WEBVTT

00:00:02.030 --> 00:00:03.331
. سلام بچه ها

00:00:03.365 --> 00:00:04.932
. سلام -
. واو -

00:00:04.967 --> 00:00:07.601
! عجب عطري داره -

00:00:07.619 --> 00:00:09.270
. هي ، فوتباليست
نظرت چيه بريم بيرون و تا قبل از اينکه

00:00:09.304 --> 00:00:12.573
شام آماده بشه يخورده توپ فوتبال اونم از نوع
آمريکاييش واسه همديگه پرت کنيم ؟

00:00:12.608 --> 00:00:13.841
. نه

00:00:13.875 --> 00:00:14.909
نه ؟

00:00:14.943 --> 00:00:18.512
ببين ، نميتونم از روزنامه خوندن لذت ببرم ؟

00:00:18.547 --> 00:00:19.780
! بيا منو بخور

00:00:19.798 --> 00:00:22.416
اين چرا سگ شده ؟

00:00:23.719 --> 00:00:26.587
اون راهرويي که تو داروخونه نميري رو يادته ؟
( منظورش نوار بهداشتي واسه پريود ـه )

00:00:33.061 --> 00:00:34.695
. واو

00:00:37.332 --> 00:00:40.651
روز --  روز بزرگيه ، ها ؟

00:00:40.686 --> 00:00:44.471
تغيير بزرگي کردي ، ها ؟

00:00:44.489 --> 00:00:46.640
نميخواد از اينکه با من دربارش صحبت کني
. احساس عجيبي داشته باشي

00:00:46.658 --> 00:00:50.211
. ميدوني ، من خيلي با خواهرهات حرف زدم

00:00:50.245 --> 00:00:52.213
. برو بيرون

00:00:52.247 --> 00:00:54.482
. چه صحبت خوبي با هم کرديم

00:00:56.285 --> 00:00:57.501
! من خيلي هيجان دارم

00:00:57.536 --> 00:00:59.287
مامان ، من و "تراويس" واسه

00:00:59.321 --> 00:01:01.822
. سيرک خيابوني "پلينک" بليط رزرو کرديم

00:01:01.857 --> 00:01:03.057
پلينک" ؟"

00:01:03.091 --> 00:01:04.425
. آره . با "پـ" دسته دار

00:01:04.459 --> 00:01:06.294
رو صحنه فقط يه پيانو هست

00:01:06.328 --> 00:01:07.695
... که نوازندگيش با دلقک هاي فرانسوي-کانادايي انجام ميشه

00:01:07.729 --> 00:01:10.731
. اوه ، ببخشيد . منظورم دلغک بود

00:01:10.766 --> 00:01:13.050
واو . من حرفي از "دلقک" ، "پيانو" و "کانادايي" شنيدم ؟

00:01:13.101 --> 00:01:16.804
. آره -
. اينجوري انگار بدبختي هت-تريک کرده -

00:01:16.838 --> 00:01:18.439
سلام ، بابا ؟

00:01:18.473 --> 00:01:20.391
مطمئني واست مشکل نيست امشب
مواظب "بويد" باشي ؟

00:01:20.442 --> 00:01:21.976
. نه . من عاشق "بويد" هستم . بيا اينجا

00:01:22.010 --> 00:01:24.011
. بابابزرگ ميخواد تو رو فقط يه ثانيه نگه داره

00:01:24.029 --> 00:01:25.513
. عزيزم ، بيا اينو بگير

00:01:27.199 --> 00:01:28.783
. من با "کايل" قرار دارم

00:01:28.817 --> 00:01:31.952
. کايل" خوب و قابل اطمينان"
لطفاً ميتوني تا 12 خونه باشي ؟

00:01:31.987 --> 00:01:33.988
. تا 12 خونه نميام
. من 20 سالمه

00:01:34.022 --> 00:01:34.989
تو اجاره خونه ميدي ؟

00:01:35.023 --> 00:01:36.857
. نه -
زير سقف خونه من زندگي ميکني ؟ -

00:01:36.892 --> 00:01:38.376
. آره -
. پس تا 12 خونه مياي -

00:01:41.129 --> 00:01:42.863
ميشه قسمت ورزشي رو بهم بدي ؟

00:01:42.881 --> 00:01:44.298
. ازم فاصله بگير

00:01:50.472 --> 00:01:52.089
ميتوني اينو درست کني ؟

00:01:53.536 --> 00:02:06.490
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:07.522 --> 00:02:10.274
کايل" ، اينجا چيکار ميکني ؟" -
من اينجا چيکار ميکنم ؟ -

00:02:10.325 --> 00:02:11.492
اينجا چيکار ميکني ؟

00:02:11.526 --> 00:02:13.294
. ما رو اينجوري ببينن فکر بد ميکنن

00:02:13.328 --> 00:02:14.895
. نه ، ببين ، نترس
. ما کاري نکرديم

00:02:14.913 --> 00:02:17.114
. اما بازم من دور و بر بابات از تفنگ ميترسم

00:02:17.165 --> 00:02:18.115
. جدي ميگم

00:02:18.166 --> 00:02:20.000
. اون يه عالمه تفنگ داره

00:02:20.035 --> 00:02:23.738
. آروم حرف بزن
. يواشکي از پله ها ميريم پايين

00:02:23.772 --> 00:02:25.373
. باشه -
کريس" ، بيداري ؟" -

00:02:25.407 --> 00:02:27.508
! لعنتي ! زود باش
! تو کمد قايم شو

00:02:27.542 --> 00:02:29.009
کريستين" ؟"

00:02:29.044 --> 00:02:30.928
... نه . نه ! نه

00:02:34.049 --> 00:02:35.750
. يا همونکارو بکن

00:02:36.768 --> 00:02:38.886
. "سلام "کريس -
. سلام بابا -

00:02:38.920 --> 00:02:41.422
همه چيز مرتبه ؟ -
. آره -

00:02:41.440 --> 00:02:42.923
فقط ميخواستم بدوني که

00:02:42.958 --> 00:02:44.975
. ديشب "بويد" خيلي خوب رفتار ميکرد

00:02:45.026 --> 00:02:46.594
. اوه ، عاليه . مرسي
چيکارا کردين ؟

00:02:46.628 --> 00:02:48.896
... خب
. اينجا خيلي سرده عزيزم

00:02:48.930 --> 00:02:50.648
، خب ، يخورده غذا خورديم

00:02:50.699 --> 00:02:52.700
، مجله ماهيگيري خونديم
. مشروب خورديم

00:02:52.734 --> 00:02:54.769
تو يا اون ؟

00:02:54.803 --> 00:02:56.504
. نکته اصلي اين بود که اون خيلي راحت خوابيد

00:02:56.538 --> 00:02:59.573
بگو ببينم ، "کايل" که شب رو اينجا نبود ، بود ؟

00:02:59.608 --> 00:03:01.509
چي ؟
چرا بايد همچين حرفي بزني ؟

00:03:01.543 --> 00:03:03.961
. چون داره تو چمن ، لنگ لنگان راه ميره

00:03:07.466 --> 00:03:10.217
. فک نکنم اون "کايل" باشه

00:03:10.252 --> 00:03:11.919
! کايل" ، فرار کن"

