WEBVTT 00:00:01.710 --> 00:00:06.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.589 --> 00:00:08.174 ‫آنچه در «آخـریـن نـور» گذشت... 00:00:08.216 --> 00:00:10.802 ‫بهم قول بده ‫خونواده‌ام رو پیدا می‌کنی 00:00:10.844 --> 00:00:11.844 ‫باشه 00:00:12.929 --> 00:00:14.514 ‫اون مَردی که فوت شد؟ 00:00:14.556 --> 00:00:16.391 ‫- دوستم بود ‫- دکترِ من 00:00:16.433 --> 00:00:18.685 ‫داروهاش. ‫باید برم داروخونه 00:00:20.061 --> 00:00:22.147 ‫داروش آماده‌اس 00:00:24.399 --> 00:00:26.151 ‫تیر خورده 00:00:26.192 --> 00:00:27.277 ‫- لورا؟ ‫- بابا؟ 00:00:27.318 --> 00:00:29.070 ‫ازت می‌خوام ‫یه کاری برام بکنی 00:00:29.112 --> 00:00:31.406 ‫این سند درباره چیه؟ 00:00:32.574 --> 00:00:34.617 ‫«دیده‌بان آخرالزمان عهد می‌بندد 00:00:34.659 --> 00:00:36.786 ‫که از تمام راه‌های در دسترس ‫از مادرِ زمین حفاظت کند». 00:00:36.828 --> 00:00:38.955 ‫بیشتر از 2 هزار یورو میارزه. 00:00:38.997 --> 00:00:40.665 ‫کارت دسترسی به تونل مانش 00:00:40.707 --> 00:00:42.292 ‫- همراهته؟ ‫- می‌ریم خونه 00:00:43.460 --> 00:00:44.919 ‫اون مَرده اینجاست 00:00:45.628 --> 00:00:46.939 ‫با دختره به کجا رسیدیم؟ 00:00:46.963 --> 00:00:48.631 ‫دنبالشم 00:00:48.673 --> 00:00:50.993 ‫آلودگی در حال گسترشه. ‫ممکنه برگشت‌ناپذیر بشه 00:00:53.636 --> 00:00:55.305 ‫یه چیزی رو ازم ‫مخفی می‌کنه 00:00:56.931 --> 00:00:59.642 ‫- به یه باکتری اشاره کرد ‫- ظاهرا 00:00:59.684 --> 00:01:02.145 ‫به عنوان یک جهش فناوری ‫برای پاکسازی 00:01:02.187 --> 00:01:03.229 ‫آلودگی نفتی بوده 00:01:03.271 --> 00:01:04.564 ‫اما حالا تبدیل ‫به سلاح شده 00:01:04.606 --> 00:01:06.399 ‫اون اختراعش کرده میکا 00:01:06.441 --> 00:01:08.318 ‫باید بهم می‌گفتی 00:01:08.360 --> 00:01:10.320 ‫- زانو بزن! ‫- بخواب! 00:01:22.499 --> 00:01:25.710 ‫خیلی آروم 00:01:25.752 --> 00:01:27.379 ‫- زود باشید ‫- خیلی‌خب 00:01:27.420 --> 00:01:29.005 ‫- تو ببرش - نمی‌شه حواسم ‫به پشت سرم باشه 00:01:29.047 --> 00:01:31.508 ‫من کیف رو میارم... 00:01:49.317 --> 00:01:52.153 ‫لعنتی. بدش به من. برو 00:01:52.195 --> 00:01:53.947 ‫سم یالا ‫فقط دنبالم بیا 00:01:55.490 --> 00:01:56.991 ‫بخوابید ‫دراز بکشید 00:01:57.033 --> 00:01:58.576 ‫خیلی‌خب. بیا اینجا 00:01:58.618 --> 00:02:01.121 ‫دراز بکش ‫فقط بخواب 00:02:01.162 --> 00:02:02.872 ‫سم سرت رو بدزد 00:02:07.882 --> 00:02:09.572 ‫محوطه شرقی رو بررسی می‌کنیم 00:02:29.432 --> 00:02:31.822 ‫از مرکز به واحد 6. گزارشاتی ‫از تحرکاتی در محوطه غربی داریم 00:02:32.302 --> 00:02:34.072 ‫- لطفا بررسی کنید ‫- دریافت شد. تو راهیم 00:02:46.124 --> 00:02:48.060 ‫هی. بریم، برو 00:02:48.084 --> 00:02:51.129 ‫سم ادامه بده ‫راه برو 00:02:51.171 --> 00:02:52.422 ‫فقط دنبالم بیا 00:02:52.464 --> 00:02:53.524 ‫ادامه بده. خودشه. ‫آفرین 00:02:53.548 --> 00:02:55.925 ‫خیلی‌خب عزیزم ‫حالت خوبه؟ 00:02:55.967 --> 00:02:58.970 ‫راه برو. آفرین ‫همینه 00:02:59.012 --> 00:03:00.847 ‫راه برو. بیا 00:03:00.889 --> 00:03:02.807 ‫مامان، این چیه؟ 00:03:02.849 --> 00:03:04.893 ‫- اون صدا رو می‌گم. موتوره؟ ‫- بله سم 00:03:04.934 --> 00:03:07.246 ‫احتمالا قطاره. ‫ریل قطار درست زیر پای ماست 00:03:07.270 --> 00:03:09.856 ‫قطار که نمی‌دَوه 00:03:09.898 --> 00:03:11.191 ‫بیشتر به‌نظر میاد... 00:03:11.232 --> 00:03:12.192 ‫یک... 00:03:12.233 --> 00:03:13.568 ‫- لعنتی! -پلیس مرزی صحبت می‌کنه. ‫شما در منطقه حفاظت شده هستید 00:03:13.610 --> 00:03:15.278 ‫لعنتی. باید بریم سم. ‫عزیزم 00:03:15.320 --> 00:03:16.630 ‫باید سینه‌خیز رد بشیم 00:03:16.654 --> 00:03:17.965 ‫- دارم میام. فقط وایسا بیام. ‫- همونجایی که هستید بمونید 00:03:17.989 --> 00:03:20.075 ‫لطفا دستم رو بگیر سم ‫بدو عزیزم، بدو! - ایست! 00:03:20.116 --> 00:03:21.951 ‫یالا! - پلیس مرزی صحبت می‌کنه. ‫شما در منطقه حفاظت شده هستید 00:03:24.371 --> 00:03:27.624 ‫- همینجا وایسا -پلیس مرزی صحبت می‌کنه. ‫شما در منطقه حفاظت شده هستید 00:03:28.625 --> 00:03:29.709 ‫خیلی‌خب 00:03:30.960 --> 00:03:32.879 ‫خواهشا باز کن 00:03:32.921 --> 00:03:34.047 ‫- خیلی‌خب ‫- ایست 00:03:34.089 --> 00:03:38.161 ‫- یالا. از پله برو بالا - همونجا وایسید. ‫در منطقه حفاظت شده هستید 00:03:39.669 --> 00:03:42.299 ‫«آخـریـن نـور» 00:03:53.900 --> 00:03:55.276 ‫خیلی‌خب 00:03:55.318 --> 00:03:56.861 ‫اوه خدای من 00:03:56.903 --> 00:03:58.405 ‫خیلی‌خب 00:03:58.446 --> 00:04:00.573 ‫- من ترس از ارتفاع دارم... ‫- یالا 00:04:00.615 --> 00:04:02.701 ‫- باید عجله کنیم. یالا ‫- باشه 00:04:02.742 --> 00:04:05.412 ‫خب سم تو اینجا وایسا ‫جُم نخور 00:04:05.453 --> 00:04:07.914 ‫ببین یه نردبونه ‫درست مثل پارک، باشه؟ 00:04:07.956 --> 00:04:09.308 ‫آروم و آهسته دنبالم ‫میای پایین 00:04:09.332 --> 00:04:10.625 ‫راف کمکت می‌کنه ‫نرده رو بگیری، باشه؟ 00:04:10.667 --> 00:04:12.293 ‫من اول می‌رم 00:04:12.335 --> 00:04:13.461 ‫خیلی‌خب 00:04:13.503 --> 00:04:16.089 ‫خیلی‌خب 00:04:18.216 --> 00:04:20.760 ‫اوه خدایا 00:04:20.802 --> 00:04:22.303 ‫اوه خدای من 00:04:22.345 --> 00:04:24.014 ‫اوه خدایا 00:04:24.055 --> 00:04:25.849 ‫- مامان... ‫- فکر نکنم از پسش بربیام 00:04:25.890 --> 00:04:27.267 ‫- اوه خدایا ‫- اگه می‌ترسی 00:04:27.308 --> 00:04:29.310 ‫فقط چشمات رو ببند 00:04:29.352 --> 00:04:30.454 ‫خب باید ببینم کجا دارم ‫پام رو می‌ذارم، سم 00:04:30.478 --> 00:04:32.188 ‫لزومی نداره که با چشم ببینی 00:04:32.230 --> 00:04:34.941 ‫می‌دونی دست و پات کجان 00:04:34.983 --> 00:04:38.069 ‫فقط اعتماد کن. ‫همونطور که یادم دادی 00:04:40.363 --> 00:04:41.906 ‫از پسش برمیای مامانی 00:04:43.283 --> 00:04:45.368 ‫آره، باشه 00:04:45.410 --> 00:04:46.745 ‫خیلی‌خب 00:04:46.786 --> 00:04:49.080 ‫حله، از پسش برمیام سم 00:04:50.248 --> 00:04:52.125 ‫اوه... آره، من می‌تونم 00:04:52.167 --> 00:04:54.461 ‫دارمش سم. خیلی‌خب 00:04:54.502 --> 00:04:56.171 ‫- یالا ‫- شد؟ 