WEBVTT

00:00:03.759 --> 00:00:06.540
اگه صباباطري هم يکي مثل ليونل مسي داشت

00:00:06.575 --> 00:00:08.478
. تا الان پنج تا کاپِ قهرماني برده بود

00:00:09.497 --> 00:00:11.032
. قهوه . بيا قهوه بخوريم

00:00:11.066 --> 00:00:13.605
واسه تو دو برابر قهوه ميريزم
. تا کل روز بيدار نگهت داره

00:00:13.639 --> 00:00:16.644
هورا ، قهوه . خيلي خب ، بابا
من  ميخوام از اينو با

00:00:16.678 --> 00:00:20.117
دو تا کلوچهِ تمشکي بخورم
. و اگه مشکلي پيش نياد ، چيز ديگه ي نياز ندارم

00:00:20.151 --> 00:00:21.837
. خوبه که آدم تو زندگيش هدف تعيين کنه

00:00:21.872 --> 00:00:23.591
. سلام

00:00:23.609 --> 00:00:24.827
. صبح بخير

00:00:24.861 --> 00:00:26.264
کسي پتويِ "بويد" رو ديده ؟

00:00:26.298 --> 00:00:30.170
. من ديدم ، داره کم کم بزرگ ميشه

00:00:31.617 --> 00:00:33.453
. فک کنم منظورش اين بود

00:00:33.488 --> 00:00:36.292
چرا "بويد" رو از شر اون خلاص نميکني ؟

00:00:36.310 --> 00:00:39.332
نه . من از اين استفاده ميکنم
. تا از شر "بويد" خلاص بشم

00:00:39.366 --> 00:00:41.503
. عزيزم ، هر کسي يه عادتي داره

00:00:41.537 --> 00:00:45.310
، مَندي" به رو بالِشيش گير ميده"
، ايو" عاشقِ شخصيتِ آقايِ "باتِنز" هستش"

00:00:45.345 --> 00:00:46.613
تو هم علاقهِ غيرمنطقي اي

00:00:46.647 --> 00:00:49.385
. به تيم شهرداريِ علي آباد کتول داري

00:00:49.420 --> 00:00:52.057
از کِي تا حالا تو قهوه ميخوري ؟

00:00:52.091 --> 00:00:53.994
از وقتي که "ويکتور بليک" گفت
. چاي واسه بازنده هاست

00:00:54.028 --> 00:00:57.768
ميتوني بهش بگي بياد و واسم
. يخورده درست کنه ، چون همش تموم شده

00:00:57.803 --> 00:00:59.104
. عزيزم ، فراموش نکن

00:00:59.138 --> 00:01:01.576
ما ظهر تو مدرسهِ "بويد" ، روزِ
. پدربزرگ ها و مادربزرگ ها داريم

00:01:01.610 --> 00:01:03.830
. حيف شد . امروز نميتونم بيام

00:01:03.865 --> 00:01:04.982
چرا ؟

00:01:05.017 --> 00:01:06.385
خب ، يه دستگاهِ نوسانگر جديد

00:01:06.404 --> 00:01:09.625
... داره برامون ميرسه که ميتونه شيبِ زمين رو

00:01:09.659 --> 00:01:10.744
. نه ، نه ، نه

00:01:10.779 --> 00:01:12.464
. مجبور نيستي دروغ بگي

00:01:12.482 --> 00:01:14.965
. اگه نميخواي بياي ، فقط بگو نميام

00:01:15.251 --> 00:01:16.519
. نميام

00:01:16.554 --> 00:01:18.240
. بايد بياي

00:01:18.274 --> 00:01:20.059
. اين احمقانست

00:01:20.093 --> 00:01:23.015
. بابا! ما نبايد اطرافِ "بويد" از حرفِ الف استفاده کنيم

00:01:23.066 --> 00:01:26.756
. من که الف نگفتم
. الف نشونهِ انسانيته

00:01:26.790 --> 00:01:28.643
. عزيزم ، واسه "بويد" مهمه که ما بريم

00:01:28.678 --> 00:01:30.146
. اون دو سالشه . نميفهمه که ما اومديم يا نه

00:01:30.181 --> 00:01:32.835
. اون حتي نميفهمه که خودش اونجاست يا نه
. قصدِ توهين نداشتم

00:01:32.869 --> 00:01:37.194
. ظهر ميبينمت و اونو هم نپوش

00:01:38.263 --> 00:01:40.734
. بچه ها ، قهوه رو هدر ندين
. بيخيال

00:01:40.768 --> 00:01:42.704
. خداحافظ بابايي -
. اينا رويِ درخت رشد نميکنن -

00:01:42.722 --> 00:01:46.913
. خب ، راستشو بخواين ، رويِ درخت رشد ميکنه

00:01:53.694 --> 00:01:55.247
. نه

00:01:55.298 --> 00:01:59.371
"اوه "مايک" ، "مايک" ، "مايک
. بخاطر "کريستين" و "بويد" بيا

00:01:59.389 --> 00:02:02.645
. به اون مامان بزرگ ها نگاه کن
. اونا خيلي دوست داشتني هستن

00:02:02.679 --> 00:02:05.851
آره ، ولي خدا نکنه وقتي دارن خريد ميکنن
. گيرشون بيفتي

00:02:05.885 --> 00:02:09.157
. من ميرم ببينم چي واسه خوردن هست

00:02:10.728 --> 00:02:12.865
. تو قيافت آشناست

00:02:12.899 --> 00:02:15.169
تو حرکاتِ يوگا رو از پشت انجام ميدي ؟

00:02:15.204 --> 00:02:17.441
. نه ، ببخشين
. اصلاً نميدونم منظورتون چيه

00:02:17.475 --> 00:02:19.211
. مغازهِ بالشِ پُشتي رو ميگم

00:02:19.246 --> 00:02:20.781
. اوه ، مغازهِ بالشِ پشتي هم وجود داره

00:02:20.815 --> 00:02:22.050
. خب ، معلومه که هست

00:02:22.084 --> 00:02:24.939
هرزه هايِ پيري مثلِ ما نميتونن برايِ مدتِ طولاني

00:02:24.973 --> 00:02:26.442
. بدونِ بالشِ پشتي ، يه جا بشينن

00:02:26.477 --> 00:02:29.982
هرزه هايِ پير مثلِ ما ؟

00:02:31.069 --> 00:02:35.327
. هي . منم از اين شلوارها دارم

00:02:36.446 --> 00:02:37.948
هيچوقت فکرشو نميکردم که

00:02:37.966 --> 00:02:41.021
... شلوار با کمربند بپوشم ، ولي

00:02:41.055 --> 00:02:45.814
خب ، وقتي آدم به سنِ ما ميرسه ، ديگه
کي هست که بهش اهميت بده ؟

