:01:43.061 --> 00:01:46.356 ‫تولدت... 00:01:46.398 --> 00:01:48.525 ‫مبارک 00:01:51.194 --> 00:01:53.154 ‫یه آرزو می‌کنی؟ 00:01:53.196 --> 00:01:54.989 ‫آره؟ آرزو کردی؟ 00:01:55.031 --> 00:01:57.575 ‫- آره ‫- پسرِ خوب 00:01:57.617 --> 00:01:59.327 ‫خیلی‌خب. عجب شمع 00:01:59.369 --> 00:02:00.954 ‫- پُرنوریه ‫- هنوز روشنه 00:02:00.995 --> 00:02:03.123 ‫خیلی‌خب. حالا ‫می‌شه کیک رو ببُریم 00:02:04.499 --> 00:02:06.001 ‫فکر می‌کنی چه مزه‌ایه، سَمی؟ 00:02:06.042 --> 00:02:07.252 ‫- توت‌فرنگی ‫- بله 00:02:07.293 --> 00:02:08.920 ‫- زدی تو خال ‫- یه تیکه بزرگ 00:02:08.962 --> 00:02:10.505 ‫برای پسر تازه‌متولد شده 00:02:10.547 --> 00:02:12.298 ‫بفرما اینم کیکت 00:02:12.340 --> 00:02:13.591 ‫داره میاد 00:02:13.633 --> 00:02:16.803 ‫و اینم چنگالت. ‫حله؟ گرفتی؟ 00:02:16.845 --> 00:02:19.597 ‫- خیلی‌خب ‫- تیکه کوچیک یا بزرگ؟ 00:02:21.141 --> 00:02:22.976 ‫این مال بابایی 00:02:23.018 --> 00:02:25.770 ‫- هوم قیافه‌اش که قشنگه ‫- بذار ببینیم 00:02:25.812 --> 00:02:27.939 ‫- مزه‌اش چطوره؟ ‫- حرف نداره 00:02:29.190 --> 00:02:31.026 ‫- فکر می‌کنی الان وقتشه؟ ‫- آره 00:02:31.067 --> 00:02:32.694 ‫کادوت رو بیارم؟ 00:02:32.736 --> 00:02:34.696 ‫- آره؟ خیلی‌خب ‫- بله لطفا 00:02:34.738 --> 00:02:37.532 ‫- یه لحظه صبر کن. عالیه. ‫- و... 00:02:37.574 --> 00:02:39.826 ‫بفرما رفیق 00:02:51.379 --> 00:02:52.714 ‫امکان نداره 00:02:52.756 --> 00:02:55.091 ‫ماشین مرسدس دابلواُ6 ‫لوئیس همیلتون در فرمول یک 00:03:00.680 --> 00:03:02.807 ‫بابات اینترنت رو ‫زیر و رو کرد 00:03:02.849 --> 00:03:04.142 ‫تا پیداش کنه 00:03:04.184 --> 00:03:05.894 ‫مرسی. ‫عاشقمش 00:03:05.935 --> 00:03:08.021 ‫عذر می‌خوام 00:03:08.063 --> 00:03:10.398 ‫- می‌شه لطفا یه عکس از ما بگیرید؟ ‫- البته 00:03:12.901 --> 00:03:15.028 ‫همه عالیه. ‫همه چی ردیفه 00:03:15.070 --> 00:03:16.780 ‫تولدت مبارک، سم 00:03:21.451 --> 00:03:23.286 ‫- مامان ‫- آبروت رو بُردم؟ 00:03:23.328 --> 00:03:25.181 ‫بله. خجالت‌زده‌ام کردی. ‫همیشه اینکار رو می‌کنی 00:03:25.205 --> 00:03:27.165 ‫و سم 00:03:27.207 --> 00:03:28.541 ‫- واقعاً؟ متاسفم ‫- بله 00:03:28.583 --> 00:03:30.919 ‫اوه، عیب نداره. ‫دیگه گذشته 00:03:35.423 --> 00:03:38.218 ‫چی شده؟ 00:03:39.427 --> 00:03:42.764 ‫فکر کنم وقتشه یه نفر ‫رانندگی یاد بگیره 00:03:42.806 --> 00:03:44.849 ‫اندی، نه 00:03:44.891 --> 00:03:45.809 ‫- چرا نه؟ ‫- نه 00:03:45.850 --> 00:03:47.435 ‫وقتی همسن اون بودم 00:03:47.477 --> 00:03:48.728 ‫پدرم منو پشت فرمون نشوند 00:03:48.770 --> 00:03:50.605 ‫از پسش برمیاد. ‫تو می‌تونی 00:03:50.647 --> 00:03:53.066 ‫- درسته سم؟ - قطعا ‫- خیلی‌خب، بیا 00:03:53.108 --> 00:03:54.669 ‫- جدی می‌گم ‫- زود باش، معرکه می‌شه 00:03:54.693 --> 00:03:57.654 ‫همیشه می‌دونستم ‫جوانمرگ می‌شم 00:03:57.696 --> 00:03:59.989 ‫خیلی‌خب زودباش. بریم ‫- اوه خدای من 00:04:00.031 --> 00:04:01.908 ‫- مراقب سرت باش ‫- مامان، نمی‌دونم والا 00:04:01.950 --> 00:04:03.910 ‫- خیلی‌خب انجام می‌دیم. ‫- و... 00:04:03.952 --> 00:04:06.788 ‫- خیلی‌خب، حالا... ‫- اوه خدای من 00:04:06.830 --> 00:04:08.665 ‫من چشم تو می‌شم سم، باشه؟ 00:04:08.707 --> 00:04:10.917 ‫برای یه دقیقه ‫آروم و مستقیم 00:04:10.959 --> 00:04:13.586 ‫حرکت می‌کنیم. دست‌هام رو از ‫روی فرمون برمی‌دارم 00:04:13.628 --> 00:04:16.131 ‫و حالا پام رو از روی 00:04:16.172 --> 00:04:18.675 ‫ترمز برمی‌دارم 00:04:18.717 --> 00:04:21.594 ‫- و راه افتادیم ‫- خیلی‌خب... 00:04:26.224 --> 00:04:28.351 ‫همینه. همه‌اش کار خودته سم 00:04:28.393 --> 00:04:30.270 ‫همینه 00:04:30.311 --> 00:04:31.539 ‫- آروم و مستقیم ‫- داره رانندگی می‌کنه؟ 00:04:31.563 --> 00:04:32.897 ‫- داره رانندگی می‌کنه ‫- بله 00:04:32.939 --> 00:04:34.774 ‫- یه کم به چپ ‫- اوه خدای من 00:04:34.816 --> 00:04:37.777 ‫می‌شه تندتر بریم؟ 00:04:37.819 --> 00:04:39.195 ‫محکم بشینید بچه‌ها 00:04:39.237 --> 00:04:42.490 ‫سم یِیتس سوپراستار مسابقات ‫فرمول‌یک دلش سرعت بیشتر می‌خواد 00:04:42.532 --> 00:04:44.677 ‫-داری رانندگی می‌کنی. واقعنی ‫- داری انجامش می‌دی 00:04:44.701 --> 00:04:46.119 ‫- اوه خدای من ‫- دارم رانندگی می‌کنم 00:04:46.161 --> 00:04:48.496 ‫آره معلومه 00:04:49.330 --> 00:04:50.623 ‫تولدت مبارک سم 00:04:50.665 --> 00:04:53.335 ‫خیلی‌خب 00:05:21.321 --> 00:05:23.031 ‫اندی؟ 00:05:24.032 --> 00:05:25.492 ‫من فقط... 00:05:25.533 --> 00:05:27.744 ‫یه دقیقه بهم مهلت بده 00:05:30.455 --> 00:05:32.916 ‫آقای ییتس ‫سلام علیکم 00:05:32.957 --> 00:05:34.501 ‫علیک سلام 00:05:34.542 --> 00:05:36.336 ‫شرمنده مزاحم شما شدیم ‫اما آقای الرشید... 00:05:36.378 --> 00:05:38.713 ‫به شما فورا در لوزراح نیاز داره 00:05:38.755 --> 00:05:40.714 ‫چرا؟ چه مشکلی پیش اومده؟ 00:05:40.757 --> 00:05:42.343 ‫جزییات رو نمی‌تونیم ‫به شما بگیم 00:05:42.384 --> 00:05:44.427 ‫باید الان همراه ما تشریف بیارید 00:05:49.349 --> 00:05:51.393 ‫متوجهم 00:06:15.583 --> 00:06:16.960 ‫سابقه نداشته از این کارا بکنه 00:06:18.086 --> 00:06:20.213 ‫هیچوقت. اینکه... 00:06:20.255 --> 00:06:22.215 ‫یهو بی‌خبر منو احضار کنه 00:06:22.257 --> 00:06:23.675 ‫واسه همین... 00:06:23.717 --> 00:06:25.427 ‫هر قضیه‌ای هست ‫حتما جدیه 00:06:25.468 --> 00:06:28.096 ‫آره 00:06:28.138 --> 00:06:30.390 ‫و تو هم باید راست و ریستش کنی 00:06:30.432 --> 00:06:33.601 ‫شرکت بزرگیه. حتما ‫100نفر دیگه هم هست 00:06:33.643 --> 00:06:35.437 ‫- که بهشون زنگ بزنه ‫- نه، النا 00:06:35.478 --> 00:06:36.604 ‫- نیست ‫- اندی 00:06:36.646 --> 00:06:38.565 ‫پسرت وقت جراحی داره 00:06:38.606 --> 00:06:40.859 ‫و منم اونجا حاضر می‌شم 00:06:40.900 --> 00:06:42.402 ‫توی پاریس می‌بینمت 00:06:44.279 --> 00:06:46.740 ‫من میام 00:06:48.783 --> 00:06:50.869 ‫بابا؟ 00:06:52.954 --> 00:06:55.165 ‫داری می‌ری؟ 00:07:01.338 --> 00:07:03.673 ‫چون می‌خواستم قبل خواب ‫برای کتاب جزیره گنج 00:07:03.715 --> 00:07:05.759 ‫رو بخونم 00:07:07.719 --> 00:07:11.014 ‫بله سم. ‫باید برم 00:07:11.056 --> 00:07:14.434 ‫سر کار یه مورد اورژانسی ‫پیش اومده و باید برم 00:07:14.476 --> 00:07:16.144 ‫ببینم می‌تونم ‫کمکشون کنم یا نه 00:07:17.479 --> 00:07:20.648 ‫یعنی پاریس نمیای؟ 00:07:20.690 --> 00:07:23.693 ‫- موقع جراحیم؟ ‫- البته که میام. الان سه‌شنبه‌اس 00:07:23.735 --> 00:07:26.988 ‫عملت جمعه‌اس و... 00:07:27.030 --> 00:07:29.699 ‫معرکه می‌شه ‫و منم میام 00:07:29.741 --> 00:07:31.785 ‫چون برخلاف چیزی که 00:07:31.826 --> 00:07:33.495 ‫مادرت الان فکر می‌کنه 00:07:33.536 --> 00:07:35.497 ‫پدرت آدم عوضی‌ای نیست 00:07:35.538 --> 00:07:37.999 ‫دوستت دارم بابا 00:07:38.041 --> 00:07:40.126 ‫اوه... 00:07:40.168 --> 00:07:41.336 ‫منم دوستت دارم رفیق 00:07:41.378 --> 00:07:42.671 ‫و حتما میام پیشت 00:07:42.712 --> 00:07:45.048 ‫باشه؟ قول می‌دم 00:07:48.677 --> 00:07:51.429 ‫بابا. می‌تونم برم ادینبرو؟ 00:07:51.471 --> 00:07:53.473 ‫البته... که نه 00:07:53.515 --> 00:07:55.058 ‫ادینبرو چه خبره؟ 00:07:55.100 --> 00:07:57.018 ‫آخر هفته راهپیمایی بزرگ ‫تغییرات اقلیمیه 00:07:57.060 --> 00:07:59.646 ‫این هفته مگه همین‌جا هم ‫یکی ازشون نیست؟ 00:07:59.688 --> 00:08:01.106 ‫یکی از «ازشون»، آره 00:08:01.147 --> 00:08:03.817 ‫واقعا عجیبه که من می‌خوام ‫مردم از خواب غفلت بیدار بشن 00:08:03.858 --> 00:08:05.527 ‫اینم عجیبه که وقتی ‫همین‌جا تظاهرات هست 00:08:05.568 --> 00:08:08.530 ‫بخوای بکوبی ‫بری اسکاتلند 00:08:08.571 --> 00:08:11.032 ‫باعث انتشار آلودگی غیرضروری می‌شه 00:08:11.074 --> 00:08:13.618 ‫حتی ممکنه بشه اسمش رو ‫سهل‌انگاری اخلاقی هم گذاشت 00:08:13.660 --> 00:08:15.829 ‫اما می‌تونم درک کنم ‫چرا علاقمندی 00:08:15.870 --> 00:08:18.665 ‫ادینبرو شهر جالبیه 00:08:18.707 --> 00:08:20.125 ‫خب گمونم کنایه‌آمیزه 00:08:20.166 --> 00:08:21.852 ‫که کلی تظاهرات برای ‫گرمایش زمین برگزار می‌شه 00:08:21.876 --> 00:08:23.545 ‫و اینجا شما با عجله داری می‌ری 00:08:23.586 --> 00:08:25.422 ‫تا فرمایش اربابان نفتی ‫رو انجام بدی 00:08:25.463 --> 00:08:29.009 ‫فکر نمی‌کنم استفاده از «کنایه‌آمیز» ‫اینجا صدق کنه 00:08:29.050 --> 00:08:31.761 ‫شاید «مزخرف» ‫کلمه بهتری باشه 00:08:31.803 --> 00:08:34.514 ‫لورا الان به اندازه ‫کافی اوضاع سخته 00:08:34.556 --> 00:08:36.307 ‫خب منظورم اینه 00:08:36.349 --> 00:08:38.685 ‫متوجهم چرا برات سخته ‫چون نمی‌تونی از مرخصیت 00:08:38.727 --> 00:08:40.186 ‫بهره ببری چون ‫سوار جت شخصیت می‌شی 00:08:40.228 --> 00:08:42.105 ‫ولی برای من سخته ‫چون مردم به‌خاطر 00:08:42.147 --> 00:08:44.524 ‫این جهنم‌دره‌ای ‫که سعی داری بسازی 00:08:44.566 --> 00:08:46.627 ‫- دارن جون می‌دن ‫- وقتی نیستیم مراقب خونه باش 00:08:46.651 --> 00:08:47.837 ‫می‌دونی که وقتی نیستی ‫مامان نوشیدنی الکلی می‌خوره 00:08:47.861 --> 00:08:50.030 ‫نه نمی‌خوره 00:08:50.071 --> 00:08:51.531 ‫و با مادرت مهربون باش 00:08:51.573 --> 00:08:53.533 ‫باشه؟ و مهمونی هم نگیر 00:08:53.575 --> 00:08:55.636 ‫- بهت قول نمی‌دم ‫- نمی‌خوام وقتی برگشتم 00:08:55.660 --> 00:08:57.078 ‫خونه بوی میخونه بده 00:09:00.874 --> 00:09:03.626 ‫- نجات جهان بهت خوش بگذره ‫- نابودی جهان خوش بگذره 00:09:55.627 --> 00:09:57.627 ‫[لوزراح] 00:10:46.855 --> 00:10:50.025 ‫اندی شرمنده ‫تا اینجا کشوندیمت 00:10:50.066 --> 00:10:51.651 ‫اما واقعا به کمکت نیاز دارم 00:10:51.693 --> 00:10:53.486 ‫اینم جزئی از شغل ماست 00:10:53.528 --> 00:10:56.406 ‫قضیه این‌همه نیروی حفاظتی چیه؟ 