WEBVTT
00:00:00.003 --> 00:00:08.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.557 --> 00:00:10.023
.خيلي مسخرست
00:00:10.091 --> 00:00:12.024
هرکي هرچي ميگه
.راجب اين انتخاباته
00:00:12.092 --> 00:00:14.591
.گند زده به توييتر
00:00:14.659 --> 00:00:16.424
.مندي، تو الان بايد هيجان زده باشي
00:00:16.492 --> 00:00:18.126
اين دفعه اولين باريه
.که داري رأي ميدي
00:00:18.192 --> 00:00:19.759
به گمونم حرف همه ي
آمريکايي هاست که
00:00:19.827 --> 00:00:22.192
.بيخيال اين يکي بشه
00:00:24.728 --> 00:00:27.393
خوب، حتما ميخواي به
رئيس جمهور رأي بدي ديگه، نه ؟
00:00:27.461 --> 00:00:29.928
،همه واسه رئيس جمهوري رأي ميدن ديگه
مگه نه ؟
00:00:29.996 --> 00:00:31.828
.و واسه يه سري قانون و اين چيزا
00:00:31.895 --> 00:00:35.062
منظورم اينه که به اوباما
رأي ميدي ؟
00:00:35.129 --> 00:00:37.830
.نميدونم، کريس
مامان، تو به کي رأي ميدي ؟
00:00:37.897 --> 00:00:39.195
.من هيچي نميگم
00:00:39.263 --> 00:00:41.463
ديگه از بعد از رأي گيري
.بوش و دوکاکس اين شده سياستم
00:00:43.431 --> 00:00:46.031
دوکاکس" چيه ؟"
00:00:47.932 --> 00:00:49.698
يه مرد يوناني کوتاه قد
از ماساچوست
00:00:49.766 --> 00:00:51.297
که يه روز رفت تو يه تانک
00:00:51.365 --> 00:00:53.933
.و براي هميشه غيبش زد
00:00:54.001 --> 00:00:56.399
.پدرت که طرفدارش نبود
00:00:56.467 --> 00:00:58.166
من که با بابا تو اين يکي
.هم عقيده ام
00:00:58.234 --> 00:01:01.035
يه فرماندار ماساچوست نبايد
.اصلا رئيس جمهور بشه
00:01:01.102 --> 00:01:02.533
! آهاي
00:01:02.601 --> 00:01:05.367
اون برگه ي پنهان رأي اساس
،دموکراسي ماست
00:01:05.435 --> 00:01:07.401
و دونستن يه سري راز از پدرتون
00:01:07.469 --> 00:01:09.036
.اساس ازدواجمونه
00:01:10.603 --> 00:01:14.136
...پس... بيايد صلح رو با زيپ کردن اين
00:01:14.203 --> 00:01:16.638
.و اين نگه داريم
00:01:16.705 --> 00:01:19.237
بيخيال. خودت که ميدوني بابا
.چقدر بحث کردنو دوست داره
00:01:19.304 --> 00:01:21.904
آره، ميدونم، منم همينطورم
مگه اينکه سه ساعت طول بکشه و
00:01:21.972 --> 00:01:24.371
بعدش کلا تمام فکر و تذکر بره
.رو بانک مرکزي
00:01:25.874 --> 00:01:28.840
اي پسر، يه سگ گنده يه چيز گنده اي
.انداخته بود رو چمن جلوي خونمون
00:01:31.708 --> 00:01:33.508
يعني ميگي يکي يه تابلو گذاشته بود
با اسم همين رئيس جمهورمون
00:01:33.575 --> 00:01:35.173
رو چمن زار ؟
کي ميتونسته باشه ؟
00:01:36.341 --> 00:01:37.574
.اصلا باورم نميشه
00:01:37.643 --> 00:01:39.108
چمن هارو نميزني
00:01:39.175 --> 00:01:41.375
اين خودش فعالانه