00:03:14.556 --> 00:03:17.558
! انگار ديشب تو خونه يه مهمون ناخونده داشتيم

00:03:17.592 --> 00:03:21.629
. اوه ، عزيزم ، "ايو" سيزده سالشه
. (اينجور چيزا طبيعيه (منظور پريودشه

00:03:21.663 --> 00:03:26.033
. ايش . من که اونو نميگم

00:03:26.067 --> 00:03:27.868
. کايل" شب رو اينجا بود"

00:03:27.903 --> 00:03:29.937
صبحونه ميخوره ؟

00:03:29.971 --> 00:03:31.439
صبحونه ؟

00:03:31.473 --> 00:03:33.974
، آخرين باري که ديدمش
. داشت تو چمن جلوي خونه لنگ ميزد

00:03:33.992 --> 00:03:34.992
. اوه ، باشه . خيلي خب . فقط آروم باش

00:03:35.026 --> 00:03:36.277
چرا تو عصباني نميشي ؟

00:03:36.311 --> 00:03:38.145
ميدوني بابا مامانم اگه ميدين يه دختر خونه آوردم

00:03:38.180 --> 00:03:39.613
باهام چيکار ميکردن ؟

00:03:39.647 --> 00:03:41.048
، دختره رو ميبردن بيرون ، در رو ميبستن

00:03:41.082 --> 00:03:42.616
. و منو با تفنگ کتک ميزدن

00:03:42.650 --> 00:03:44.702
. اوه ، خيلي خب . بذار اين نقشه دوممون باشه

00:03:44.753 --> 00:03:46.387
! خب ، ما بايد يه کاري بکنيم

00:03:46.421 --> 00:03:49.323
. بس کن . لطفاً تمومش کن
. تو که نميتوني همه دنيا رو کنترل کني

00:03:49.357 --> 00:03:51.509
، از صندوق پست جلوي در تا کباب پزِ پشت خونه

00:03:51.543 --> 00:03:53.527
. محوطهِ منه . اين يه تيکه رو ميتونم کنترل کنم -
. خيلي خب ، خيلي خب . ببين ، ببين -

00:03:53.562 --> 00:03:56.363
. ميفهمم به عنوان يه مرد ، غريزه ات بهت ميگه که دست بکار شي -
. اين ربطي به مرد بودن نداره -

00:03:56.398 --> 00:03:58.132
--- چرا اصلاً اينو ميگي -- اين ربطي به مرد بودن -
. چرا ، داره -

00:03:58.166 --> 00:03:59.683
! ما دختراي نوجوون داريم -
! يه دخترمون ، يه مرد تو اتاق باهاشه -

00:03:59.718 --> 00:04:01.302
. گوش کن -- فرض کن تو گروه خنثي کردن بمب هستي

00:04:01.336 --> 00:04:02.720
، بايد خيلي آروم پا پيش بذاري

00:04:02.771 --> 00:04:05.272
! وگرنه ميدوني چي ميشه ؟ بــوم

00:04:05.307 --> 00:04:07.441
. اين تشبيهِ درستي نيست -
. چرا ، تشبيه خيلي درستي هم هست -

00:04:07.476 --> 00:04:09.059
. گروه خنثي کردن بمب که اينجوري کار نميکنه

00:04:09.110 --> 00:04:11.245
، اونا يه منطقه امن پيدا ميکنن
، بعدش از پوشش استفاده ميکنن

00:04:11.279 --> 00:04:13.180
ميرن داخل و بعد سعي ميکنن
. اون چيز لعنتي رو خنثي کنن

00:04:13.215 --> 00:04:14.448
اوه ، واقعاً ؟ واقعاً ؟

00:04:14.483 --> 00:04:15.682
اينجوري ميخواي مشکل رو حل کني ؟

00:04:15.700 --> 00:04:17.117
، آره ، ميرم يه تشک پيدا ميکنم

00:04:17.152 --> 00:04:20.154
با چند تا عينک ايمني ، يه چوب بيسبال برميدارم
! و تو يه جاي بقيه فرو ميکنمش

00:04:20.178 --> 00:04:26.178
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:26.995 --> 00:04:28.546
داري چيکار ميکني "کايل" ؟

00:04:28.580 --> 00:04:31.499
دارم اين واکي تاکي هاي چند کاناله رو
. از تو جعبه در ميارم

00:04:32.968 --> 00:04:35.135
. معلومه پات ميلنگه پسرم

00:04:35.170 --> 00:04:38.506
. چيزي نيست
. يجورايي افتادم

00:04:38.540 --> 00:04:41.058
. از يه پنجره

00:04:41.092 --> 00:04:43.611
. به يه باغچه

00:04:43.645 --> 00:04:45.145
. آخ

00:04:45.180 --> 00:04:48.315
. خب ، هر لنگيدني يه داستاني داره
واسه تو چيه ؟

00:04:48.350 --> 00:04:50.818
ميتوني يه راز نگه داري ؟

00:04:50.852 --> 00:04:52.853
دنيس" تو بخش بارگيري رو ميشناسي ؟"

00:04:52.888 --> 00:04:54.355
چي شده مگه ؟

00:04:54.389 --> 00:04:56.156
. دقيقاً
( مثلاً راز نگه داشته و چيزي نميگه )

00:04:59.027 --> 00:05:01.295
... بگذريم

00:05:01.329 --> 00:05:03.564
، ديشب با دختر "مايک" رفتم بيرون

00:05:03.582 --> 00:05:05.833
. و يجورايي شب رو اونجا موندم

00:05:05.867 --> 00:05:08.836
. فهميدم

00:05:08.870 --> 00:05:10.070
مايک" ميدونه ؟"