00:02:45.848 --> 00:02:48.269
. من

00:02:48.304 --> 00:02:51.209
شيرين عسل ديگه چه کوفتيه ؟

00:02:51.243 --> 00:02:53.246
. يه کوفتِ سالم

00:02:53.280 --> 00:02:55.116
اينو چي ميگي ؟

00:02:55.150 --> 00:02:58.957
". شير تهيه شده از دانه هايِ سبوس"
آخه چجوري ميشه از يه دانه ، شير توليد کرد ؟

00:02:58.991 --> 00:03:01.178
با يه مزرعهِ کوچيک ، چند تيکه مدفوع

00:03:01.213 --> 00:03:02.548
. و مراقبتِ شبانه روزي

00:03:02.599 --> 00:03:05.303
. خيلي باحاله

00:03:08.511 --> 00:03:12.868
... اون پروژهِ هنريِ "فيبي"ـه ، پس

00:03:12.902 --> 00:03:13.870
. بذار يه سؤالي ازت بپرسم

00:03:13.904 --> 00:03:16.158
فيبي" به چيزايِ ديگه هم علاقه داره ؟"

00:03:16.193 --> 00:03:19.231
، اين ممکنه برات غيرعادي بنظر بياد

00:03:19.266 --> 00:03:20.667
اما ما ميخوايم مطمئن بشيم که

00:03:20.701 --> 00:03:23.923
. هيچکدوم از منابعِ "مادر زمين" به هدر نميره

00:03:23.974 --> 00:03:25.877
. حداقل يکي به هدر رفته

00:03:25.912 --> 00:03:28.233
. خيلي خب دوستان

00:03:28.267 --> 00:03:30.770
چرا يه حلقه تشکيل نديم ، ها ؟

00:03:32.659 --> 00:03:33.993
! آره

00:03:35.748 --> 00:03:37.784
. يالا . جمع بشين

00:03:37.808 --> 00:03:44.808
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:45.083 --> 00:03:46.819
. باريکلا

00:03:52.640 --> 00:03:54.141
. خيلي راحته

00:03:54.176 --> 00:03:56.697
. خيلي خب دوستان
چرا به مهمونامون ، آهنگِ

00:03:56.731 --> 00:03:59.603
خوشامدگويي رو ياد نديم ، ها ؟

00:03:59.637 --> 00:04:00.571
. باشه

00:04:00.606 --> 00:04:02.208
? ما خوشحاليم ?

00:04:02.243 --> 00:04:03.878
? ما داريم دست ميزنيم ?

00:04:03.912 --> 00:04:05.348
. دست ، دست ، دست

00:04:05.382 --> 00:04:07.452
? ما خوشحاليم ، ما شاديم ?

00:04:07.486 --> 00:04:08.821
. شاد ، شاد ، شاد

00:04:10.642 --> 00:04:14.299
. يکي از دوستامون يه احساسي بهش دست داده

00:04:16.534 --> 00:04:20.274
چرا ما به اون حس ، اعتبار نديم ؟

00:04:20.308 --> 00:04:22.379
ناراحتي ؟

00:04:22.413 --> 00:04:24.733
کسي رنگين کمونت رو دزديده ؟

00:04:24.767 --> 00:04:28.791
. هي ، يکي صبرِ منو دزديده

00:04:28.825 --> 00:04:31.296
. اوه ، باشه
چرا ما يکم بيشتر تلاش نکنيم

00:04:31.314 --> 00:04:33.099
تا اون احساس رو پيدا کنيم "داگ" ؟

00:04:33.134 --> 00:04:35.588
. "داگ"
اون -- اون پسره ؟

00:04:37.175 --> 00:04:38.778
کي اونو گفت ؟

00:04:38.812 --> 00:04:41.283
. اون -
چيه ؟ -

00:04:41.317 --> 00:04:43.421
، داگ" تصميم گرفت که امروز يه پرنسس بشه"

00:04:43.455 --> 00:04:46.008
. و ما هم به اون انتخاب ، اعتبار ميديم

00:04:46.060 --> 00:04:48.698
. اين احمقانست

00:04:49.867 --> 00:04:52.538
. بويد" ، ما اينجا از حرف الف استفاده نميکنيم"

00:04:54.867 --> 00:04:56.803
. اون فقط يه حرفه . يه حرفِ معمولي

00:04:56.837 --> 00:04:58.406
. ما از کلمهِ "معمولي" هم استفاده نميکنيم

00:04:58.441 --> 00:05:02.348
اون به کلمهِ "غيرعادي" اشاره ميکنه
. که از اون هم استفاده نميکنيم

00:05:02.382 --> 00:05:04.252
. اونا فقط حرف هستن
. ما بايد از حرف استفاده کنيم

00:05:04.286 --> 00:05:05.621
. خيلي خب ، همگي ، همه با هم

00:05:05.655 --> 00:05:08.008
? ما خوشحاليم ، ما شاديم ?

00:05:08.043 --> 00:05:09.795
? دست ميزنيم و شادي و خوشحالي ميکنيم ?