00:04:56.212 --> 00:04:58.465 ‫آروم و هسته 00:04:58.506 --> 00:05:00.091 ‫گرفتیش؟ 00:05:00.133 --> 00:05:03.720 ‫گرفتیش. ‫خب. خوبه 00:05:03.762 --> 00:05:05.138 ‫خیلی‌خب 00:05:07.182 --> 00:05:09.017 ‫پسر خوب 00:05:11.853 --> 00:05:13.521 ‫پسر خوب 00:05:13.563 --> 00:05:15.315 ‫همینه 00:05:15.357 --> 00:05:17.901 ‫آروم. محکم بچسب 00:05:17.942 --> 00:05:20.862 ‫محکم بچسب 00:05:35.335 --> 00:05:38.838 ‫برای مخفی شدن ‫جای خوبی به‌نظر میاد 00:05:41.049 --> 00:05:44.135 ‫شاید بتونیم یه قایق ‫پیدا کنیم که شب بمونیم؟ 00:05:44.177 --> 00:05:45.553 ‫- آره ‫- باشه؟ 00:06:01.444 --> 00:06:02.946 ‫خیلی‌خب 00:06:03.947 --> 00:06:06.866 ‫هوم 00:06:08.326 --> 00:06:09.536 ‫- این یکی؟ ‫- آره 00:06:09.577 --> 00:06:10.745 ‫- آره؟ ‫- باشه 00:06:10.787 --> 00:06:12.122 ‫خب 00:06:20.005 --> 00:06:22.090 ‫همینه خوبه. ‫تقریباً به آخرش رسیدی 00:06:22.132 --> 00:06:24.217 ‫خودشه. بالاخره رسیدی. ‫پسر خوب 00:06:24.259 --> 00:06:26.886 ‫- از این طرف بیا ‫- دنبالمون میان؟ 00:06:26.928 --> 00:06:28.638 ‫امیدوارم به بریتانیایی‌های ‫اونور مرز خبر بدن 00:06:28.680 --> 00:06:31.683 ‫اما بهرحال باید به ‫حرکت ادامه بدیم 00:06:33.101 --> 00:06:34.602 ‫خیلی‌خب 00:06:35.770 --> 00:06:37.939 ‫قدم بزن. آفرین ‫پسر خوب 00:06:37.981 --> 00:06:39.232 ‫یالا. زود باش 00:06:39.274 --> 00:06:41.735 ‫راه برو... از اینطرف 00:06:41.776 --> 00:06:43.445 ‫همینه. هوات رو دارم 00:06:47.490 --> 00:06:48.825 ‫خیلی‌خب 00:06:48.867 --> 00:06:50.618 ‫آفرین پسر خوب ‫همینه 00:06:50.660 --> 00:06:53.705 ‫چقدر طول می‌کشه ‫تا رد بشیم 00:06:53.747 --> 00:06:56.291 ‫ام... اگه... 00:06:56.332 --> 00:06:59.461 ‫با سرعت ثابت حرکت کنیم ‫10 یا 12 ساعت 00:06:59.502 --> 00:07:01.504 ‫حدود 50 کیلومتره 00:07:01.546 --> 00:07:04.758 ‫اگه یه ماشین فرمول یک ‫با سرعت 350 کیلومتر در ساعت داشتیم 00:07:04.799 --> 00:07:06.926 ‫اونموقع حدود 8 یا 9 دقیقه‌ای 00:07:06.968 --> 00:07:09.471 ‫- مسیر رو طی می‌کردیم ‫- واقعا؟ 00:07:09.512 --> 00:07:11.056 ‫چه حساب کتابت خوبه 00:07:11.097 --> 00:07:13.475 ‫حیف که ماشین فرمول یک نداریم 00:07:29.032 --> 00:07:30.950 ‫تاسیسات ذخیره‌سازی 00:07:30.992 --> 00:07:34.037 ‫اینطوری تونستن همزمان ‫در همه جا این اتفاق رو رقم بزنن 00:07:34.079 --> 00:07:35.663 ‫لااقل راهیه که ما متوجه شدیم 00:07:35.705 --> 00:07:37.665 ‫وقتی همه‌گیری شروع شد ‫قیمت نفت سقوط کرد 00:07:37.707 --> 00:07:40.460 ‫هیشکی دلش نمی‌خواست ‫با ضرر نفت بفروشه 00:07:40.502 --> 00:07:43.338 ‫برای همین میلیاردها بشکه ‫در سراسر جهان ذخیره شد 00:07:43.380 --> 00:07:45.715 ‫در چند ماه اخیر قیمت ‫نفت سر جاش برگشت 00:07:45.757 --> 00:07:47.217 ‫دنیا تجارتش رو از سر گرفته 00:07:47.258 --> 00:07:49.469 ‫و تمام نفت ذخیره‌شده ‫به راحتی روانه بازار شد 00:07:49.511 --> 00:07:52.013 ‫راحت‌تره تا انبارها ‫رو آلوده کرد تا 00:07:52.055 --> 00:07:54.516 ‫- صدها پالایشگاه رو ‫- بله 00:07:55.600 --> 00:07:57.644 ‫هر چیزی که فکر می‌کنی ‫درباره ییتس می‌دونی 00:07:57.686 --> 00:08:00.271 ‫همینجا بذار بمونه 00:08:17.038 --> 00:08:19.332 ‫خب بهم بگو 00:08:19.374 --> 00:08:21.251 ‫تو هدف مایی؟ 00:08:23.169 --> 00:08:24.504 ‫منظورت چیه؟ 00:08:24.546 --> 00:08:26.256 ‫در این ماجرا دست داری؟ 00:08:27.549 --> 00:08:29.300 ‫چرا همچین فکری می‌کنی؟ 00:08:29.342 --> 00:08:31.261 ‫خودت باعث شدی ‫اینطور فکر کنم، اندی 00:08:31.302 --> 00:08:34.055 ‫مثلا مهارتت ‫چندین حمله صورت گرفته 00:08:34.097 --> 00:08:35.890 ‫که کلی توش کشته شدن ‫اما تو از همه‌شون 00:08:35.932 --> 00:08:38.018 ‫قِسِر در رفتی. اوه و... 00:08:38.059 --> 00:08:39.811 ‫خلیل الرشید اتفاقی ‫وقتی نفتش مشکل پیدا می‌کنه 00:08:39.853 --> 00:08:42.147 ‫اتفاقی با مردی تماس می‌گیره 00:08:42.188 --> 00:08:44.524 ‫که یه باکتری رو خلق کرده؟ 00:08:44.566 --> 00:08:45.775 ‫بازم بگم؟ 00:08:45.817 --> 00:08:47.694 ‫وقتی خلیل رو ملاقات کردم 00:08:47.736 --> 00:08:49.195 ‫نمی‌دونستم مشکل از کجاست 00:08:49.237 --> 00:08:51.698 ‫وقتی نتایج آزمایش رو دیدی متوجه شدی 00:08:51.740 --> 00:08:53.408 ‫همون موقع شستت خبردار شد ‫که این باکتری 00:08:53.450 --> 00:08:55.368 ‫همون ساخته توئه 00:08:55.410 --> 00:08:57.746 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:08:59.289 --> 00:09:02.042 ‫مطمئن نبودم که می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم 00:09:02.083 --> 00:09:03.877 ‫می‌خواستم صبر کنم تا 00:09:03.918 --> 00:09:06.129 ‫- به لندن برگردیم ‫- خب... 00:09:06.171 --> 00:09:07.714 ‫حالا اینجاییم 00:09:07.756 --> 00:09:09.299 ‫ببین، شما... 00:09:09.341 --> 00:09:11.051 ‫واقعا فکر نمی‌کنید ‫که پای من گیره 00:09:11.092 --> 00:09:13.845 ‫فاروق از کجا می‌دونست ‫خانه امن کجاست؟ 00:09:14.929 --> 00:09:17.390 ‫- نمی‌دونم ‫- تو از تلفن ماهواره‌ای من استفاده کردی 00:09:17.432 --> 00:09:18.892 ‫و تو تماس رو زیرنظر داشتی 00:09:18.933 --> 00:09:20.286 ‫می‌دونی که به فاروق زنگ نزدم 00:09:20.310 --> 00:09:21.871 ‫شاید یه گوشی مخفی دیگه داشتی 00:09:21.895 --> 00:09:24.981 ‫بیخیال. من دخلی ‫به این ماجرا ندارم 00:09:25.023 --> 00:09:27.192 ‫- ما در یه جبهه‌ایم ‫- واقعا؟ 