WEBVTT 00:00:06.589 --> 00:00:08.008 ‫آنچه در «آخـریـن نـور» گذشت... 00:00:08.049 --> 00:00:09.259 ‫اندی، فاروق رو که می‌شناسی 00:00:09.467 --> 00:00:11.428 ‫- از ملاقات مجددت خوشحالم فاروق ‫- منم همینطور اندی 00:00:12.554 --> 00:00:14.514 ‫اما شخصا تلاش می‌کنم ‫تا تو و نمونه‌ها 00:00:14.556 --> 00:00:16.766 ‫صحیح و سالم به ‫آزمایشگاه در لوزراح برسید 00:00:17.600 --> 00:00:20.020 ‫گویا تامین مواد نفتی 00:00:20.061 --> 00:00:21.312 ‫با مشکل مواجه شده 00:00:21.354 --> 00:00:22.522 ‫انگار همه‌جا رخ داده 00:00:22.564 --> 00:00:24.232 ‫باید برگردم پیش لورا 00:00:24.399 --> 00:00:26.568 ‫روزی 2 تا از این قرص‌ها ‫باید بخوره. حیاتیه 00:00:28.069 --> 00:00:29.362 ‫بیاید، بیاید 00:00:29.404 --> 00:00:30.822 ‫زود باش، دستم رو بگیر 00:00:32.323 --> 00:00:34.034 ‫همین الان اطلاعاتی ‫بهم رسیده 00:00:34.075 --> 00:00:35.577 ‫برق بریتانیا داره قطع می‌شه 00:00:36.578 --> 00:00:39.039 ‫النا، باید بدونم تو ‫و سم در امانید 00:00:39.080 --> 00:00:41.041 ‫پس فقط نفت ‫رو از رده خارج نکردن 00:00:41.082 --> 00:00:42.768 ‫زیرساخت‌های مرتبط رو هم ‫از دسترس خارج کردن 00:00:42.792 --> 00:00:45.086 ‫می‌رم ببینم راه خروجی ‫پیدا می‌کنم یا نه 00:00:45.128 --> 00:00:47.380 ‫لوکاس! 00:00:47.422 --> 00:00:48.965 ‫همراهم بیا 00:00:49.007 --> 00:00:50.050 ‫عزیزم، بیا. بیا 00:00:50.550 --> 00:00:52.302 ‫من دوست پدرتم 00:00:59.809 --> 00:01:00.852 ‫سوار شو 00:01:07.567 --> 00:01:09.110 ‫تغییرات اقلیمی بر همه 00:01:09.152 --> 00:01:10.487 ‫جنبه‌های زندگی‌مون اثر می‌ذاره 00:01:10.528 --> 00:01:12.405 ‫دسترسی به آب و غذا 00:01:12.447 --> 00:01:15.200 ‫ظهور پناهندگان اقلیمی... 00:01:15.241 --> 00:01:16.868 ‫برای دهه‌ها از این ‫قضیه مطلع بودیم 00:01:16.910 --> 00:01:19.371 ‫سیاستمدارها شهرهایمان ‫رو نابود کردن 00:01:19.412 --> 00:01:21.581 ‫در هر فرصتی ما ‫رو از هم جدا کردن 00:01:21.623 --> 00:01:24.376 ‫بدون هیچ دلیل منطقی ‫جنگ‌های بی‌پایانی به راه انداختن 00:01:24.417 --> 00:01:26.961 ‫برای حل این مشکل ‫قصد واقعی ندارن 00:01:27.003 --> 00:01:29.714 ‫هنوز کلی ذغال‌سنگ و نفت 00:01:29.756 --> 00:01:30.882 ‫برای استخراج وجود داره 00:01:30.924 --> 00:01:32.258 ‫فلزهای کمیاب 00:01:32.300 --> 00:01:34.427 ‫آماده استخراج برای ‫راه‌حل‌های نصفه‌ونیمه‌اس 00:01:34.469 --> 00:01:37.222 ‫مادامیکه از این راه ‫میلیاردها دلار درآمد کسب می‌شه 00:01:37.263 --> 00:01:39.224 ‫مشکلات حل‌نشده باقی می‌مونن 00:01:39.265 --> 00:01:43.311 ‫تنها راهکار سرقت گوشت ‫از لاشخورهاست 00:01:43.353 --> 00:01:45.855 ‫ما پولشون رو می‌گیریم 00:01:45.897 --> 00:01:47.440 ‫سیاستمدارها درباره ‫رسیدن اون لحظه هشدار می‌دن 00:01:47.482 --> 00:01:49.609 ‫و درحالیکه شمارش ‫معکوس شروع... 00:01:49.651 --> 00:01:51.736 ‫و دنیای ما ناخوش‌تر شده 00:01:51.778 --> 00:01:55.031 ‫اون‌ها بارها و بارها ‫تخمین‌شون 00:01:55.073 --> 00:01:56.783 ‫رو عقب انداختن 00:01:56.825 --> 00:01:58.284 ‫دیگه بسه 00:01:58.326 --> 00:02:00.370 ‫ما تاوان هستیم 00:02:00.412 --> 00:02:04.499 ‫حالا ما اون ساعت هستیم ‫و وقت هم تموم شده 00:02:04.541 --> 00:02:06.918 ‫ما دیده‌بان آخرالزمانیم 00:02:08.931 --> 00:02:24.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:59.137 --> 00:03:00.847 ‫اینجا جامون امنه 00:03:16.571 --> 00:03:18.448 ‫بیا، اینو بنوش. ‫سرحالت میاره 00:03:33.004 --> 00:03:35.548 ‫دنبال نمونه‌های نفت بود 00:03:36.299 --> 00:03:38.510 ‫کی پشت این قضیه‌اس؟ 00:03:41.262 --> 00:03:43.682 ‫تیرانداز توی جاده. ‫آزمایشگاه 00:03:43.723 --> 00:03:45.576 ‫تنها کسایی که می‌دونستن ‫ما تو این 2 جاییم 00:03:45.600 --> 00:03:47.227 ‫خلیل و فاروق بودن 00:03:47.268 --> 00:03:49.813 ‫و می‌دونیم که خلیل ‫ریگی به کفشش نیست 00:03:49.854 --> 00:03:52.273 ‫نه. نه 00:03:53.775 --> 00:03:56.111 ‫وقتی توی صحرا بهمون حمله شد 00:03:56.152 --> 00:03:57.570 ‫فاروق هوامون رو داشت 00:03:57.612 --> 00:03:58.839 ‫وقتی این کار رو کرد ‫که متوجه شد 00:03:58.863 --> 00:04:00.424 ‫- مهاجمین کشته شدن ‫- اما من می‌شناسمش 00:04:00.448 --> 00:04:02.242 ‫سال‌هاست می‌شناسمش 00:04:02.283 --> 00:04:03.952 ‫متاسفم اندی 00:04:05.120 --> 00:04:06.413 ‫صحیح 00:04:10.667 --> 00:04:13.420 ‫باید از اینجا بزنم بیرون 00:04:13.461 --> 00:04:15.088 ‫چطوری برگردیم بریتانیا؟ 