00:05:09.829 --> 00:05:12.401
... خيلي خب ! وقتِ سکوته

00:05:12.435 --> 00:05:13.737
. برايِ همه

00:05:13.771 --> 00:05:16.781
... "آقايِ "بَکستِر

00:05:19.473 --> 00:05:22.912
نميدوني که کلمات ميتونن مثلِ اسلحه آسيب برسونن ؟

00:05:22.947 --> 00:05:26.387
. ميتونن ؟ بيا بريم بيرون
. تو چندتا حرف به من بزن

00:05:26.421 --> 00:05:28.341
. منم با يه تيرکمون به پات شليک ميکنم

00:05:28.375 --> 00:05:30.043
. باشه

00:05:31.665 --> 00:05:33.033
، "آقايِ "بَکستِر

00:05:33.067 --> 00:05:35.271
. من مجبورم از تو و زورِت بخوام که از اينجا برين

00:05:35.305 --> 00:05:38.143
باشه . چرا که نه ؟
. بهتره همين کارو بکنيم

00:05:38.177 --> 00:05:39.946
. ممنونم

00:05:39.970 --> 00:05:46.970
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:47.668 --> 00:05:49.724
، "اينجا در کنارِ رودخانهِ "گرومتي" در "تانزانيا

00:05:49.758 --> 00:05:52.772
. مراسمِ تغذيهِ دو اسبِ آبي در حالِ انجام هستش

00:05:53.299 --> 00:05:55.268
همونطور که به جنگ
سرِ منطقهِ خودشون مشهور هستن ، دو ماده

00:05:55.303 --> 00:05:58.475
. بخاطرِ وارد شدنِ يکي به ناحيهِ ديگري ، مبارزه ميکنن

00:05:58.509 --> 00:06:02.968
! بابا -
... معمولاً وقتي مشخص باشه که حريف قويتر هستش -

00:06:03.088 --> 00:06:05.722
... اسب آبي دست از مبارزه برميداره -
! من با شامپويِ مسخرهِ تو دست نزدم -

00:06:06.383 --> 00:06:08.837
. اما هميشه اينطور نيست

00:06:08.872 --> 00:06:10.457
! بابا

00:06:10.475 --> 00:06:13.997
بچه ها چيه ؟
. من دارم جنگِ اسبِ آبي ها رو تماشا ميکنم

00:06:14.032 --> 00:06:15.501
چي شده ؟

00:06:15.535 --> 00:06:18.974
! ايو" داره از شامپويِ من -- شامپويِ "ايوا لانگوريا"يِ من استفاده ميکنه
( ايوا لانگوريا ، بازيگرِ نقش گابريل در سريال زنان سرسخت )

00:06:19.008 --> 00:06:20.327
! من اينکارو نکردم

00:06:20.362 --> 00:06:22.515
بابا ، ميتوني موهاشو بو کني تا همه چيز معلوم بشه ؟

00:06:22.549 --> 00:06:24.986
. من تقريباً مطمئنم که اين کارو نميکنم

00:06:25.020 --> 00:06:26.756
. من ميخوام که خودتون اين مسئله رو حل کنين

00:06:26.791 --> 00:06:28.760
! برين بالا . آروم انجامش بدين

00:06:29.964 --> 00:06:30.931
بابا ؟

00:06:30.966 --> 00:06:33.804
چيه ؟

00:06:33.838 --> 00:06:36.008
. من همين الان داشتم با مهد کودک حرف ميزدم

00:06:36.026 --> 00:06:37.211
. تبريک ميگم

00:06:37.246 --> 00:06:39.582
. بويد" اولين بچه ايه که اخراج شده"

00:06:42.138 --> 00:06:44.826
اون از مهدکودک اخراج شده ؟

00:06:46.029 --> 00:06:47.932
. افتضاحه

00:06:47.966 --> 00:06:50.621
. آره . گفتن که زورِ خونوادمون باهاشون جور در نمياد

00:06:50.672 --> 00:06:53.009
. اين برايِ "بويد" خيلي بده

00:06:53.043 --> 00:06:54.862
. همهِ دوستاش به اون مدرسه ميرن

00:06:54.913 --> 00:06:56.716
. عزيزم ، اون فقط دو سالشه
. اونا که دوستاش نيستن

00:06:56.751 --> 00:06:59.889
اونا فقط يه سري منگول هستن
. که اون باهاشون حرف ميزنه

00:06:59.923 --> 00:07:01.710
خيلي خب ، ازت ميخوام که گوشي رو برداري

00:07:01.744 --> 00:07:03.230
. و بهشون التماس کني که "بويد" رو پس بگيرن

00:07:03.264 --> 00:07:04.232
. نميتونم

00:07:04.266 --> 00:07:06.403
چرا ؟ -
. نميخوام -

00:07:06.437 --> 00:07:09.074
ميدوني ، اون از رفتارِ تو
. الگوبرداري ميکنه و اين چيزِ جالبي نيست

00:07:09.092 --> 00:07:10.611
. خب ، يجورايي جالبه

00:07:10.645 --> 00:07:14.419
اون تنها دو ساله اي هستش که ميتونه
. صدايِ مهيبي از خودش در بياره

00:07:16.272 --> 00:07:18.492
. بابا ، اين مشکل جِديه

00:07:18.526 --> 00:07:19.878
آخه من با "بويد" چيکار کنم ؟

00:07:19.912 --> 00:07:21.732
. نميتونم با خودم ببرمش رستوران

00:07:21.766 --> 00:07:23.669
. خب ، يه مهدکودک جديد پيدا ميکنيم
چطوره ؟

00:07:23.704 --> 00:07:25.005
کِي ؟ فردا خوبه ؟

00:07:25.039 --> 00:07:27.427
. چون شيش ماه طول کشيد تا به اون مهدکودک بفرستمش

00:07:27.478 --> 00:07:28.562
اصلاً با عقل جور در مياد ؟

00:07:28.613 --> 00:07:30.115
رقابتِ زيادي واسه وارد شدن

00:07:30.149 --> 00:07:32.152
. به مدرسه اي که توش رقابتي نيست ، وجود داره

00:07:32.188 --> 00:07:33.639
. بابا

00:07:33.690 --> 00:07:35.158
. باشه ، باشه

00:07:35.194 --> 00:07:37.297
، خب ، واسه چند روز
. من ميتونم با خودم ببرمش سرِ کار