00:09:27.233 --> 00:09:29.861 ‫شغلت بهت این قابلیت رو می‌ده ‫که ساده و قانونی 00:09:29.903 --> 00:09:31.905 ‫به هر نقطه از جهان سفر کنی 00:09:31.946 --> 00:09:34.157 ‫تو حرفه ما بهش بگیم ‫پوشش خوب 00:09:34.199 --> 00:09:35.408 ‫کار من قانونیه 00:09:35.450 --> 00:09:37.577 ‫و احتمالا چندین درجه تمیزتر 00:09:37.619 --> 00:09:39.621 ‫از حرفه شما 00:09:40.413 --> 00:09:41.998 ‫داریم وقت تلف می‌کنیم 00:09:44.668 --> 00:09:46.961 ‫اگه کار تو نیست ‫پس می‌دونی کار کیه 00:09:47.003 --> 00:09:48.421 ‫اینش که تابلوئه 00:09:48.463 --> 00:09:50.590 ‫پس هر چی می‌تونی ‫بهم بگو تا باور کنم 00:09:50.632 --> 00:09:53.259 ‫تسلیحاتی کردن این باکتری ‫ارتباطی به تو نداره 00:09:53.301 --> 00:09:55.720 ‫که تمام اون سال‌ها ‫داشتی کار خِیر می‌کردی 00:10:06.064 --> 00:10:07.941 ‫همینطور بود 00:10:07.982 --> 00:10:10.151 ‫کل هدف همین بود 00:10:11.569 --> 00:10:14.072 ‫چیزی که ما خلق کردیم 00:10:14.114 --> 00:10:16.658 ‫ما؟ 00:10:38.847 --> 00:10:40.140 ‫وقتشه داروت رو بخوری 00:10:40.181 --> 00:10:42.267 ‫- یالا. بریم ‫- شما برید 00:10:42.308 --> 00:10:43.685 ‫ما بهتون می‌رسیم 00:10:46.479 --> 00:10:48.690 ‫بیا یه دقیقه اینو ‫از روی کولت بردارم 00:10:50.859 --> 00:10:54.070 ‫دلم برای بابا و لورا تنگ شده 00:10:55.405 --> 00:10:58.158 ‫می‌دونم. ‫می‌دونم 00:10:58.199 --> 00:10:59.451 ‫منم همینطور 00:10:59.492 --> 00:11:00.827 ‫واقعا؟ 00:11:00.869 --> 00:11:03.747 ‫البته. منظورت چیه؟ 00:11:03.788 --> 00:11:06.875 ‫رابطه تو و بابا شکرآبه؟ 00:11:09.169 --> 00:11:12.172 ‫حواست به همه چی هست، مگه نه؟ 00:11:12.213 --> 00:11:13.798 ‫اما تو عاشقشی؟ 00:11:13.840 --> 00:11:17.260 ‫البته که دوستش دارم 00:11:17.302 --> 00:11:21.222 ‫و تحت هر شرایطی ‫عاشق توییم 00:11:25.643 --> 00:11:28.355 ‫هی. اینو برام نگه‌دار 00:11:28.396 --> 00:11:30.273 ‫باشه، احمق‌جون؟ 00:11:32.567 --> 00:11:34.903 ‫همینجا 00:11:34.944 --> 00:11:36.446 ‫خوبه 00:11:37.280 --> 00:11:38.740 ‫لعنتی 00:11:38.782 --> 00:11:40.533 ‫چی بود؟ 00:11:40.575 --> 00:11:41.951 ‫برق قطع شده 00:11:41.993 --> 00:11:43.870 ‫شارژ باتریم داره تموم می‌شه 00:11:43.912 --> 00:11:46.206 ‫پس خاموشش کن ‫تا صرفه‌جویی کنی 00:11:46.247 --> 00:11:48.500 ‫من نیازی بهش ندارم ‫می‌تونم هدایتمون کنم 00:11:48.541 --> 00:11:50.794 ‫سم تو... 00:11:50.835 --> 00:11:53.213 ‫یادته بابا گذاشت ‫رانندگی کنم؟ 00:11:53.254 --> 00:11:54.047 ‫آره 00:11:54.089 --> 00:11:55.965 ‫می‌دونی چرا خوشحال بودم؟ 00:11:56.007 --> 00:11:58.134 ‫چون می‌خوای راننده مسابقه‌ بشی؟ 00:11:58.176 --> 00:11:59.719 ‫خب فقط اون نبود 00:11:59.761 --> 00:12:03.473 ‫بهم اعتماد کرد ‫و دستم رو روی فرمون گذاشت 00:12:06.434 --> 00:12:08.186 ‫منم بهت اعتماد دارم 00:12:11.439 --> 00:12:13.983 ‫خیلی‌خب 00:12:14.025 --> 00:12:16.903 ‫تو بشو چشم من، باشه؟ 00:12:20.824 --> 00:12:22.909 ‫مرزبانی! ‫تکون نخورید! 00:12:22.951 --> 00:12:24.428 ‫- دست‌ها رو به دیوار ‫- عزیزم چیزی نیست 00:12:24.452 --> 00:12:26.263 ‫- مامان، چی شده؟ ‫- چیزی نیست 00:12:26.287 --> 00:12:28.099 ‫- برگرد رو به دیوار ‫- چیزی نیست - نه، نه! 00:12:28.123 --> 00:12:30.309 ‫- رو به دیوار - شما دو تا ‫دست‌هاتون رو ببینم 00:12:30.333 --> 00:12:32.377 ‫باید بغلش کنم ‫اون نابیناست 00:12:32.419 --> 00:12:35.213 ‫- تکون بخور ‫- اون نابیناست. نمی‌بینه 00:12:35.255 --> 00:12:37.799 ‫- چیزی نیست سم ‫- حرکت کن 00:12:50.061 --> 00:12:52.313 ‫این «مایی» که گفتی، کیه اندی؟ 00:12:54.315 --> 00:12:57.819 ‫من باکتری رو با همکارم ‫توسعه دادم 00:12:59.821 --> 00:13:01.781 ‫یه دوست 00:13:01.823 --> 00:13:05.285 ‫توبیاس. اسمش ‫توبیال هلره 00:13:06.745 --> 00:13:09.748 ‫حتما اون پشت پرده این ماجراست 00:13:09.789 --> 00:13:11.791 ‫توبیاس بهترین دوستت بود؟ 00:13:11.833 --> 00:13:13.084 ‫بله 00:13:13.126 --> 00:13:15.837 ‫و با هم همکاری می‌کردید 00:13:15.879 --> 00:13:18.256 ‫بله 00:13:18.298 --> 00:13:20.550 ‫می‌خواستیم دنیا رو عوض کنیم 00:13:20.592 --> 00:13:23.136 ‫تا جای بهتری بشه 00:13:23.178 --> 00:13:25.597 ‫مطمئن نیستم الان ‫اوضاع به اون سمت بره، اندی 00:13:25.638 --> 00:13:29.476 ‫واسه همین راهمون جدا شد. ‫توبیاس... تندرو شد 00:13:29.517 --> 00:13:31.186 ‫افکار اون... 00:13:31.227 --> 00:13:34.898 ‫به سمت خطرناکی رفت 00:13:34.939 --> 00:13:37.067 ‫اینجور آدما رو می‌شناسم 00:13:37.108 --> 00:13:38.860 ‫فکر می‌کنن از ما باهوش‌ترن 00:13:39.778 --> 00:13:42.030 ‫خب هست 00:13:46.201 --> 00:13:50.205 ‫پایان‌نامه‌ای که تو و ‫توبیاس در دانشگاه نوشتید 00:13:52.708 --> 00:13:54.228 ‫[دستکاری ژنوم باکتری ‫نفت‌خوار ب] 00:13:54.417 --> 00:13:57.712 ‫تمام این مدت درباره ‫توبیاس می‌دونستید؟ 00:13:57.754 --> 00:13:59.005 ‫از حدود 6 ساعت پیش 00:13:59.047 --> 00:14:00.757 ‫خب برید دستگیرش کنید 00:14:00.799 --> 00:14:02.092 ‫آخرین سابقه از توبیاس 00:14:02.133 --> 00:14:03.843 ‫برمی‌گرده به سال 2004. ‫بعدش هیچی نیست 00:14:03.885 --> 00:14:05.637 ‫نه گواهینامه 00:14:05.679 --> 00:14:08.890 ‫نه حساب بانکی ‫و نه پرداخت مالیاتی 00:14:13.228 --> 00:14:15.563 ‫توبیاس اینو براتون فرستاده، درسته؟ 00:14:16.731 --> 00:14:19.150 ‫این کار رو کرده تا ‫حواستون رو پرت کنه 00:14:19.192 --> 00:14:20.610 ‫متوجه نیستید که اون 00:14:20.652 --> 00:14:22.987 ‫با اینکه بخواید من رو بهش ‫مرتبط کنید، وقتتون رو تلف می‌کنه؟ 