00:04:15.130 --> 00:04:16.970 ‫لندن در حال کار روی ‫انتقال هوایی ماست 00:04:17.007 --> 00:04:18.800 ‫خب باید دست بجنبونن 00:04:18.842 --> 00:04:20.403 ‫- آره. خب این سادگی‌ها نیست ‫- نمی‌دونم زن و بچه‌هام 00:04:20.427 --> 00:04:22.303 ‫کجا هستن 00:04:25.515 --> 00:04:27.475 ‫بذار از تلفن ماهواره‌ای استفاده کنم 00:04:27.517 --> 00:04:29.102 ‫شبکه قطعه 00:04:29.144 --> 00:04:31.604 ‫اندی الان ازت می‌خوام ‫روی این مساله تمرکز کنی 00:04:31.646 --> 00:04:33.314 ‫نه. من هیچ کاری نمی‌کنم 00:04:33.356 --> 00:04:34.899 ‫نه تا وقتی که بدونم ‫خونواده‌ام کجان 00:04:34.941 --> 00:04:37.944 ‫- خیلی چیزها در خطره، خب؟ ‫- گوش کن 00:04:39.404 --> 00:04:41.740 ‫برای هر خری که کار می‌کنی 00:04:41.781 --> 00:04:44.451 ‫بهشون تلفن می‌زنی ‫و اینو عملی می‌کنی 00:04:44.492 --> 00:04:46.870 ‫چون تا وقتی بهم قول ندی 00:04:46.911 --> 00:04:51.332 ‫خونواده‌ام رو پیدا می‌کنی ‫حتی لپ‌تاپم رو باز نمی‌کنم 00:04:51.374 --> 00:04:54.085 ‫- و منو به خونه می‌رسونی ‫- باشه 00:04:57.756 --> 00:04:58.965 ‫خیلی‌خب 00:04:59.007 --> 00:05:00.467 ‫یکی کمکمون کنه لطفا! 00:05:00.508 --> 00:05:02.302 ‫یکی کمکمون کنه. ‫اون تیر خورده 00:05:02.344 --> 00:05:03.762 ‫یه برانکارد لازم دارم 00:05:03.803 --> 00:05:06.139 ‫نگران نباش. ‫حالش خوب می‌شه 00:05:06.181 --> 00:05:07.724 ‫همینه 00:05:07.766 --> 00:05:09.851 ‫همینه 00:05:10.602 --> 00:05:12.145 ‫بذار یه نگاهی بندازم 00:05:12.187 --> 00:05:14.147 ‫خیلی‌خب 00:05:14.189 --> 00:05:15.398 ‫بخش جراحت2 رو باز کنید 00:05:15.440 --> 00:05:17.067 ‫- متاسفم اوون ‫- تقصیر تو که نیست 00:05:17.108 --> 00:05:19.337 ‫نمی‌دونم چه خبره و ‫اون خل‌وچل چیکار داشت 00:05:19.361 --> 00:05:20.963 ‫من و بابام رو می‌شناخت 00:05:20.987 --> 00:05:23.114 ‫خانم متاسفم اما برید ‫سمت میز پذیرش 00:05:23.156 --> 00:05:24.866 ‫باید فُرم‌هایی رو پُر کنید 00:05:25.742 --> 00:05:27.369 ‫من همینجام 00:05:59.234 --> 00:06:01.152 ‫خیلی‌خب از پله بیا بالا عزیزم 00:06:01.194 --> 00:06:02.821 ‫پله 00:06:04.155 --> 00:06:06.574 ‫دنبالم بیا 00:06:16.584 --> 00:06:19.754 ‫دیگه رسیدیم 00:06:49.784 --> 00:06:52.203 ‫لعنتی 00:06:59.252 --> 00:07:02.213 ‫چی شده؟ ‫چیزی پیدا کردی؟ 00:07:04.174 --> 00:07:05.842 ‫نه 00:07:09.346 --> 00:07:11.639 ‫چه خبر از خونواده‌ام؟ 00:07:13.308 --> 00:07:14.476 ‫هنوز هیچی 00:07:14.517 --> 00:07:15.977 ‫هوم 00:07:25.153 --> 00:07:27.238 ‫شبکه تلفن ماهواره‌ای وصل شد؟ 00:07:27.280 --> 00:07:30.492 ‫متاسفم. شهروندان ‫حق استفاده ازش رو ندارن 00:07:30.533 --> 00:07:33.036 ‫میکا، فقط یه تماس ساده‌اس 00:07:33.078 --> 00:07:36.289 ‫باید بدونم حالشون خوبه یا نه 00:07:36.331 --> 00:07:38.291 ‫نمی‌تونم دستورالعمل رو ‫زیرپا بذارم 00:07:38.333 --> 00:07:40.377 ‫دستور...العمل؟ 00:07:44.506 --> 00:07:46.132 ‫سربه‌سرم گذاشتی؟ 00:07:47.050 --> 00:07:50.887 ‫آخرالزمون داره می‌شه، اونوقت ‫تو نمی‌تونی دستورالعمل رو زیرپا بذاری؟ 00:07:53.264 --> 00:07:54.683 ‫متاسفم 00:08:06.903 --> 00:08:09.197 ‫5دقیقه وقت داری 00:08:53.408 --> 00:08:56.244 ‫مامان؟ حالت خوبه؟ 00:09:00.248 --> 00:09:01.750 ‫روبراهم سم 00:09:03.585 --> 00:09:05.086 ‫یه دقیقه دیگه میام 00:09:16.461 --> 00:09:20.021 ‫- این برای اون پسر و مادرش ‫- اه مرسی رَدی 00:09:20.022 --> 00:09:22.421 ‫- خواهش می‌کنم ‫- خدا خیرت بده 00:09:37.285 --> 00:09:40.080 ‫به دلیل غارت ادامه‌دار ‫که از مرکز شهر گزارش شده 00:09:40.081 --> 00:09:44.081 ‫حکومت نظامی ‫تا صبح برقرار است 00:09:50.382 --> 00:09:52.759 ‫تلفن هنوز قطعه 00:09:52.801 --> 00:09:54.135 ‫باید یه چیزی بخوری 00:09:54.177 --> 00:09:56.888 ‫ما... باید بریم 00:09:56.930 --> 00:09:58.181 ‫غذا درست کردم 00:09:58.223 --> 00:09:59.724 ‫واقعا لطف داشتی 00:09:59.766 --> 00:10:01.685 ‫اما باید بریم خونه 00:10:01.726 --> 00:10:02.977 ‫اوه 00:10:03.019 --> 00:10:05.689 ‫- سم، خودتون رو نخارون ‫- اما می‌خاره 00:10:05.730 --> 00:10:06.731 ‫می‌شه یه چیزی بخوریم؟ 