00:05:10.105 --> 00:05:11.071
. نميدونم

00:05:11.106 --> 00:05:12.139
! "هي ، "کايل

00:05:12.173 --> 00:05:14.675
. ميدونه

00:05:14.709 --> 00:05:16.243
کايل" اون پايينه ؟"

00:05:16.278 --> 00:05:18.462
! اگه ديديش ، بفرستش بالا

00:05:18.513 --> 00:05:21.131
. "هي "اِد -
همم ؟ -

00:05:21.182 --> 00:05:22.383
کايل" کجاست ؟"

00:05:22.417 --> 00:05:24.818
... چند دقيقه پيش اينجا بود . من

00:05:24.853 --> 00:05:27.321
اد" ، "مايک" اونجاست ؟"

00:05:30.358 --> 00:05:32.459
کنارت وايستاده ، نه ؟

00:05:32.494 --> 00:05:33.644
. تمام

00:05:35.297 --> 00:05:37.498
. کجايي ؟ تمام

00:05:37.532 --> 00:05:39.466
. هيچ اتفاقي نيفتاد آقا
. ما فقط داشتيم حرف ميزديم

00:05:39.501 --> 00:05:42.069
. خودش پيشنهاد داد . تمام

00:05:43.705 --> 00:05:46.907
. کايل" ، گوش کن ببين چي ميگم"
، من دستاتو از پشت ميگيرم

00:05:46.942 --> 00:05:49.009
. و "مايک" هم مشت ميزنه تو صورتت

00:05:49.044 --> 00:05:50.544
. اين جزو قوانين خيابونيه

00:05:50.579 --> 00:05:53.780
. بعدش همه چي تموم ميشه . تمام

00:05:53.798 --> 00:05:56.383
. من نميخوام کسي تو صورتم مشت بزنه

00:05:56.418 --> 00:05:59.320
. تمام

00:05:59.354 --> 00:06:01.555
. اين قضيه تموم نشده . تمام

00:06:03.291 --> 00:06:05.142
. من اونو اخراج ميکنم

00:06:05.176 --> 00:06:07.428
نميتوني کسي رو که داره هر چي قلبش ميگه
. انجام ميده رو اخراج کني

00:06:07.462 --> 00:06:08.762
. بيخيال بابا -
چي داري ميگي ؟ -

00:06:08.796 --> 00:06:09.997
. تو هم دختر داشتي

00:06:10.031 --> 00:06:11.765
تابحال شده بود پسر شب تو خونه ات بمونه ؟

00:06:11.799 --> 00:06:13.634
. ما فقط داشتيم حرف ميزديم آقا

00:06:13.668 --> 00:06:16.337
. خفه شو "کايل" . تمام

00:06:16.371 --> 00:06:17.988
. نه ، نه ، نه
. معلومه که نه

00:06:18.023 --> 00:06:21.158
. من حدود مشخص کردم و اسمشون رو "دستورات اد" گذاشتم -
. "دستورات اد" -

00:06:21.192 --> 00:06:22.509
و اولين دستور اين بود که

00:06:22.544 --> 00:06:24.878
. تو خونهِ من کسي حق شيطنت نداره . همين و بس

00:06:24.913 --> 00:06:26.113
. بدجور فهميدم چي ميگي

00:06:26.147 --> 00:06:27.514
منظورم اينه که هيچکي دلش نميخواد
فرشته هاي کوچولوش

00:06:27.549 --> 00:06:31.001
. به دست هيولاها دستکاري بشن

00:06:36.157 --> 00:06:37.424
! "واي خداي من ، "اد

00:06:37.459 --> 00:06:39.710
. باشه

00:06:39.761 --> 00:06:41.929
ببين ، تو بايد چندتا قانون مشخص کني

00:06:41.963 --> 00:06:45.466
. تا زن و بچه ها فراموش نکنن کي رئيسه

00:06:45.500 --> 00:06:46.967
هنوز از دستم عصباني هستي ؟

00:06:47.002 --> 00:06:48.936
. نه ، از دستت عصباني نيستم

00:06:48.970 --> 00:06:50.304
کجايي ؟

00:06:50.338 --> 00:06:52.606
. تو بخش بارگيري . تمام

00:06:52.641 --> 00:06:54.008
. چي زود گول خوردي

00:07:01.724 --> 00:07:03.877
. سلام . "مايک بکستر" از کمپاني "مرد بيروني" هستم

00:07:03.911 --> 00:07:05.678
. هي بچه ها ، از خودتون محافظت کنين

00:07:05.713 --> 00:07:07.280
. موعد ماهيانه فرا رسيده

00:07:07.314 --> 00:07:09.315
. درسته
. ماهي يه بار اين اتقاق ميفته

00:07:09.350 --> 00:07:11.134
. واسه مردها که چيز غافلگيرکننده اي نيست
اما واسه زن ها ؟

00:07:11.185 --> 00:07:13.019
. اونا هميشه يه بار تو ماه غافلگير ميشن

00:07:13.053 --> 00:07:15.054
چجوري ميتونن چيزي که يه بار تو ماه
اتفاق ميفته رو فراموش کنن ؟

00:07:15.089 --> 00:07:17.957
. وقتي ما بهشون يادآوري ميکنيم ، عصباني ميشن
، درسته

00:07:17.992 --> 00:07:21.327
. منظورم فروش مهمات از "مرد بيروني" ـه

00:07:21.362 --> 00:07:22.862
فک ميکردين درباره چي دارم صحبت ميکنم ؟

00:07:22.897 --> 00:07:24.864
. اي ناقلاها

00:07:24.899 --> 00:07:26.766
همش درباره کنترل نکردن وسايله ، مگه نه ؟

00:07:26.784 --> 00:07:28.935
آب و هوا -- ما اينجا خيلي وسايل واسه
کنترل آب و هوا داريم

00:07:28.969 --> 00:07:31.604
، ايستگاه هاي هواشناسي ، G.P.S

00:07:31.639 --> 00:07:33.706
. ابزار در امان موندن از بارون ، چادرهاي چراغدار

00:07:33.741 --> 00:07:34.941
شما واسه اينکه در مقابل آب و هوا

00:07:34.959 --> 00:07:36.743
ايمن باشين ، چيکار ميکنين ؟

00:07:36.777 --> 00:07:39.078
. چند تا لباس روي هم ميپوشين

00:07:39.113 --> 00:07:41.147
مثل انسانهاي اوليه ، ها ؟

00:07:41.182 --> 00:07:42.549
! نميتونين هيچ چيزي رو کنترل کنين

00:07:42.583 --> 00:07:44.284
. موش کور -- ما تله موش کور هم داريم

00:07:44.318 --> 00:07:46.486
تابحال يه موش کور گير انداختين ؟
! بهتره از سوراخ هايي که درست کردن خوشتون بياد