00:14:23.029 --> 00:14:24.447 ‫تو بهش مرتبطی اندی 00:14:24.489 --> 00:14:26.741 ‫اندی، اسم تو ‫دقیقا اینجا نوشته شده 00:14:26.783 --> 00:14:28.034 ‫کنار اسم اون 00:14:28.076 --> 00:14:30.412 ‫من این رو خوندم و... 00:14:30.453 --> 00:14:32.497 ‫باید بگم معرکه‌اس 00:14:33.456 --> 00:14:35.709 ‫معرکه‌اس اما در عین حال 00:14:35.750 --> 00:14:37.502 ‫کاملا جنون‌آمیزه 00:14:37.544 --> 00:14:40.630 ‫و مشخصا رابطه ایدئولوژیک ‫تو با توبیاس 00:14:40.672 --> 00:14:42.090 ‫رو نشون می‌ده 00:14:42.132 --> 00:14:44.509 ‫می‌بینی چه بلایی داره ‫سر دنیا میاد 00:14:44.551 --> 00:14:48.054 ‫تو و بهترین دوستت ‫این کوفتی رو در 25... 00:14:48.096 --> 00:14:50.557 ‫یه تمرین دانشگاهی بود 00:14:50.598 --> 00:14:53.560 ‫جوان و خام بودیم. ‫تحریک و خشمگین بودیم 00:14:53.601 --> 00:14:55.603 ‫فقط... دو تا بچه بودیم 00:14:55.645 --> 00:14:59.065 ‫- هدف‌گذاری پایان دنیا؟ ‫- نه، پایان نفت 00:14:59.107 --> 00:15:00.400 ‫و نه به این شکل 00:15:00.442 --> 00:15:03.445 ‫این کار من نیست. ‫کار توبیاس‌ـه 00:15:09.075 --> 00:15:12.746 ‫حالا داریم چیکار می‌کنیم؟ ‫وکیل لازم دارم؟ 00:15:12.787 --> 00:15:15.081 ‫وکیل؟ 00:15:15.123 --> 00:15:17.000 ‫چه سنتی 00:15:17.042 --> 00:15:18.585 ‫من اقدام تروریستی رو ‫مدنظر قرار دادم 00:15:18.626 --> 00:15:22.630 ‫می‌تونم بدون هیچ اتهامی ‫برای مدت قابل توجهی نگهت دارم 00:15:22.672 --> 00:15:23.798 ‫هفته‌ها 00:15:23.840 --> 00:15:26.593 ‫هفته‌ها؟ 00:15:26.634 --> 00:15:29.846 ‫هفته‌ها وقت ندارید 00:15:29.888 --> 00:15:31.514 ‫حتی روزها هم مهلت ندارید 00:15:32.682 --> 00:15:35.977 ‫این باکتری هر ثانیه ‫داره رشد می‌کنه 00:15:37.145 --> 00:15:39.272 ‫گوش کنید 00:15:39.314 --> 00:15:42.192 ‫این ماجرا دخلی به من نداره. ‫بهتون دروغ نمی‌گم 00:15:42.233 --> 00:15:44.944 ‫تا قضیه لوزراح به ‫توبیاس شک نداشتم 00:15:44.986 --> 00:15:46.571 ‫و متوجهم که به من اعتماد ندارید 00:15:46.613 --> 00:15:49.491 ‫اما وقت ندارید که جز ‫اعتماد به من کار دیگه‌ای بکنید 00:15:49.532 --> 00:15:51.826 ‫توی دردسر بزرگی افتادیم 00:15:51.868 --> 00:15:53.119 ‫حدود یه روز وقت داریم 00:15:53.161 --> 00:15:54.347 ‫تا بفهمیم چطوری ‫می‌تونیم جلوی قضیه رو بگیریم 00:15:54.371 --> 00:15:57.290 ‫وگرنه دنیا برای همیشه ‫عوض می‌شه 00:15:57.332 --> 00:15:59.000 ‫ممکنه جای بهتری بشه 00:15:59.042 --> 00:16:00.669 ‫یا شایدم جهنم‌دره 00:16:00.710 --> 00:16:02.170 ‫هیشکی نمی‌دونه 00:16:02.212 --> 00:16:03.880 ‫اما به‌زودی می‌فهمیم 00:16:03.922 --> 00:16:08.885 ‫کاملا مطمئنید که نمی‌خواید ‫من طرف شما باشم؟ 00:16:08.927 --> 00:16:10.261 ‫همچین حرفی نزدم 00:16:10.303 --> 00:16:14.099 ‫پس یه آزمایشگاه بهم بدید ‫تا بتونم کار کنم 00:16:26.027 --> 00:16:27.362 ‫و میکا 00:16:28.863 --> 00:16:31.241 ‫تلفنم رو لازم دارم 00:16:31.282 --> 00:16:33.785 ‫و ازت می‌خوام ‫خونواده‌ام رو پیدا کنی 00:16:47.549 --> 00:16:49.968 ‫- بهش نیاز داریم ‫- می‌دونم. یه تیم از... 00:16:50.010 --> 00:16:53.221 ‫بهترین مهندسین و ‫دانشمندان جمع کردم 00:16:53.263 --> 00:16:55.140 ‫ییتس رو ببر پیششون 00:16:55.181 --> 00:16:57.142 ‫تلفنش رو محض خاطر ‫وقتی که زنش زنگ زد می‌خواد 00:16:57.183 --> 00:16:59.310 ‫و ازمون خواسته ‫که دنبالش بگردیم 00:16:59.352 --> 00:17:02.313 ‫اون برای من تعیین تکلیف نمی‌کنه. ‫چرت و پرته 00:17:02.355 --> 00:17:04.441 ‫اهرم فشاره کامرون 00:17:07.527 --> 00:17:08.611 ‫خانم 00:17:10.280 --> 00:17:13.033 ‫حرفش رو باور می‌کنی، نه؟ 00:17:13.074 --> 00:17:15.368 ‫بله باور دارم. ‫به‌علاوه اونو می‌شناسم 00:17:15.410 --> 00:17:17.579 ‫اگه تلفنش رو ندیم ‫باهامون همکاری نمی‌کنه 00:17:17.620 --> 00:17:20.331 ‫فقط خونواده‌اش براش مهمه 00:17:20.373 --> 00:17:23.043 ‫و اگه زنش رو پیدا کنم ‫برخورد خوبی می‌کنه 00:17:23.084 --> 00:17:24.627 ‫زنش برگ برنده‌اس 00:17:24.669 --> 00:17:27.505 ‫حرکت هوشمندانه‌ایه 00:17:28.923 --> 00:17:30.592 ‫پس پیداش کن 00:18:23.645 --> 00:18:25.814 ‫اوه لعنتی 00:18:37.367 --> 00:18:40.078 ‫نگرانی؟ 00:18:40.120 --> 00:18:43.164 ‫نه والا 00:18:43.206 --> 00:18:45.250 ‫تو چی؟ 00:18:45.291 --> 00:18:47.335 ‫نه 00:18:54.509 --> 00:18:56.761 ‫لباست رو دربیار 00:18:56.785 --> 00:18:58.785 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:19:13.737 --> 00:19:17.699 ‫خب 00:19:23.079 --> 00:19:24.789 ‫خیلی‌خب 00:19:30.587 --> 00:19:32.839 ‫اینجا منو یاد 00:19:32.881 --> 00:19:35.175 ‫اون کلبه‌ای که من و مامان ‫در کالیفرنیا توش موندیم، می‌ندازه 00:19:36.426 --> 00:19:37.653 ‫همون دفعه‌ای که ‫برام تعریف کردی 00:19:37.677 --> 00:19:39.346 ‫توی جنگل گم شدی؟ 00:19:39.387 --> 00:19:41.056 ‫آره 00:19:41.097 --> 00:19:44.184 ‫اما کل داستان رو ‫تعریف نکردم 00:19:44.225 --> 00:19:46.936 ‫والدینم زهره‌ترک شده بودن 00:19:46.978 --> 00:19:49.522 ‫و محیط‌بان‌ها هم دنبالم می‌گشتن 00:19:49.564 --> 00:19:51.941 ‫کل شهر، توی اخبار ‫هم نشونم دادن 00:19:51.983 --> 00:19:53.401 ‫حتما ترسیده بودی 00:19:53.443 --> 00:19:55.111 ‫نکته اینه... 00:19:55.153 --> 00:19:57.572 ‫که اصلا نترسیدم 00:19:57.614 --> 00:20:00.700 ‫فقط یادم میاد... 00:20:00.742 --> 00:20:04.371 ‫حس می‌کردم همه چی زیباست 00:20:04.412 --> 00:20:08.083 ‫و کاملا احساس آرامش داشتم 00:20:08.124 --> 00:20:09.918 ‫انگار جام امنه 00:20:09.959 --> 00:20:13.421 ‫انگار که همه چی ‫تو دنیا سر جاشه 00:20:14.255 --> 00:20:16.341 ‫همون بود پس؟ 00:20:16.383 --> 00:20:20.095 ‫لحظه‌ای که درباره یافتن ‫حقیقت تعریف کردی؟ 