00:07:37.331 --> 00:07:39.434
. باشه

00:07:39.469 --> 00:07:42.106
من نااميد شدم و هيچ گُرگي (آدم درست و حسابي) هم
نميبينم که بتونه

00:07:42.140 --> 00:07:44.761
. ازش مراقبت کنه ، پس فک کنم انتخابِ بعديم ، تو هستي

00:07:44.796 --> 00:07:48.452
... "ميدوني ، محضِ اطلاعت "مادر زمين

00:07:48.487 --> 00:07:50.390
. گرگ ها خيلي به بچه هاشون اهميت ميدن

00:07:53.296 --> 00:07:57.203
هي ، من ميخوام بخاطرِ رفتاري که تويِ

00:07:57.221 --> 00:07:59.908
. مهد کودکِ کمونيستيِ "بويد" داشتم ، ازت معذرت بخوام

00:07:59.942 --> 00:08:01.945
. عزيزم ، اين گَنديه که خودت بالا آوردي

00:08:01.980 --> 00:08:03.649
. حالا هم بايد درستش کني

00:08:03.683 --> 00:08:06.588
. در ضمن ، برگرديم به موضوعِ گردنِ من

00:08:06.623 --> 00:08:08.225
گردنِ تو چه مشکلي داره ؟

00:08:08.260 --> 00:08:11.248
باورت ميشه که اون زنيکه فکر کرد من همسنش هستم ؟

00:08:11.282 --> 00:08:12.634
. منظورم اينه که ، نگام کن

00:08:12.668 --> 00:08:14.704
، به من نميخوره حتي يه دخترِ بزرگ داشته باشم

00:08:14.739 --> 00:08:16.484
. حالا ديگه نوه که هيچي

00:08:16.604 --> 00:08:18.923
. آره ، بچه هايي که بچه دار شدن

00:08:19.043 --> 00:08:21.280
آره ، آره ، و همون روزي که شلوارِ راحتي پوشيدم

00:08:21.298 --> 00:08:23.551
يکي بهم ميگه خانمِ پير ؟

00:08:23.569 --> 00:08:25.889
. عزيزم ، باهام روراست باش
من چند ساله بنظر ميام ؟

00:08:25.923 --> 00:08:27.292
. بيست و پنج ساله

00:08:27.327 --> 00:08:28.528
. جدي باش

00:08:28.562 --> 00:08:30.030
. خيلي خب . 45 ساله

00:08:30.065 --> 00:08:31.667
. نه ديگه تا اون حد

00:08:31.702 --> 00:08:32.903
. 35

00:08:32.937 --> 00:08:35.442
. هفده . خواهش ميکنم تمومش کن

00:08:36.864 --> 00:08:37.998
... هي ، مامان

00:08:38.032 --> 00:08:38.967
. من اگه جايِ تو بودم ، نميپرسيدم

00:08:39.001 --> 00:08:40.303
النور رُزوِلت" چه شکلي بود ؟"
( النور رُزولت ، بانوي اول آمريکا از سال 1933 تا 1945 )

00:08:40.338 --> 00:08:45.062
واقعاً فک ميکني من اونقدر پيرم که اونو بشناسم ؟

00:08:45.113 --> 00:08:47.217
. نه ، اما تو تاريخ خوندي

00:08:47.252 --> 00:08:48.970
مثلاً بحرانِ بزرگ اقتصادي کِي به پايان رسيد ؟

00:08:49.021 --> 00:08:50.941
. باور کن که تازه شروع شده

00:09:01.313 --> 00:09:05.135
. ببخشيد. سلام
شما اينجا کار ميکني ؟

00:09:05.187 --> 00:09:07.574
صدايِ موزيک بلنده ؟
ميخواين با مدير مسئول حرف بزنين ؟

00:09:07.608 --> 00:09:09.661
. نه ، نه ، نه . دوسِش دارم

00:09:09.696 --> 00:09:11.665
. من که ميگم بلندترش کن

00:09:11.683 --> 00:09:14.271
. ميدوني ، فقط دارم خريد ميکنم

00:09:14.305 --> 00:09:17.494
عاليه . دنبالِ چيزي واسه دخترتون ميگردين ؟

00:09:17.528 --> 00:09:18.479
. نه

00:09:18.497 --> 00:09:19.481
نوه ؟

00:09:19.499 --> 00:09:20.483
. نه

00:09:20.501 --> 00:09:22.019
نتيجه ؟

00:09:23.423 --> 00:09:27.129
. حالا ميخوام مدير مسئول رو ببينم

00:09:34.224 --> 00:09:36.159
. "هي "مايک

00:09:36.177 --> 00:09:38.365
مايک" ، اين ديگه چه کوفتيه ؟"

00:09:38.399 --> 00:09:39.901
. يه خونهِ فنري

00:09:39.935 --> 00:09:43.007
. من رويِ چندتا قايقِ بادي ، چادر گذاشتم

00:09:43.041 --> 00:09:44.377
. بنظر باحال مياد

00:09:44.395 --> 00:09:45.346
. آره

00:09:45.380 --> 00:09:47.383
. بندازش بيرون

00:09:47.417 --> 00:09:50.256
. هي ، رئيس . رئيس
. اِد" ، "اِد" . اين واسه "بويد"ـه"

00:09:50.290 --> 00:09:51.791
، من باعث شدم از مهدکودک اخراج بشه

00:09:51.825 --> 00:09:55.031
. البته اينو نميتونم بدونِ لبخند بگم

00:09:55.065 --> 00:09:57.085
. مايک" ، اينجا ساختمونِ تجاريه ، مهدکودک که نيست"

00:09:57.119 --> 00:09:58.605
. جلويِ هيچکس رو نميگيره

00:10:01.011 --> 00:10:03.465
. اين فوق العادست

00:10:03.499 --> 00:10:05.919
. منم دقيقاً منظورم همينه

00:10:05.954 --> 00:10:07.990
. افرادمون بايد کار کنن
... بجاش ، تو

00:10:08.025 --> 00:10:10.395
، کايل" رو فرستادي اون تو"
. که با "بويد" اينور اونور بپره