00:07:46.520 --> 00:07:49.656
... همش کله شون رو از هر کدوم ميارن بيرون و ميگن

00:07:49.690 --> 00:07:51.758
! رو هيچي کنترل ندارين
! هيچي

00:07:51.792 --> 00:07:53.960
يه بار تلاش کردم نذارم يه گوزن بزرگ بياد تو خونه

00:07:53.994 --> 00:07:55.929
چون اطراف خونه يه عالمه گوزن
اينور اونور حرکت ميکنن ، درسته ؟

00:07:55.963 --> 00:07:58.064
رفتم دنبالش و ديدم گوزن داره از پنجره ميره بيرون

00:07:58.098 --> 00:07:59.732
! چون يه خرس چشمش رو گرفته بود

00:07:59.767 --> 00:08:01.301
. ميتونم کنترلش کنم ؟ نه

00:08:01.335 --> 00:08:04.170
! هيچ چيزي وجود نداره که بتوني کنترلش کني
! هيچي

00:08:04.205 --> 00:08:05.839
فک ميکني ميتوني چيزي کنترل کني ؟

00:08:05.873 --> 00:08:09.409
احتمالاً هنوز فک ميکني بابابزرگ
. دماغت رو اينجوري گرفته

00:08:10.511 --> 00:08:12.312
. از موضوع اصلي دور شدم

00:08:12.346 --> 00:08:14.781
. فروش مهمات شروع شده

00:08:14.815 --> 00:08:17.750
. (فقط يه ماه . نقطه (به انگليسي ميشه پريود

00:08:27.828 --> 00:08:29.796
بهش خيره شدي ، مگه نه ؟

00:08:29.830 --> 00:08:31.714
چي ؟

00:08:31.749 --> 00:08:35.101
جوشي که بخاطر
. اون پريودِ مسخره دخترونه رو صورتم زده

00:08:35.135 --> 00:08:37.169
. من - من هيچ جوشي نميبينم

00:08:37.187 --> 00:08:38.972
! تو يه دروغگوي کثيفي

00:08:39.006 --> 00:08:40.740
. ميدوني چيه ؟ ديگه صبرم تموم شد

00:08:40.774 --> 00:08:42.242
وقتشه مامانت دو تا قرص مخصوصش رو

00:08:42.276 --> 00:08:44.277
. با يه ليوان شير کاکائو بخوره

00:08:48.015 --> 00:08:49.315
. خيلي خب ، خانوم ها

00:08:49.350 --> 00:08:52.018
. جلسه خونوادگي
همه بياين رو مبل بشينين ، باشه ؟

00:08:52.036 --> 00:08:54.587
اون ، نه . چرا داره از اون صداي
آروم و ترسناکش استفاده ميکنه ؟

00:08:54.622 --> 00:08:59.242
. والا من که نميدونم . اون پدر توئه
. من فقط باهاش ازدواج کردم

00:08:59.293 --> 00:09:00.743
. رو مبل قراره يه جلسه خونوادگي داشته باشيم

00:09:00.794 --> 00:09:02.528
بابا ، چه خبره ؟

00:09:02.563 --> 00:09:04.030
-- ميدونم همتون دارين چه فکري ميکنين

00:09:04.048 --> 00:09:05.698
. از آخرين باري که جلسه خونوادگي داشتيم خيلي ميگذره

00:09:05.716 --> 00:09:07.584
. تابحال نداشتيم -
. تابحال نداشتيم -

00:09:07.635 --> 00:09:10.202
اما متوجه شدم که يه سري چيزا

00:09:10.220 --> 00:09:11.220
، داره از حد خودش فراتر ميره

00:09:11.255 --> 00:09:13.039
. و من ميخوام چندتا قانون بذارم

00:09:13.073 --> 00:09:14.674
... قانون --من--چي ؟ تو باهام درباره قوانين حرف -
. وايستا ببين چي ميگم -

00:09:14.708 --> 00:09:16.843
. فقط بذار کارم رو بکنم . باهات دربارش حرف ميزنم

00:09:16.877 --> 00:09:18.344
. يه لحظه بهم مهلت بده . به حرفام گوش کن -
. خيلي خب -

00:09:18.378 --> 00:09:21.681
... قانون شماره يک
. کامپيوتر من ، کامپيوتر خودمه

00:09:21.715 --> 00:09:24.317
وقتي ميام خونه ، نميخوام توش سايت فروش کفش

00:09:24.351 --> 00:09:27.553
يا سايت شايعات درباره زندگي شخصي آدماي معروف
. يا گربه اي که لباس آدماي پير رو پوشيده ببينم

00:09:32.192 --> 00:09:34.360
. خيلي خب . بس کنين
. بس کنين

00:09:34.395 --> 00:09:36.613
... قانون شماره دو

00:09:36.664 --> 00:09:39.916
، نميدونم مشکل اين سوتين آباد چيه

00:09:39.950 --> 00:09:42.118
اما ديگه آويزون کردن سوتين تو حموم

00:09:42.169 --> 00:09:44.537
انگار که دارين تزيين کريسمس ميکنين چه وضعشه ؟

00:09:44.571 --> 00:09:45.755
مگه قانوني واسه اين هست که نبايد

00:09:45.789 --> 00:09:46.923
اونا رو جايي که بقيه لباساشونو ميشورن ، نشوريم ؟

00:09:46.957 --> 00:09:48.541
. من مگه شورتم رو تو حموم آويزون ميکنم

00:09:48.575 --> 00:09:50.677
. اگه اينکارو ميکردم شما ميترسيدين

00:09:50.711 --> 00:09:52.879
. و سوتين ها که مثل تاپ نيستن

00:09:52.913 --> 00:09:55.315
. يه سوتين ورزشي بازم سوتين حساب ميشه

00:09:55.349 --> 00:09:56.883
، و بخاطر نمراتت تو درس تاريخ

00:09:56.917 --> 00:09:58.685
. وقت خاموشي تو رو به همون ساعت 10 برميگردونم

00:09:58.719 --> 00:10:00.086
از کي شروع ميشه ؟ -
. همين الان -

00:10:00.104 --> 00:10:01.721
نه ، نه ، نه ! آخه بنده و "تراويس" واسه
. سيرک "پلينک" بليط خريديم