00:20:20.136 --> 00:20:21.096 ‫آره 00:20:21.137 --> 00:20:23.431 ‫همون لحظه بود 00:21:01.803 --> 00:21:03.596 ‫دکتر ییتس 00:21:03.638 --> 00:21:05.390 ‫اجازه بدید شما رو ‫در جریان امور بذارم 00:21:06.933 --> 00:21:09.102 ظاهراً با یه عامل باکتریایی سروکار داریم 00:21:09.144 --> 00:21:11.730 ،پیچیده‌ست و بنابراین پشت ساختش هدفی وجود داشته 00:21:11.771 --> 00:21:13.940 تا اینکه به طور طبیعی تکامل پیدا کرده باشه 00:21:13.982 --> 00:21:15.567 …سویه شناسایی کردیم ولی 00:21:15.608 --> 00:21:17.569 نمی‌دونیم باید چطور باهاش رفتار کنیم 00:21:17.610 --> 00:21:19.529 باکتری نفت‌خوار ب 00:21:19.571 --> 00:21:21.364 بله. دقیقاً 00:21:21.406 --> 00:21:23.825 از کجا می‌دونستین؟ - چون ژنومش رو تغییر دادم - 00:21:23.867 --> 00:21:26.619 تا یه ابر سویه بسازم که هیدروکربن‌ها رو از بین می‌بره 00:21:26.661 --> 00:21:28.705 تئوریم این بود که 00:21:28.747 --> 00:21:31.416 اگر بتونیم سرعت همانند سازی رو افزایش بدیم 00:21:31.458 --> 00:21:32.768 می‌تونه یه عامل پاک‌ساز قوی باشه 00:21:32.792 --> 00:21:34.502 خب، سرعت همانند سازیش 00:21:34.544 --> 00:21:36.087 یه تابع نماییه 00:21:36.129 --> 00:21:37.565 خب، همۀ آزمایش‌هامون نشون دادن که 00:21:37.589 --> 00:21:39.132 به محض مواجۀ باکتری با نمونه 00:21:39.174 --> 00:21:41.551 جلوگیری از گسترشش غیرممکنه 00:21:41.593 --> 00:21:44.471 تا زمانی که نفت برای مصرف باکتری وجود داشته باشه 00:21:44.512 --> 00:21:46.348 به رشد ادامه میده 00:21:46.389 --> 00:21:47.932 تا زمانی که نفتی وجود نداشته باشه 00:21:50.977 --> 00:21:52.520 …خب 00:21:52.562 --> 00:21:55.648 بهتره شروع کنیم 00:22:17.379 --> 00:22:19.214 کار خوبی کردی تماس گرفتی 00:22:19.255 --> 00:22:20.674 بهم شلیک کردی 00:22:20.715 --> 00:22:22.676 واسۀ اینکه من رو زدی و بعدش فرار کردی 00:22:22.717 --> 00:22:24.552 یادت رفت برای کی کار می‌کنی؟ 00:22:24.594 --> 00:22:26.721 خب، لورا الان کجاست؟ 00:22:26.763 --> 00:22:28.199 …هیچ‌وقت نگفتی با اسلحه کار می‌کنی 00:22:28.223 --> 00:22:31.393 یا اصلاً اسلحه داری ولی… دیگه برات کار نمی‌کنم 00:22:31.434 --> 00:22:33.019 معامله کنسله 00:22:33.061 --> 00:22:35.563 البته کار می‌کنی. قبول کردی در ازای پول شهریه 00:22:35.605 --> 00:22:37.148 وارد زندگیش بشی 00:22:37.190 --> 00:22:39.526 پس، بهم بگو کجایی چون اگر اینکارو نکنی 00:22:39.567 --> 00:22:41.486 پیدات می‌کنم و می‌کشمت 00:22:41.528 --> 00:22:43.780 برو درت رو بذار 00:22:47.909 --> 00:22:51.454 با آژانس امنیت ملی و واحد ۸۲۰۰ اسرائیل در حال همکاری بودیم 00:22:51.496 --> 00:22:53.707 تا با استفاده از هوش مصنوعی فیلم‌های دوربین‌های مداربستۀ 00:22:53.748 --> 00:22:55.083 تأسیسات ذخیره‌سازی رو بررسی کنیم 00:22:55.125 --> 00:22:57.210 یه سرنخ دربارۀ یکی از این تأسیسات در خاور میانه بدست آوردیم 00:22:57.252 --> 00:22:58.503 نفتکش؟ 00:22:58.545 --> 00:22:59.879 بِرَند و مدلش درسته 00:22:59.921 --> 00:23:01.357 اما مقررات ایمنی منطقه 00:23:01.381 --> 00:23:03.591 مستلزم اینه که هیچ وسیلۀ نقلیه‌ای در ناوگان 00:23:03.633 --> 00:23:05.719 بیشتر از ۷ سال عمر نداشته باشه - باشه - 00:23:05.760 --> 00:23:07.262 چراغ‌های جلوش مشکل داره 00:23:07.303 --> 00:23:10.223 ،اون چراغ‌ها مربوط به مدل ۲۰۱۱ــه نباید اونجا باشن 00:23:10.265 --> 00:23:13.059 از این کامیون برای آلوده کردن نفت استفاده کردن 00:23:13.101 --> 00:23:15.478 ماشین رو رها شده نزدیک فروگاه آنکارا پیدا کردیم 00:23:15.520 --> 00:23:17.731 یعنی راننده فرار کرده؟ 00:23:17.772 --> 00:23:19.250 می‌تونسته به هر جایی پرواز کنه - راستش، نه - 00:23:19.274 --> 00:23:21.401 اون روز به دلیل همه‌گیری فقط تعداد انگشت شماری 00:23:21.443 --> 00:23:23.379 پرواز خروجی وجود داشته لیست مسافرین رو بررسی کردیم - 00:23:23.403 --> 00:23:24.696 و دنبال همکارهای شناخته شدۀ 00:23:24.738 --> 00:23:26.298 گروه دیده‌بان آخرالزمان گشتیم 00:23:26.322 --> 00:23:28.742 استفان پسیویچ. ۳ سال پیش در جریان یکی از 00:23:28.783 --> 00:23:30.970 عملیات‌های گروه آخرالزمان در یه سکوی حفاری دریایی 00:23:30.994 --> 00:23:32.746 توی نروژ دستگیر شده 00:23:32.787 --> 00:23:34.664 حضورش توی پرواز شمارۀ ۱۱۹۲ 00:23:34.706 --> 00:23:36.249 هواپیمایی ایر عربیا 00:23:36.291 --> 00:23:38.918 به مقصد هیترو تأیید شده 00:23:38.960 --> 00:23:41.171 خب، بگین که یه سرنخی ازش داریم 00:23:41.212 --> 00:23:42.297 داریم 00:23:43.590 --> 00:23:46.051 اشراف کامل داریم 00:23:47.385 --> 00:23:49.095 تیم در موقعیته 00:23:49.137 --> 00:23:50.972 آماده باشین 00:23:58.438 --> 00:24:01.608 سوژه رؤیت شد. آماده بشین 00:24:01.649 --> 00:24:04.361 سوژه در دیدرسه 00:24:04.402 --> 00:24:05.737 !داره میاد بیرون - !برین، برین، برین - 00:24:09.866 --> 00:24:11.820 !دستات بذار پشت سرت - زانو بزن - 00:24:11.826 --> 00:24:15.080 !کباب رو بنداز دور، مادرجنده - !دستات بذار پشت سرت - 00:24:15.121 --> 00:24:16.706 سوژه دستگیر شد 00:24:20.335 --> 00:24:22.504 قراره بری زندان، استفان 00:24:22.545 --> 00:24:25.632 قبلش، دلم می‌خواد یه چیزی رو نشونت بدم 00:24:25.632 --> 00:24:28.368 کُص ننت 00:24:28.426 --> 00:24:30.970 …محض رضای خدا 00:24:47.696 --> 00:24:49.155 …مامان 00:24:49.197 --> 00:24:50.657 از این طرف، لطفاً 00:24:50.699 --> 00:24:52.200 حواسم بهت هست، حواسم بهت هست 00:24:53.535 --> 00:24:55.161 ولش کن 00:24:55.203 --> 00:24:56.889 نه، نه، اون… نه، نه - باید ولش کنین، خانم - 00:24:56.913 --> 00:24:58.581 !مامان - !پسرمه، پسرمه - 00:24:58.623 --> 00:25:00.351 برگردین توی صف - نه، اون نابیناست - 00:25:00.375 --> 00:25:02.210 !باید پیشم باشه! نمی‌تونی ببریش 00:25:02.252 --> 00:25:05.171 !ما شهروندهای بریتانیایی هستیم - مدرکی ندارین - 00:25:05.213 --> 00:25:07.358 !