00:10:56.448 --> 00:10:58.825 ‫محض احتیاط. ‫همه چی مرتبه 00:10:58.867 --> 00:11:01.536 ‫حال النا چطوره؟ 00:11:01.578 --> 00:11:03.830 ‫سم جمعه عمل داره 00:11:03.872 --> 00:11:07.042 ‫به شرطی که تا جمعه ‫پاریس باشم خوبه... 00:11:07.083 --> 00:11:10.045 ‫اگه کاری از دست ما برمیاد ‫دریغ نکن 00:11:15.842 --> 00:11:18.178 ‫پالایشگاه الشیزال وضعش خرابه 00:11:18.219 --> 00:11:21.097 ‫سیستم قطعه. قطعات خراب شدن ‫هر بلایی که بگی... 00:11:21.139 --> 00:11:22.849 ‫- سرش اومده ‫- ارزیابی متخصصین چی؟ 00:11:22.891 --> 00:11:27.145 ‫برای تعمیرش به تخصص ‫دانش مولکولی تو نیاز داریم 00:11:28.355 --> 00:11:29.856 ‫یه بلایی سر نفت اومده، اندی 00:11:29.898 --> 00:11:31.983 ‫تا حالا همچین چیزی ندیدن 00:11:32.025 --> 00:11:33.294 ‫به‌گمونم پالایشگاه ‫رو تعطیل کردید؟ 00:11:33.318 --> 00:11:36.154 ‫و کلی پول از دست دادیم 00:11:36.196 --> 00:11:38.114 ‫من و تیم الشیزال ‫در خدمت توییم 00:11:38.156 --> 00:11:40.492 ‫تا این مشکل رو حل کنی 00:11:41.743 --> 00:11:45.538 ‫تا الان به این اطلاعات ‫دست پیدا کردیم 00:11:45.580 --> 00:11:48.249 ‫موقع رفتن بررسی‌شون می‌کنم 00:11:49.959 --> 00:11:52.045 ‫نگرانم اندی 00:11:52.087 --> 00:11:55.131 ‫یه اتفاق بد داره میوفته 00:11:57.592 --> 00:11:59.177 ‫ته‌وتوی قضیه رو درمیاریم 00:11:59.219 --> 00:12:02.389 ‫ممنونم. ممنونم اندی. ‫می‌دونستم می‌تونم روت حساب کنم 00:12:02.430 --> 00:12:04.182 ‫بفرمایید 00:12:07.394 --> 00:12:09.479 ‫یه نکته دیگه، ‫دولت بریتانیا 00:12:09.521 --> 00:12:12.065 ‫- یه نماینده فرستاده ‫- دولت بریتانیا؟ 00:12:12.107 --> 00:12:14.401 ‫طی اقامتت در اینجا ‫تو رو همراهی می‌کنه 00:12:14.442 --> 00:12:15.777 ‫میکا بخش ‫اندی ییتس 00:12:15.819 --> 00:12:18.071 ‫- از دیدنتون خوشوقتم ‫- همچنین 00:12:18.113 --> 00:12:19.757 ‫کنجکاوم بدونم چرا دولت بریتانیا 00:12:19.781 --> 00:12:21.324 ‫نماینده فرستاده 00:12:21.366 --> 00:12:22.927 ‫شبکه‌های تامین بین‌المللی ‫این رو می‌طلبه که 00:12:22.951 --> 00:12:24.160 ‫شرکای ما در جریان امور باشن 00:12:24.202 --> 00:12:26.287 ‫مطمئنم که آقای الرشید ‫با رازداری مناسب... 00:12:26.329 --> 00:12:28.265 ‫منافع ما در منطقه رو ‫تامین می‌کنن 00:12:28.289 --> 00:12:30.417 ‫و منافع دولت چیه؟ 00:12:30.458 --> 00:12:32.144 ‫به‌گمونم درست مثل شماست. ‫اگه مشکلی در... 00:12:32.168 --> 00:12:33.753 ‫تامین نفت لوزراح باشه 00:12:33.795 --> 00:12:35.588 ‫عواقب دامن‌گیر ‫بسیاری خواهد شد 00:12:35.630 --> 00:12:38.591 ‫- و بریتانیا هم وابسته... ‫- خب نفتش رو از دریای شمال بگیره 00:12:38.633 --> 00:12:40.736 ‫- تا آسیبی بهش وارد نشه ‫- علت و معلول اندی 00:12:40.760 --> 00:12:43.304 ‫وقتی دومینوی اول بیوفته ‫بقیه هم به‌دنبالش می‌ریزن 00:12:43.346 --> 00:12:45.390 ‫بیا امیدوار باشیم ‫کار به اونجا نکِشه 00:12:48.143 --> 00:12:49.644 ‫اندی، فاروق رو که می‌شناسی 00:12:49.686 --> 00:12:52.230 ‫- عضو تیم حفاظت منه ‫- از دیدنت خوشحالم 00:12:52.897 --> 00:12:55.025 ‫- منم همینطور اندی ‫- خانم بخش، فاروق 00:12:56.850 --> 00:12:57.250 ‫سفر بی‌خطر 00:12:57.652 --> 00:12:59.446 ‫اندی، منو بی‌خبر نذار 00:12:59.487 --> 00:13:01.489 ‫البته خلیل 00:13:01.531 --> 00:13:03.450 ‫خانم بخش 00:13:03.491 --> 00:13:04.701 ‫اندی 00:13:04.743 --> 00:13:08.747 ‫آقای رشید خواست ‫این خط امن رو داشته باشی 00:13:08.788 --> 00:13:11.082 ‫- دو روز دیگه در پاریسی ‫- بله 00:13:11.124 --> 00:13:13.293 ‫- بله. عالیه ‫- دو روز؟ 00:13:14.169 --> 00:13:16.963 ‫پس باید جلوی خودم رو بگیرم ‫که خیلی تو کارت 00:13:17.005 --> 00:13:18.423 ‫سرک نکشم 00:13:18.465 --> 00:13:21.176 ‫به‌گمونم خویشتن‌داری ‫چندان به شما نمی‌خوره 00:13:36.177 --> 00:13:38.177 ‫[پاریس] 00:13:46.409 --> 00:13:51.039 ‫خیلی‌خب در این میراث تاریخی... 00:13:51.081 --> 00:13:54.167 ‫از 18هزار قطعه فلزی، 00:13:54.209 --> 00:13:57.212 ‫2.5 میلیون پَرچ و 40 تُن رنگ ‫استفاده شده 00:13:57.253 --> 00:14:00.173 ‫و زیر زمینش یه پناهگاه مخفی هست ‫که موقع جنگ جهانی دوم 00:14:00.215 --> 00:14:02.717 ‫- ازش به‌عنوان مرکز بی‌سیم ‫نظامی استفاده می‌شده. - جدی؟ 00:14:02.759 --> 00:14:04.844 ‫بله مامان. ‫برج ایفل 00:14:04.886 --> 00:14:07.389 ‫تو خیلی باهوشی 00:14:18.817 --> 00:14:21.236 ‫امروز چه خبر شده؟ 00:14:23.571 --> 00:14:26.408 ‫پیاده می‌شیم ‫بقیه راه رو پیاده می‌ریم. 00:14:27.742 --> 00:14:30.537 ‫شرمنده خانم. ‫امروز همه زده به سرشون 00:14:36.084 --> 00:14:39.170 ‫- ممنونم ‫- مرسی خانم 00:14:39.212 --> 00:14:41.548 ‫اقامت خوبی در پاریس داشته باشید 00:14:41.423 --> 00:14:43.133 ‫خیلی‌خب عزیزم بپر پایین 00:14:43.174 --> 00:14:45.176 ‫بیمارستان چند خیابون پایین‌تره 00:14:45.218 --> 00:14:48.680 ‫بقیه راه رو پیاده می‌ریم. ‫زیاد دور نیست 00:14:48.722 --> 00:14:51.016 ‫خب 00:14:57.272 --> 00:15:00.440 ‫لعنتی 00:15:05.572 --> 00:15:07.115 ‫خیلی‌خب 00:15:10.952 --> 00:15:13.413 ‫حالت چطوره؟ ‫آماده‌ای؟ 00:15:13.455 --> 00:15:15.999 ‫باید بگم بله ‫اما واقعا آماده نیستم 00:15:16.041 --> 00:15:18.501 ‫منم همین‌طور 00:15:18.543 --> 00:15:20.587 ‫اما هنوز 2 روز وقت داریم ‫تا خودمون رو آماده کنیم 00:15:20.628 --> 00:15:23.423 ‫- و ما سرسختیم، درسته؟ ‫- آره 00:15:23.465 --> 00:15:25.342 ‫خیلی‌خب 00:15:26.134 --> 00:15:27.552 ‫بریم 00:15:31.139 --> 00:15:34.768 ‫بیمار اینجاست، سم، 00:15:34.809 --> 00:15:37.229 ‫یه پسر 8 ساله 00:15:37.270 --> 00:15:40.690 ‫بیناییش رو تا حد ‫زیادی از دست داده 00:15:40.732 --> 00:15:42.609 ‫رتینیت پیگمانتوزای کودکان 00:15:42.650 --> 00:15:44.819 ‫که بر اثر جهش ژن آرپی‌ای65 رخ می‌دده 00:15:44.861 --> 00:15:46.696 ‫که ارثیه 00:15:46.738 --> 00:15:49.449 ‫روش درمان آزمایشی ‫اما ساده‌اس: 00:15:49.491 --> 00:15:52.202 ‫سلول‌های شبکیه چشم ‫بیمار رو کِشت می‌کنیم 00:15:52.243 --> 00:15:54.829 ‫بعد می‌رسیم به تعمیر 00:15:54.871 --> 00:15:56.956 ‫که ژن جهش‌یافته رو جدا 00:15:56.998 --> 00:15:58.458 ‫و جایگزین می‌کنیم 00:15:58.459 --> 00:16:01.961 ‫بعد نوبت بخش حساس کاره ‫که کاشتن سلول‌های تولید شده 00:16:02.003 --> 00:16:03.672 ‫در شبکیه بیماره 00:16:03.713 --> 00:16:05.715 ‫راحت باش ‫بیا جلو 00:16:07.425 --> 00:16:09.678 ‫هیچکدوم از اینا 00:16:09.719 --> 00:16:12.013 ‫بدون تو امکان نداشته النا. ‫4سال پیش 00:16:12.055 --> 00:16:14.307 ‫می‌گفتم امکان نداره اما... 00:16:14.349 --> 00:16:15.660 ‫بیشتر از چیزی خیال می‌کردیم ‫پیشرفت کردیم 00:16:15.684 --> 00:16:17.519 ‫و بیشترش هم به‌خاطر توئه 00:16:17.560 --> 00:16:19.562 ‫خب فکر کنم تحقیقات تو 00:16:19.604 --> 00:16:21.314 ‫- هم نقش داشته ‫- بدون کمک مالی تو 00:16:21.356 --> 00:16:23.650 ‫تحقیقی هم وجود نداشت 00:16:23.692 --> 00:16:27.612 ‫بررسی بیماری رتینیت پیگمانتز ‫در کودکان تا تو و سم... 00:16:27.636 --> 00:16:29.636 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:16:31.199 --> 00:16:33.284 ‫نیومده بودید، وجود نداشت 00:16:33.326 --> 00:16:34.661 ‫به‌خاطر پشتکار تو 00:16:34.703 --> 00:16:36.788 ‫در همه این سیخونک زدن‌ها 00:16:38.415 --> 00:16:41.501 ‫از صمیم قلب عذرخواهی می‌کنم 00:16:41.543 --> 00:16:42.627 ‫عیب نداره 00:16:42.669 --> 00:16:45.088 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 00:16:45.130 --> 00:16:46.840 ‫اگه همه چی خوب پیش بره 00:16:46.881 --> 00:16:49.968 ‫آدم‌های زیادی مثل تو ‫دوباره می‌تونن ببینن 00:16:50.010 --> 00:16:51.845 ‫برای همین 00:16:51.886 --> 00:16:54.014 ‫واقعا ازت ممنونیم 00:16:54.055 --> 00:16:56.224 ‫ممنونم پسرم. ‫ممنون 00:16:58.727 --> 00:17:00.395 ‫لوئیز 00:17:00.437 --> 00:17:02.522 ‫- بله دکتر ‫- همراهم بیا 00:17:02.564 --> 00:17:04.000 ‫اولین سری آزمایشات ‫پیش از عمل 00:17:04.024 --> 00:17:05.734 ‫یه چند ساعتی طول می‌کِشه 00:17:05.775 --> 00:17:07.193 ‫بهش آرامبخش تزریق می‌شه 00:17:07.235 --> 00:17:09.195 ‫یه استراحتی بکن و بعد برگرد 00:17:09.237 --> 00:17:11.531 ‫وقتی به‌هوش بیاد ‫دلش شام می‌خواد 00:17:11.573 --> 00:17:14.534 ‫- خیلی‌خب ‫- جدی می‌گم النا 00:17:14.576 --> 00:17:18.371 ‫خیلی وقته در این نبرد ‫داری می‌جنگی 00:17:18.413 --> 00:17:20.874 ‫فردا هم روز آزمایشات بزرگه 00:17:20.915 --> 00:17:23.710 ‫واسه همین نفسی چاق کن 00:17:23.752 --> 00:17:24.878 ‫یه گیلاس نوشیدنی بخور 00:17:24.919 --> 00:17:27.714 ‫یا دو تا ‫یا 10 تا 00:17:27.756 --> 00:17:29.591 ‫باشه 00:17:29.632 --> 00:17:32.302 ‫چند ساعت دیگه ‫وقت استراحتمه 00:17:32.344 --> 00:17:34.429 ‫اگه بخوای می‌تونم ‫باهات ملاقات کنم 00:17:34.471 --> 00:17:37.432 ‫جواب سوالاتی رو که داری، بدم 00:17:38.183 --> 00:17:40.894 ‫آره. خوبه کسی باشه ‫باهاش حرف بزنم 00:17:40.935 --> 00:17:42.896 ‫خیلی‌خب. عالیه 00:17:42.937 --> 00:17:45.106 آدرس یه جایی همین نزدیکیا رو برات می‌فرستم 00:17:47.108 --> 00:17:48.068 هی 00:17:48.109 --> 00:17:50.278 خب، واسه‌ی شام 00:17:50.320 --> 00:17:51.780 می‌خوای چی برات بیارم؟ 00:17:51.821 --> 00:17:52.947 کروسان شکلاتی 00:17:52.989 --> 00:17:55.492 کروسان شکلاتی؟ باشه 00:17:55.533 --> 00:17:58.453 و چای - حله - 00:17:58.495 --> 00:18:01.039 کارت حرف نداره 00:18:01.081 --> 00:18:04.167 واقعاً بهت افتخار می‌کنم 00:18:04.209 --> 00:18:06.461 نمی‌ترسم 00:18:06.503 --> 00:18:08.463 خب، اگر بترسی عیبی نداره 00:18:08.505 --> 00:18:11.007 ترسیدن عیبی نداره 00:18:11.049 --> 00:18:12.318 ولی با همدیگه انجامش میدیم 00:18:12.342 --> 00:18:14.344 هر قدم از این راه رو 00:18:16.846 --> 00:18:18.598 باشه 00:18:18.640 --> 00:18:21.351 دوستت دارم - دوستت دارم - 00:18:21.393 --> 00:18:23.561 یکم دیگه می‌بینمت 00:18:47.085 --> 00:18:51.131 چیز خاصی توی این داده‌ها توجه‌ت رو جلب نمی‌کنه؟ 