WEBVTT 00:00:06.007 --> 00:00:08.009 آن‌چه گذشت 00:00:08.049 --> 00:00:09.929 از این دکتر ییتس چی می‌دونیم؟ 00:00:09.968 --> 00:00:11.638 یه پیمانکار صنعت نفته 00:00:12.129 --> 00:00:14.646 ‫- چطور ممکنه که یه آلودگی رشد کنه؟ ‫- چون زنده‌اس 00:00:15.228 --> 00:00:18.179 با یکی از همکارام یه باکتری به وجود آوردیم توبیاس هلر 00:00:18.480 --> 00:00:20.266 تو و بهترین دوستت 00:00:20.311 --> 00:00:21.773 اون آشغال رو 25 سال پیش نوشتین 00:00:21.913 --> 00:00:24.012 یه فعالیت تحصیلی بود 00:00:24.525 --> 00:00:25.982 می‌شه گفت فقط یه روز داریم که 00:00:26.026 --> 00:00:27.316 اوضاع رو تغییر بدیم 00:00:27.360 --> 00:00:29.200 یا دنیا برای همیشه متحول می‌شه 00:00:29.237 --> 00:00:31.447 پدرت طرفدار حفظ محیط زیست بود؟ 00:00:31.688 --> 00:00:33.551 فکر کنم باید برای یه شخص دولتی بفرستیمش 00:00:34.508 --> 00:00:36.695 فقط خانواده‌شه که براش مهمه 00:00:37.604 --> 00:00:39.117 اگه زنش رو پیدا کنیم، رام می‌شه 00:00:39.164 --> 00:00:41.424 کوره! نمی‌تونه ببینه 00:00:41.458 --> 00:00:42.958 این جیمز بردفورده 00:00:43.001 --> 00:00:46.171 ‫اطلاعاتی داریم که می‌گه با ‫«نگهبانان آخرالزمان» ارتباط داره 00:00:46.212 --> 00:00:47.382 اون توبیاس هلره 00:00:48.120 --> 00:00:49.382 چرا این رو داری؟ 00:00:49.424 --> 00:00:51.235 ‫- فقط می‌خواستم ازت محافظت کنم ‫- وقت رفتنه 00:00:51.259 --> 00:00:52.889 ‫- دستت رو بکش! ‫- وقت رفتنه 00:00:55.013 --> 00:00:56.902 باید یه ویروس بسازیم 00:00:56.927 --> 00:00:59.016 تا زمانی که نفتی باشه که باکتری بتونه مصرف کنه 00:00:59.059 --> 00:01:00.724 به رشدش ادامه می‌ده 00:01:01.124 --> 00:01:01.813 سم رو گرفتن 00:01:01.853 --> 00:01:03.733 من تو مرکز مهاجرت فولکستون‌ام 00:01:03.772 --> 00:01:05.072 ‫- النا! ‫- اندی؟ 00:01:07.317 --> 00:01:08.527 بریم پسرمون رو پس بگیریم 00:01:08.568 --> 00:01:10.488 دنبال توبیاس هلر می‌گردیم 00:01:10.528 --> 00:01:13.408 باید تو تلوزیون باشه تو کل کشور پیچیده 00:01:13.448 --> 00:01:16.078 کارل برگمن همون توبیاس هلره 00:01:16.117 --> 00:01:17.577 توی کارگروه ویژه نخست وزیر بوده 00:01:17.619 --> 00:01:18.749 سلام. لارا تویی؟ 00:01:30.723 --> 00:01:32.797 می‌شه یه سر به مرسی بزنیم؟ 00:01:33.390 --> 00:01:35.499 می‌خوام مطمئن شم که حالش خوبه 00:01:35.865 --> 00:01:38.596 البته که می‌شه 00:01:38.620 --> 00:01:50.620 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.741 --> 00:02:06.186 لارا؟ 00:02:09.251 --> 00:02:10.864 ‫خدای من! 00:02:12.173 --> 00:02:14.383 همه جا رو به هم ریختن 00:02:16.120 --> 00:02:18.297 خیلی خب، بریم یه سر به مرسی بزنیم 00:02:23.685 --> 00:02:29.748 لارا؟ 00:02:31.317 --> 00:02:33.897 دیدی؟ حالش خوبه 00:02:35.488 --> 00:02:38.778 دیگه خونه‌ایم. صحیح و سالم 00:02:41.286 --> 00:02:43.406 نه، وقت خوابه رفیق 00:02:43.455 --> 00:02:46.535 بیا بریم 00:02:59.888 --> 00:03:02.524 ‫- خیلی سریع خوابش برد ‫- خوبه 00:03:02.549 --> 00:03:05.603 هیچی توی دفتر خاطرات یا دفتر برنامه‌ریزیش نیست 00:03:05.643 --> 00:03:07.773 تا خونه‌ی جیل دوچرخه سواری می‌کنم ببینم اونجا هست یا نه 00:03:07.812 --> 00:03:10.862 ‫اگر هم اونجا نبود، ‫شاید پیش رابین باشه 00:03:10.899 --> 00:03:12.439 رابین 00:03:12.484 --> 00:03:14.244 ‫- جاده‌ی بیچ‌وود ‫- جاده‌ی بیچ‌وود 00:03:14.277 --> 00:03:15.857 جیل، رابین 00:03:21.931 --> 00:03:22.953 از کجا میاد؟ 00:03:35.090 --> 00:03:36.720 این دیگه چیه؟ 00:03:36.758 --> 00:03:39.881 لارا؟ کجایی؟ 00:03:40.095 --> 00:03:41.554 کجایی، عزیزم؟ 00:03:42.295 --> 00:03:43.926 لارا، خوبی؟ 00:03:45.934 --> 00:03:47.484 اون کیه باهات؟ 00:03:47.519 --> 00:03:49.309 دخترتون پیش منه 00:03:49.354 --> 00:03:52.234 قراره کاری که من می‌گم رو دقیقا انجام بدید 00:03:52.273 --> 00:03:54.363 وگرنه می‌کشمش 00:03:57.779 --> 00:03:59.779 بهتون دستور‌العمل‌هایی داده می‌شه 00:04:01.241 --> 00:04:03.411 بابا؟ 00:04:03.451 --> 00:04:05.951 لطفا 00:04:55.325 --> 00:04:56.297 تماس گرفته 00:04:56.338 --> 00:04:58.513 شماره‌ ناشناسه بریم 00:04:59.039 --> 00:05:00.515 روی کامپیوتر آقای ییتس داریمش 00:05:00.540 --> 00:05:02.640 ‫پنج، چهار، ... 00:05:02.677 --> 00:05:05.347 ‫- من چی‌کار کنم؟ ‫- فقط جواب بده 00:05:05.388 --> 00:05:06.988 هر وقت نمی‌دونستی چی بگی به من نگاه کن 00:05:07.015 --> 00:05:09.055 آماده 00:05:10.685 --> 00:05:11.635 ‫- عزیزم ‫- لارا 00:05:11.686 --> 00:05:14.035 من برای منافع شخصی هم آدم کشتم 00:05:14.060 --> 00:05:16.202 ‫ولی کاری که الان انجام می‌دم، ‫برای همه‌مونه 00:05:16.242 --> 00:05:19.747 ‫و تا زمانی که تغییر واقعی رو ببینم، ‫انجامش می‌دم 00:05:20.114 --> 00:05:22.483 ترتیبی دادم که هم رو ببینیم، اندی 00:05:22.556 --> 00:05:26.543 و بعدش، دنیا خواسته‌های من رو می‌شنوه 00:05:26.650 --> 00:05:27.825 عزیزم، خوبی؟ 00:05:27.869 --> 00:05:29.347 ‫- بهمون بگو که خوبی ‫- وقتی خواسته‌هام براورده شد 00:05:29.371 --> 00:05:32.572 دخترتون رو برمی‌گردونم 00:05:32.632 --> 00:05:34.568 لارا 00:05:34.593 --> 00:05:36.837 دستورالعمل‌ها رو براتون می‌فرستم 00:05:36.878 --> 00:05:39.506 و از اونجایی که مطمئنم ام‌آی6 داره گوش می‌ده 00:05:39.531 --> 00:05:40.626 بذار بهشون هشدار بدم که 00:05:40.674 --> 00:05:42.764 دارن با جون لارا ییتس بازی می‌کنن 00:05:42.801 --> 00:05:44.471 توبیاس، بس کن باید بس کنی 00:05:44.511 --> 00:05:46.851 نمی‌تونه صدات رو بشنوه از قبل ضبط شده 00:05:46.888 --> 00:05:49.348 هوشمندانه‌س نمی‌شه مکانش رو ردیابی کرد 00:05:49.391 --> 00:05:51.231 تنها با هم ملاقات می‌کنیم 00:05:51.267 --> 00:05:53.187 اگه کارهایی که می‌گم رو انجام ندی 00:05:53.228 --> 00:05:58.018 ‫من مسئول اتفاقی که برای دخترت میوفته، نیستم 00:05:58.066 --> 00:06:00.026 مامان، بابا 00:06:00.068 --> 00:06:01.188 ‫خدای من! 00:06:01.236 --> 00:06:03.390 ‫کمکم کنید! 00:06:03.415 --> 00:06:06.739 ‫کمک! 00:06:10.127 --> 00:06:13.462 این رو بردار 00:06:18.103 --> 00:06:19.258 فکر کنم پدر و مادرت همین الان 00:06:19.283 --> 00:06:21.065 نمایش عالیت رو تماشا کردن 00:06:21.090 --> 00:06:22.580 ببین، متوجه‌م که هدفت چیه 00:06:22.605 --> 00:06:25.003 ولی نمی‌دونم که من چه ربطی به این قضایا دارم 00:06:25.190 --> 00:06:27.528 قراره کمک کنی طرز فکر پدرت رو درست کنم 00:06:27.553 --> 00:06:29.814 تو پدرم رو نمی‌شناسی 00:06:31.391 --> 00:06:33.731 می‌دونم وقتی که پای یه چیز مهم وسط باشه 00:06:33.768 --> 00:06:35.598 سرش رو می‌کنه زیر برف 00:06:42.610 --> 00:06:44.492 و وقتی که پای گوش دادن به تو 00:06:44.517 --> 00:06:46.323 و مسائل مهم وسط باشه 00:06:46.364 --> 00:06:48.312 زیاد خودش رو درگیر نمی‌کنه، نه؟ 00:06:48.337 --> 00:06:51.289 به تو ربطی نداره 00:06:52.178 --> 00:06:54.298 تو زن جوان و پر انرژی‌ای هستی 00:06:54.324 --> 00:06:56.832 خیلی کارها از دستت برمیاد پدرت تا حالا بهت گفته؟ 00:06:59.794 --> 00:07:02.764 اینجا چی کار می‌کنین؟ 00:07:05.133 --> 00:07:07.683 هر کاری که بتونیم 00:07:07.719 --> 00:07:09.929 و زمان‌مون داره تموم می‌شه 00:07:19.520 --> 00:07:22.282 باید چی کار کنیم، اندی؟ دیگه نمی‌دونم کار درست چیه 00:07:22.317 --> 00:07:24.078 باید کاری که می‌گه رو انجام بدیم 00:07:24.103 --> 00:07:25.606 نمی‌تونی تنهایی بری 00:07:26.705 --> 00:07:27.948 چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 00:07:27.989 --> 00:07:29.199 می‌ترسم 00:07:29.240 --> 00:07:30.870 می‌دونم 00:07:32.160 --> 00:07:34.160 منم می‌ترسم 00:07:36.884 --> 00:07:38.627 باید با هم بریم 00:07:38.667 --> 00:07:40.667 من هم باهات میام 00:07:41.342 --> 00:07:43.000 می‌دونم که این‌کار رو می‌کنی 00:07:45.041 --> 00:07:47.008 ولی باید به فکر سم هم باشیم 00:07:47.757 --> 00:07:49.680 اندی، یه دستگاه بهت می‌دیم 00:07:49.719 --> 00:07:51.159 که بتونیم تمام مدت ردیابیت کنیم 00:07:52.533 --> 00:07:54.063 می‌تونید ضمانت بدید که اون متوجه‌ش نمی‌شه؟ 00:07:54.099 --> 00:07:56.553 نه، ولی می‌تونم ضمانت بدم که بدون این دستگاه 00:07:56.578 --> 00:07:58.647 کاملا قدرت این رو داره که هر کاری دلش می‌خواد بکنه 00:07:58.687 --> 00:08:00.437 با تو و دخترت 00:08:00.480 --> 00:08:03.993 ‫- و شنیدی که چی گفت ‫- شنیدم که گفت تنها بیا 00:08:04.018 --> 00:08:06.565 کل دنیا رو به نابودی می‌کشونه 00:08:06.611 --> 00:08:08.911 مردی نیست که بخوایم دست‌کم بگیریمش 00:08:08.947 --> 00:08:11.277 دست‌کم نگرفتمش 00:08:14.539 --> 00:08:16.575 دستگاه رو بهم نشون بده 00:08:35.586 --> 00:08:36.921 بیا، امتحانش کن 00:08:36.946 --> 00:08:38.278 گرسنه نیستم 00:08:38.303 --> 00:08:40.342 غذای زنده‌س همون‌جوری که دوست داری 00:08:40.367 --> 00:08:42.308 پس داشتی جاسوسیم رو هم می‌کردی 00:08:43.258 --> 00:08:45.065 همش توی ویدئوهات هست 00:08:45.108 --> 00:08:48.362 من عاشق دنبال کردن جنبش‌های افراد جوان هستم 00:08:48.387 --> 00:08:49.502 هر چی نباشه، شما آینده‌ی ما هستین 00:08:49.527 --> 00:08:51.200 ما تو یه جنبش نیستیم 00:08:51.239 --> 00:08:52.909 تو یه تروریستی 00:08:55.227 --> 00:08:57.583 من تروریست نیستم، لارا 00:08:58.580 --> 00:09:00.813 اتفاقی که الان داره برای سیاره‌مون میوفته 00:09:00.838 --> 00:09:02.634 این، تروریسمه 00:09:04.472 --> 00:09:06.373 فکر می‌کنی دارم بزرگ‌نمایی می‌کنم 00:09:06.398 --> 00:09:07.670 یا باهام موافقی؟ 