نمی‌تونی ببریش. سَم - روش کار همینه، خانم - 00:25:07.382 --> 00:25:08.842 باید برین توی صف - !سَم - 00:25:08.883 --> 00:25:10.927 نمی‌تونی همینجوری ببریش - !مامان! مامان - 00:25:10.969 --> 00:25:13.221 مامان! مامان، کمک 00:25:13.263 --> 00:25:15.265 !سَم! سَم 00:25:15.306 --> 00:25:18.601 مامان. مامان 00:25:18.643 --> 00:25:20.186 صدام رو می‌شنوی، سَم؟ 00:25:22.063 --> 00:25:24.983 سَم؟ عزیزم؟ سَم؟ 00:25:25.025 --> 00:25:27.027 !سَم 00:25:41.374 --> 00:25:44.419 برو اونجا. سلام، اسمت چیه؟ 00:25:46.421 --> 00:25:48.923 حرکت کنین، حرکت کنین 00:25:52.010 --> 00:25:54.596 حرکت کنین. برین توی صف 00:25:54.637 --> 00:25:56.556 همونجا بمون. حرکت کنین 00:25:56.598 --> 00:25:58.141 حرکت کنین 00:26:05.482 --> 00:26:08.026 هر افزودنی شیمیایی ممکنه در نهایت با نفت واکنش بده 00:26:08.068 --> 00:26:09.569 اینجوری فقط بدترش می‌کنیم 00:26:09.611 --> 00:26:11.821 خب… خب، پس بیاین با نفت خام عادی ترکیبش کنیم 00:26:11.863 --> 00:26:14.407 به طور معمول آره ولی در این مورد نه 00:26:14.449 --> 00:26:16.260 آره ولی چطوره هیدروکربن آنابولیک رو در نظر بگیریم؟ 00:26:16.284 --> 00:26:18.495 باید چیزی وجود داشته باشه که بتونیم باهاش کار کنیم 00:26:18.536 --> 00:26:20.330 باید یه ویروس رو مهندسی کنیم 00:26:21.039 --> 00:26:23.917 به طور خاص، هدفش حمله به باکتری باشه 00:26:23.958 --> 00:26:27.337 بیاین روی ساخت چند تا باکتریوفاژ کار کنیم 00:26:27.379 --> 00:26:29.255 فقط یه دونه نیاز داریم ولی اگر خوش‌شانس باشیم 00:26:29.297 --> 00:26:32.133 می‌تونیم چند تا ویروس رو برای آلوده کردن میزبان تولید کنیم 00:26:35.887 --> 00:26:38.598 النا. صدام رو می‌شنوی؟ 00:26:38.640 --> 00:26:40.016 صدام رو می‌شنوی؟ 00:26:40.058 --> 00:26:42.936 اندی، من… من توی مرکز مهاجرت فولکستون‌ام 00:26:42.977 --> 00:26:44.229 سَم رو بردن 00:26:44.270 --> 00:26:46.398 النا، من… من… نمی‌فهمم چی میگی 00:26:46.439 --> 00:26:49.609 صدام رو می‌شنونی؟ اندی، من توی مرکز مهاجرت فولکستون‌ام 00:26:49.651 --> 00:26:52.153 النا؟ 00:26:53.571 --> 00:26:55.782 حرکت کنین. بریم 00:26:57.450 --> 00:27:00.245 لطفاً بیاین اینجا و با این افسر صحبت کنین. ممنون 00:27:00.286 --> 00:27:01.996 نفر بعدی، لطفاً 00:27:02.038 --> 00:27:04.708 سلام. میشه لطفاً اسم‌تون رو بگین؟ 00:27:04.749 --> 00:27:06.334 الـ… النا یِیتس 00:27:07.210 --> 00:27:09.504 زنگ زد. النا. همین الان زنگ زد 00:27:09.546 --> 00:27:12.632 می‌دونم. می‌دونم. متوجه شدیم. قطع شد 00:27:12.674 --> 00:27:15.135 سرویس اطلاعات مخفی می‌تونه محل …تقریبیش رو پیدا کنه. کمتر از ۱ ساعت دیگه 00:27:15.176 --> 00:27:18.346 محل دقیقش بدستم می‌رسه 00:27:40.035 --> 00:27:41.619 باورت نمیشه 00:27:41.661 --> 00:27:42.787 اون چیه؟ 00:27:42.829 --> 00:27:44.497 خب، این… این پروندۀ بابامه 00:27:44.539 --> 00:27:46.624 تحقیقات دوران دانشجوییشه 00:27:46.666 --> 00:27:50.211 ولی روی روش‌هایی برای پاکسازی نشت نفت بوده 00:27:51.212 --> 00:27:53.715 به‌نظر می‌رسه نوعی باکتری ساخته 00:27:53.757 --> 00:27:55.342 که می‌تونه نفت رو 00:27:55.383 --> 00:27:57.093 از آب دریا جدا کنه 00:27:57.135 --> 00:27:59.346 بابات دوستدار محیط زیست بوده؟ 00:27:59.387 --> 00:28:00.764 …شاید، یه زمانی بوده 00:28:00.805 --> 00:28:02.349 …ولی 00:28:02.390 --> 00:28:05.226 بعدش چه بلایی سرش اومده؟ 00:28:11.149 --> 00:28:13.985 اووِن، اگر این باکتری همون چیزی باشه 00:28:14.027 --> 00:28:16.321 که نفت رو آلوده می‌کنه چی؟ 00:28:16.363 --> 00:28:20.116 مسخره‌ست - …می‌دونم ولی - 00:28:22.077 --> 00:28:24.204 به‌نظرم باید این اطلاعات رو در اختیار یکی از مقامات دولت قرار بدیم 00:28:25.246 --> 00:28:26.873 توی اخبار می‌گفت که 00:28:26.915 --> 00:28:29.042 یه کارگروه یا یه همچین چیزی وجود داره 00:28:32.379 --> 00:28:33.880 حالت خوبه؟ 00:28:33.922 --> 00:28:35.882 …آره، من 00:28:35.924 --> 00:28:37.926 باید برم دست‌شویی 00:29:11.251 --> 00:29:13.628 من کجام؟ 00:29:13.670 --> 00:29:15.255 اینجا کجاست؟ 00:29:15.296 --> 00:29:16.965 اساساً، الان جایی هستی که بهش میگیم 00:29:17.007 --> 00:29:18.925 «نقطۀ کور حقوق بشر» 00:29:18.967 --> 00:29:21.136 اسمت به عنوان افراد بازداشت شدۀ 00:29:21.177 --> 00:29:23.221 هیچ نیروی پلیسی ثبت نشده 00:29:24.472 --> 00:29:26.683 هیچ دوربینی وجود نداره 00:29:26.725 --> 00:29:28.893 کسی نمی‌بینه 00:29:30.145 --> 00:29:32.272 ناپدید شدی 00:29:46.661 --> 00:29:48.621 می‌خوای من رو بترسونی؟ 00:29:48.663 --> 00:29:51.541 نمی‌دونم 00:29:54.669 --> 00:29:57.172 می‌ترسی؟ 00:30:09.642 --> 00:30:13.730 یه ویدیو در حال ارتکاب جاسوسی صنعتی ازت داریم 00:30:13.772 --> 00:30:16.399 بعضیا ممکنه به اینکار بگن تروریسم 00:30:26.701 --> 00:30:28.787 برای همیشه 00:30:28.828 --> 00:30:31.539 میافتی گوشۀ زندان، استفان 00:30:34.542 --> 00:30:38.004 مجبور نیستم چیزی بهت بگم 00:30:38.046 --> 00:30:40.924 هر جور راحتی 00:30:40.965 --> 00:30:44.427 زندان قابل مذاکره نیست 00:30:44.469 --> 00:30:47.806 چیزی که قابل مذاکره است اینه که اینجا در بریتانیا زندانی میشی 00:30:47.847 --> 00:30:50.392 یا به لوزارح تحویلت میدیم 00:30:50.433 --> 00:30:51.851 که فکر می‌کنم در اونجا 00:30:51.893 --> 00:30:54.604 مجازات تروریسم، گردن زدنه 00:30:54.646 --> 00:30:58.149 شنیده‌م سر بریدن در مقابل اتفاقاتی 00:30:58.191 --> 00:31:00.193 که قبلش میافته خیلی آسون‌تره 00:31:07.492 --> 00:31:09.661 …ببین 00:31:09.703 --> 00:31:12.122 من نیروی فنی‌ام 00:31:13.748 --> 00:31:15.875 من یه چارچوب ارتباطاتی 00:31:15.917 --> 00:31:19.379 مبتنی بر بلاک‌چین 00:31:19.421 --> 00:31:22.132 طراحی کردم 00:31:22.173 --> 00:31:24.634 همۀ تراکنش‌ها 00:31:24.676 --> 00:31:26.761 به صورت رمزارزه 00:31:26.803 --> 00:31:28.430 قرار بود 00:31:28.471 --> 00:31:30.432 غیر قابل ردیابی باشه 00:31:30.473 --> 00:31:32.600 قرار بود 00:31:32.642 --> 00:31:34.394 …همونجوری که گفتم 00:31:36.021 --> 00:31:38.648 سیستم رو من طراحی کردم 00:31:40.859 --> 00:31:43.486 باید متقاعدش می‌کردم ولی آقای پسیویچ 00:31:43.528 --> 00:31:46.239 تصمیم گرفت که همکاری مسیر عاقلانه‌تریه 00:31:46.281 --> 00:31:47.907 به‌نظر می‌رسه عملیات‌های گروه آخرالزمان 00:31:47.949 --> 00:31:49.451 تقسیم‌بندی شده‌ست 00:31:49.492 --> 00:31:51.262 همۀ تکالیف عملیاتی به صورت ناشناس محول میشه 00:31:51.286 --> 00:31:52.912 بنابراین هیچ‌وقت نسبت به 00:31:52.954 --> 00:31:54.414 زنجیرۀ فرماندهی بالادستیت مطمئن نیستی 00:31:54.456 --> 00:31:56.100 نمی‌تونی به آرمان خیانت کنی، حتی اگر بخوای 00:31:56.124 --> 00:31:57.250 آره، خبر خوب اینه 00:31:57.292 --> 00:31:58.918 بدافزاری که به شبکۀ برق 00:31:58.960 --> 00:32:00.420 نفوذ کرد رو پسیویچ نوشته 00:32:00.462 --> 00:32:02.297 و همینطور ارتباطات‌شون رو طراحی کرده 00:32:02.339 --> 00:32:04.591 او یک شماره آی‌پی ِ محافظت نشده رو لو داد 00:32:04.632 --> 00:32:05.633 محافظت نشده؟ 00:32:05.675 --> 00:32:06.885 می‌تونیم ترافیک و 00:32:06.926 --> 00:32:09.304 کاربرهای ثبت شده رو ردیابی کنیم که ما رو می‌رسونه به 00:32:10.305 --> 00:32:11.681 این جیمز برادفورده 00:32:11.723 --> 00:32:13.600 اگرچه کاملاً مطمئنیم که یه نام مستعاره 00:32:13.641 --> 00:32:16.186 ،سابقۀ کیفری نداره اصلاً هیچ سابقه‌ای نداره 00:32:16.227 --> 00:32:19.230 با این حال، روی اطلاعاتی کار کردیم که اون رو در نقش رهبری 00:32:19.272 --> 00:32:21.524 به دیده‌بان آخرالزمان مرتبط می‌کنه 00:32:23.193 --> 00:32:26.196 ،خانم، همونجور که خواسته بودین دکتر یِیتس رو آوردم 00:32:26.237 --> 00:32:29.157 دکتر یِیتس، این مرد رو می‌شناسین؟ 00:32:38.041 --> 00:32:41.419 خودشه. توبیاس هِلِره 00:32:41.461 --> 00:32:43.672 تا جایی که ما می‌دونیم اسمش جیمز برادفورده 00:32:43.713 --> 00:32:45.799 نه 00:32:45.840 --> 00:32:48.009 نه، قطعاً توبیاس‌ــه 00:32:48.051 --> 00:32:49.844 مطمئنین؟ 00:32:49.886 --> 00:32:51.388 صد درصد 00:32:51.429 --> 00:32:54.557 یه تیم آماده کردم تا به آدرسی که از طریق 00:32:54.599 --> 00:32:56.267 اون آی‌پی بدست آوردیم، حمله کنیم - برین - 00:32:57.686 --> 00:33:00.313 در حال حاضر کار دیگه‌ای از دستم برنمیاد 00:33:01.356 --> 00:33:03.066 طول می‌کشه تا نتایج آماده بشه 00:33:03.108 --> 00:33:05.485 می‌تونی بری پیش‌شون 00:33:05.527 --> 00:33:07.237 از اونجا، می‌برن‌تون خونه 00:33:07.278 --> 00:33:08.321 خودتون نمی‌تونین برین 00:33:08.363 --> 00:33:10.115 مأمورام دم خونه‌ن 00:33:11.199 --> 00:33:13.094 ،هر تماسی از ما داشتین رو جواب میدین متوجه شدین؟ 00:33:13.118 --> 00:33:14.703 بله؟ 00:33:29.217 --> 00:33:31.678 این دیگه چیه؟ - لورا - 00:33:31.720 --> 00:33:33.096 صبر کن، لطفاً، نه 00:33:33.138 --> 00:33:35.223 …لطفاً، قبل از اینکه فکر خاصی بکنی 00:33:35.265 --> 00:33:36.683 این یه تلفن ماهواره‌ایه 00:33:36.725 --> 00:33:39.019 چرا… چرا از اینا داری؟ - لورا، من… من… فقط داشتم - 00:33:39.060 --> 00:33:41.021 سعی می‌کردم ازت محافظت کنم. قول دادن 00:33:41.062 --> 00:33:42.564 بلایی سرت نیارن - ازم محافظت می‌کردی؟ - 00:33:42.605 --> 00:33:44.441 !دیوث - نه - 00:33:44.482 --> 00:33:46.210 بهم گفتن مراقبت باشم، همین 00:33:46.234 --> 00:33:47.378 کیا؟ - …نمی‌دونستم. فقط - 00:33:47.402 --> 00:33:48.862 لطفاً - بهم دست نزن - 00:33:48.903 --> 00:33:50.113 آهای؟ 00:33:50.155 --> 00:33:51.614 لعنتی 00:33:54.075 --> 00:33:55.035 کسی اینجاست؟ 00:33:55.076 --> 00:33:57.078 !پلیس‌ام 00:33:58.455 --> 00:34:00.874 آهای؟ 00:34:00.915 --> 00:34:03.418 آهای؟ 00:34:10.216 --> 00:34:11.843 !هی 00:34:11.885 --> 00:34:13.887 شما ۲ تا. همین الان بیاین روی عرشه 00:34:13.928 --> 00:34:15.472 !یالا 00:34:20.769 --> 00:34:22.145 اینجا چیکار می‌کنین؟ 00:34:22.187 --> 00:34:23.563 داریم میریم 00:34:23.605 --> 00:34:25.082 ،یه شکایت داشتیم بدون اجازه وارد ملک خصوصی مردم شدین 00:34:25.106 --> 00:34:27.150 ،نه، ما… سرگردان شدیم باید یه جایی توقف می‌کردیم 00:34:27.192 --> 00:34:29.402 اِ، تو که اینجایی که لورا 00:34:29.444 --> 00:34:30.904 داشتم دنبالت می‌گشتم 00:34:30.945 --> 00:34:32.364 قربان، لطفاً، باید 00:34:32.405 --> 00:34:33.948 سر جاتون بایستین - آروم باش - 00:34:33.990 --> 00:34:35.367 !وایسین - !اسلحه داره - 00:34:35.408 --> 00:34:36.785 !وای خدا 00:34:36.826 --> 00:34:39.829 لورا، چیزی نیست، چیزی نیست 00:34:39.871 --> 00:34:41.414 می‌شناسمش، نگران نباش 00:34:41.456 --> 00:34:43.083 می‌شناسیش؟ - هی - 00:34:43.124 --> 00:34:45.752 لطفاً. برو، لطفاً - برو کنار - 00:34:45.794 --> 00:34:48.046 برو کنار - کاری بهش نداشته باش، رفیق. کاری بهش نداشته باش - 00:34:48.088 --> 00:34:51.257 برو کنار 00:34:54.511 --> 00:34:55.303 بریم 00:34:55.345 --> 00:34:56.888 وقت رفتنه - نه، نه - 00:34:56.930 --> 00:34:58.431 بیا اینجا - بهم دست نزن - 00:34:58.473 --> 00:35:00.600 وقت رفتنه - بهم دست نزن - 00:35:00.642 --> 00:35:01.685 !اَش، نه 00:35:12.028 --> 00:35:13.863 این وضع و اوضاع رو ببین، هان؟ 00:35:13.905 --> 00:35:14.948 این چیزیه که می‌خواستی؟ 00:35:14.989 --> 00:35:17.409 !