00:10:06.773 --> 00:10:07.857 ‫- سم ‫- خواهش می‌کنم مامان 00:10:07.899 --> 00:10:09.567 ‫گُشنمه 00:10:09.609 --> 00:10:10.902 ‫- می‌خوریم وقتی... ‫- خب کِی؟ 00:10:10.944 --> 00:10:12.987 ‫کِی غذا می‌خوریم؟ 00:10:17.826 --> 00:10:19.452 ‫باشه. قبوله 00:10:19.494 --> 00:10:21.371 ‫تو گشتنه، ببخشید 00:10:21.413 --> 00:10:22.997 ‫بیا یه کم غذا بخوریم 00:10:23.039 --> 00:10:24.833 ‫فکر خوبیه. غذا بخوریم 00:10:24.874 --> 00:10:27.085 ‫اینو بذار کنار 00:10:27.127 --> 00:10:28.420 ‫اینجا یه میز هست 00:10:28.461 --> 00:10:30.130 ‫یه صندلی روبروته 00:10:30.171 --> 00:10:31.673 ‫گرفتی؟ 00:10:31.715 --> 00:10:33.299 ‫خیلی‌خب خوبه 00:10:53.695 --> 00:10:55.655 ‫بی‌صاحاب 00:11:06.249 --> 00:11:07.625 ‫الو؟ 00:11:10.211 --> 00:11:12.213 ‫- الو؟ ‫- لورا؟ 00:11:12.255 --> 00:11:14.466 ‫- بابا؟ ‫- اوه خدای من 00:11:14.507 --> 00:11:16.009 ‫کلی سعی کردم ‫باهات تماس بگیرم 00:11:16.051 --> 00:11:18.178 ‫حالت خوبه؟ 00:11:18.219 --> 00:11:20.138 ‫آره آره خوبم 00:11:20.180 --> 00:11:22.515 ‫کجایی؟ ‫پیش مامان و سم؟ 00:11:22.557 --> 00:11:24.851 ‫نه. نه توی لوزراح گیر کردم 00:11:24.893 --> 00:11:26.078 ‫نتونستم باهاشون تماس بگیرم 00:11:26.102 --> 00:11:28.063 ‫امیدوار بودم تو ‫ازشون خبر داشته باشی 00:11:28.104 --> 00:11:29.356 ‫نه. نه. کلا بی‌خبرم 00:11:29.397 --> 00:11:31.107 ‫با مامانت حرف نزدی؟ 00:11:31.149 --> 00:11:32.984 ‫- هوم ‫- لعنتی 00:11:34.736 --> 00:11:35.862 ‫خب گوش کن 00:11:35.904 --> 00:11:37.614 ‫ازت می‌خوام یه کاری ‫واسم بکنی 00:11:37.655 --> 00:11:39.616 ‫ازت می‌خوام بری تو دفترم 00:11:39.657 --> 00:11:42.619 ‫- یه پوشه زرد کاغذی توی گاوصندوقه ‫- خب 00:11:42.660 --> 00:11:46.498 ‫رمز گاوصندوق روز تولد تو و سم‌ـه 00:11:46.539 --> 00:11:49.209 ‫و رمز حفاظتی ساختمون 00:11:49.250 --> 00:11:51.961 ‫-27... ‫- صبر کن گوشی دستت 00:11:52.003 --> 00:11:54.381 ‫یه لحظه وایسا بابا 00:11:54.422 --> 00:11:59.135 ‫- خیلی‌خب بگو آماده‌ام ‫- 2745 00:11:59.177 --> 00:12:01.221 ‫9131ـه 00:12:01.262 --> 00:12:02.722 ‫نوشتی؟ 00:12:02.764 --> 00:12:05.225 ‫- آره ردیفه ‫- 2745 00:12:05.266 --> 00:12:07.727 ‫بابا یادداشت کردم 00:12:07.769 --> 00:12:09.562 ‫- کلا 4 تا شماره‌اس دیگه ‫- خیلی‌خب 00:12:09.604 --> 00:12:13.400 ‫ازت می‌خوام ازش اسکن بگیری ‫و برام ایمیل کنی 00:12:16.403 --> 00:12:17.696 ‫لورا؟ 00:12:17.737 --> 00:12:19.364 ‫بابا؟ 00:12:20.156 --> 00:12:21.908 ‫- لورا؟ ‫- بابا باشه 00:12:21.950 --> 00:12:23.618 ‫صدات رو دارم. ردیفه 00:12:23.660 --> 00:12:26.579 ‫ازت می‌خوام اون سند رو اسکن کنی ‫و برام بفرستی 00:12:26.621 --> 00:12:28.415 ‫و لورا گوش کن 00:12:28.456 --> 00:12:29.666 ‫هوم؟ 00:12:29.708 --> 00:12:32.085 ‫یه سری دنبال منن 00:12:32.127 --> 00:12:35.422 ‫و ممکنه برای تو هم خطرناک باشه 00:12:36.548 --> 00:12:39.592 ‫خب؟ به هیشکی اعتماد نکن 00:12:39.634 --> 00:12:42.637 ‫لطفا مراقب باش 00:12:42.679 --> 00:12:45.098 ‫لورا؟ 00:12:45.140 --> 00:12:47.600 ‫خوبم. حواسم جمعه 00:12:47.642 --> 00:12:49.978 ‫اگه واقعا مهم نبود ‫ازت نمی‌خواستم عزیزم 00:12:50.020 --> 00:12:52.230 ‫جدی می‌گم 00:12:53.023 --> 00:12:54.774 ‫مراقب باش 00:12:54.816 --> 00:12:56.484 ‫سریع برو 00:12:56.526 --> 00:12:58.778 ‫بابا این سند ‫درباره چیه؟ 00:12:58.820 --> 00:13:00.113 ‫فقط مدارک رو بردار 00:13:00.155 --> 00:13:01.465 ‫و برو خونه و منتظرم باش 00:13:01.489 --> 00:13:03.158 ‫بابا؟ 00:13:10.165 --> 00:13:12.000 ‫سند درباره چیه، اندی؟ 00:13:12.792 --> 00:13:15.003 ‫هان؟ چی رو ازم ‫قایم می‌کنی؟ 00:13:19.299 --> 00:13:22.427 ‫سعی دارم ‫همین رو بفهمم 00:13:48.495 --> 00:13:50.497 ‫چند وقته تو فرانسه ‫ساکنید؟ 00:13:50.538 --> 00:13:53.625 ‫حدود 6 سال 00:13:56.961 --> 00:13:58.588 ‫و اینجا قوم و خویش هم دارید؟ 