00:18:51.172 --> 00:18:55.593 قبل از اینکه خودم نمونه‌برداری کنم دوست ندارم حدس و گمان بزنم 00:18:56.511 --> 00:18:59.639 فرضیه‌ی اولیه‌ای نداری؟ 00:19:00.598 --> 00:19:02.058 یه جور آلودگیه 00:19:02.100 --> 00:19:05.437 درسته. توی نفت خام یا توی محصول تصفیه شده؟ 00:19:06.438 --> 00:19:08.690 برای گفتن خیلی زوده 00:19:08.732 --> 00:19:10.191 بهم یادآوری کن 00:19:10.233 --> 00:19:12.169 گفتی برای کدوم اداره‌ی دولتی کار می‌کنی؟ 00:19:12.193 --> 00:19:13.987 نگفتم 00:19:14.029 --> 00:19:16.781 وزارت تجارت و صنعت 00:19:16.823 --> 00:19:18.533 درسته 00:19:19.534 --> 00:19:21.161 وایسا ببینم، مگه اسم اداره‌ت عوض نشده؟ 00:19:21.202 --> 00:19:22.787 ...الان وزارت 00:19:22.829 --> 00:19:24.831 چرا شده وزارت بازرگانی، سازمانی و اصلاحات نظارتی 00:19:24.873 --> 00:19:26.666 ولی ما قدیمیا 00:19:26.708 --> 00:19:30.754 دست خودمون نیست به اداره‌مون با همون اسم دوران باشکوه اشاره می‌کنیم 00:19:35.383 --> 00:19:36.676 به محض اینکه نمونه‌برداری کنی 00:19:36.718 --> 00:19:37.862 فکر می‌کنی چقدر طول بکشه 00:19:37.886 --> 00:19:39.554 تا بتونی نظرت رو به صورت دقیق‌تری بگی؟ 00:19:39.596 --> 00:19:41.181 درسته 00:19:41.222 --> 00:19:44.476 از اظهار نظر خودداری می‌کنی. متوجه شدم 00:19:49.397 --> 00:19:50.732 اونجا رو ببین 00:19:52.025 --> 00:19:54.569 اون ابرها نوید خوبی نمیدن 00:19:54.611 --> 00:19:57.364 طوفان شدید به‌نظر می‌رسه، دوست من 00:19:57.405 --> 00:19:58.907 خدایا، در برابر هر شَری از ما محافظت کن 00:19:58.948 --> 00:20:00.283 آمین 00:20:00.325 --> 00:20:02.786 چی... میگن؟ 00:20:04.162 --> 00:20:05.538 بچه‌ها چطورن؟ 00:20:05.580 --> 00:20:08.375 خوشگل شدی. چرا این خانوم سؤال‌هایی می‌پرسه 00:20:08.416 --> 00:20:11.127 که اندی احتمالاً هنور جواب‌شون رو نمی‌دونه؟ 00:20:11.169 --> 00:20:12.837 چقدر مهربونن که همچین چیزی می‌پرسن 00:20:15.382 --> 00:20:17.050 اِ... یه چیزایی درباره‌ی آب‌وهوا میگن 00:20:17.092 --> 00:20:19.969 طوفان در راهه 00:20:32.607 --> 00:20:35.110 !سیاره‌مون رو نجات بدین! سیاره‌مون رو نجات بدین [لندن] 00:20:35.151 --> 00:20:37.028 !سیاره‌مون رو نجات بدین 00:20:37.070 --> 00:20:38.405 دانمشندان جهان 00:20:38.446 --> 00:20:40.006 تمام شواهد رو در اختیارشون قرار دادن 00:20:40.031 --> 00:20:42.992 !سیاره‌مون رو نجات بدین 00:20:43.034 --> 00:20:44.411 !سیاره‌مون رو نجات بدین 00:20:44.452 --> 00:20:45.578 !برین کنار 00:20:45.620 --> 00:20:47.247 این... این یه اعتراض نیست 00:20:47.288 --> 00:20:48.957 این یه این یک شورشه. مطمئنی 00:20:48.998 --> 00:20:51.185 که می‌خوای در کانون این اتفاقات قرار بگیری؟ - فکر نمی‌کنم - 00:20:51.209 --> 00:20:53.503 !جایی بهتر از اینجا وجود داشته باشه 00:20:53.545 --> 00:20:55.755 اینجا در لندن، درست در کنار پارلمان 00:20:55.797 --> 00:20:57.924 تلاشی دیگه برای بیدار کردن مردگان 00:20:57.966 --> 00:20:59.342 قبل از اینکه همه‌ی ما رو بکشن، در جریان 00:20:59.384 --> 00:21:00.802 آب‌وهوا تنها چیزیه 00:21:00.844 --> 00:21:02.846 که همه‌ی ما رو تحت تأثیر قرار میده و امروز این یعنی 00:21:02.887 --> 00:21:05.598 معترضان و ضد معترضان. منظورم اینه 00:21:05.640 --> 00:21:07.976 محض رضای خدا، چه‌جور آدمی 00:21:08.018 --> 00:21:11.312 می‌خواد علیه مداوا کردن سیاره‌مون اعتراض کنه؟ 00:21:11.354 --> 00:21:15.066 !سیاره‌مون رو نجات بدین !سیاره‌مون رو نجات بدین 00:21:23.825 --> 00:21:25.577 هنگامی که ناخدای کشتی تماسی اضطراری رو 00:21:25.618 --> 00:21:28.329 ،به صورت رادیویی برقرار کرد به مقامات بندر هشدار داده شد 00:21:28.371 --> 00:21:31.666 تماسی که به قطع ناگهانی برق اشاره می‌کرد 00:21:31.708 --> 00:21:33.501 این سومین باریه که در 24 ساعت گذشته 00:21:33.543 --> 00:21:37.380 یه کشتی در اقیانوس اطلس شمالی چنین تماسی گرفته 00:21:37.422 --> 00:21:39.716 سلام - سلام - 00:21:40.633 --> 00:21:42.520 اوضاع چطوره؟ - همه‌چی خوبه - 00:21:42.552 --> 00:21:45.180 این برای توئـه 00:21:45.180 --> 00:21:47.515 خب، برای سَم‌ــه 00:21:50.393 --> 00:21:52.437 قهوه، لطفاً 00:21:52.479 --> 00:21:54.981 کتاب جزیره‌ی گنج - کتاب مورد علاقه‌شه، نه؟ - 00:21:54.981 --> 00:21:59.319 اوهوم. درباره‌ی پسری که یه ماجراجویی بزرگ می‌کنه 00:21:59.361 --> 00:22:02.322 و چاپ شده‌ست، نه به خط بِرِیل [خط مخصوص نابیناها] 00:22:02.364 --> 00:22:04.574 چی می‌تونم بگم؟ من آدم خوش‌بینی هستم 00:22:04.616 --> 00:22:06.868 ممنون 00:22:09.037 --> 00:22:10.663 خب، بگو ببینم 00:22:10.705 --> 00:22:12.415 اوضاع خانواده چطوره؟ 