00:10:01.755 --> 00:10:02.755
". تراويس و من "
( منظورش اينه بايد بجاي بنده بگي من )

00:10:02.773 --> 00:10:05.424
تو قراره با "تراويس" بري ؟

00:10:05.442 --> 00:10:07.593
. هيچکي با "تراويس" نميره

00:10:07.645 --> 00:10:10.697
پس من قرار نيست "پلينک" رو ببينم ؟
پس اون دلغک ها چي ميشن ؟

00:10:10.731 --> 00:10:12.598
مايک" ، چيکار -- چيکار داري ميکني ؟"

00:10:12.616 --> 00:10:13.599
، گوش کن
، وقتي کارم تموم شد

00:10:13.617 --> 00:10:15.001
، ميفهمي دارم چيکار ميکنم

00:10:15.035 --> 00:10:16.936
بعدش توضيح ميدم دارم چيکار ميکنم ، باشه ؟

00:10:16.954 --> 00:10:19.605
، خيلي خب ، تو قانون آخر کس خاصي منظورم نيست

00:10:19.623 --> 00:10:23.109
... اما نميخوام
. تو خونهِ من شيطنت کنين

00:10:23.143 --> 00:10:25.011
چي ؟

00:10:25.045 --> 00:10:26.579
شيطنت ديگه چيه ؟

00:10:26.613 --> 00:10:27.664
. سکس . سکس کردن

00:10:27.715 --> 00:10:29.148
. هي -
. ايش -

00:10:30.317 --> 00:10:31.417
. "اينا همه تقصير توئه "کريستين

00:10:31.451 --> 00:10:32.785
. تو واسه من و "ايو" همه چيزو نابود کردي

00:10:32.820 --> 00:10:34.087
. پاي منو وسط نکشين

00:10:34.121 --> 00:10:35.221
. من نميخوام شيطنت کنم

00:10:35.255 --> 00:10:36.222
، زياد نميخواد نگران باشي عزيزم

00:10:36.256 --> 00:10:37.623
با اون جوش گنده رو صورتت مگه کسي هم
حاضره با تو کاري بکنه ؟

00:10:37.658 --> 00:10:39.642
! مامان ! مامان -
... "مايک" -

00:10:39.677 --> 00:10:43.062
. ميدوني ، من يه زن بالغ هستم
. تو نميتوني بهم بگي چيکار کنم

00:10:43.097 --> 00:10:44.464
تو زير سقف خونه من زندگي ميکني ؟ -
. آره -

00:10:44.498 --> 00:10:46.015
اجاره خونه ميدي ؟ -
! نه بابا ، اجاره خونه نميدم -

00:10:46.066 --> 00:10:47.400
پس من تو خونه خودم اين حق رو دارم

00:10:47.434 --> 00:10:49.469
! که بهت بگم چيکار کني -
ميدوني ، من ديگه خسته شدم از بس -

00:10:49.503 --> 00:10:51.304
. درباره سقف و اجاره خونه شنيدم

00:10:51.338 --> 00:10:52.972
و منم دارم از اينکه تو و "کارل" رو تو تختخواب

00:10:52.990 --> 00:10:54.807
! وقتي دارين وول ميخورين تصور کنم ، خسته شدم

00:10:54.825 --> 00:10:56.309
! اوه ، خداي من

00:10:56.343 --> 00:10:58.144
! "مايک" -
وول ميخورن ؟ -

00:10:58.162 --> 00:10:59.195
. بابا ، هيچ اتفاقي نيفتاد

00:10:59.246 --> 00:11:00.213
. حرفتو باور نميکنم

00:11:00.247 --> 00:11:02.482
! تو -- ديگه تموم شد
! از اين خونه ميرم

00:11:02.516 --> 00:11:03.783
. تو حق نداري از اين خونه بري

00:11:03.817 --> 00:11:05.451
حرفمو باور نميکني ، نه ؟

00:11:05.485 --> 00:11:07.653
. نه ، باور نميکنم -
. مايک" ، "مايک" ، بهش بگو که از خونه نره" -

00:11:07.671 --> 00:11:09.756
. همين الان بهش گفتم -
. خب ، بهتر بهش بگو -

00:11:11.091 --> 00:11:13.292
. و بازم بــــوم

00:11:13.327 --> 00:11:15.094
. واو

00:11:15.129 --> 00:11:17.296
. واو
اون ديگه چه کوفتيه ؟

00:11:26.073 --> 00:11:28.057
. از همتون ممنونم
. جلسه به يه روز ديگه موکول شد

00:11:34.344 --> 00:11:35.946
! "مايک"

00:11:35.980 --> 00:11:38.248
. هي ، ميدونم ناراحتي

00:11:38.282 --> 00:11:39.950
. منم ناراحتم

00:11:39.984 --> 00:11:41.751
! من ناراحت نيستم

00:11:41.786 --> 00:11:44.971
. داري لاستيک ها رو ميچرخوني
. وقتي ناراحتي اينکارو ميکني

00:11:45.006 --> 00:11:49.326
. دارم ميچرخونمشون تا سطحشون يکنواخت بشه

00:11:49.360 --> 00:11:51.161
. هر 9500 کيلومتر بايد اينکارو کرد

00:11:51.195 --> 00:11:52.629
و آخرين باري که اينکارو کردي کِي بود ؟

00:11:52.647 --> 00:11:54.648
. حدود يه ساعت پيش

00:11:54.682 --> 00:11:57.133
، الان من معمولاً داشتم با دختر کوچيکم بازي ميکردم

00:11:57.151 --> 00:11:58.869
. اما اون باهام بازي نميکنه

00:11:58.903 --> 00:12:00.437
، خيلي خب ، ببين ، وضعيت خوبي نيست

00:12:00.471 --> 00:12:02.305
. اما ميتونست از اين بدتر هم باشه

00:12:02.323 --> 00:12:03.807
چجوري ميتونست از اين بدتر باشه ؟

00:12:03.841 --> 00:12:06.776
. ممکن بود چهار تا دختر داشته باشيم

00:12:06.811 --> 00:12:09.979
ببين ، "کايل" يه آدم عادي و خوبه

00:12:09.997 --> 00:12:11.848
. و انگار خيلي هم به اون اهميت ميده

00:12:11.883 --> 00:12:14.851
. درسته . به قيافش نگاه نکن ، يه موزي اي هست که نگو