00:09:07.714 --> 00:09:10.384 می‌دونی منظورم چیه، نه؟ 00:09:11.428 --> 00:09:12.385 نقطه‌ی بحرانی 00:09:12.427 --> 00:09:16.387 آره، مرحله‌ای که هیچ برگشتی ازش نیست 00:09:16.431 --> 00:09:18.167 طبق چیزی که با چشم‌هات می‌بینی 00:09:18.192 --> 00:09:20.293 ‫و چیزی که از علم می‌دونی، ‫به اون مرحله رسیدیم؟ 00:09:20.318 --> 00:09:21.313 ‫- شاید ‫- شاید؟ 00:09:21.338 --> 00:09:23.060 ‫- آره ‫- آره! 00:09:23.104 --> 00:09:27.484 و آدم‌هایی مثل ما نسل‌هاست که دارن هشدار می‌دن 00:09:27.525 --> 00:09:31.025 تظاهرات راه انداختیم، رنگ قرمز پاشوندیم [ حرکتی نمادین و اعتراضی به وضعیت موجود جوامع ] 00:09:31.071 --> 00:09:34.279 تو جاده‌ها روی زمین خوابیدیم 00:09:34.304 --> 00:09:37.162 و واقعا چه تغییری حاصل شده؟ 00:09:44.931 --> 00:09:46.754 اولین روز جهانی زمین، سال 1970 بوده 00:09:46.795 --> 00:09:50.415 ‫و از اون موقع به بعد، ‫اوضاع فقط بدتر شده 00:09:50.942 --> 00:09:54.665 ‫لازمه که متوجه بشی لارا، ‫کاری که ما داریم می‌کنیم 00:09:54.859 --> 00:09:57.007 تنها راه موجوده 00:09:57.549 --> 00:09:59.595 تنها راه برای باز کردن چشم بقیه 00:09:59.641 --> 00:10:02.231 و من این رو نگفتم تو گفتی 00:10:02.732 --> 00:10:05.740 وقتی تو یه حرکت اعتراضی باعث متوقف شدن پروازهای جهانی شدیم 00:10:05.765 --> 00:10:08.032 رسما صنعت هوانوردی رو زمین‌گیر کردیم 00:10:08.149 --> 00:10:10.359 و باعث کاهش انتشار کربن‌دی اکسید 00:10:10.402 --> 00:10:12.152 تا نزدیک دو میلیارد تن شدین 00:10:12.195 --> 00:10:13.485 آره 00:10:14.302 --> 00:10:16.990 بیشتر از دو میلیارد تن 00:10:23.665 --> 00:10:25.375 غذا خوردن برات راحت‌تر شد، نه؟ 00:10:29.360 --> 00:10:30.797 خوبه؟ 00:10:32.680 --> 00:10:34.380 من بهت اعتماد دارم، لارا 00:10:36.336 --> 00:10:38.762 اعتماد دارم که می‌فهمی 00:10:40.222 --> 00:10:41.675 هدف‌مون از این‌کارها چیه 00:10:42.175 --> 00:10:43.635 این‌که تنها راه موجود، همینه 00:10:44.435 --> 00:10:46.345 و ارزش فدا شدن هم داره 00:11:26.728 --> 00:11:27.978 همه در موقعیت‌ایم، قربان 00:11:34.231 --> 00:11:36.460 بالاخره می‌فهمه قضیه چیه ولی تا اون موقع 00:11:36.485 --> 00:11:37.652 ما رو به هم نزدیک نگه می‌داره 00:11:37.858 --> 00:11:39.065 می‌فهمی اول چی ازت خواسته؟ 00:11:39.115 --> 00:11:41.025 آدرس رو دارم 00:11:41.076 --> 00:11:42.639 ‫فقط همین کار رو می‌کنی، ‫نه هیچ چیز دیگه 00:11:42.664 --> 00:11:44.098 قهرمان بازی نداریم، پروفسور 00:11:44.211 --> 00:11:46.024 ‫و نگران نباش، ‫ما همین جاییم 00:11:46.049 --> 00:11:48.167 حواس‌مون هست 00:11:52.148 --> 00:11:54.208 تیم دو و سه تو موقعیت قرار بگیرید 00:11:59.774 --> 00:12:02.258 ییتس دو دقیقه با مکان اول فاصله داره 00:12:03.816 --> 00:12:04.886 بریم بگیریمش 00:12:07.419 --> 00:12:09.614 قرار نیست بهش صدمه بزنید، مگه نه؟ 00:12:09.639 --> 00:12:12.900 نه، من می‌خوام کمکش کنم 00:12:13.739 --> 00:12:15.059 اون دشمن نیست 00:12:15.753 --> 00:12:17.857 پدر تو برای یکی از مخرب‌ترین صنایعی کار می‌کنه که 00:12:17.904 --> 00:12:19.502 دنیا تا به حال به خودش دیده 00:12:20.229 --> 00:12:22.410 این‌ها رو بهت نمی‌گم که از پدرت متنفر بشی، لارا 00:12:22.450 --> 00:12:24.291 صرفا دارن حقیقت رو بهت می‌گم 00:12:24.825 --> 00:12:26.445 آماده‌ایم، قربان 00:12:45.640 --> 00:12:47.810 اینجا رو می‌شناسم 00:12:57.003 --> 00:12:58.901 من تو موقعیت هستم، زیر طاق 00:13:13.009 --> 00:13:14.000 اندی؟ 00:13:15.558 --> 00:13:16.045 بله 00:13:16.568 --> 00:13:19.087 اندی ییتس، درسته؟ 00:13:21.676 --> 00:13:23.846 مدت زیادی گذشته 00:13:24.406 --> 00:13:27.179 به جشنِ "پایان دنیا"مون خوش اومدی 00:13:28.126 --> 00:13:29.303 بیل، درسته؟ 00:13:29.868 --> 00:13:31.893 آره، خودشم 00:13:32.380 --> 00:13:35.193 یه شات به حساب بار، به یاد قدیم‌ها 00:13:35.740 --> 00:13:36.941 می‌دونستی که قراره بیام؟ 00:13:37.414 --> 00:13:40.434 یکی از دوست‌هات دیروز اومد بار 00:13:41.174 --> 00:13:43.450 اسمش یادم نیست 00:13:44.031 --> 00:13:45.251 یه‌کم بداخلاق بود 00:13:45.331 --> 00:13:47.997 ‫- توبیاس ‫- آره، خودشه 00:13:48.119 --> 00:13:49.747 بگذریم، گفت که قراره یه سری بزنی 00:13:49.788 --> 00:13:51.498 و گفت که بهت این رو بدم 00:13:56.843 --> 00:13:58.629 نوش 00:14:11.229 --> 00:14:11.886 اندی؟ 