کاری بهش نداشته باش 00:35:22.664 --> 00:35:25.750 لعنتی 00:36:06.332 --> 00:36:08.918 هی، هی. طاقت بیار. الان کمک خبر می‌کنیم 00:36:08.960 --> 00:36:11.755 باشه؟ طاقت بیار، طاقت بیار. بهوش باش، رفیق 00:36:11.796 --> 00:36:14.049 طاقت بیار. الان کمک خبر می‌کنیم 00:36:14.090 --> 00:36:16.426 باشه؟ طاقت بیار. طاقت بیار. طاقت بیار، رفیق 00:36:16.468 --> 00:36:18.553 …طاقت بیار 00:36:18.595 --> 00:36:21.097 طاقت…. هی، هی، هی 00:36:21.139 --> 00:36:22.682 هی 00:36:22.724 --> 00:36:26.227 ،می‌دونم که نباید اونکارو می‌کردم من… واقعاً متأسفم 00:36:27.729 --> 00:36:28.980 هی 00:36:51.920 --> 00:36:54.673 یه مأمور منتظره تا ببرتت 00:36:54.714 --> 00:36:57.217 باشه - شنیدی که کامرون چی گفت - 00:36:57.258 --> 00:36:59.344 النا رو ببر خونه و همونجا منتظر بمون 00:36:59.386 --> 00:37:00.637 فهمیدم 00:37:00.679 --> 00:37:02.472 در ضمن، اندی… مراقب باش 00:37:02.514 --> 00:37:03.824 خیلی بهت اعتماد ندارن 00:37:03.848 --> 00:37:05.308 …یه حرکت اشتباه انجام بدی 00:37:05.350 --> 00:37:06.661 حذفت می‌کنن 00:37:06.685 --> 00:37:07.602 می‌فهمی که چی میگم، نه؟ 00:37:07.644 --> 00:37:08.937 آره 00:37:10.397 --> 00:37:12.399 چی شده؟ 00:37:13.566 --> 00:37:15.735 وقتی که برمی‌گردی، من اینجا نیستم 00:37:15.777 --> 00:37:17.529 چی؟ کجا میری؟ 00:37:17.570 --> 00:37:20.448 منم خانواده دارم 00:37:29.207 --> 00:37:32.377 خداحافظ، اندی 00:37:33.962 --> 00:37:35.547 خداحافظ، میکا 00:37:45.974 --> 00:37:47.559 کسی جواب نمیده 00:37:48.977 --> 00:37:52.397 باورم نمیشه کامرون داره اجازه میده اینکارو انجام بدی 00:38:12.667 --> 00:38:15.462 همسرم النا یِیتس و پسرم توی این مرکزن 00:38:15.503 --> 00:38:19.132 با منه. بذار بیایم داخل 00:38:38.651 --> 00:38:40.987 النا یِبتس؟ - بله؟ - 00:38:41.029 --> 00:38:42.322 النا؟ 00:38:42.364 --> 00:38:43.990 اندی؟ 00:38:44.032 --> 00:38:45.867 اندی 00:38:45.909 --> 00:38:47.702 وای خدا 00:38:53.166 --> 00:38:56.419 وای خدا 00:39:09.432 --> 00:39:10.850 سَم کجاست؟ 00:39:10.892 --> 00:39:13.436 نمی‌دونم. بردنش یه جای دیگه 00:39:16.398 --> 00:39:18.983 خب، بیا بریم دنبال پسرمون 00:39:24.948 --> 00:39:26.866 ببخشید - ما دنبال حقیقت‌ایم - 00:39:26.908 --> 00:39:30.161 ما دنبال حقیقت‌ایم. ما دنبال حقیقت‌ایم 00:39:30.203 --> 00:39:31.871 ،ما دنبال حقیقت‌ایم این دروغ‌ها رو تموم کنین 00:39:31.913 --> 00:39:33.665 ببخشید. باید رد بشم 00:39:33.707 --> 00:39:35.208 اطلاعات مهمی دارم 00:39:35.250 --> 00:39:36.960 اینم برگۀ عبورمه، باشه؟ 00:39:40.088 --> 00:39:43.383 اسناد خیلی مهمی از اندرو یِیتس دارم 00:39:43.425 --> 00:39:44.551 اندرو یورک؟ 00:39:44.592 --> 00:39:46.177 نه، یِیتس. اندرو ییتس، پدرم 00:39:46.219 --> 00:39:48.280 با دولت در مورد بحران نفت همکاری می‌کنه 00:39:48.304 --> 00:39:50.306 باید با یکی از اعضای کارگروه صحبت کنم 00:39:50.348 --> 00:39:53.727 آهان، پس می‌خواین با کارل برگمان صحبت کنین 00:39:53.768 --> 00:39:55.395 مسئول کارگروه اونه 00:39:55.437 --> 00:39:57.188 من… آقای آرونز 00:39:57.230 --> 00:40:00.316 این خانم جَوون می‌خوان آقای برگمان رو ببینن 00:40:00.358 --> 00:40:01.901 حال‌تون خوبه، خانم؟ 00:40:01.943 --> 00:40:03.611 من لورا یِیتس هستم 00:40:03.653 --> 00:40:06.531 پدرم اندر یِیتس‌ــه و اینا 00:40:06.573 --> 00:40:08.241 اسناد تحقیقاتی ِ پدرم هستن 00:40:08.283 --> 00:40:10.410 و هر اتفاقی که داره برای نفت میافته، توی این اسناده 00:40:10.452 --> 00:40:14.080 باید این اسناد رو به یه نفر که می‌دونه باهاشون چیکار کنه، تحویل بدم 00:40:14.122 --> 00:40:16.374 بله، به آقای برگمان 00:40:16.416 --> 00:40:18.960 چطوره بشینین؟ ببینم می‌تونم پیداشون کنم 00:40:21.629 --> 00:40:23.131 …چی 00:40:41.524 --> 00:40:43.777 دارم میام 00:40:45.945 --> 00:40:48.782 سلام - دنبال توبیاس هِلِر یا جیمز برادفورد - 00:40:48.823 --> 00:40:51.618 می‌گردیم. باید باهاش صحبت کنیم 00:40:51.659 --> 00:40:53.453 اینجا شخصی به این اسم نداریم 00:40:53.495 --> 00:40:55.288 منطقه امنه 00:40:55.330 --> 00:40:57.165 خانم؟ 00:40:57.207 --> 00:40:59.793 داریم نرم‌افزار تشخیص چهره رو روی شبکۀ شهری اجرا می‌کنیم 00:40:59.834 --> 00:41:01.127 تطابقی پیدا کردیم؟ 00:41:01.169 --> 00:41:04.506 نه دقیقاً. چندین تطابق پیدا کردیم 00:41:08.718 --> 00:41:12.180 انگار از همه‌جا تطابق پیدا می‌کنیم 00:41:12.222 --> 00:41:13.932 انگار همه‌جا هست 00:41:23.274 --> 00:41:25.610 می‌تونی تصویرشون رو نشون بودی؟ 00:41:27.612 --> 00:41:29.239 باید توی تلویزیون باشه 00:41:29.280 --> 00:41:31.199 چی؟ 00:41:31.241 --> 00:41:32.701 میشه نرم‌افزار رو با دستکاری ِ بیومتریک‌هایی 00:41:32.742 --> 00:41:36.079 که روی صفحه نمایش ظاهر میشن، فریب داد 00:41:36.121 --> 00:41:37.163 …نمایش‌های ویدئویی 00:41:37.205 --> 00:41:40.750 این ویدیوی کنفرانس مطبوعاتی امروز صبحه 00:41:40.792 --> 00:41:43.420 الان توی اخبار نوبت عصره 00:41:43.461 --> 00:41:45.005 در سراسر کشوره 00:41:45.046 --> 00:41:47.841 آقا نیستن. اتفاقی افتاده؟ 00:41:47.882 --> 00:41:50.385 می‌دونی کجاست؟ به گمونم، سر کارن - 00:41:50.427 --> 00:41:51.845 حال‌شون خوبه؟ - محل کارش کجاست؟ - 00:41:51.886 --> 00:41:54.848 وایت‌هال. ایشون یه دانشمند دولتی هستن 00:41:57.142 --> 00:41:59.894 کارل برگمان همون توبیاس هِلِره 00:41:59.936 --> 00:42:03.189 اون عضو کارگروه نخست‌وزیره 00:42:15.160 --> 00:42:17.037 سلام. لورا شمائین؟ 00:42:19.160 --> 00:42:25.037 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.061 --> 00:42:31.061 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.