00:12:14.886 --> 00:12:16.503
. اوه ، بيخيال

00:12:16.537 --> 00:12:18.788
فک ميکني اينکار چجور درسي به بقيه دخترا ميده ؟

00:12:18.823 --> 00:12:20.507
، منظورم اينه که ، اونا به رفتار "کريستين" نگاه ميکنن

00:12:20.541 --> 00:12:21.858
. اون واسشون يه الگو ميشه

00:12:21.893 --> 00:12:23.343
. اونا هم هميشه دنبال راه فرار ميگردن

00:12:23.377 --> 00:12:25.328
. مايک" ، بس کن . اونا نوجوون هستن"
. وکيل نيستن که

00:12:25.346 --> 00:12:27.664
. مندي" ، از اين موضوع سوء استفاده ميکنه"

00:12:27.682 --> 00:12:29.633
با توجه به قضيهِ "

00:12:29.667 --> 00:12:31.935
، کارل و کريستين در مقابل مسئله نجابت "

00:12:31.969 --> 00:12:34.437
". منم ميخوام تو اتاقم مهموني مشروب خوري راه بندازم

00:12:34.472 --> 00:12:36.840
، مايک" ، ببين ، چه خوشت بياد چه نياد"

00:12:36.874 --> 00:12:39.442
. کريستين" بزرگ شده و به سکس نياز داره"

00:12:39.477 --> 00:12:42.178
. اووف
. تو که مطمئن نيستي

00:12:42.213 --> 00:12:44.547
. اون يه بچه داره

00:12:44.582 --> 00:12:49.653
. شايد اونو از تو استخر عمومي پيدا کرده باشه

00:12:49.687 --> 00:12:51.204
، اگه ميخواد تو اين خونه سکس بکنه

00:12:51.238 --> 00:12:52.856
. من مخالفم -- تموم شد و رفت

00:12:52.890 --> 00:12:54.958
. ميدوني که اين داستان ، پايان خوشي نداره

00:12:54.992 --> 00:12:57.994
حتماً بايد از اين کلمات استفاده کني ؟

00:13:02.533 --> 00:13:03.533
. بيا تو

00:13:05.836 --> 00:13:07.137
. اوه ، سلام

00:13:07.171 --> 00:13:09.806
. باورم نميشه که داري از خونه ميري

00:13:09.840 --> 00:13:11.975
. تو تموم زندگيم تو همينجا بودي

00:13:12.009 --> 00:13:13.310
. من بدون تو تابحال اينجا زندگي نکردم

00:13:13.344 --> 00:13:16.379
. اوه . ميدونم . اوه ، ميدونم
. اما ببين ، مشکلي پيش نمياد

00:13:16.414 --> 00:13:18.014
، باشه ؟ من هنوز خواهر بزرگتر تو هستم

00:13:18.048 --> 00:13:20.016
. پس نبايد ناراحت باشي -
. ناراحتم -

00:13:20.050 --> 00:13:22.485
. نميتونم کاريش کنم
. من از تغييرات متنفرم

00:13:22.520 --> 00:13:25.255
. اوه . آره . منم همينطور

00:13:28.225 --> 00:13:32.028
چرا نمونهِ رنگ تو دستته ؟

00:13:32.063 --> 00:13:33.530
. همينجوري

00:13:33.564 --> 00:13:34.998
. من هنوز از اينجا نرفتم

00:13:35.032 --> 00:13:37.033
. ميدونم . منم از همين ميترسم

00:13:37.067 --> 00:13:38.868
-- اما -- عجله نکن

00:13:38.903 --> 00:13:41.237
. من خيلي دوست دارم که صبح وسايلم رو بيارم

00:13:41.255 --> 00:13:42.672
! باورنکردنيه

00:13:42.707 --> 00:13:44.040
. هي ، بيخيال
. تو که داري ميري

00:13:44.074 --> 00:13:46.376
، چرا من تو اين اتاق بزرگ

00:13:46.410 --> 00:13:48.278
با رنگ آبي کم رنگ دلم واست تنگ نشه ؟

00:13:48.312 --> 00:13:49.295
! برو بيرون

00:13:51.465 --> 00:13:54.417
. اوه ، به گذاشتن تردميل تو اين اتاق فک نکن

00:13:54.435 --> 00:13:56.886
.سلام

00:13:56.921 --> 00:13:58.822
. مامان ، نميتوني با حرف زدن منصرفم کني

00:13:58.856 --> 00:14:00.523
. نميخواستم اينکارو بکنم

00:14:00.558 --> 00:14:03.059
. اما دوست دارم برنامه ات رو بشنوم

00:14:03.093 --> 00:14:05.278
. برنامه ام اينه تو پاسگاه زندگي نکنم

00:14:05.312 --> 00:14:09.132
، "خب ، برخلاف مثلاً "کره شمالي

00:14:09.166 --> 00:14:11.434
. شام لازانيا داريم

00:14:11.469 --> 00:14:13.787
. "ميريم خونه "کايل
. بويد" از آپارتمان "کايل" خوشش مياد"

00:14:13.821 --> 00:14:15.905
. اون فک ميکنه ، هم اتاقي هاش ، عمو ها هستن

00:14:18.325 --> 00:14:20.076
. عزيزم ، ميدوني که بابات دوستت داره

00:14:20.110 --> 00:14:21.711
ميدوني ديگه ، درسته ؟

00:14:21.746 --> 00:14:23.613
. آره ، خب ، خيلي خنده دار اينو ابراز ميکنه

00:14:23.647 --> 00:14:24.981
. آره ، خب ، به من نميخواد بگي

00:14:25.016 --> 00:14:27.984
، واسه دهمين سالگرد ازدواجمون
. منو از يه هواپيما پرت کرد بيرون

00:14:29.353 --> 00:14:32.305
گوش کن ، چرا امشب رو اينجا نميموني

00:14:32.339 --> 00:14:34.424
تا ببيني فردا چه حسي داري ؟

00:14:34.458 --> 00:14:36.793
. مامان -- مامان ، نميتونم
. کايل" منتظرمونه"