/همشو از ريخت انداخته
00:01:41.443 --> 00:01:43.442
امشب قراره يه سفر کوچولوي
.خوبي داشته باشيم
00:01:43.510 --> 00:01:45.944
هممون قراره بريم ؟
خوب اشکال نداره
00:01:46.012 --> 00:01:47.877
فقط اينکه کلي
.تابلو رومني اون بيرونه
00:01:47.945 --> 00:01:49.410
من هميشه فکر ميکردم که تو
،چيزا رو
00:01:49.478 --> 00:01:51.110
ميدوني، به اندازه
.و متعادل دوست داري
00:01:51.178 --> 00:01:52.878
...ميخواي شروع کني دوباره -
با سس کباب چطورين ؟ -
00:01:52.946 --> 00:01:56.312
.من که عاشق سس کبابم
.با اون عالي ميشه
00:01:56.380 --> 00:01:58.446
من فکر کردم تو دفعه قبلي
.به جمهوري خواه رأي دادي
00:01:58.514 --> 00:02:00.180
.آره خوب، تو همچين فکري کردي
00:02:00.248 --> 00:02:01.780
من راستش نتونستم خودمو به
به حوزه رأي ببرم و به
00:02:01.848 --> 00:02:05.114
يه زن که دوست داره گرگ ها رو
.از هليکوپتر بزنه رأي بدم
00:02:05.182 --> 00:02:07.714
پس به يه کرد
کنيايي رأي دادي به جاش ؟
00:02:07.782 --> 00:02:10.581
بازم قاطي کردي. خوب ؟
.اوباما خارجي نيست
00:02:10.649 --> 00:02:13.282
خارج همون جاييه که رومني
.دوست داره پولهاشو قايم کنه
00:02:13.350 --> 00:02:14.815
! اوه
00:02:14.884 --> 00:02:17.116
اي خدا.. اين حرفاتون
! خيلي حوصله سر بره
00:02:17.184 --> 00:02:18.984
صبر کن، صبر کن
هنوز که به قضيه
00:02:19.051 --> 00:02:20.784
! بانک مرکزي نرسيديم
00:02:20.852 --> 00:02:23.083
اوه، اصلا فکر بحث کردن
.با من سرش نکن
00:02:23.152 --> 00:02:25.817
همونطور که ميدوني، ارون بور، الکساندر
هميلتون رو
00:02:25.885 --> 00:02:28.385
ده سال ديرتر تو کتاب من
.به قتل رسونده
00:02:28.453 --> 00:02:30.819
! مامان ! هي
00:02:30.887 --> 00:02:32.319
! رفيق کوچولوي من اوناهاش
00:02:32.387 --> 00:02:34.020
شب پيش پدرت
چطور بود ؟
00:02:34.087 --> 00:02:37.086
تخت بابا قشنگ از تو
.مبل ميزنه بيرون
00:02:37.155 --> 00:02:39.254
.خوب، خيلي عاليه
00:02:39.321 --> 00:02:41.922
چه تحول بزرگي از
نشستن و هيچکاري نکردن
00:02:41.990 --> 00:02:43.822
به... دراز کشيدن و
.هيچکار نکردن
00:02:43.890 --> 00:02:46.289
.پدر -
.من از موقعي که از دنور برگشتم دارم سخت کار ميکنم -
00:02:46.357 --> 00:02:48.289
تا الان ميشه
شش ماه که تو کارخونه يخ هستم
00:02:48.357 --> 00:02:50.290
تو تو يه کارخونه
..يخ کار ميکني
00:02:50.358 --> 00:02:53.224
عجب. ميدوني که ميتونه کار تو
رو از خودت بهتر انجام بده ؟
00:02:53.292 --> 00:02:55.323
.ژانويه
00:02:55.391 --> 00:02:57.191
چه جالب
00:02:57.259 --> 00:02:59.125
.چه تابلو اوباماي باحالي
00:02:59.192 --> 00:03:00.626
خوشحال شدم که