00:10:10.413 --> 00:10:12.533
. بويد" اونجا نيست" -
چي ؟ -

00:10:12.551 --> 00:10:14.470
. اون با "فرانک" رفته کمپ که شيريني درست کنه

00:10:14.505 --> 00:10:16.741
. همه ميخوان وقتشونو با اون بگذرونن

00:10:16.776 --> 00:10:19.480
نميتوني اون بچه رو تو يه صندوق بندازي ؟

00:10:19.515 --> 00:10:23.054
ميدوني ، ميتونم دليل اينکه
. با بچه هات صميمي نيستي رو بفهمم

00:10:35.960 --> 00:10:37.362
. اين ... خوشگله

00:10:37.397 --> 00:10:39.350
. اونا شلوارک هستن

00:10:48.485 --> 00:10:52.792
بريدينشون ؟
. چون کوتاهن

00:10:52.810 --> 00:10:54.763
. آره ، ميدونم چي ميگين

00:10:54.781 --> 00:10:58.370
سايزِ 6 دارين ؟

00:10:58.389 --> 00:11:01.343
. سايزِ بالاتر از 2 نداريم

00:11:04.584 --> 00:11:06.821
. پس سه تا سايزِ 2 ميخوام

00:11:06.855 --> 00:11:08.676
. باشه

00:11:12.025 --> 00:11:14.095
مامان ؟

00:11:14.130 --> 00:11:15.483
! "مَندي"

00:11:15.603 --> 00:11:18.207
واسه تابلو کردنِ من ، راه کم آوردي ؟

00:11:18.241 --> 00:11:20.010
خب ، مگه قرار نبود درس بخوني ؟

00:11:20.044 --> 00:11:22.249
. دارم استراحت ميکنم
اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:22.283 --> 00:11:23.851
. دارم خريد ميکنم

00:11:23.886 --> 00:11:28.026
. دارم دنبالِ يکي از اين چيزايِ خوشگل ميگردم

00:11:28.060 --> 00:11:29.462
. اوه مامان

00:11:29.480 --> 00:11:31.333
. ميخواي ظاهرت رو تغيير بدي
. به من گوش کن

00:11:31.368 --> 00:11:33.437
. من درستت ميکنم
. باهام بيا . يالا

00:11:33.455 --> 00:11:36.125
! خيلي باحال ميشه

00:11:36.160 --> 00:11:37.646
! تو قيافَت فوق العاده ميشه

00:11:37.680 --> 00:11:42.054
، ما سه تا سايز 2 نداشتيم
. واسه همين براتون شيش تا 1 آوردم

00:11:46.096 --> 00:11:47.666
. تقريباً تموم شد رئيس

00:11:47.700 --> 00:11:48.935
هي "کايل" ، اين چيه ؟

00:11:48.969 --> 00:11:51.540
. من بهت گفتم يه قلعه واسه "بويد" بساز ، نه يه خونهِ متروکه

00:11:52.877 --> 00:11:55.381
. من دارم نهايتِ سعيم رو ميکنم
. من که معمار نيستم

00:11:55.416 --> 00:11:58.053
... ادامه بده . مثلِ پدرم ازم نااميد شو

00:11:58.087 --> 00:12:01.226
. معمار

00:12:01.261 --> 00:12:05.635
. پسر ، گريه نکن اِجين گريه کن
. من فقط ازت يه سؤال پرسيدم

00:12:05.886 --> 00:12:07.956
هي ، اون "دان" مسئولِ حمل و نقل نيست ؟

00:12:07.990 --> 00:12:10.295
مگه قرار نبود به "بويد" توي جرثقيل ، سواري بده ؟

00:12:10.329 --> 00:12:12.465
نه ، "نيل" از بخش سلاح هايِ لبه دار

00:12:12.500 --> 00:12:14.353
. اونو برد تا سرِ حيوون ها رو نوازش کنه

00:12:14.404 --> 00:12:17.409
نيل" تو دفترِ منه ، پس بچه دستِ کيه ؟"

00:12:17.443 --> 00:12:19.446
تو به اين بچه چي ميدي ؟

00:12:21.184 --> 00:12:23.754
من خرس هايي رو ديدم که از اين کوچولو

00:12:23.772 --> 00:12:25.291
. کمتر دستشويي ميکنن

00:12:27.128 --> 00:12:29.266
. ببين "بويد" دستِ کيه

00:12:29.300 --> 00:12:30.585
. خب ، من که جنسم از سنگ نيست

00:12:30.636 --> 00:12:34.243
. يه مقدار تيتانيوم تو پايِ چَپَم دارم ، ولي سنگ نه

00:12:34.277 --> 00:12:36.012
به اين

00:12:36.288 --> 00:12:39.227
. گرگ ها نگاه کن که دارن از توله شون مراقبت ميکنن

00:12:39.261 --> 00:12:41.063
. ما نيازي به مهدکودک هايِ نفرت انگيز نداريم

00:12:41.097 --> 00:12:44.035
. بابا گُرگ اونجاس که پوشک عوض کنه

00:12:44.070 --> 00:12:47.041
يه گرگ هم اينجا داره
. برات يه قلعهِ کوچيکِ قشنگ ميسازه

00:12:47.076 --> 00:12:51.149
. گرگِ پشمالو هم داره برات غذا درست ميکنه

00:12:51.185 --> 00:12:52.703
! بيخيال

00:12:52.754 --> 00:12:56.261
. من دارم از خستگي ميميرم

00:12:56.295 --> 00:12:58.465
. عجب روز طولاني اي شده

00:12:58.499 --> 00:13:03.542
من که ميگم بريم خونه و فردا
صبحِ زود دوباره شروع ميکنيم ، ها ؟

00:13:03.576 --> 00:13:05.846
. "ساعت 11 صبحه "مايک

00:13:09.153 --> 00:13:12.409
. بايد برات يه مهدکودک پيدا کنيم

00:13:19.549 --> 00:13:22.699
. آره ، متوجهِ همه چيز هستم ، البته
ميتونه از دوشنبه شروع کنه ؟