00:14:12.242 --> 00:14:15.355 ‫- بله، اینجام ‫- اندی، چطوری؟ 00:14:15.985 --> 00:14:17.985 ‫- پارسال دوست، امسال آشنا ‫- آره، زمان زیادی گذشته 00:14:18.252 --> 00:14:19.438 می‌خوای چی‌کار کنم؟ 00:14:21.765 --> 00:14:23.610 ‫ببین می‌تونید سیگنالش رو گیر بیارید ‫ 00:14:24.115 --> 00:14:24.658 داریم تلاش می‌کنیم 00:14:24.751 --> 00:14:26.981 فکر می‌کردم از این‌که به پاتوق قدیمی‌مون بیای، خوش‌حال می‌شی 00:14:27.101 --> 00:14:28.536 چه رمانتیک 00:14:28.951 --> 00:14:31.041 ولی به یاد خاطرات گذشته‌مون هستی دیگه، نه؟ 00:14:31.066 --> 00:14:32.705 این‌که چی گفتیم و قصد داشتیم چی کار کنیم 00:14:32.939 --> 00:14:34.594 چه فرقی می‌کنه؟ 00:14:35.061 --> 00:14:37.088 باید یادت بیاد، اندی 00:14:39.331 --> 00:14:41.085 ما راجع‌به خیلی چیزها حرف زدیم، توبیاس 00:14:41.384 --> 00:14:43.341 آره، حرف زدیم و نقشه کشیدیم 00:14:43.383 --> 00:14:45.208 برنامه ریزی کردیم، نکردیم؟ 00:14:45.361 --> 00:14:47.929 ببین، من باید با دخترم حرف بزنم 00:14:47.971 --> 00:14:50.101 و باید به خاطر بیاری، اندی 00:14:50.906 --> 00:14:52.430 همین طور لارا 00:14:52.475 --> 00:14:54.414 فقط برای این‌که مطمئن شیم اتفاقی نمی‌افته 00:14:54.768 --> 00:14:57.442 نه، نه، کاری نکن من یادمه 00:14:59.816 --> 00:15:01.895 می‌دونم چرا من رو آوردی اینجا 00:15:02.589 --> 00:15:03.533 آره 00:15:05.068 --> 00:15:08.554 قرار بود اون‌شب اینجا هم رو ملاقات کنیم 00:15:10.238 --> 00:15:11.204 آره 00:15:12.611 --> 00:15:14.328 و من نیومدم 00:15:15.457 --> 00:15:17.917 ایده‌ی خیلی افتضاحی بود، توبیاس 00:15:17.959 --> 00:15:19.459 هنوز هم هست 00:15:22.630 --> 00:15:25.630 فقط، بهم بگو که باید چی‌کار کنم 00:15:27.614 --> 00:15:30.138 داره میاد بیرون، حواستون بهش باشه 00:15:32.705 --> 00:15:34.143 اندی داره حرکت می‌کنه 00:15:35.894 --> 00:15:37.194 قطع‌شون کن 00:15:41.076 --> 00:15:43.362 ‫- وایسا، چی شد؟ ‫- دارم بررسی می‌کنم 00:15:43.992 --> 00:15:46.358 حمله‌ی سایبری، قربان به سرورهامون جمله شده 00:15:46.705 --> 00:15:49.027 ‫یکی لطفا درستش کنه! 00:15:49.638 --> 00:15:50.586 چه خبره؟ 00:15:51.232 --> 00:15:53.292 شبکه‌ی نظارتی‌مون رو هک کرده 00:15:56.642 --> 00:15:57.642 اونجاست 00:15:58.314 --> 00:16:00.787 ‫- ممکنه تو دردسر افتاده باشه ‫- گمش نکنید 00:16:00.835 --> 00:16:02.147 تیم دو، دارینش؟ 00:16:02.347 --> 00:16:03.134 آره، داریم می‌بینمش 00:16:03.187 --> 00:16:04.131 بله، قربان 00:16:04.707 --> 00:16:06.262 چرا داره انقدر سریع می‌ره؟ 00:16:07.597 --> 00:16:08.934 داره می‌ره شرق سمت رودخونه 00:16:08.968 --> 00:16:10.348 تو زیرگذر می‌بینمش 00:16:19.187 --> 00:16:21.267 ‫می‌خوام الان ببینمش! 00:16:22.241 --> 00:16:24.784 ‫- تیم سه حواسش هست ‫- ما داریمش 00:16:26.630 --> 00:16:29.196 نزدیک ریل قطاره می‌ریم دنبالش 00:16:30.740 --> 00:16:33.370 نایست تا جایی که می‌تونی سریع برو، اندی 00:16:45.046 --> 00:16:46.716 الان بین ریل‌هاست 00:16:57.739 --> 00:17:00.524 دیگه نمی‌بینمش 00:17:00.548 --> 00:17:02.548 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:03.068 --> 00:17:04.412 باید مسیرش رو عوض کرده باشه 00:17:04.985 --> 00:17:06.567 کجایی، اندی؟ 00:17:11.177 --> 00:17:12.571 می‌بینیدش؟ 00:17:12.884 --> 00:17:13.731 گمش کردم 00:17:14.271 --> 00:17:15.909 آره، جلوتریم 00:17:16.549 --> 00:17:18.549 وایسا، وایسا برگشتیم رو سیستم 00:17:18.809 --> 00:17:21.371 ‫- داریدش؟ ‫- داره حرکت می‌کنه 00:17:23.418 --> 00:17:26.007 وایساد مکانش ارسال شد 00:17:26.647 --> 00:17:27.814 دارم می‌رم پیشش 00:17:28.040 --> 00:17:28.796 تو راهم 00:17:30.009 --> 00:17:31.547 دریافت شد خودمون رو می‌رسونیم 00:17:59.962 --> 00:18:02.417 ‫- گمش کردیم ‫- لعنتی 00:18:08.802 --> 00:18:10.536 ام‌‌آی6 خیلی قابل پیش‌بینیه 00:18:10.956 --> 00:18:12.009 داری لذت می‌بری 00:18:12.336 --> 00:18:13.895 نه، اندی 00:18:14.322 --> 00:18:16.005 یه‌کم جلوتر، یه قایق منتظره 00:18:16.375 --> 00:18:17.514 سوار شو 00:18:51.090 --> 00:18:52.125 اون بیرون چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:52.173 --> 00:18:54.189 سرنخی داریم؟ 00:18:54.309 --> 00:18:55.951 هیچ ایده‌ای ندارید که کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:18:56.056 --> 00:18:57.615 میدان جست‌وجو رو گسترش دادیم 00:18:57.640 --> 00:18:58.660 باید پیداش کنیم 00:18:58.751 --> 00:18:59.920 باکتری در حال پخش شدنه 00:19:00.014 --> 00:19:01.762 ببین، اگه امیدی مونده باشه اون برگردوندن ییتس 00:19:01.787 --> 00:19:03.152 ‫- تو آزمایشگاهه ‫- یه سرنخ داریم 00:19:03.379 --> 00:19:04.809 یه ماشین بیرون وایت‌هال رها شده 00:19:04.853 --> 00:19:06.983 باور داریم ماشینیه که لارا ییتس داشته می‌رونده 00:19:07.692 --> 00:19:09.935 ‫- شناسایی شده‌س؟ ‫- تازه ثبتش رو چک کردم 00:19:10.002 --> 00:19:11.654 اسم صاحبش اشفورد استیون وایلزه 00:19:11.693 --> 00:19:14.033 ‫- آقای وایلز الان کجاست؟ ‫- متاسفانه مرده، خانم 00:19:14.368 --> 00:19:15.820 دیروز، به ضرب گلوله مرده 00:19:16.028 --> 00:19:18.164 ‫- یعنی به این قضیه مرتبطه؟ ‫- با گروه نگهبانان آخرالزمان 00:19:18.528 --> 00:19:19.619 ارتباط داشته 00:19:19.659 --> 00:19:22.619 کارتون خوب بود آدرس رو بیارید 00:19:23.024 --> 00:19:24.792 بریم 00:19:56.063 --> 00:19:57.946 امنه، منطقه امنه 00:19:58.199 --> 00:19:59.655 بریم بیرون 00:20:07.667 --> 00:20:09.383 بیخیال 00:20:11.631 --> 00:20:14.951 استرنز، تونستی بازیابیش کنی؟ 00:20:15.238 --> 00:20:17.430 همه چیز رمزگذاری شده 00:20:17.537 --> 00:20:19.272 می‌تونیم بازش کنیم ولی باید ببریمش پایگاه 00:20:19.297 --> 00:20:20.820 ‫- قربان؟ ‫- چی شده؟ 00:20:21.020 --> 00:20:22.808 باید یه چیزی رو ببینید 00:20:25.143 --> 00:20:28.707 [ چشم‌هایتان را باز کنید ] 00:20:36.653 --> 00:20:39.823 ‫یا خدا! 00:20:46.146 --> 00:20:48.615 [ نگهابانان آخرالزمان ] 00:20:49.124 --> 00:20:51.081 همه‌چیز رو بسته‌بندی و نام‌گذاری کنید 00:20:51.202 --> 00:20:53.399 عکس‌ها و برگه‌ها همه‌چیز رو می‌خوام 00:20:53.424 --> 00:20:53.877 بله، قربان 00:21:14.474 --> 00:21:16.667 استرنز تو طرفدار فوتبالی، نه؟ 00:21:16.807 --> 00:21:18.449 دنبال می‌کنم، قربان 00:21:18.486 --> 00:21:21.446 ‫- برین، توپ‌چی‌ها! [ لقبی برای تیم فوتبال آرسنال ] ‫- آره، باشگاه فوتبال تتفورد 00:21:21.711 --> 00:21:23.199 اسم اون باشگاه رو نشنیدم 00:21:23.694 --> 00:21:26.531 یه منطقه‌ی صنعتی تتفورد داریم ولی متروکه‌س 00:21:26.801 --> 00:21:29.625 ‫- ممکنه واسه همون زمان‌ها باشه، باشگاه یه شرکتی چیزی ‫- کجاست؟ 00:21:29.711 --> 00:21:30.540 جنوب لندن، نیو کراس 00:21:30.582 --> 00:21:32.216 ‫بریم بررسی کنیم 00:21:32.536 --> 00:21:33.692 ‫بریم! 00:21:45.058 --> 00:21:46.244 از این‌طرف 00:21:47.951 --> 00:21:48.886 دخترم کجاست؟ 00:21:49.866 --> 00:21:52.612 همین نزدیکی‌ها جاش امنه 00:21:53.812 --> 00:21:55.519 اول شما 00:22:14.528 --> 00:22:16.585 توبیاس گفت که این مکان رو می‌شناسی 00:22:27.712 --> 00:22:29.808 یه مکان احتمالی داریم داریم می‌ریم اونجا 00:22:29.968 --> 00:22:32.850 تیمت رو جمع کن، اونجا هم رو می‌بینیم منطقه‌ی صنعتی تتفورد 00:22:32.894 --> 00:22:35.085 نیو کراس مختصات اس‌ای18 00:22:35.312 --> 00:22:37.108 بله، قربان دریافت شد 00:22:37.275 --> 00:22:39.315 ‫- باید بریم ‫- کجا دارید می‌رید؟ 00:22:39.448 --> 00:22:41.490 یه سرنخ به دست آوردیم فکر کنیم بدونیم کجا نگه‌شون می‌داره 00:22:41.515 --> 00:22:43.380 و به پشتیبانی نیاز دارن به محض این‌که چیزی فهمیدیم 00:22:43.405 --> 00:22:44.565 بهتون اطلاع می‌دیم 00:22:44.614 --> 00:22:45.841 باهاشون تو مکان مورد نظر بمون 00:22:45.865 --> 00:22:48.365 مسیر رو نظارت کنید ببینید شخص دیگه ای هم میاد یا نه 00:22:48.410 --> 00:22:49.830 بله، قربان 00:23:01.965 --> 00:23:04.005 ‫اندی! 00:23:05.398 --> 00:23:07.510 ‫به تتفورد خوش برگشتی! 00:23:08.518 --> 00:23:09.434 باید ببینمش 00:23:12.434 --> 00:23:14.974 البته به وقتش می‌بینی 00:23:15.220 --> 00:23:16.576 ولی قبلش یه گپی بزنیم 00:23:16.601 --> 00:23:18.730 داری چه غلطی می‌کنی، توبیاس؟ 00:23:19.014 --> 00:23:22.982 هدف قرار دادن من یه چیزه ولی، خانواده‌م؟ 00:23:24.088 --> 00:23:25.661 دخترت چیزیش نمی‌شه 00:23:25.905 --> 00:23:27.665 می‌دونستی که 00:23:27.690 --> 00:23:29.617 فقط تعداد محدودی دانشمند توی کل دنیا هستن 00:23:29.659 --> 00:23:31.789 که می‌تونن این بحران رو به موقع حل کنن 00:23:31.828 --> 00:23:34.408 و دو نفرشون اینجا وایسادن 00:23:34.918 --> 00:23:36.748 حساب‌کتابت رو کردی 00:23:36.773 --> 00:23:40.712 تو هم همین‌طور 00:23:40.754 --> 00:23:42.646 نزدیک به شروع عملیات‌ایم 00:23:42.986 --> 00:23:44.593 وقتی که باکتری توی نفت 00:23:44.632 --> 00:23:46.218 برگشت‌ناپذیر بشه 00:23:46.735 --> 00:23:48.802 اون اقتصاد سوختی که می‌شناسیم 00:23:49.502 --> 00:23:51.922 تموم می‌شه 00:23:52.052 --> 00:23:54.934 پس همه‌ی این‌ها برای این بود که من رو از دور خارج کنی 00:23:54.976 --> 00:23:57.016 که نتونم جلوت رو بگیرم 00:23:57.062 --> 00:24:01.862 خب، اون بخش اولش بود 00:24:01.900 --> 00:24:03.990 یه قدمی بزنیم؟ 