.ميبينم داري مياي اين طرفا
00:03:00.694 --> 00:03:02.192
.نميام اون طرفا
00:03:02.260 --> 00:03:04.727
اونو از حياطم کشيدمش بيرون که
.بندازمش آشغالي
00:03:04.795 --> 00:03:06.927
يکم جا واسه تابلوهاي رومني ـم
باز کنم
00:03:06.994 --> 00:03:09.094
واقعا ؟ ديدمشون اونا رو اون بيرون
اينور اونور رفتن
00:03:09.162 --> 00:03:11.193
به هر طرفي که باد ميزنه
00:03:12.929 --> 00:03:15.395
ميدوني، رومني اهل کار کردنه
00:03:15.463 --> 00:03:17.962
محکم بودن و پايدار بودن
مثل اوباما راحته
00:03:18.030 --> 00:03:21.396
وقتي که تنها کارهايي که کردي
ترتيب دادن انجمن" بوده"
00:03:21.464 --> 00:03:24.297
اون کار خوبي با
اون قضيه جنوب شيکاگو انجام داد
00:03:24.365 --> 00:03:25.430
مگه نه ؟
00:03:25.498 --> 00:03:27.165
عين يه ساعت اونجا کار ميکنه
00:03:27.232 --> 00:03:29.565
تو خودت يه دونه نميتوني دستت کني
00:03:29.633 --> 00:03:32.533
عزيزم، تو يکي اينجا کمکم کن
00:03:32.600 --> 00:03:35.767
آره، تو اين اوضاع سخت اقتصادي
يه تاجر واقعا نيازه
00:03:35.834 --> 00:03:37.099
بفرما
ممنون، عزيزم
00:03:37.168 --> 00:03:38.368
حتما... اين
تاجرها و بازرگانا بودن
00:03:38.435 --> 00:03:40.334
که ما رو به اين اوضاع
.بد اقتصادي رسوندن
00:03:42.036 --> 00:03:43.801
اين کدوم طرفه ست ؟
00:03:43.869 --> 00:03:47.135
! هيچکي نميدونه
00:03:47.203 --> 00:03:48.968
..بالا و پايين رفتن
00:03:49.036 --> 00:03:51.136
مثل کاراي کانديداي توئه، بابا
00:03:51.204 --> 00:03:52.537
آره، مثل کانديداي تو
00:03:52.604 --> 00:03:55.271
اونم فکر ميکنه خوبه که
الافا رو غذا بده
00:03:55.338 --> 00:03:58.572
به نظر من که دعوت مناسبي واسه
.شامه
00:04:00.839 --> 00:04:09.040
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:04:09.275 --> 00:04:12.208
وقت بازي فوتبالته ؟
00:04:12.276 --> 00:04:14.041
آره. امروز آخرين مهلت
معامله بازيکناست
00:04:14.108 --> 00:04:15.575
مردم ديوانه وار دارن
کاراي مختلف ميکنن
00:04:15.643 --> 00:04:18.007
مرداي گنده در حال بازي
.فوتبال مجازي با کامپيوتر
00:04:18.075 --> 00:04:20.209
،اينجا ما يه تيم مجازي کارمند داريم
00:04:20.277 --> 00:04:22.376
! و هيچ کدومتون توش نيستين
00:04:22.443 --> 00:04:24.243
! ببندين کامپيوتراتونو
00:04:24.311 --> 00:04:26.076
شماها بايد کار کنين
ببندينشون
00:04:34.647 --> 00:04:36.345
اصلا باورم نميشه چقد اينا
00:04:36.413 --> 00:04:37.779
خوره ي فوتبال مجازين
00:04:37.846 --> 00:04:39.480
ساکت... صبر کن يه دقيقه
تو متوجه شدي که
00:04:39.548 --> 00:04:40.879
خط حمله ي من مصدومه
00:04:40.946 --> 00:04:42.880