00:13:58.630 --> 00:14:00.840 ‫پسرم بن سلیم پیشمه 00:14:00.882 --> 00:14:03.051 ‫تنها کسیه که برام مونده 00:14:04.552 --> 00:14:08.014 ‫یه موشک به نزدیکی ‫خونه‌ام در دمشق اصابت کرد 00:14:08.056 --> 00:14:10.975 ‫شوهر و دخترم کشته شدن 00:14:12.977 --> 00:14:14.354 ‫نمی‌تونستم تحمل کنم 00:14:14.396 --> 00:14:17.399 ‫مجبور شدم برای نجات جان پسرم ‫از ترس و وحشت فرار کنم 00:14:18.191 --> 00:14:19.901 ‫حین فرار 00:14:19.943 --> 00:14:22.487 ‫قاچاقچیان انسان ‫همه پولمون رو دزدیدن 00:14:22.529 --> 00:14:26.074 ‫از ترکیه سوار بر ‫یه قایق داغون 00:14:26.116 --> 00:14:28.159 ‫بدون جلیقه نجات ‫به یونان رفتیم 00:14:28.201 --> 00:14:30.870 ‫تو ایتالیا نگهبانان اردوگاه 00:14:30.912 --> 00:14:32.372 ‫ما رو زیر مشت و لگد گرفتن 00:14:33.248 --> 00:14:35.834 ‫از اونموقع اینجا منتظریم 00:14:35.875 --> 00:14:38.253 ‫و مثل حیوانات از سر و ‫کول هم بالا می‌ریم 00:14:42.173 --> 00:14:46.136 ‫بخش اعظمی از زندگیم رو نابود کردن 00:14:46.177 --> 00:14:48.638 ‫اجازه نمی‌دم ‫روحم رو هم بگیرن 00:14:48.680 --> 00:14:50.598 ‫ما در پناه خداییم 00:14:50.640 --> 00:14:52.809 ‫تو چطور؟ 00:14:52.851 --> 00:14:54.561 ‫اون مردی که مُرد کی بود؟ 00:14:57.147 --> 00:15:00.233 ‫دوستم بود 00:15:00.275 --> 00:15:01.943 ‫- دکترم ‫- اه 00:15:04.988 --> 00:15:08.241 ‫داشت کمکمون می‌کرد ‫سوار کشتی بشیم 00:15:08.283 --> 00:15:10.702 ‫حدس می‌زنم ‫بیش از یه دوست بوده 00:15:12.620 --> 00:15:14.039 ‫لوکاس 00:15:14.789 --> 00:15:17.250 ‫- اوه ‫- اسمش لوکاس بود 00:15:19.377 --> 00:15:22.047 ‫باید قرصت رو بدم بخوری 00:15:36.686 --> 00:15:38.146 ‫لعنتی 00:15:38.188 --> 00:15:40.357 ‫اینجا نیست 00:15:40.398 --> 00:15:42.776 ‫- چی شده؟ ‫- اینجا نیست 00:15:43.943 --> 00:15:46.071 ‫داروش رو پیدا نمی‌کنم 00:15:46.112 --> 00:15:48.323 ‫سم بذار ببینمت 00:15:52.327 --> 00:15:53.828 ‫باید برم داروخونه 00:15:53.870 --> 00:15:55.246 ‫امکان نداره 00:15:55.288 --> 00:15:56.748 ‫همه جا بسته‌اس 00:15:56.790 --> 00:15:58.083 ‫و حکومت نظامی اعلام شده 00:15:58.124 --> 00:16:01.002 ‫نه، باید برم داروخونه 00:16:35.870 --> 00:16:37.205 ‫باید از اینجا بزنم بیرون 00:16:37.247 --> 00:16:39.290 ‫می‌شه لایت‌کوین ‫برام واریز کنی؟ 00:16:46.548 --> 00:16:48.675 ‫خب حله. توی کیف پولمه 00:16:49.551 --> 00:16:51.720 ‫یه چیزی رو ازم مخفی می‌کنه 00:16:51.761 --> 00:16:53.388 ‫مطمئن نیستم 00:16:54.139 --> 00:16:55.473 ‫با دخترش تماس گرفت 00:16:55.515 --> 00:16:58.351 ‫ازش خواست مدرکی چیزی ‫رو براش ایمیل کنه 00:16:58.393 --> 00:17:00.603 ‫باید مداخله کنیم 00:17:15.368 --> 00:17:17.370 ‫مامان، چیکار داری می‌کنی؟ 00:17:17.412 --> 00:17:20.290 ‫بیرون امن نیست 00:17:21.082 --> 00:17:22.208 ‫گوش کن سم 00:17:22.250 --> 00:17:25.003 ‫قول می‌دم ‫چیزیم نمی‌شه 00:17:26.421 --> 00:17:29.007 ‫خواهشا مامان. ‫دلم نمی‌خواد بری 00:17:29.049 --> 00:17:31.593 ‫مجبورم اما زیاد طول نمی‌کشه 00:17:31.634 --> 00:17:33.428 ‫- باشه؟ ‫- می‌دونم چه خبره 00:17:33.470 --> 00:17:35.680 ‫خنگ که نیستم 00:17:35.722 --> 00:17:37.140 ‫اگه بلایی سرت بیاد چی؟ 00:17:37.182 --> 00:17:38.475 ‫چیزیم نمی‌شه 00:17:38.499 --> 00:17:40.499 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:43.442 --> 00:17:45.550 ‫- چی شده؟ ‫- بعدا توضیح می‌دم 00:17:45.607 --> 00:17:47.442 ‫ایشون پسرم بن سلیم‌ـه 00:17:47.484 --> 00:17:49.319 ‫- از دیدنتون خوشوقتم ‫- همچنین 00:17:49.361 --> 00:17:50.570 ‫مادرت رو خدا فرستاد 00:17:50.612 --> 00:17:52.781 ‫بله همین‌طوره. ‫می‌رید بیرون؟ 00:17:52.822 --> 00:17:54.074 ‫بله باید برم داروخونه 00:17:54.115 --> 00:17:55.700 ‫نه نمی‌شه ‫حکومت نظامی برقراره 00:17:55.742 --> 00:17:57.261 ‫- و پلیس در حال اِعماله ‫- نمی‌شه صبر کنم 00:17:57.285 --> 00:17:58.244 ‫اورژانسیه 00:17:58.286 --> 00:17:59.704 ‫غیرممکنه 00:17:59.746 --> 00:18:01.223 ‫داری از زیرپا گذاشتن قانون ‫منع «آمد و رفت» 00:18:01.247 --> 00:18:02.308 ‫و دزدکی وارد داروخونه شدن ‫حرف می‌زنی 00:18:02.332 --> 00:18:03.583 ‫هیچ جا باز نیست 00:18:03.625 --> 00:18:04.810 ‫برای غارت ممکنه دستگیر بشی 00:18:04.834 --> 00:18:06.753 ‫چاره‌ دیگه‌ای مگه دارم 00:18:06.795 --> 00:18:08.505 ‫منم باهات میام 00:18:08.546 --> 00:18:10.382 ‫اگه بخوان دستگیرت کنن 00:18:10.423 --> 00:18:11.966 ‫مجبورن منم بگیرن 00:18:12.008 --> 00:18:14.094 ‫نه مادر ‫من می‌رم 00:18:14.135 --> 00:18:15.279 ‫حتما تو رو بازداشت می‌کنن 00:18:15.303 --> 00:18:16.930 ‫دو تا زن بهتره 00:18:16.971 --> 00:18:18.640 ‫تو پیش پسره بمون 00:18:18.682 --> 00:18:19.724 ‫مامان؟ 