00:25:19.727 --> 00:25:23.690 انگار داری به لحظه‌ای که منتظرش بودی می‌رسی 00:25:23.732 --> 00:25:27.902 منتظرش بودیم، اندی، من و تو 00:25:46.067 --> 00:25:49.335 لارا 00:25:49.382 --> 00:25:50.882 ‫- لارا ‫- بابا 00:25:50.925 --> 00:25:53.755 خدای من 00:25:59.601 --> 00:26:02.101 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره 00:26:02.145 --> 00:26:04.265 ‫- اذیتت کردن؟ ‫- نه 00:26:04.314 --> 00:26:08.074 بابا، واقعا می‌گم، خوبم 00:26:08.109 --> 00:26:10.149 ینکی‌زولو2، چارلی‌لیما1 صحبت می‌کنه 00:26:10.195 --> 00:26:13.525 در حال نزدیک شدن به هدف هستیم، موقعیت: غرب جنگل 00:26:13.573 --> 00:26:17.583 ‫ دریافت شد، چارلی‌لیما1 ‫هدف شدیدا مسلح است 00:26:17.619 --> 00:26:18.619 تکرار می‌کنم، شدیدا مسلح 00:26:18.661 --> 00:26:21.001 با احتیاط وارد عمل بشید 00:26:27.921 --> 00:26:30.131 داخل ساختمون‌ایم 00:26:40.124 --> 00:26:41.735 تکون بخورین 00:26:41.760 --> 00:26:43.310 برین 00:26:45.522 --> 00:26:46.982 امنه 00:26:49.993 --> 00:26:51.203 اینجا امنه 00:26:51.448 --> 00:26:53.448 پخش بشین 00:26:57.669 --> 00:26:59.788 ‫این ... 00:27:00.377 --> 00:27:01.618 رفتن تتفورد؟ 00:27:01.919 --> 00:27:03.219 بله قربان، در نیو کراس 00:27:03.244 --> 00:27:05.537 نه، درست نیست 00:27:06.164 --> 00:27:07.673 چی؟ 00:27:09.241 --> 00:27:10.621 منظورتون چیه؟ 00:27:13.574 --> 00:27:17.124 مامان، چی شده؟ 00:27:19.014 --> 00:27:20.650 به مکان اشتباه رفتن 00:27:20.675 --> 00:27:21.970 منطقه‌ی صنعتی تتفورد نیست 00:27:21.995 --> 00:27:23.228 جنگل تتفورده 00:27:23.268 --> 00:27:25.308 از ینکی‌زولو2 به چارلی‌لیما1 00:27:25.353 --> 00:27:29.323 ‫توقف ماموریت، تایید موقعیت جدید، خارج بشین 00:27:29.811 --> 00:27:32.127 من و پدرت قبلا توی این جنگل‌ها پیاده‌روی می‌کردیم 00:27:32.152 --> 00:27:34.025 و اونجا کمپ می‌زدیم 00:27:34.070 --> 00:27:36.779 روزها حرف می‌زدیم و آبجو می‌خوردیم 00:27:36.804 --> 00:27:38.894 یه عالمه آبجو، نه؟ 00:27:40.164 --> 00:27:41.829 هم مدرسه‌ای بودیم 00:27:41.870 --> 00:27:43.953 بعضی‌هامون اینجا وقت می‌گذروندن 00:27:44.500 --> 00:27:47.049 یه مشت خوره‌ی علم که زمین بازی گیر آوردن 00:27:47.074 --> 00:27:49.003 داره شکست نفسی می‌کنه 00:27:49.044 --> 00:27:50.674 اون، خیلی باهوش و الهام‌بخش بود 00:27:51.876 --> 00:27:53.982 لارا، از این‌ها فیلم بگیر 00:27:54.022 --> 00:27:56.178 برای شبکه‌های اجتماعی خیلی خوبه 00:27:56.217 --> 00:28:00.488 پدرت که اینجاست، می‌دونست 00:28:00.513 --> 00:28:01.753 که ما توی یه بحران 00:28:01.778 --> 00:28:04.019 فاجعه‌آمیز آب‌ و هوایی دست و پا می‌زنیم 00:28:04.059 --> 00:28:07.189 پس چه‌طور با دونستن این حقیقت 00:28:07.228 --> 00:28:08.858 ‫کارت به جایی رسید که ‫ برای کمپانی‌های نفتی کار کنی؟ 00:28:08.897 --> 00:28:12.067 چه سوال خوبی 00:28:12.108 --> 00:28:13.938 فیلم رو قطع نکن 00:28:13.985 --> 00:28:17.025 می‌خوام این اعتراف دیده بشه 00:28:17.420 --> 00:28:18.822 کدوم بود، اندی؟ 00:28:18.865 --> 00:28:22.249 اگزان؟ بی‌پی؟ کی اول پیشنهاد داد؟ 00:28:22.274 --> 00:28:23.916 انعام قرارداد چه‌قدر بود؟ 00:28:23.941 --> 00:28:27.265 ‫همه مثل تو با وجه سپرده بزرگ نمی‌شن، توبیاس ‫[ مشتری مبلغی پول را نزد بانک سپرده [ می‌گذارد و بابت آن بهره دریافت می‌کند 00:28:27.290 --> 00:28:31.390 ‫من باید شکم خونواده‌م رو سیر می‌کردم، پس کار پیدا کردم 00:28:31.415 --> 00:28:33.281 توی لعنتی یه تروریستی 00:28:33.306 --> 00:28:34.838 و به‌خاطرش هم می‌ری زندان 00:28:34.881 --> 00:28:36.931 من زندان نمی‌رم 00:28:38.009 --> 00:28:40.259 به نظرت عجیب نیست 00:28:40.303 --> 00:28:43.103 ما زمین رو از اجدادمون به ارث نمی‌بریم 00:28:43.139 --> 00:28:44.889 بلکه از فرزندان‌مون قرض می‌گیریم 00:28:44.933 --> 00:28:47.193 چرا نمیری سر اصل مطلب؟ 00:28:47.227 --> 00:28:50.147 همه‌ی این‌ها واقعا برای چیه؟ 00:28:50.980 --> 00:28:53.780 برای این‌که بهت پشت کردم؟ 00:28:54.567 --> 00:28:57.107 نه، اندی، قضیه اون نیست 00:28:58.780 --> 00:29:01.950 اون به من پشت نکرد، لارا 00:29:01.991 --> 00:29:04.331 با خودش این کار رو کرد 00:29:09.332 --> 00:29:11.252 بریم 00:29:16.131 --> 00:29:18.171 تیمی که اون ویروس لعنتی رو داره کجاست؟ 00:29:18.216 --> 00:29:20.926 الان پیج‌شون می‌کنم 00:29:21.819 --> 00:29:22.632 بگو ببینم 00:29:22.693 --> 00:29:24.095 قربان، داریم تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم 00:29:24.139 --> 00:29:26.099 ولی آرایش سلولی باکتری 00:29:26.141 --> 00:29:28.745 از تیتانیوم ساخته شده 00:29:28.770 --> 00:29:30.936 ویروس‌ها نمی‌تونن نفوذ کنن 00:29:30.979 --> 00:29:35.689 ‫باکتری داره به رشدش ادامه می‌ده، ‫ اندی رو لازم داریم 00:29:38.361 --> 00:29:41.361 می‌بینی، لارا 00:29:41.406 --> 00:29:45.926 پدرت مشکل رو فهمید 00:29:45.966 --> 00:29:48.202 چی هست؟ 