و تو فقط زنگ زدي که
حال منو خراب کني
00:04:44.881 --> 00:04:47.014
باشه، اما من قرار گذاشتم
که اين يکي رو ببرم
00:04:47.082 --> 00:04:48.581
نبازم به
00:04:48.649 --> 00:04:51.415
به يه کوسه ي سرد و سياهدل
! مثل تو
00:04:52.716 --> 00:04:54.816
.دخترت ايو سلام ميرسونه
00:04:56.684 --> 00:04:58.317
اون ايو بود پشت تلفون ؟
00:04:58.385 --> 00:04:59.983
سه ساله که پشت سر هم
داره ميبره
00:05:00.051 --> 00:05:02.318
يه نقشه اي دارم که
اون دخترک شيطون صفت رو بکشمش پايين جدول
00:05:02.386 --> 00:05:04.350
...هي، هي -
ببخشيد -
00:05:04.418 --> 00:05:07.084
ميدونم، ببخشيد
00:05:07.152 --> 00:05:09.052
چطوره که تو اصلا راجب اين رأي گيري
هيجاني نشون نميدي ؟
00:05:09.119 --> 00:05:11.419
.ديگه رأي نميدم
.اونا فقط دلمو ميشکونن
00:05:11.487 --> 00:05:12.687
مثل نيکسون
00:05:14.920 --> 00:05:16.321
گنده اي بود واسه خودش
00:05:16.389 --> 00:05:18.754
و همينجوري کنار کشيد
بدون اينکه حتي دعوايي راه بندازه
00:05:21.155 --> 00:05:23.154
پس ميگي که با چهار سال ديگه
00:05:23.222 --> 00:05:25.389
از خرابکاري هاي دولتي موافقي ؟
00:05:25.456 --> 00:05:28.756
و خانم اولي که اصلا
اعتقادي به آستين نداره ؟
00:05:28.824 --> 00:05:31.457
خوب، با تفنگايي مثل اون
کي ميتونه سرزنشش کنه ؟
00:05:31.525 --> 00:05:33.057
آره
00:05:33.124 --> 00:05:34.157
سلام
00:05:34.225 --> 00:05:35.757
سلام
00:05:35.824 --> 00:05:37.990
ميت به کمکت احتياج داره
00:05:38.058 --> 00:05:39.492
يکي ديگه نميتونه کمکش کنه ؟
00:05:39.560 --> 00:05:41.725
آقاي آلزاته به من اس ام اس داد
و ميخواست ببينه منو
00:05:47.659 --> 00:05:50.127
باشه، باشه. ممنون
که اومدي
00:05:50.196 --> 00:05:52.494
دوباره خدايان فوتبال
00:05:52.562 --> 00:05:54.495
بهت نامهربوني کردي، آره ؟ -
ميدونم -
00:05:54.563 --> 00:05:56.295
يه سال سختي داشتم -
آره -
00:05:56.362 --> 00:05:58.696
استراتژيم براي نخريدن بازيکني که
سابقه جرم نداره
00:05:58.763 --> 00:06:00.396
مثل اينکه به درد نميخوره
00:06:00.463 --> 00:06:02.430
خب، تو بايد اين چيزا رو
حل و فصل کني
00:06:02.498 --> 00:06:05.064
من امسال يه شانسي واسه بردن
دارم، خوب ؟
00:06:05.131 --> 00:06:06.398
ميخوام که بازيکن خط حمله ـت
رو به من بدي
00:06:06.465 --> 00:06:08.564
من آرون راجرز رو ميخوام
00:06:08.632 --> 00:06:10.565
نه، نميدونم
اينطوري نسبت به
00:06:10.632 --> 00:06:12.432
بقيه تيم هاي ليگ ناعدالتي ميشه
اگه بهت راجرز رو بدم
00:06:12.500 --> 00:06:14.265
تازه اينا به کنار، اون قلب و روح
00:06:14.333 --> 00:06:16.633