00:18:21.768 --> 00:18:22.894 ‫سم 00:18:23.478 --> 00:18:26.064 ‫گوش کن چی می‌گم 00:18:26.106 --> 00:18:27.607 ‫باید برم و ‫داروت رو پیدا کنم 00:18:27.649 --> 00:18:31.236 ‫تو اینجا پیش بن سلیم بمون 00:18:31.277 --> 00:18:32.487 ‫باشه؟ 00:18:33.321 --> 00:18:35.657 ‫اما دلم نمی‌خواد بری 00:18:36.491 --> 00:18:38.243 ‫دستات رو بده بهم 00:18:39.369 --> 00:18:41.371 ‫زیاد طول نمی‌کشه 00:18:41.413 --> 00:18:43.790 قول میدم. باشه؟ 00:18:43.832 --> 00:18:46.126 باشه، دیدی؟ 00:18:46.167 --> 00:18:47.585 قول میدم 00:18:49.462 --> 00:18:51.297 وای. کتاب جزیرۀ گنج 00:18:51.339 --> 00:18:52.924 این کتاب توئـه؟ 00:18:52.966 --> 00:18:54.300 آره. چطور؟ 00:18:54.342 --> 00:18:56.553 همیشه دلم می‌خواسته این کتاب رو بخونم 00:18:57.429 --> 00:18:59.097 ولی به خط بِرِیل نوشته شده 00:18:59.139 --> 00:19:00.682 آره، می‌بینم 00:19:00.724 --> 00:19:03.810 و این یه مشکله ولی شاید تو بتونی کمکم کنی، نه؟ 00:19:03.852 --> 00:19:05.437 باشه 00:19:07.522 --> 00:19:11.192 «این یه کتاب دربارۀ جیم هاوکینزه» 00:19:20.660 --> 00:19:23.538 سریع، سریع، از این طرف. سریع‌تره 00:19:24.205 --> 00:19:25.582 بیا، بیا 00:19:28.209 --> 00:19:29.419 بیا این طرف 00:19:30.712 --> 00:19:31.712 اونجا، از این طرف 00:19:37.344 --> 00:19:40.221 !بیا. بیا - لعنتی - 00:19:41.056 --> 00:19:43.058 بِپا. بیا 00:19:43.099 --> 00:19:44.225 کجا میریم؟ 00:19:44.267 --> 00:19:45.352 اونجا 00:19:45.393 --> 00:19:46.811 مراقب باش 00:19:46.853 --> 00:19:48.730 عجله کن. عجله کن 00:19:49.689 --> 00:19:52.233 از این طرف - وای خدا - 00:20:02.744 --> 00:20:04.746 لعنتی 00:20:08.166 --> 00:20:09.334 از این طرف 00:20:26.726 --> 00:20:27.936 لعنتی 00:20:28.937 --> 00:20:30.647 خیلی‌خب 00:20:33.608 --> 00:20:36.403 …اِ… ۲۷، ۴۵، ۹۱ 00:20:36.444 --> 00:20:38.279 لعنتی 00:20:40.073 --> 00:20:41.700 خیلی‌خب 00:20:44.411 --> 00:20:46.454 هی، صدا رو شنیدی؟ 00:21:07.976 --> 00:21:08.976 خوبه 00:21:20.113 --> 00:21:22.991 ،بیمارستان لندن، بخش اورژانس چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:21:23.033 --> 00:21:25.410 سلام، دنبال یه نفر می‌گردم 00:21:25.452 --> 00:21:27.454 شاید آورده باشنش اونجا 00:21:27.495 --> 00:21:29.330 اسمش؟ - اووِن جونز - 00:21:29.372 --> 00:21:31.332 گلوله خورده 00:21:31.374 --> 00:21:33.126 من پدرشم 00:21:33.168 --> 00:21:34.627 …اگه گلوله خورده 00:21:34.669 --> 00:21:36.963 بهتره زنگ بزنین بیمارستان سنت ادبره یا رویال لندن 00:21:37.005 --> 00:21:39.424 واحدهای جراحت اونا در اولویت قرار داره 00:21:39.466 --> 00:21:41.634 سنت ادبره یا رویال لندن. متوجه دشدم 00:21:41.676 --> 00:21:43.178 ممنون. واقعاً از کمک‌تون ممنونم 00:21:43.219 --> 00:21:44.929 آره، مشکلی نیست - آره، ممنون 00:21:44.971 --> 00:21:46.389 خداحافظ 00:22:00.737 --> 00:22:03.365 ممنون، ممنون 00:22:08.745 --> 00:22:10.080 وای! 00:22:16.795 --> 00:22:19.214 لعنتی 00:22:19.255 --> 00:22:20.840 ای بابا 00:22:20.882 --> 00:22:23.343 لعنتی. لعنتی - ای بابا - 00:22:23.385 --> 00:22:25.178 چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 00:22:25.220 --> 00:22:27.722 بذار فکر کنم. این بدرد نمی‌خوره 00:22:27.764 --> 00:22:29.641 قبلاً همچین کاری کردی؟ 00:22:29.683 --> 00:22:31.976 وایسا! نه، نه، نه، نه. نه 00:22:32.018 --> 00:22:33.186 چیه؟ 00:22:33.228 --> 00:22:35.730 ،به اندازۀ کافی زحمت کشیدی به اندازۀ کافی زحمت کشیدی 00:22:35.772 --> 00:22:36.773 بزن 00:22:41.736 --> 00:22:43.154 بزن 00:22:43.196 --> 00:22:44.406 آفرین 00:22:52.706 --> 00:22:53.915 خیلی‌خب 00:23:01.256 --> 00:23:03.174 خب 00:23:07.512 --> 00:23:09.764 خب 00:23:15.228 --> 00:23:16.438 خوبه 00:23:23.653 --> 00:23:26.114 طبقۀ ۱ و ۲ کسی نیست. دارم میرم طبقۀ ۳ 00:23:27.365 --> 00:23:29.451 خیلی‌خب 00:23:31.995 --> 00:23:33.955 …خیلی‌خب 00:23:35.415 --> 00:23:37.584 وای، بابا. این دیگه چیه؟ 