00:29:48.246 --> 00:29:52.376 یه مشکل خیلی بزرگ 00:29:52.417 --> 00:29:54.997 ‫- خیلی بزرگ، دقیقا ‫- مردم، 00:29:55.045 --> 00:29:57.125 ادارات و سازمان‌های بی‌شماری 00:29:57.172 --> 00:29:58.802 که اولویت‌های متفاوتی دارن 00:29:58.840 --> 00:30:02.448 ایده‌ی باکتری هم این‌جوری به ذهنمون رسید 00:30:02.601 --> 00:30:04.644 یه روشی برای یکی کردن این اولویت‌ها 00:30:04.679 --> 00:30:06.639 متوجه نمی‌شم 00:30:07.232 --> 00:30:08.811 مردم غرق در بحران هستن 00:30:08.850 --> 00:30:11.730 پس پدرت تصمیم گرفت بحران رو با بحران خنثی کنه 00:30:11.770 --> 00:30:13.983 یه باکتری نفت‌خوار 00:30:14.228 --> 00:30:16.388 ولی قرار بود نشت‌های نفتی رو از بین ببره 00:30:21.529 --> 00:30:23.699 ما بچه بودیم 00:30:24.532 --> 00:30:27.742 فقط یه آزمایش برای یه پسر کالجی بود 00:30:27.786 --> 00:30:29.946 هیچ‌وقت یه نقشه‌ی کوفتی نبود 00:30:29.996 --> 00:30:33.326 دروغه، یه نقشه بود 00:30:33.375 --> 00:30:35.681 استفاده از باکتری به‌عنوان سلاح 00:30:36.338 --> 00:30:38.956 فقط جرئتش رو نداشت که تا آخر پاش وایسه 00:30:39.005 --> 00:30:40.415 جرئت؟ 00:30:42.634 --> 00:30:44.596 مردم دارن می‌میرن، توبیاس 00:30:44.902 --> 00:30:47.940 حاضری چند نفر بمیرن که کارت انجام بشه؟ 00:30:47.965 --> 00:30:50.475 هر سال هفت میلیون آدم 00:30:50.517 --> 00:30:53.437 ‫فقط به‌خاطر آلودگی هوا می‌میرن، ‫ما هم هیچ‌کاری نمی‌کنیم 00:30:55.579 --> 00:30:57.610 دیگه چی باید بشه که مردم 00:30:57.649 --> 00:30:59.979 متوجه این مصیبت بشن؟ 00:31:02.103 --> 00:31:06.447 یه راه دیگه نشونم بده، نظرم رو عوض کن 00:31:07.228 --> 00:31:10.901 انرژی باد و خورشید بیش از دو برابر شده 00:31:10.926 --> 00:31:14.118 موتور احتراق داخلی دیگه از رده خارج شده 00:31:14.165 --> 00:31:16.528 در حال حاضر، نه چند دهه بعد 00:31:16.553 --> 00:31:17.728 ‫- چیز دیگه‌ای نداری که بگی ‫- نه 00:31:17.752 --> 00:31:19.212 این‌ها قدم‌های بزرگی‌ان 00:31:19.616 --> 00:31:22.166 توربین‌ها، ظرفیت خورشیدی 00:31:22.191 --> 00:31:23.760 جذب کربن 00:31:23.800 --> 00:31:28.050 آدم‌هایی هستن که دارن روی راه‌حل‌های جدی کار می‌کنن 00:31:28.401 --> 00:31:30.149 دنیا مشکلات رو پشت سر گذاشته 00:31:30.174 --> 00:31:33.351 یه راه حل اساسی لازمه 00:31:34.394 --> 00:31:37.614 چیزی که ارزش مردن داشته باشه 00:31:37.647 --> 00:31:40.067 این‌ها 00:31:40.108 --> 00:31:43.318 دقیقا حرف‌های تو بودن، اندی 00:31:44.620 --> 00:31:45.870 آره 00:31:47.252 --> 00:31:48.502 من این رو گفتم 00:31:51.244 --> 00:31:56.294 ‫تمام این مدت، ‫ حق با اون بود و تو هم می‌دونستی 00:31:58.483 --> 00:32:02.784 می‌دونم فکر می‌کنی من به اعتقاداتت اهمیتی نمی‌دم 00:32:02.809 --> 00:32:05.837 شاید، نمی‌خواستم بپذیرم 00:32:05.890 --> 00:32:08.203 که اوضاع چه‌قدر خرابه 00:32:08.403 --> 00:32:10.411 نمی‌خواستم قبول کنم، این دنیاییه که 00:32:10.436 --> 00:32:12.603 دخترم داره توش بزرگ می‌شه 00:32:12.640 --> 00:32:14.100 ولی حقیقت داره 00:32:14.142 --> 00:32:17.562 آره 00:32:18.231 --> 00:32:19.984 و من انکارش کردم 00:32:21.244 --> 00:32:22.859 و هر وقت بحثش رو پیش کشیدی 00:32:22.884 --> 00:32:27.240 بیش‌تر پسش زدم، تو رو هم همین‌طور 00:32:33.161 --> 00:32:36.161 متأسفم 00:32:38.913 --> 00:32:40.707 ولی 00:32:41.186 --> 00:32:43.141 کاری که اون داره می‌کنه 00:32:43.166 --> 00:32:46.224 جواب نمی‌ده، لارا 00:32:46.866 --> 00:32:48.677 لارا 00:32:50.946 --> 00:32:52.786 نمی‌بینی؟ 00:32:57.555 --> 00:33:00.732 فقط می‌خوایم کاری که پدرت شروع کرد رو تموم کنیم 00:33:13.076 --> 00:33:15.536 بابا، بس کن 00:33:15.578 --> 00:33:17.408 ولش کن 00:33:17.455 --> 00:33:19.365 لارا 00:33:19.416 --> 00:33:21.706 چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:33:29.551 --> 00:33:31.261 مردم دارن می‌میرن 00:33:31.302 --> 00:33:33.762 و انتظار داری کمکت کنم؟ 