00:13:23.090 --> 00:13:27.451
... عاليه ، اون از
چهارده ماه بعد از دوشنبه شروع ميکنه ؟

00:13:27.571 --> 00:13:30.175
. تا اونموقع که ديگه ميره دبيرستان

00:13:30.210 --> 00:13:34.942
. اين که نميشه
. آره ، خيلي ممنون

00:13:35.062 --> 00:13:36.563
جستجومون به کجا رسيد "مايک" ؟

00:13:36.683 --> 00:13:39.254
. هيچ جا . تو ليستِ انتظارِ مدرسهِ آشپزي گذاشتمش

00:13:39.289 --> 00:13:41.192
. بهترين کاريه که ميتونم بکنم

00:13:41.226 --> 00:13:45.182
. محضِ رضايِ خدا ، بچه ها دارن از خستگي ميميرن

00:13:45.217 --> 00:13:46.552
. هيچ کاري انجام نداديم

00:13:46.672 --> 00:13:48.866
بيخيال ، خواهش ميکنم
. زنگ بزن به اون مدرسه و معذرت خواهي کن

00:13:48.986 --> 00:13:52.960
. معذرت خواهي از اون يارو برخلافِ تمومِ اعتقاداتمه

00:13:57.930 --> 00:13:59.950
. بذار يه داستانِ کوچيک بهت بگم

00:14:00.001 --> 00:14:05.110
من يه بار يه فروشندهِ گلوله داشتم ، يه عوضيِ به تمام عيار

00:14:05.144 --> 00:14:08.951
. که ازم ميخواست واسه کاري که نکردم معذرت خواهي کنم

00:14:08.986 --> 00:14:13.159
. باشه ؟ حالا غرورم داشت جلوم رو ميگرفت

00:14:14.489 --> 00:14:15.618
. ازم بپرس که چيکار کردم

00:14:15.738 --> 00:14:17.112
. خيلي خب -
. بهت ميگم چيکار کردم -

00:14:17.233 --> 00:14:17.833
. باشه

00:14:17.953 --> 00:14:19.252
، معذرت خواهي کردم

00:14:19.287 --> 00:14:21.757
، سخت بود ولي کارِ درست همون بود

00:14:21.791 --> 00:14:24.763
. و آخرش ، حس خوبي داشتم

00:14:24.797 --> 00:14:27.201
... باشه ؟ پس

00:14:27.235 --> 00:14:29.121
مخصوصاً بعد از اينکه يه نفرو اَجير کردم

00:14:29.172 --> 00:14:32.245
. که با بيل ، ماشينِ گرون قيمتش رو داغون کنه

00:14:36.852 --> 00:14:38.086
مطمئني که مثلِ احمق ها نشديم ؟

00:14:38.104 --> 00:14:39.774
. نه مامان ، ما جذاب شديم

00:14:39.808 --> 00:14:43.498
. من که از جذابيت چيزي حاليم نيست
من جذاب شدم ؟

00:14:43.532 --> 00:14:46.187
مامان ؟

00:14:46.238 --> 00:14:47.306
چرا شبيهِ "مَندي" شدي ؟

00:14:47.340 --> 00:14:48.541
. هي ، نگاه کن

00:14:48.576 --> 00:14:50.278
. ما پرِ خروس تو موهامون گذاشتيم . ببين

00:14:50.313 --> 00:14:52.416
. آره ، درسته

00:14:52.450 --> 00:14:54.119
نظرت چيه ؟

00:14:54.153 --> 00:14:55.706
تو رفتيِ طرفِ اون ؟

00:14:55.757 --> 00:14:57.025
. نه ، من طرفِ کسي نيستم

00:14:57.059 --> 00:14:58.828
. اما من ازت خواستم که تو تکليفِ تاريخ بهم کمک کني

00:14:58.863 --> 00:14:59.997
. هنوزم ميتونم کمکت کنم

00:15:00.032 --> 00:15:02.236
. تو نميتوني شبيهِ اون باشي و چيزي هم بلد باشي

00:15:02.270 --> 00:15:05.880
. ميدوني ، من شخصاً جذابيت رو به باهوشي ترجيح ميدم

00:15:06.000 --> 00:15:08.634
. آره ، کاملاً مشخصه -
. برو -

00:15:08.754 --> 00:15:10.457
. ايو" ، عزيزم ، چيزِ خاصي نيست"

00:15:10.491 --> 00:15:13.128
. من فقط دارم سعي ميکنم که بيشتر شيک باشم

00:15:13.162 --> 00:15:14.965
آره ، اما چيزي که من
، بيشتر از همه دربارت دوست دارم

00:15:14.999 --> 00:15:16.669
. اينه که به ظاهرت اهميت نميدي

00:15:16.703 --> 00:15:19.040
... اين خيلي خوبه

00:15:19.074 --> 00:15:20.960
. و بشدت توهين آميزه

00:15:30.878 --> 00:15:32.314
اونا پَر هستن ؟

00:15:32.348 --> 00:15:33.316
. آره

00:15:33.350 --> 00:15:34.301
. باشه

00:15:38.327 --> 00:15:40.914
پس تو ازشون بدت مياد ؟

00:15:40.948 --> 00:15:41.966
چي ؟

00:15:42.000 --> 00:15:44.070
. پَر رو ميگم ، تو ازشون بدت مياد

00:15:44.104 --> 00:15:45.640
. فراموشش کن . واسم مهم نيست
... من فقط

00:15:45.658 --> 00:15:47.277
چيزي شده ، نه ؟ -
. نه ، نه ، نه -

00:15:47.311 --> 00:15:48.880
. وقتي مشکلي باشه من ميفهمم
ميدوني از کجا ؟

00:15:48.914 --> 00:15:51.151
. چون هميشه ميدونم چه مرگته . خيلي خب

00:15:53.451 --> 00:15:55.086
در ضمن متوجه شدم که يه نفر

00:15:55.120 --> 00:15:57.357
. به شکلاتي که اونجا بود ، حمله کرده

00:15:59.161 --> 00:16:01.766
. من يه مادربزرگم

00:16:01.800 --> 00:16:05.005
تازه فهميدي ؟

00:16:06.777 --> 00:16:08.980
... ميدونستم که مادربزرگم ، ولي

00:16:09.014 --> 00:16:13.071
، هيچوقت به خودم بعنوانِ يه مادربزرگ فک نکردم

00:16:13.106 --> 00:16:14.575
. اما -- اما حقيقت داره

00:16:14.609 --> 00:16:19.100
من همه کارايي که
. خانم هايِ پير انجام ميدن رو انجام ميدم