00:14:42.366 --> 00:14:44.768
... باشه . خيلي خب . پس

00:14:44.802 --> 00:14:47.237
ميشه صبح بهم زنگ بزني ؟

00:14:47.271 --> 00:14:48.438
. حتماً

00:14:54.712 --> 00:14:57.947
... خيلي ناراحتم ، چون

00:14:57.982 --> 00:15:00.033
... اون همه زندگيم اينجا بوده ، و

00:15:00.084 --> 00:15:01.484
. بس کن ، بس کن ، بس کن

00:15:08.893 --> 00:15:09.993
. سلام

00:15:10.027 --> 00:15:11.895
. "اسمش در زدنه "مايک

00:15:11.929 --> 00:15:14.798
. ميتونم آداب اين موضوع رو بهت ياد بدم

00:15:14.832 --> 00:15:16.599
اون "دستورات اد" که گفتي

00:15:16.634 --> 00:15:18.301
. کل خونه ام رو به گند کشيد

00:15:18.335 --> 00:15:20.270
. همه دخترها سرم داد کشيدن

00:15:20.304 --> 00:15:21.471
. کريستين" از خونه رفت"

00:15:21.505 --> 00:15:23.223
. خب ، تعجب نکردم

00:15:23.274 --> 00:15:26.076
. خونوادهِ من فقط قلب درد گرفتن

00:15:28.312 --> 00:15:31.047
، چند سال دخترام باهام حرف نزدن

00:15:31.082 --> 00:15:32.749
. منم حاضر نبودم باهاشون حرف بزنم

00:15:32.783 --> 00:15:35.318
. خيلي اوضاع افتضاح بود

00:15:35.352 --> 00:15:37.187
چرا هيچکدوم از اينا رو بهم نگفتي ؟

00:15:37.221 --> 00:15:39.489
. خب ، من تو رسوندن منظور زياد خوب نيستم

00:15:39.523 --> 00:15:43.059
. فک کردم خودت فهميدي

00:15:43.094 --> 00:15:46.529
. "کريستن" رفت خونهِ "کايل"
اون حقه باز کجاست ؟

00:15:46.547 --> 00:15:47.864
. ميخوام باهاش يه صحبتي بکنم

00:15:47.898 --> 00:15:49.198
. آروم باش . برگرد
. بيا -- بيا اينجا

00:15:49.216 --> 00:15:51.401
... "گوش کن ... "مايک

00:15:51.435 --> 00:15:53.169
، وقتي من همسن "کريستين" بودم

00:15:53.203 --> 00:15:56.806
يه دختري تو شهر نزديک به شهر ما بود ، فهميدي ؟

00:15:56.841 --> 00:16:02.345
، من قبلاً کل يه رودخونه يخ زده رو شنا ميکردم تا ببينمش

00:16:02.379 --> 00:16:05.548
. باشه ؟ اين قضيه واسه قبل از اخراع جليقه شنا بود

00:16:05.566 --> 00:16:09.853
. واسه اينکه گرم بشم ، به خودم روغن گوشت ميماليدم

00:16:09.887 --> 00:16:12.889
. و اونور تو خشکي ، گرگ ها منتظر بودن که من بيام

00:16:12.907 --> 00:16:14.724
. تو چند بار اين داستان رو واسم تعريف کردي

00:16:14.758 --> 00:16:18.027
. اون تيکه گرگ رو خودت اضافه کردي
. که البته خوبه و ازش خوشم مياد

00:16:18.061 --> 00:16:20.196
، خيلي خب . چيزي که غيرمستقيم دارم ميگم

00:16:20.230 --> 00:16:21.898
، و تو هم داري مجبورم ميکني که بگم

00:16:21.932 --> 00:16:23.867
اينه که تو شايد جووني و

00:16:23.901 --> 00:16:28.371
. عاشق شدن رو فراموش کردي

00:16:28.405 --> 00:16:30.039
حالا واسه من شدي کارت پستال ؟

00:16:33.911 --> 00:16:35.178
. اوه پسر

00:16:35.212 --> 00:16:36.963
. من ديگه از قايم شدن خسته شدم

00:16:37.014 --> 00:16:39.048
. تو يجوري رفتار ميکني انگار من کار اشتباهي کردم

00:16:39.083 --> 00:16:41.184
نکردي ؟
-- اومدي توي خونه من

00:16:41.218 --> 00:16:42.519
. خودت منو دعوت کردي

00:16:42.553 --> 00:16:45.788
-- با دخترم دوست شدي -
. خودت ما رو با هم آشنا کردي -

00:16:45.823 --> 00:16:48.424
کايل" ، اين حقيقت گفتن هات"
. داره اعصابمو داغون ميکنه

00:16:48.459 --> 00:16:52.929
من هيچوقت به تو يا دخترت
. يا خونه ات بي احترامي نميکنم

00:16:52.963 --> 00:16:55.965
. الان ديگه بايد اينو بدوني

00:16:56.000 --> 00:16:57.817
هي ، حالش چطوره ؟

00:17:00.120 --> 00:17:01.821
. خوبه

00:17:09.013 --> 00:17:12.282
. و من عاشقشم
. تمام

00:17:20.307 --> 00:17:21.758
اينجا چيکار ميکني ؟

00:17:21.792 --> 00:17:23.960
. خب ، عجب خوشامد گويي اي
مديرت ميدونه که تو

00:17:23.978 --> 00:17:25.461
چجوري به مشتري ها "سلام" ميگي ؟

00:17:25.479 --> 00:17:28.331
. در کل يه چيزايي ميدونه ، آره

00:17:28.365 --> 00:17:30.667
، "خب ... "کريستين

00:17:30.701 --> 00:17:32.669
يه چيزي ميخوام که بي مزه باشه

00:17:32.703 --> 00:17:35.772
. ولي شکمم رو پر کنه

00:17:35.806 --> 00:17:39.075
. اوه . خب شانس آوردي ، ما فقط از همين چيزا داريم

00:17:39.109 --> 00:17:43.196
. من مخصوصاً پيشنهاد ميکنم که سوشي نخوري

00:17:43.247 --> 00:17:44.614
سوشيِ ذوب شده ؟

00:17:47.518 --> 00:17:49.819
يخورده پاي سيب چطوره ؟

00:17:49.853 --> 00:17:52.121
. باشه -
. ممنون -

00:17:52.156 --> 00:17:53.122
. خيلي خب

00:17:53.156 --> 00:17:55.158
، وقتي از کالج اومدم بيرون

00:17:55.192 --> 00:17:57.927
. مجبور بودم يه مدتي با پدر و مادرم زندگي کنم

00:17:57.962 --> 00:18:00.863
بابام هر روز صبح ميومد تو اتاقم

00:18:00.898 --> 00:18:02.932
. و ميپرسيد که رختخوابم رو مرتب کردم يا نه

00:18:02.967 --> 00:18:05.868
23سالم بود -- رختخوابم رو مرتب کردم ؟

00:18:05.903 --> 00:18:08.688
خيلي خب . چيزي ميخواي بگي ؟

00:18:08.722 --> 00:18:11.507
. ميخوام بگم که ما هميشه بچه هاي پدر و مادرمونيم

00:18:11.542 --> 00:18:13.343
. آره ، اما بابا ، من ديگه بچه نيستم

00:18:13.377 --> 00:18:15.445
عزيزم ، تو بچه مني ، ميدوني چي ميگم ؟

00:18:15.479 --> 00:18:16.879
و تو و من ممکنه روي اينکه چي منصفانه ـست
، اختلاف داشته باشيم