00:23:37.625 --> 00:23:39.252 وای خدا، بابا 00:23:39.294 --> 00:23:40.628 خوبه 00:23:45.091 --> 00:23:46.426 خب 00:23:46.468 --> 00:23:47.969 این 00:23:49.220 --> 00:23:50.889 …اِ 00:23:54.976 --> 00:23:55.977 خب 00:24:07.989 --> 00:24:09.282 لعنتی 00:24:09.324 --> 00:24:11.117 یالا، یالا 00:24:16.039 --> 00:24:18.166 یالا، بفرست دیگه 00:24:18.208 --> 00:24:19.334 لعنتی 00:24:20.752 --> 00:24:22.271 وانکومایسین. باید دنبال وانکومایسین بگردیم 00:24:22.295 --> 00:24:24.464 اون که یه آنتی‌بیوتیک خیلی قویه 00:24:24.506 --> 00:24:25.757 آره 00:24:26.883 --> 00:24:29.469 باید اینجا باشه. همینجاهاست 00:24:29.511 --> 00:24:31.012 فکر نمی‌کنم اینجا باشه 00:24:46.361 --> 00:24:47.779 بازم بگرد 00:24:47.821 --> 00:24:50.031 باشه، باشه 00:24:54.953 --> 00:24:57.163 باید زود بجنبیم 00:24:59.374 --> 00:25:01.334 !پلیس 00:25:08.258 --> 00:25:10.719 !نمی‌تونم پیداش کنم 00:25:11.886 --> 00:25:13.888 باید بریم 00:25:13.930 --> 00:25:15.515 !نمیام! نمیام 00:25:15.557 --> 00:25:17.684 دارویی که می‌خوای رو پیدا کردم، بهم اعتماد کن 00:25:17.726 --> 00:25:19.019 بریم 00:25:20.353 --> 00:25:22.772 بریم، بریم 00:25:37.829 --> 00:25:41.624 یالا، بفرست دیگه، بفرستش، بفرست دیگه. یالا 00:25:42.751 --> 00:25:44.669 یالا. لعنتی - دریافت شد - 00:25:44.711 --> 00:25:46.379 رسیدم طبقۀ ۴ 00:25:46.421 --> 00:25:48.631 !هی! هی 00:25:49.424 --> 00:25:50.759 !برگرد اینجا 00:25:50.800 --> 00:25:52.344 ،بفرست دیگه، بفرست دیگه بفرست دیگه، بفرست دیگه 00:25:53.928 --> 00:25:56.056 !هی 00:25:56.097 --> 00:25:57.390 !همونجا وایسا 00:25:57.432 --> 00:25:59.142 یالا 00:25:59.184 --> 00:26:00.602 یالا 00:26:00.643 --> 00:26:02.270 آره. باشه 00:26:02.312 --> 00:26:04.356 !هی! هی 00:26:04.397 --> 00:26:07.067 !هی! وایسا 00:26:07.108 --> 00:26:08.068 !بگیرش 00:26:08.109 --> 00:26:09.277 !برگرد اینجا 00:26:37.806 --> 00:26:39.724 توی لوزراح چه اتفاقی افتاد؟ 00:26:39.766 --> 00:26:42.936 نمونه‌هاش به مرکز ژئوشیمی رسید 00:26:42.977 --> 00:26:44.979 دانشمندان‌شون مشکل رو پیدا کردن 00:26:45.021 --> 00:26:46.773 حذف شدن 00:26:46.815 --> 00:26:49.567 و اندی یِیتس؟ - فرار کرد - 00:26:49.609 --> 00:26:52.445 یِیتس باید توی صحرا گیر می‌کرد 00:26:52.487 --> 00:26:53.488 داریم طبق برنامه پیش میریم 00:26:53.530 --> 00:26:54.948 اونا خیلی عقبن 00:26:54.989 --> 00:26:56.741 خیلی مطمئن نباش 00:26:56.783 --> 00:26:58.368 هنوز تموم نشده 00:27:11.172 --> 00:27:13.633 این‌کارو از کجا یاد گرفتی؟ 00:27:13.675 --> 00:27:14.968 وقتی که پرستار بودم 00:27:15.010 --> 00:27:16.970 بعد از اینکه جنگ شروع شد 00:27:17.012 --> 00:27:19.180 اینکار تبدیل به مهارتی شد که باید یاد می‌گرفتم 00:27:19.222 --> 00:27:21.683 پرستار بودی - آره - 00:27:21.725 --> 00:27:23.852 این قضیه مربوط به قبل از خشکسالیه 00:27:24.686 --> 00:27:27.689 ‫۵ سال تقریباً هیچ بارونی نبارید 00:27:28.523 --> 00:27:32.360 خشکسالی میلیون‌ها نفر رو مجبور کرد بیان توی شهر 00:27:32.402 --> 00:27:34.946 البته که به اندازۀ کافی شغل وجود نداشت 00:27:35.989 --> 00:27:38.992 بعدش، از سر نااُمیدی به سرعت 00:27:39.034 --> 00:27:41.202 جنگ داخلی شکل گرفت 00:27:41.244 --> 00:27:43.121 ولی باید ادامه بدی 00:27:43.872 --> 00:27:45.874 درخواست کمک کنی 00:27:46.666 --> 00:27:48.668 بعدش، یه روز، دور و برت رو نگاه می‌کنی 00:27:48.710 --> 00:27:50.670 می بینی خورشید می‌درخشه 00:27:50.712 --> 00:27:52.339 …و از خدا می‌پرسی 00:27:53.298 --> 00:27:54.966 چیکار می‌تونم بکنم؟» 00:27:55.008 --> 00:27:57.469 «چطوری می‌تونه به بقیه کمک کنم؟ 