00:16:19.135 --> 00:16:20.737
کدومِ کارايِ خانم هايِ پير ؟

00:16:20.771 --> 00:16:22.407
. من کفش هايِ تابلو ميپوشم

00:16:22.425 --> 00:16:25.714
. هميشه تو کيفَم شکلات دارم

00:16:28.323 --> 00:16:32.831
. از گره زدنِ جواهر لذت ميبرم

00:16:32.865 --> 00:16:37.407
. کاش ميدونستم که هميشه تو کيفِت شکلات ميذاري

00:16:42.366 --> 00:16:44.636
جوونيمون کجا رفته ؟

00:16:44.671 --> 00:16:46.674
. دخترها ازمون گرفتنش

00:16:46.708 --> 00:16:50.815
. بيخيال عزيزم ، اينجور چيزا که ناراحتي نداره

00:16:50.849 --> 00:16:52.252
، اگه با پير شدن مشکلي نداري

00:16:52.286 --> 00:16:54.222
پس چرا نميذاري "بويد" ، پدربزرگ صدات کنه ؟

00:16:54.257 --> 00:16:58.197
اينکه اصرار ميکنه منو قهرمان صدا کنه
. که تقصيرِ من نيست

00:16:58.231 --> 00:17:01.270
. منو "ننه غاز" صدا ميکنه

00:17:01.304 --> 00:17:05.110
. راستش اين فک کنم تقصيرِ من باشه

00:17:05.552 --> 00:17:10.261
. بيخيال عزيزم . اين احمقانست
. گذرِ زمان همينه ديگه

00:17:10.295 --> 00:17:12.131
. روزها سپري ميشن
. نميتونيم جلوش رو بگيريم

00:17:12.165 --> 00:17:14.469
. هر دوتامون پير ميشيم
. رسمِ زمونه همينه

00:17:14.504 --> 00:17:16.940
. بيا بچه دار بشيم

00:17:18.859 --> 00:17:20.027
چي ؟

00:17:20.061 --> 00:17:23.032
. آره . زن هايِ همسنِ من هميشه دارن بچه دار ميشن

00:17:23.050 --> 00:17:25.972
کجا ؟

00:17:26.006 --> 00:17:29.011
... همه جا
... بعضي جاها

00:17:29.046 --> 00:17:31.149
. "نيويورک"

00:17:31.184 --> 00:17:34.523
. من وقتي حامله بودم ، خيلي جوون بودم

00:17:34.557 --> 00:17:37.963
. چون وقتي حامله بودي ، جوون بودي

00:17:38.331 --> 00:17:40.184
. حتماً شوخيت گرفته

00:17:40.218 --> 00:17:41.770
. نميتونيم اينکارو بکنيم
. من توانشو ندارم

00:17:41.804 --> 00:17:43.807
. من امروز هشت ساعت "بويد" رو نگه داشتم

00:17:43.825 --> 00:17:46.546
. يه تيمِ هفت نفره از خستگي تلف شدن

00:17:46.581 --> 00:17:50.521
. دو تا از اون افراد ، "اِوِرِست" رو بدون اکسيژن فتح کردن

00:17:50.555 --> 00:17:52.608
وقتي تازه مادر شده بودم رو يادت نمياد ؟

00:17:52.659 --> 00:17:54.262
... من
... من خيلي چالاک بودم

00:17:54.296 --> 00:17:56.967
. نه ، نه ، نه ، تو خواب آلود بودي
. ديوونه بودي

00:17:57.001 --> 00:17:59.989
. و هيچکس به اينکه غذا تويِ موهام گير کرده بود اهميتي نميداد -
. ما هممون اهميت ميداديم -

00:18:00.040 --> 00:18:02.511
. واسه هممون مهم بود . فقط پشتِ سرت حرف ميزديم

00:18:02.546 --> 00:18:04.265
. سينه هام گُنده بود

00:18:04.316 --> 00:18:06.720
. شايد بهتر باشه درباره بچه دار شدن حرف بزنيم

00:18:08.954 --> 00:18:10.624
! مامان -
! مامان -

00:18:10.658 --> 00:18:12.628
. اوه خدايا -
! من "ايو" رو موقع استفاده از شامپوم گير انداختم -

00:18:12.662 --> 00:18:15.433
! من داشتم تکونش ميدادم تا شامپويِ خودمو بردارم

00:18:15.468 --> 00:18:17.371
! من نميخوام بويِ "ايوا لانگوريا" بدم

00:18:17.405 --> 00:18:20.175
! اما اون بويِ سنبل ميده و همهِ جاهاش خوشگله

00:18:22.248 --> 00:18:24.952
! دخترها! برين تو اتاقتون و درهاتون رو ببندين

00:18:27.525 --> 00:18:30.463
. باشه ، شايد يه بچهِ ديگه چيزِ خوبي نباشه

00:18:30.481 --> 00:18:33.736
، گوش کن ، هر چي که باشه من فک ميکنم تو خوشگلي

00:18:33.771 --> 00:18:36.842
، و فک ميکنم هر روز داري خوشگل تر ميشي

00:18:36.877 --> 00:18:39.080
و کسِ ديگه اي نيست که بخوام

00:18:39.114 --> 00:18:43.890
. مسيرِ شيرينِ مرگ رو باهاش برم

00:18:46.507 --> 00:18:49.779
. خوبه که ديگه آهنگ نمينويسي

00:18:53.705 --> 00:18:55.341
... چيه

00:18:55.375 --> 00:18:57.495
چي بويِ سنبل ميده ؟

00:18:57.529 --> 00:19:00.568
. هيچي

00:19:00.602 --> 00:19:04.642
تو داري از شامپويِ
. ايوا لانگوريا"يِ "مَندي" استفاده ميکني"