00:22:12.457 --> 00:22:16.002 خب، وقتی که برای اولین بار اون تشخیص درباره‌ی سَم داده شد، همه‌مون 00:22:16.044 --> 00:22:19.130 خیلی مصمم بودیم تا این موضوع رو در کنار همدیگه پشت سر بذاریم اما 00:22:19.172 --> 00:22:21.508 آره، دوره‌ی پر استرسی بوده 00:22:22.884 --> 00:22:24.719 باید بگم، وقتی که دیدم 00:22:24.761 --> 00:22:26.388 اندی همراه‌تون نیست، نگران شدم 00:22:27.222 --> 00:22:30.225 ...گفت برای عمل خودش رو می‌رسونه، پس 00:22:30.266 --> 00:22:32.352 و تو حرفش رو باور نمی‌کنی؟ 00:22:32.394 --> 00:22:35.689 باور می‌کنم. باور... نمی‌کنم 00:22:35.730 --> 00:22:38.525 ...من... نمی‌دونم. اندی 00:22:38.566 --> 00:22:40.568 خب، هر کاری از دستش برمیاد انجام میده 00:22:40.610 --> 00:22:42.737 خیلی کار می‌کنه 00:22:42.779 --> 00:22:45.448 و اگر ازش می‌پرسیدی، بهت می‌گفت وظیفه‌ش توی این زمینه رو انجام میده 00:22:45.490 --> 00:22:47.867 البته که می‌گفت 00:22:49.494 --> 00:22:53.081 بگذریم، این بحث‌ها کافیه 00:22:53.123 --> 00:22:55.417 خودت چطوری؟ 00:22:58.086 --> 00:23:00.797 من... نگرانم 00:23:00.839 --> 00:23:02.799 اوهوم 00:23:02.841 --> 00:23:04.843 هیجان‌زده‌ام 00:23:04.884 --> 00:23:08.680 آماده‌م تا اینکار انجام بشه، سَم خوب بشه 00:23:08.722 --> 00:23:10.890 تا خودم برگردم سر کار 00:23:10.932 --> 00:23:14.394 کنسولگری بهم پیشنهاد یه جایگاه دیگه رو داده 00:23:14.436 --> 00:23:16.396 ...می‌خوان برگردم که این موضوع 00:23:16.438 --> 00:23:18.481 برام خیلی اهمیت داره 00:23:18.523 --> 00:23:20.483 چطور می‌تونن کسی رو جایگزین تو کنن؟ 00:23:20.525 --> 00:23:22.360 وکیلی در قد و قامت تو؟ 00:23:22.402 --> 00:23:24.029 این دیگه نظر لطفته 00:23:24.070 --> 00:23:26.239 بودن در کنار همکارهایی 00:23:26.281 --> 00:23:28.199 که بهم احترام می‌ذارن 00:23:28.241 --> 00:23:30.952 فکر کنم این احساس رو درک می‌کنی 00:23:32.996 --> 00:23:34.622 آره 00:24:05.570 --> 00:24:07.197 موضوعی هست که نماینده‌ی 00:24:07.238 --> 00:24:09.532 وزارت تجارت و صنعت بهم نمیگه؟ 00:24:09.574 --> 00:24:12.827 کارهای دولتی... کارهای دولتیه دیگه 00:24:13.661 --> 00:24:15.663 واقعاً مهارت خوبی داری 00:24:15.705 --> 00:24:17.916 توی دادن جواب‌هایی که جواب درست و حسابی نیستن 00:24:18.708 --> 00:24:22.253 احساس می‌کنم بین‌مون اعتماد وجود نداره 00:24:22.295 --> 00:24:25.590 کاملاً موافقم. فقط دارم تلاش می‌کنم بفهمم 00:24:25.632 --> 00:24:26.692 واقعاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:24:26.716 --> 00:24:28.927 می‌دونی دارم چیکار می‌کنم 00:24:28.968 --> 00:24:31.471 که خیلی تو کارم سرک نکشی 00:24:31.513 --> 00:24:33.306 دقیقاً 00:24:33.348 --> 00:24:36.142 درسته 00:25:03.503 --> 00:25:06.214 سلام. خوش اومدین 00:25:06.256 --> 00:25:08.216 مرحله‌ی کنترل واحد نمایشگر رو شروع می‌کنیم 00:25:08.258 --> 00:25:09.384 می‌خوام نفت خام و 00:25:09.426 --> 00:25:11.553 مرحله‌ی اول جداسازی رو بررسی کنم 00:26:18.203 --> 00:26:20.497 اولین برداشتت چیه؟ 00:26:23.083 --> 00:26:25.752 خب، دمای احتراق 00:26:25.794 --> 00:26:28.546 ‫0.8 درجه سانتیگراد کمه 00:26:28.588 --> 00:26:31.966 راستش، ویسکوزیته در هر دو حد 00:26:32.008 --> 00:26:35.261 به خارج از پارامترها... منحرف شده 00:26:35.303 --> 00:26:37.764 باشه 00:26:37.806 --> 00:26:42.644 اما این فقط تحلیل اولیه‌ست 00:26:50.193 --> 00:26:54.155 گوش کن، باید از همه د‌یگ مواد تقطیر شده نمونه‌برداری کنم 00:26:54.197 --> 00:26:56.199 اینکار تا نصفه شب طول می‌کشه 00:26:56.241 --> 00:26:58.034 پس شاید بهتر باشه 00:26:58.076 --> 00:27:00.453 یه جایی رو پیدا کنی تا راحت باشی 00:27:00.495 --> 00:27:03.456 و بعدش اول میریم آزمایشگاه 00:27:03.498 --> 00:27:05.959 آزمایشگاه با چه سرعتی می‌تونه نتایج رو در اختیارمون قرار بده؟ 00:27:06.001 --> 00:27:08.169 باید اینکارو سریع انجام بدن ولی اگر 00:27:08.211 --> 00:27:10.130 تا قبل از پروار فردام آماده نشن 00:27:10.171 --> 00:27:12.799 می‌تونن نتایج رو توی پاریس برام ایمیل کنن 00:27:12.841 --> 00:27:16.594 چون قراره برم اونجا 00:28:12.567 --> 00:28:15.236 !سلام، لورا 00:28:15.278 --> 00:28:17.906 بفرما، سوزی - ممنون - 00:28:17.947 --> 00:28:20.825 !وای! لعنتی 00:28:20.867 --> 00:28:22.869 ...خب - ...اِ - 00:28:22.911 --> 00:28:24.579 غم‌انگیزه 00:28:24.621 --> 00:28:26.289 شاید بهتر باشه کمکش کنی 00:28:26.331 --> 00:28:28.166 چی؟ 00:28:28.208 --> 00:28:31.294 خجالت نکش 00:28:33.171 --> 00:28:34.923 لعنتی 00:28:34.964 --> 00:28:37.050 اگر بازم درست می‌کنی، یکی از اونا می‌خوام 00:28:37.092 --> 00:28:41.388 داری جونت رو دست من می‌سپاری 00:28:41.429 --> 00:28:43.264 اهل ریسکم 00:28:43.306 --> 00:28:46.559 نمی‌دونستم دوست لورایی 00:28:46.601 --> 00:28:47.811 آره 00:28:47.852 --> 00:28:49.771 آره. دختر جالبیه 00:28:49.813 --> 00:28:51.523 به گمونم 00:28:51.564 --> 00:28:53.733 یکم... پرخاشگره 00:28:53.775 --> 00:28:55.402 پرشوره 00:28:55.443 --> 00:28:58.363 واقعاً نمی‌تونم با افرادی مثل اون یعنی جنگجویان عدالت رقابت کنم 00:28:58.405 --> 00:29:00.365 می‌تونم؟ - قرار نبود - 00:29:00.407 --> 00:29:02.158 برام کوکتل درست کنی؟ 00:29:22.137 --> 00:29:23.805 حال شما دو تا چطوره؟ 00:29:23.847 --> 00:29:26.182 امروز چطور پیش رفت؟ - ...لوکاس - 00:29:26.224 --> 00:29:29.811 دکتر لوگورک... گفت همه‌چی خیلی خیلی خوبه 00:29:29.853 --> 00:29:31.521 پسرم چی؟ 00:29:31.563 --> 00:29:32.772 حالت چطوره؟ 00:29:32.814 --> 00:29:34.315 خوب. می‌دونستی 00:29:34.357 --> 00:29:36.026 ماه دیگه مسابقه‌ی جایزه بزرگ فرانسه‌ست؟ 00:29:36.067 --> 00:29:36.895 واقعاً؟ 00:29:36.919 --> 00:29:39.112 لوییس همیلتون میاد [راننده‌ی بریتانیایی مسابقات فرمول یک] 00:29:39.154 --> 00:29:41.698 خب، شاید سَم یِیتس هم باید اونجا باشه 00:29:41.740 --> 00:29:45.493 واقعاً؟ بابا، میشه لطفاً بریم؟ 00:29:45.535 --> 00:29:47.203 دلیلی برای نرفتن وجود نداره 00:29:47.245 --> 00:29:48.455 مامان؟ 00:29:48.496 --> 00:29:51.041 به‌نظرم که قراره به شما 2 تا آقای محترم کلی خوش بگذره 00:29:51.082 --> 00:29:52.417 خب، کِی میای اینجا؟ 00:29:52.459 --> 00:29:54.336 خب، همه‌ی شب رو باید کار کنم ولی 00:29:54.377 --> 00:29:55.962 برای فردا شب بلیط گرفتم 00:29:56.004 --> 00:29:58.548 درسته - میام - 00:29:58.590 --> 00:30:02.969 خب، می‌دونم که بعضیا خیلی خوشحال میشن 00:30:03.011 --> 00:30:05.597 مگه نه، سَمی؟ 00:30:05.638 --> 00:30:08.433 بابا، میشه یه رازی رو بهت بگم؟ 00:30:09.017 --> 00:30:10.643 برای مامان 00:30:10.685 --> 00:30:12.937 گُل بگیر 00:30:12.979 --> 00:30:15.148 مطمئن باش. می‌تونم اینکارو انجام بدم 00:30:15.190 --> 00:30:17.692 دوستت دارم، بابا - منم دوستت دارم، سَم - 00:30:17.734 --> 00:30:19.986 خداحافظ 00:30:35.710 --> 00:30:37.379 میکا؟ 00:30:39.381 --> 00:30:41.091 آهای 00:30:56.523 --> 00:30:58.900 ...باید بگم، حومه‌ی غرب لندن 00:30:58.942 --> 00:31:01.861 راستش، اسب رو برای کمک به درمان سَم گرفتیم 00:31:03.571 --> 00:31:08.702 چطور شد که انقدر به مسائل زیست محیطی علاقه‌مند شدی؟ 00:31:08.743 --> 00:31:11.830 وقتی کوچیک بودم مادرم من رو برد آمریکا 00:31:11.871 --> 00:31:13.623 کالیفرنیای شمالی 00:31:13.665 --> 00:31:15.206 اون‌موقع‌ها که من و مامان کارامون 00:31:15.230 --> 00:31:16.626 رو با همدیگه انجام می‌دادیم - خوبه - 00:31:16.668 --> 00:31:18.712 آره، قشنگ بود. ما... توی یه 00:31:18.753 --> 00:31:20.547 کلبه توی یوسیمیتی بودیم 00:31:20.588 --> 00:31:23.800 و یه روز، رفتیم پیاده‌روی 00:31:23.842 --> 00:31:25.760 و من سرگردان شدم 00:31:25.802 --> 00:31:28.388 کلا گم شدم 00:31:28.430 --> 00:31:30.390 و اونجا یه اتفاقی افتاد 00:31:30.432 --> 00:31:32.308 الان توضیحش سخته 00:31:32.350 --> 00:31:34.978 ولی... ولی من نترسیدم 00:31:35.020 --> 00:31:39.566 معتقدم وقتی که حقیقت رو دیدی 00:31:39.607 --> 00:31:41.443 بعدش وظیفه‌ت میشه 00:31:41.484 --> 00:31:44.571 که به بقیه هم کمک کنی تا حقیقت رو ببینین 00:31:46.448 --> 00:31:47.866 چیه؟ 00:31:47.907 --> 00:31:50.744 ...اِ... هیچی. فقط 00:31:50.785 --> 00:31:53.663 اون چیزی که انتظار داشتم نیستی 00:31:56.541 --> 00:31:58.084 لو... لورا، ببین 00:31:58.126 --> 00:32:00.086 ...من... منظورم اینه 00:32:00.128 --> 00:32:02.088 داری سر به سرم می‌ذاری؟ 00:32:02.130 --> 00:32:04.507 ...چون من - چون... چون تو چی؟ - 00:32:04.549 --> 00:32:07.510 خیلی باهوشی؟ جاه طلبی و داری تلاش می‌کنی از دانشگاه فارغ‌التحصیل بشی؟ 00:32:07.552 --> 00:32:09.763 می‌خواستم بگم یه خوره کامپیوتر خسته کننده 00:32:09.804 --> 00:32:12.640 با مهارت‌های اجتماعی نه چندان جالب 00:32:35.205 --> 00:32:38.333 ‫278 نفر در سانحه‌ی هوایی 00:32:38.375 --> 00:32:42.170 جان خود رو از دست دادن 00:32:42.212 --> 00:32:45.340 شاهدین گزارش دادن که انگار هواپیما 00:32:45.382 --> 00:32:47.676 یکدفعه از آسمان سقوط آزاد کرده 00:32:48.968 --> 00:32:50.512 بیا تو 00:32:51.721 --> 00:32:53.264 قربان 00:32:53.306 --> 00:32:56.226 سمیر، چی شده؟ 00:32:56.267 --> 00:32:58.061 خبرای بدی دارم 00:32:58.103 --> 00:33:01.147 این دفعه چی شده؟ 00:33:01.189 --> 00:33:03.757 هیئت مدیره دستورات شما رو رد کرده 00:33:03.817 --> 00:33:04.818 کِی؟ 00:33:04.859 --> 00:33:07.404 همین الان خبردار شدم 00:33:07.445 --> 00:33:10.699 رئيس هیئت مدیره رو خریدن. باهاش تماس بگیر 00:33:14.536 --> 00:33:16.663 الو؟ 00:33:16.705 --> 00:33:19.708 از طرف آقای ال‌رشید تماس گرفتم 00:33:19.749 --> 00:33:21.376 بله، البته 00:33:23.003 --> 00:33:25.005 شاید درست متوجه نشدی 00:33:25.046 --> 00:33:27.007 این یه درخواست نیست 00:33:27.048 --> 00:33:28.800 متوجه شدی؟ 