00:27:59.304 --> 00:28:01.639 خب، مطمئناً به من یکی که کمک کردی 00:28:01.681 --> 00:28:03.725 قوی‌تر از اون چیزی هستی که فکر می‌کنی 00:28:05.518 --> 00:28:07.854 راستش، همه‌مون همینطوریم 00:28:09.064 --> 00:28:11.066 دارو آماده‌ست 00:28:14.694 --> 00:28:17.280 حالا می‌رسیم به فرستادنت به خونه 00:28:29.417 --> 00:28:32.337 بعد از مشورت با مجلس 00:28:32.379 --> 00:28:34.589 من تصمیم گرفته‌م حکومت نظامی اعلام کنم 00:28:34.631 --> 00:28:38.301 و برای همۀ شهروندان حکم خانه نشینی رو وضع کنم 00:28:38.343 --> 00:28:41.137 …با توجه به این اتفاقات بی‌سابقه 00:28:41.179 --> 00:28:44.224 شبکۀ پخش اضطراری رو راه اندازی کردیم 00:28:44.265 --> 00:28:47.060 ،با این حال اکثریت قریب به اتفاق هموطنان‌مون 00:28:47.102 --> 00:28:49.646 ،به معنای واقعی کلمه در تاریکی به سر می‌برن 00:28:49.688 --> 00:28:52.315 افرادی که این برنامه رو می‌بینن 00:28:52.357 --> 00:28:53.858 ازتون خواهش می‌کنم 00:28:53.900 --> 00:28:55.568 به همسایه‌هاتون اطلاع بدین 00:28:55.610 --> 00:28:58.154 اطلاعات و منابع رو به اشتراک بذارین 00:28:58.196 --> 00:29:00.240 به حرف پلیس گوش بدین 00:29:00.281 --> 00:29:02.992 اگر در کنار هم باشیم، بدون شک 00:29:03.034 --> 00:29:04.786 این مشکل رو پشت سر می‌ذاریم 00:29:25.598 --> 00:29:26.891 همینجا منتظر بمون 00:29:31.688 --> 00:29:34.983 حالت چطوره؟ خواهش می‌کنم 00:29:37.944 --> 00:29:39.946 به کمک‌مون احتیاج داره 00:29:41.573 --> 00:29:42.824 خواهش می‌کنم، حسن 00:29:44.743 --> 00:29:47.620 دارم به عنوان یه دوست ازت خواهش می‌کنم 00:29:47.662 --> 00:29:50.665 باشه 00:29:50.665 --> 00:29:51.875 بیا 00:29:56.421 --> 00:29:57.464 این حسن‌ــه 00:29:57.505 --> 00:29:59.632 وقتی اومدم اروپا بهم کمک کرد 00:29:59.674 --> 00:30:01.134 می‌تونی بهش اعتماد کنی - سلام - 00:30:01.176 --> 00:30:04.137 می‌تونم یه کاری کنم برسین به تونل 00:30:04.179 --> 00:30:06.306 ولی خودتون باید ازش عبور کنین، باشه؟ 00:30:06.348 --> 00:30:08.516 اینکار چقدر هزینه داره؟ 00:30:08.558 --> 00:30:09.768 ‫۲۰۰۰ تا 00:30:09.809 --> 00:30:11.853 ‫۲۰۰۰ تا؟ 00:30:14.939 --> 00:30:18.151 انقدر پول نقد ندارم 00:30:19.110 --> 00:30:21.112 متاسفانه در همچین معامله‌هایی 00:30:21.154 --> 00:30:24.407 فقط با پول نقد کار می‌کنیم 00:30:32.999 --> 00:30:34.209 این رو دارم 00:30:36.628 --> 00:30:39.089 خیلی بیشتر از ۲۰۰۰ تا می‌ارزه 00:30:42.676 --> 00:30:44.052 بقیۀ پول رو پس نمیدم 00:30:45.637 --> 00:30:46.888 مال خودت 00:30:48.598 --> 00:30:49.974 یارا برات توضیح میده 00:30:50.809 --> 00:30:51.976 برین، برین 00:30:53.395 --> 00:30:55.105 بریم 00:31:09.160 --> 00:31:10.829 همین الان بهم خبر دادن 00:31:10.870 --> 00:31:13.270 ،پروازمون تقریباً آماده‌ست می‌تونی وسایلت رو جمع کنی 00:31:15.583 --> 00:31:16.626 چی شده؟ 00:31:16.668 --> 00:31:18.670 …آلودگی در حال رشده. ممکنه 00:31:18.712 --> 00:31:20.296 ممکنه برگشت ناپذیر بشه 00:31:20.338 --> 00:31:21.381 در حال رشده؟ 00:31:21.423 --> 00:31:22.799 چطور ممکنه آلودگی رشد کنه؟ 00:31:22.841 --> 00:31:24.384 واسۀ اینکه یه باکتریه 00:31:24.426 --> 00:31:26.011 زنده‌ست 00:31:27.637 --> 00:31:29.222 …ببین - چطور همچین چیزی ممکنه؟ - 00:31:29.264 --> 00:31:31.516 …باید 00:31:35.520 --> 00:31:38.106 موبایلیه که فاروق بهم داد 00:31:40.025 --> 00:31:41.526 الو؟ 00:31:42.777 --> 00:31:43.903 فاروق 00:31:43.945 --> 00:31:46.114 آره، در امانم، آره 00:31:46.156 --> 00:31:48.450 خوبه که می‌شنوم 00:31:50.618 --> 00:31:51.953 میکا؟ 00:31:51.995 --> 00:31:53.997 نه، کار داشت رفت بیرون 00:31:54.789 --> 00:31:56.583 باشه. باشه 00:31:56.624 --> 00:31:58.710 چرا بهش گفتی نیستم؟ 00:31:59.711 --> 00:32:01.755 چون پشت دره 00:32:10.555 --> 00:32:12.015 ترتیبش رو میدم. هر کاری میگم انجام بده 00:32:12.807 --> 00:32:14.768 در رو باز کن، بعدش برگرد سمت آشپزخونه 00:32:14.809 --> 00:32:17.145 اگه دست بالا رو داشت کوله پشتی رو بردار و برو 00:32:17.187 --> 00:32:18.396 نگران من نباش. برو 00:32:18.438 --> 00:32:21.024 نکشش 00:32:24.110 --> 00:32:25.111 فاروق 00:32:25.153 --> 00:32:27.405 بیا داخل 00:32:30.825 --> 00:32:32.160 …خب، اندی 00:32:41.836 --> 00:32:43.171 !آخ 00:34:00.206 --> 00:34:01.791 میکا، میکا 00:34:01.833 --> 00:34:04.127 بیا اینجا 00:34:04.169 --> 00:34:05.754 خوبی؟ 00:34:06.921 --> 00:34:08.340 بریم 00:34:09.257 --> 00:34:10.842 یالا 00:34:12.677 --> 00:34:14.454 « بیمارستان سنت ادبره » 00:34:33.239 --> 00:34:34.783 اووِن 00:34:35.950 --> 00:34:38.495 !