00:18:16.914 --> 00:18:18.448
. اما اين موضوع هيچوقت تغيير نميکنه

00:18:18.482 --> 00:18:21.284
و من هيچوقت نميتونم با شيطنت کردن تو خونه ام
. مشکلي نداشته باشم

00:18:25.022 --> 00:18:27.423
تو و "بويد" تو خونه "کايل" چطور ميگذرونين ؟

00:18:27.458 --> 00:18:29.826
... خب

00:18:29.860 --> 00:18:31.527
، بويد" اونجا رو دوست داره"
چون اونا جايي که بقيه مردم ميز شام ميذارن

00:18:31.562 --> 00:18:33.529
از اون چيزاي فنردار که
. روش ميشه پريد و پشتک زد گذاشتن

00:18:37.001 --> 00:18:39.035
. ميخوام بياي خونه

00:18:39.069 --> 00:18:40.670
. بفرما ، بالاخره گفتم

00:18:40.704 --> 00:18:42.739
. هيچي عوض نشده

00:18:42.773 --> 00:18:45.241
اگه بهت قول بدم که سعي ميکنم

00:18:45.276 --> 00:18:48.177
بيشتر باهات مثل يه آدم بزرگسال رفتار کنم
و بهت احترام بذارم چي ؟

00:18:48.212 --> 00:18:51.247
اگه من بيشتر سعي کنم و کاري کنم
تو از رو اجبار اينکارو نکني چي ؟

00:18:51.282 --> 00:18:53.182
. ديگه خبري از خاموشي نيست

00:18:53.217 --> 00:18:55.385
... تو هم نبايد شيطنت

00:18:55.419 --> 00:18:56.786
. تو خونه بکني

00:18:59.723 --> 00:19:01.391
. باشه . قبوله

00:19:01.425 --> 00:19:03.860
. مرسي

00:19:03.894 --> 00:19:05.928
قهوه نداري با اين شيريني خوشمزه بخورم ؟

00:19:05.963 --> 00:19:08.197
. چرا

00:19:08.232 --> 00:19:09.799
. يجورايي ازش خوشم اومده

00:19:09.833 --> 00:19:11.034
. توش کشمش هم داره

00:19:11.068 --> 00:19:12.669
. ما تو پاي سيب ، کشمش نميريزيم

00:19:12.703 --> 00:19:13.703
. اوه

00:19:20.110 --> 00:19:22.578
. عزيزم ، بهت ميگم اصلاً نميتونم ببينمش

00:19:22.613 --> 00:19:24.681
مطمئني ؟ -
. خواهش ميکنم بهش دست نزن -

00:19:24.715 --> 00:19:26.082
من فردا صبح بايد

00:19:26.116 --> 00:19:27.417
. يه گزارش شفاهي بدم

00:19:27.451 --> 00:19:28.985
. اوه

00:19:30.988 --> 00:19:34.390
. خب ، بهم اعتماد کن ، تقريباً از بين رفته

00:19:34.425 --> 00:19:36.526
. باشه . اگه مطمئني که هيچي

00:19:36.560 --> 00:19:38.695
واو . اين کِي قراره از بين بره ؟

00:19:40.631 --> 00:19:42.098
حالت چطوره ؟

00:19:42.132 --> 00:19:44.434
. دلم واسه دوران بچگي تنگ شده
. ممنون که پرسيدي

00:19:48.822 --> 00:19:49.789
. "سلام "کايل -
. سلام بابا -

00:19:49.823 --> 00:19:51.157
. سلام عزيزم -
. "آقاي "بي -

00:19:55.479 --> 00:19:58.214
. خب ، من از شام لذت بردم

00:19:58.248 --> 00:20:00.883
. آره
. قرار فوق العاده اي بود

00:20:00.918 --> 00:20:02.185
. آره

00:20:05.989 --> 00:20:09.292
. اون خيلي دوست داشتنيه

00:20:11.362 --> 00:20:13.629
چرا لباستو برعکس پوشيدي ؟

00:20:15.099 --> 00:20:16.632
. شب بخير بابا

00:20:18.519 --> 00:20:21.104
. فقط نفس بکش

00:20:28.448 --> 00:20:29.471
. نميدونم

00:20:29.591 --> 00:20:30.950
ميشه دوباره واسم توضيح بدي ؟

00:20:31.070 --> 00:20:33.659
چون الان خيلي عصباني و

00:20:33.693 --> 00:20:35.794
، گيج و ناراحت هستم

00:20:35.829 --> 00:20:38.430
، و متوجه نميشم
. و ميخوام بفهمم

00:20:38.465 --> 00:20:40.265
. باشه ، خواهش ميکنم بهم گوش بده -
. بله -

00:20:40.300 --> 00:20:42.968
... کريستين" ... ميخواد"

00:20:43.002 --> 00:20:48.273
. اتاقش رو ... پس ... بگيره

00:20:49.676 --> 00:20:51.209
. هنوزم نميفهمم

00:20:52.729 --> 00:20:56.348
! من دارم تو ديوونه خونه زندگي ميکنم -
. اوه ، خداي من -

00:20:56.382 --> 00:20:58.317
. سلام بابا -
چه خبرا ؟ -

00:21:01.020 --> 00:21:03.288
هنوز حس بازي کردن داري ؟

00:21:03.323 --> 00:21:05.274
، خب ، دوست که دارم

00:21:05.325 --> 00:21:09.061
. اما ساعت 11:30 ـه و هوا هم 28 درجه ـست

00:21:09.095 --> 00:21:11.997
! اوه ، خب ، پس بيخيالش شو

00:21:15.435 --> 00:21:18.670
! من ميرم لاستيک بچرخونم

00:21:18.790 --> 00:21:31.166
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.