00:33:33.805 --> 00:33:35.385 ‫- گور بابات ‫- بدو 00:33:42.731 --> 00:33:44.521 زنده میخوام‌شون 00:33:45.775 --> 00:33:48.145 برین 00:34:03.418 --> 00:34:05.298 ‫- بیا، زود باش ‫- باشه 00:34:08.214 --> 00:34:11.264 ‫چارلی‌لیما1 صحبت می‌کنه، ‫ در حال نزدیک شدن به موقعیت جدید 00:34:11.301 --> 00:34:13.761 پنج دقیقه تا هدف 00:34:25.307 --> 00:34:27.439 از ینکی‌زولو2 به چارلی‌لیما1 00:34:27.484 --> 00:34:29.074 دستورات تغییر کرده 00:34:29.110 --> 00:34:32.431 تکرار می‌کنم، تغییر دستور 00:34:32.456 --> 00:34:36.095 به قصد کشت شلیک کنید 00:34:51.102 --> 00:34:52.625 اینجا 00:34:54.177 --> 00:34:55.427 خارج بشین 00:34:55.470 --> 00:34:56.960 دو دقیقه تا هدف 00:34:56.985 --> 00:34:58.881 پیاده در حال پیش‌روی هستیم 00:35:15.907 --> 00:35:19.577 ‫- چیزی‌مون نمی‌شه ‫- آره 00:35:20.829 --> 00:35:24.199 اینجا بمون، من حواس‌شون رو پرت می‌کنم 00:35:24.224 --> 00:35:25.785 و بعد تو فرار می‌کنی 00:35:57.532 --> 00:35:59.162 همون‌جا که هستی بمون 00:36:00.744 --> 00:36:02.334 شلیک کردن 00:36:02.816 --> 00:36:04.866 اندی 00:36:06.708 --> 00:36:08.708 راه فراری نداری 00:36:10.045 --> 00:36:15.192 اندی 00:36:16.301 --> 00:36:18.971 خیلی داری سختش می‌کنی 00:36:21.717 --> 00:36:24.157 بیخیال شو، توبیاس 00:36:24.893 --> 00:36:28.363 ‫به اندازی‌ی کافی خرابی به بار آوردی، ‫ منظورت رو رسوندی 00:36:29.147 --> 00:36:32.227 مسئله این نیست 00:36:33.907 --> 00:36:37.117 موضوع محول کردن مسئولیته 00:36:41.201 --> 00:36:43.581 من تو رو خیلی خوب می‌شناسم 00:36:44.579 --> 00:36:46.539 می‌دونم چی درونته 00:37:42.003 --> 00:37:43.319 نمی‌تونی ببینی، اندی؟ 00:37:43.344 --> 00:37:46.306 دارم بهت شانس رهایی می‌دم 00:37:48.267 --> 00:37:49.309 ‫بندازش! 00:37:49.352 --> 00:37:50.982 همه روی زمین، الان 00:37:52.647 --> 00:37:55.527 گفتم اسلحه رو بنداز 00:37:55.567 --> 00:38:02.022 ‫بندازش! 00:38:04.159 --> 00:38:06.659 ‫همین الان! 00:38:14.502 --> 00:38:16.977 دیگه همش به تو بستگی داره، اندی 00:38:17.002 --> 00:38:19.882 خودت میدونی باید چی‌کار کنی 00:39:39.421 --> 00:39:41.511 فکر کردم رفتی خونه 00:39:42.882 --> 00:39:44.762 آره 00:39:46.944 --> 00:39:48.764 خانواده‌ت خوبن 00:39:50.724 --> 00:39:53.564 باید می‌فهمیدم چه‌طور تموم شد 00:39:53.601 --> 00:39:56.601 تموم؟ تازه شروع شده 00:39:56.646 --> 00:39:59.896 ‫- توبیاس؟ ‫- مرده 00:39:59.941 --> 00:40:02.401 همون شهادتی که همیشه می‌خواست 00:40:02.444 --> 00:40:05.664 ‫- اندی؟ ‫- زنده‌ست 00:40:06.067 --> 00:40:08.475 توبیاس هم همین رو می‌خواست 00:40:08.500 --> 00:40:12.081 اون تاریکی رو خلق می‌کنه و اندی ما رو ازش بیرون می‌کشه 00:40:12.120 --> 00:40:14.500 تا ابد همکار باقی می‌مونن 00:40:14.539 --> 00:40:16.169 ظاهرا اندی درست می‌گفت 00:40:17.764 --> 00:40:20.056 توبیاس از همه‌مون باهوش‌تر بود 00:40:22.853 --> 00:40:25.325 الان چی می‌شه؟ 00:40:25.350 --> 00:40:28.176 حداقلش اینه که خیلی چیزها عوض می‌شن 00:40:28.219 --> 00:40:30.429 ولی زندگی پیش می‌ره 00:40:30.472 --> 00:40:32.772 پس 00:40:32.807 --> 00:40:35.885 ما به‌خاطر بچه‌هامون ادامه می‌دیم 00:40:35.910 --> 00:40:39.266 با کاری که می‌کنیم 00:40:39.314 --> 00:40:41.107 و چیزی که هستیم کنار میایم 00:40:44.527 --> 00:40:47.197 عجب اوضاعی درست کردیم 00:40:56.745 --> 00:40:58.830 جهنم به پا شد 00:40:59.802 --> 00:41:03.318 انگار دنیا به آخرش رسیده بود 00:41:03.803 --> 00:41:06.050 برای مدتی همین‌طور موند 00:41:06.568 --> 00:41:09.261 مردم به غرایض ابتدایی‌شون برگشته بودن 00:41:13.624 --> 00:41:16.310 ‫ولی از اول، ‫ برای همین همه چیز به اینجا ختم شد 00:41:17.997 --> 00:41:19.515 دیگه نمی‌تونستیم تحمل کنیم 00:41:21.504 --> 00:41:24.232 مردم برای پایان دادن 00:41:25.026 --> 00:41:27.816 به سرزنش یکدیگر 00:41:27.862 --> 00:41:30.492 ‫و ساخت آینده‌ای بهتر، ‫ تصمیم به همکاری گرفتن 00:41:31.886 --> 00:41:35.741 رها شده از دولت‌های فاسد و دروغ‌گو 00:41:35.942 --> 00:41:38.790 تمام ملت‌ها متحد شدن 00:41:41.230 --> 00:41:43.823 خرد و نبوغ جمعی 00:41:43.848 --> 00:41:46.674 و خلاقیت هر فردی روی مین 00:41:46.715 --> 00:41:48.715 بر یک موضوع متمرکز شد 00:41:50.578 --> 00:41:52.885 فردایی بهتر 00:41:53.722 --> 00:41:57.232 این ما رو از عصر تاریکی جدیدی نجات داد 00:41:58.810 --> 00:42:02.610 ما، مردم آزاد 00:42:05.275 --> 00:42:07.935 فناوری‌ای که غیر ممکن به نظر می‌رسید 00:42:07.986 --> 00:42:10.906 در یک چشم به هم زدن، به وجود اومد 00:42:12.407 --> 00:42:14.907 به‌خاطر این شرایط 00:42:20.915 --> 00:42:24.285 متوجه این حقیقت شدیم 00:42:28.381 --> 00:42:30.761 که در کنار هم، هر کاری از ما ساخته‌ست 00:42:43.117 --> 00:42:45.118 واقعا زیباست 00:42:46.296 --> 00:42:56.122 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:56.146 --> 00:43:08.146 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.