اووِن. اووِن 00:34:39.371 --> 00:34:41.581 بله؟ - اووِن - 00:34:41.623 --> 00:34:43.559 باید بریم - لورا، غذای اینجا حرف نداره - 00:34:43.583 --> 00:34:45.877 اون یارو، اووِن. اینجاست 00:34:45.919 --> 00:34:48.129 لعنتی - آره - 00:34:52.884 --> 00:34:54.135 یالا، یالا 00:34:54.969 --> 00:34:56.346 بیا، بپوشش 00:35:04.938 --> 00:35:06.606 یالا 00:35:07.315 --> 00:35:08.566 می‌تونی؟ - آره - 00:35:08.608 --> 00:35:09.901 از پسش برمیام، باشه؟ باشه، خوبه 00:35:09.943 --> 00:35:11.152 باشه، یالا 00:35:11.986 --> 00:35:12.986 !لعنتی 00:35:15.156 --> 00:35:16.533 برو 00:35:17.701 --> 00:35:18.868 از این طرف، از این طرف 00:35:18.910 --> 00:35:20.161 یالا 00:35:23.540 --> 00:35:25.083 خوبی؟ آره 00:35:25.125 --> 00:35:26.334 باشه 00:35:31.631 --> 00:35:34.467 بهتره بریم، لطفاً. یالا 00:35:36.469 --> 00:35:38.304 لعنتی! یالا 00:35:39.055 --> 00:35:40.306 یالا، یالا، یالا 00:35:40.348 --> 00:35:42.350 اون یارو… می‌خواد ما رو بکشه 00:35:45.270 --> 00:35:47.272 هی، آروم 00:35:48.440 --> 00:35:50.567 !هی 00:35:51.359 --> 00:35:53.194 برو، برو 00:36:15.884 --> 00:36:18.636 یالا، یالا، یالا 00:37:14.943 --> 00:37:16.820 سوخت مشکلی نداره؟ - چیزی گزارش نشده - 00:37:16.861 --> 00:37:18.613 بعد از فرود سوخت‌گیری کردین؟ 00:37:18.655 --> 00:37:21.408 ،نه، قربان. برای رسیدن به خونه به اندازۀ کافی بنزین داریم 00:37:52.063 --> 00:37:54.816 بله؟ دختره چی شد؟ 00:37:54.858 --> 00:37:56.067 دنبالشم 00:37:56.109 --> 00:37:57.777 یِیتس رو از دست دادیم 00:37:57.819 --> 00:38:00.030 ،نگران نباشین، تو مشت‌تون هستن دختره رو پیدا می‌کنم 00:38:00.071 --> 00:38:03.324 البته که نگرانم. باید دختره رو کنترل کنیم 00:38:45.075 --> 00:38:47.077 هوای بدی در پیش داریم 00:38:47.118 --> 00:38:49.537 ازتون می‌خوام کمربندهاتون رو چک کنین 00:38:59.381 --> 00:39:02.133 آب و چند تا وسیله هست 00:39:02.175 --> 00:39:04.886 کارت دسترسی همراهته، نه؟ - آره. آره 00:39:04.928 --> 00:39:07.847 با اون کارت می‌تونی وارد تونل بشی 00:39:07.889 --> 00:39:09.724 متوجهی؟ - آره - 00:39:09.766 --> 00:39:12.602 باشه - ممنون، یارا - 00:39:13.561 --> 00:39:14.979 بابت همه‌چی 00:39:16.022 --> 00:39:18.483 امیدوارم بازم همدیگرو ببینیم - البته که می‌بینیم - 00:39:18.817 --> 00:39:20.360 خداحافظ 00:39:20.360 --> 00:39:22.153 پرنده کوچولوی قوی 00:39:23.655 --> 00:39:25.615 مامان، می‌خوام برم خونه 00:39:25.657 --> 00:39:27.909 می‌دونم، سَمی 00:39:29.411 --> 00:39:31.223 داریم میریم خونه 00:39:33.581 --> 00:39:34.791 موفق باشین 00:39:35.583 --> 00:39:36.793 موفق باشین 00:40:04.154 --> 00:40:05.697 بخاش هستم 00:40:05.739 --> 00:40:07.240 مدرکی رو که دخترش فرستاده بود 00:40:07.282 --> 00:40:08.616 رهگیری کردیم 00:40:08.658 --> 00:40:10.410 آنالیز شده 00:40:10.452 --> 00:40:11.745 …‫۲۰ سال پیش 00:40:11.786 --> 00:40:15.290 یه دانشمند جَوون یه باکتری ِ دستکاری شدۀ ژنتیکی ساخت که از نفت تغذیه می‌کنه 00:40:15.331 --> 00:40:18.084 آره. یه چیزایی دربارۀ باکتری گفت - ظاهراً - 00:40:18.126 --> 00:40:19.726 به عنوان یه فناوری پیشرفته برای 00:40:19.753 --> 00:40:20.771 پاکسازی نشت نفت ساخته شده بود 00:40:20.795 --> 00:40:22.422 ولی حالا به سلاح تبدیل شده 00:40:22.464 --> 00:40:23.673 دقیقاً 00:40:24.507 --> 00:40:26.634 و بدترین قسمتش هنوز مونده 00:40:26.676 --> 00:40:29.554 بهت گفت که خودش اختراع کرده، میکا؟ 00:40:29.596 --> 00:40:31.806 کار یِیتس بوده 00:40:32.807 --> 00:40:35.769 نمیگی که یِیتس عامل این اتفاق بوده 00:40:36.770 --> 00:40:38.480 فقط… فقط بیارش اینجا 00:40:39.356 --> 00:40:40.482 صدام رو می‌شنوی؟ 00:40:40.523 --> 00:40:42.150 تو راهیم 00:41:23.525 --> 00:41:24.859 میکا، چه خبر شده؟ 00:41:24.901 --> 00:41:26.403 !دستا بالا - !دستا بالا - 00:41:26.444 --> 00:41:27.445 !باید بهم می‌گفتی 00:41:27.487 --> 00:41:29.406 !زانو بزن 00:41:29.447 --> 00:41:32.534 !همونجا بمون، تکون نخور 00:41:35.447 --> 00:41:50.534 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:52.447 --> 00:42:04.447 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.