00:19:04.677 --> 00:19:07.147
. نه

00:19:07.182 --> 00:19:09.151
. حرفتو باور نميکنم

00:19:10.171 --> 00:19:12.157
. من طرفدارِ دو آتيشش هستم

00:19:12.192 --> 00:19:13.827
. "اوه "مايک

00:19:18.561 --> 00:19:20.397
. ممنون که داري اينکارو ميکني

00:19:20.431 --> 00:19:21.866
. کارِ درست همينه

00:19:21.900 --> 00:19:26.492
. ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
. داشتم عبادت ميکردم و يکم طول کشيد

00:19:27.829 --> 00:19:30.634
. خب ، اين اتفاق ممکنه واسه هر کسي بيفته

00:19:30.685 --> 00:19:33.990
گوش کن ، من ميخوام بخاطرِ رفتارِ اون روز
. ازت معذرت خواهي کنم

00:19:34.024 --> 00:19:36.496
. بخاطرِ چيزي که گفتم ، کاري که کردم ، کسي که هستم

00:19:36.530 --> 00:19:39.602
. از تهِ اعماقِ وجودم متأسفم

00:19:39.636 --> 00:19:43.510
. واو . اين فوق العادست

00:19:43.838 --> 00:19:46.141
. واقعاً از چيزي که امروز اينجا گفتي خوشم اومد

00:19:46.176 --> 00:19:47.444
. پس مشکلي نداريم

00:19:47.479 --> 00:19:49.114
. مشکلي نداريم ، کارمون تمومه

00:19:49.148 --> 00:19:50.534
. بويد" رو دوشنبه برگردونين اينجا"

00:19:50.568 --> 00:19:52.020
بايد چيزايي که

00:19:52.054 --> 00:19:53.323
. بابابزرگ بهش ياد داده رو از ذهنش پاک کنيم

00:19:53.357 --> 00:19:54.625
. درسته ، دوشنبه ميبينيمت -
. باشه -

00:19:54.660 --> 00:19:56.863
صبر کن . تو گفتي که تو اين مدرسه ، پذيرش مهمه

00:19:56.881 --> 00:19:59.602
. اما داري يجورايي دربارهِ پدرم قضاوت ميکني

00:19:59.636 --> 00:20:01.739
هي ، چيزي نشد که . نظرت دربارهِ رفتن چيه ؟

00:20:01.774 --> 00:20:03.977
. خب ، دربارهِ خيلي چيزا ميشه قضاوت کرد

00:20:04.011 --> 00:20:07.116
. گفتنِ اون چيزا خيلي وقتمو ميگيره

00:20:07.151 --> 00:20:09.020
. خب ، تو به وقتِ بيشتري نياز داري

00:20:09.055 --> 00:20:12.194
. هي ، بابام خيلي خوب سه تا دختر رو بزرگ کرد

00:20:12.229 --> 00:20:15.334
. خب ، 2 تا از 3 تا

00:20:15.368 --> 00:20:18.105
، و اگه "بويد" مثلِ بابابزرگش بشه

00:20:18.139 --> 00:20:19.775
. من مشکلي ندارم

00:20:19.810 --> 00:20:21.195
. پس دوشنبه ميبينيمت

00:20:21.230 --> 00:20:22.815
ميدوني چيه ؟

00:20:22.849 --> 00:20:23.917
. من دربارهِ اومدنِ پسرم به اين مدرسه مطمئن نيستم

00:20:23.951 --> 00:20:25.354
. اوه ، البته که مطمئني -
، در واقع -

00:20:25.388 --> 00:20:27.908
! من ترجيح ميدم که هر روز رو با بابام سر کار باشه

00:20:27.959 --> 00:20:31.366
... خوشحال ، خوشحال ، دست ، مزخرف ، شاد ، شاد

00:20:36.566 --> 00:20:38.068
. سلام

00:20:38.102 --> 00:20:39.137
. سلام

00:20:39.171 --> 00:20:40.673
خب ، اين خوشگل ترين

00:20:40.708 --> 00:20:43.111
. جذاب ترين و جوون ترين همسريه که من ميشناسم

00:20:43.146 --> 00:20:45.048
من ؟

00:20:45.083 --> 00:20:46.084
. آره

00:20:46.118 --> 00:20:48.423
. واو ، مرسي

00:20:48.457 --> 00:20:49.624
حدس بزن امشب ميخوايم چيکار کنيم ؟

00:20:49.642 --> 00:20:50.626
چي ؟

00:20:50.644 --> 00:20:53.332
. لباس ميپوشيم ، ميريم يه شامِ خوب بخوريم

00:20:53.367 --> 00:20:54.968
، بعدش شايد بريم برقصيم

00:20:54.986 --> 00:20:57.657
. تا خودِ صبح
. بيا جشن بگيريم

00:20:57.692 --> 00:21:00.045
. واو

00:21:00.079 --> 00:21:02.116
. باحال بنظر مياد

00:21:02.150 --> 00:21:03.084
نه ؟

00:21:03.119 --> 00:21:04.922
. آره . آره

00:21:04.956 --> 00:21:06.592
ها ؟

00:21:06.626 --> 00:21:08.563
... يا

00:21:09.966 --> 00:21:15.543
ميتونيم تو تخت برشتوک بخوريم
. و کتابامون رو بخونيم

00:21:15.578 --> 00:21:17.898
. اميدوار بودم همينو بگي

00:21:17.949 --> 00:21:21.705
. من با سبوسِ بالا ميخوام
. هضم کردنش آسونتره

00:21:21.740 --> 00:21:24.661
. به من نميخواد بگي

00:21:24.674 --> 00:21:32.468
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.