00:33:30.844 --> 00:33:34.305 «متأسفانه رئیس هیئت مدیره «در دسترس نیست 00:33:34.347 --> 00:33:37.017 ،این یه تصاحب قدرته یه سرپیچی از دستور کاملاً واضحه 00:33:37.058 --> 00:33:40.020 حتماً از قضیه‌ی نفت با خبر شده 00:33:40.061 --> 00:33:42.147 و می‌خواد علیه من ازش استفاده کنه 00:33:42.188 --> 00:33:43.356 چه کاری از دست من برمیاد، قربان؟ 00:33:43.398 --> 00:33:44.649 امنیت رو دو برابر کن 00:33:44.691 --> 00:33:47.360 مطمئن شو خانواده‌م در امانن. آماده باش 00:33:47.402 --> 00:33:49.779 اندی کجاست؟ مطمئن شو حالش خوبه 00:34:28.526 --> 00:34:32.030 طوفان شمال توی راهه، قربان 00:34:32.072 --> 00:34:33.656 باید تند بریم، فاروق 00:34:33.698 --> 00:34:36.242 باید هر جی زودتر نمونه‌ها رو 00:34:36.284 --> 00:34:38.787 به آزمایشگاه لوزراح برسونیم 00:35:21.454 --> 00:35:23.248 یالا، الینا. بردار 00:35:23.289 --> 00:35:25.083 سلام. نمی‌تونم تماس‌تون رو جواب بدم 00:35:25.125 --> 00:35:27.377 لطفا پیام بذارین 00:35:50.608 --> 00:35:53.278 چه اتفاقی داره میافته؟ - شبکه‌ی برق دچار مشکل شده - 00:35:53.319 --> 00:35:54.529 چه مشکلی؟ 00:35:54.571 --> 00:35:56.281 دولت بهمون دستور داده همه‌ی بیمارهای 00:35:56.322 --> 00:35:58.366 بدحال و منتظر عمل رو جابجا کنیم 00:35:58.408 --> 00:36:01.369 دولت؟ به کجا جابجا کنین؟ 00:36:17.886 --> 00:36:20.472 آره. به محض اینکه فهمیدیم باهات تماس می‌گیرم 00:36:23.641 --> 00:36:26.895 گزارش‌هایی از قطع برق در سراسر بریتانیا 00:36:26.936 --> 00:36:29.564 ،و فرانسه وجود داره آنتن موبایل‌ها دچار مشکل شده 00:36:29.606 --> 00:36:31.608 و الان تانکرهای حمل سوخت در کانال سوئز دچار مشکلات عجیبی شدن 00:36:31.649 --> 00:36:33.026 که باعث مسدود شدن خطوط کشتیرانی شده 00:36:33.068 --> 00:36:35.320 در این لحظه، از زمین‌گیر شدن صدها کشتی 00:36:35.362 --> 00:36:37.155 در اقیانوس اطلس و اقیانوس آرام خبر میدن 00:36:37.197 --> 00:36:38.615 همه‌شون گزارش‌هایی مبنی بر 00:36:38.656 --> 00:36:40.784 مشکلات سوخت دادن - خودشون این رو گفتن؟ - 00:36:40.825 --> 00:36:43.411 مشکلات سوخت»؟» 00:36:44.996 --> 00:36:47.165 افراد دیگه‌ای درباره‌ی مشکل سوخت گزارشی دادن؟ 00:36:47.207 --> 00:36:49.417 هنوز در حال جمع‌آوری داده‌ها درباره‌ی این موضوع هستیم 00:36:53.546 --> 00:36:56.257 یه چیزی رو بهم نمیگی 00:37:00.804 --> 00:37:03.973 ‫3 هفته پیش، دولت یه خبرایی شنید 00:37:04.015 --> 00:37:06.851 شنود؟ نمی‌دونستم افراد وزارت بازرگانی، سازمانی و اصلاحات نظارتی 00:37:06.893 --> 00:37:09.479 شنود می‌کنن 00:37:09.521 --> 00:37:11.606 اون اخبار حول محور حمله‌ی قریب الوقوع 00:37:11.648 --> 00:37:13.942 به دارایی‌های باارزش بالای صنعت نفت بود 00:37:13.983 --> 00:37:18.488 ...پس، وقتی متوجه بی‌نظمی‌های اینجا شدیم 00:37:18.530 --> 00:37:21.574 پس فکر می‌کنین این قضیه عمدیه؟ یه حمله‌ست 00:37:22.534 --> 00:37:25.412 ،وای خدا کِی می‌خواستی این موضوع رو بهم بگی؟ 00:37:36.965 --> 00:37:38.174 ببخشید 00:37:38.216 --> 00:37:41.302 یه پسر بچه دیشب اینجا بود 00:37:41.344 --> 00:37:42.554 سَم یِیتس. نابیناست 00:37:42.595 --> 00:37:44.514 آره، سَم رو یادمه 00:37:44.556 --> 00:37:46.156 همه‌ی بیمارها دارن جابجا میشن 00:37:46.182 --> 00:37:49.561 می‌دونم. به کدوم بیمارستان؟ - با مدیریت صحبت کنین، خانم - 00:37:49.602 --> 00:37:51.813 باید من رو ببخشید، لطفاً 00:37:56.484 --> 00:37:58.820 مراقب باش. مهمون داریم 00:37:58.862 --> 00:37:59.988 چی شده؟ 00:38:01.906 --> 00:38:04.784 !گاز بده 00:38:08.955 --> 00:38:10.498 !یالا! یالا! گاز بده 00:38:10.540 --> 00:38:14.377 عربی هم بلدی؟ - !یالا! گاز بده - 00:38:16.671 --> 00:38:18.715 قضیه چیه؟ چه خبر شده؟ 00:38:18.757 --> 00:38:22.010 !باید از دستش فرار کنی - اونا کی‌ان؟ - 00:38:27.515 --> 00:38:30.393 !یالا! سرتون رو پائین نگه دارین! یالا! یالا 00:38:30.435 --> 00:38:31.662 اینجا چه خبر شده؟ 00:38:31.686 --> 00:38:33.855 !لعنتی 00:38:33.897 --> 00:38:36.649 !لعنتی - !چی می‌خوان؟ مراقب باش - 00:38:41.696 --> 00:38:43.365 !یالا! یالا 00:39:15.563 --> 00:39:19.567 !یالا! یالا! گاز بده - اسلحه داره - 00:39:21.403 --> 00:39:24.322 !این دیگه چه وضعیه؟ - !سرتون رو بگیرین پائین - 00:40:01.401 --> 00:40:03.528 !میکا؟ 00:40:31.306 --> 00:40:33.516 !وایسا 00:40:37.103 --> 00:40:38.646 !بخوابین روی زمین 00:40:49.991 --> 00:40:51.951 !بگیرش 00:40:51.993 --> 00:40:53.411 نه 00:40:53.453 --> 00:40:55.622 اسلحه‌ی لعنتی رو بگیر 00:41:00.335 --> 00:41:03.088 متأسفانه نمی‌تونی به پاریس برسی 00:41:20.335 --> 00:41:26.088 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:26.112 --> 00:41:38.112 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.