رختکن تيم منه. اون با
بچه هاي محروم وقت ميگذرونه
00:06:16.701 --> 00:06:18.965
تو انجمن مجازيم
00:06:20.901 --> 00:06:22.866
من تنهايي زندگي ميکنم
00:06:22.934 --> 00:06:25.501
باشه، اشکالي نداره
ميفهمم
00:06:25.569 --> 00:06:26.900
تو راجرز رو نگه دار
00:06:26.967 --> 00:06:28.368
ادامه بده
00:06:28.436 --> 00:06:31.603
راستي کايل، امروز ميتوني پارکينگ رو
جارو کني ؟
00:06:33.737 --> 00:06:35.270
باشه
00:06:35.338 --> 00:06:36.769
اما اين دو تا اتفاقيه
00:06:36.870 --> 00:06:38.204
يا اينکه داري منو مجازات ميکني
00:06:38.271 --> 00:06:39.404
بخاطر اينکه معالمه رو انجام
نميدم
00:06:39.471 --> 00:06:41.337
من تورو مجازات نمي کنم، پسر
00:06:41.405 --> 00:06:43.705
تو براي خودت نظم و قانوني داري
ميقهمم
00:06:43.739 --> 00:06:45.870
حالا يه جارو بردار
00:06:45.971 --> 00:06:48.539
و لباس خرس رو بپوش
00:06:56.907 --> 00:06:59.174
اد داره کايل رو مورد فشار قرار ميده
که بهش آرون راجرز رو بده ؟
00:06:59.242 --> 00:07:01.409
چي ؟ -
واسه تيم مجازيش -
00:07:01.476 --> 00:07:03.175
تو با اين طرف کار ميکني، من
هيچ اطلاعاتي ندارم از اين ؟
00:07:03.243 --> 00:07:05.742
اگه اينجوريه رفتن تو هر روز سرکار
به چه دردي ميخوره ؟
00:07:07.876 --> 00:07:09.344
چيزاي زيادي داره تو اين کشور
اتفاق ميفته
00:07:09.412 --> 00:07:10.810
...که راه زندگي انسان هارو عوض ميکنه
00:07:10.877 --> 00:07:12.009
صبرکن، صبرکن
اون فکرت رو نگه دار
00:07:12.077 --> 00:07:13.910
! آره
00:07:13.977 --> 00:07:16.010
همين الان دارن مک فادن
رو گرفتم
00:07:16.078 --> 00:07:19.245
! آره
00:07:19.313 --> 00:07:22.045
آره. اد حالا ميتونه
آرون راجرز رو داشته باشه، پسر
00:07:22.113 --> 00:07:23.646
! خيلي خفنه
00:07:23.714 --> 00:07:24.714
! ايول
00:07:26.980 --> 00:07:28.581
تو همين الان اسم يه بازيکن تيم رِيدر
تو اوکلند
00:07:28.648 --> 00:07:30.080
که به تيم برانکو دنور رفته رو آوردي ؟
00:07:30.147 --> 00:07:32.081
مک فادن ديگه يه رِيدر نيست، پدر
00:07:32.148 --> 00:07:34.947
اون يه رِيدره -
نه، اون ديگه الان خط دفاع تيم منه -
00:07:35.015 --> 00:07:38.616
تيم سه صورت ايو
! آره، پسر
00:07:38.684 --> 00:07:42.816
و تمام اون سه تا صورت دارن ميگن
"! بسوز، اد"
00:07:42.884 --> 00:07:46.617
گوش کن. رِيدر ها دشمن هاي قسمت خورده ي
برانکو هستن
00:07:46.686 --> 00:07:48.085
مثل گروه هاي گنگستري
Chips و Bloods
00:07:48.152 --> 00:07:50.384
که جفتنشون طرفداراي تيم
هستن Raiders
00:07:50.453 --> 00:07:52.284
ببخشيد، پدر
00:07:52.352 --> 00:07:54.219
اما همونطور که اَل ديويس بزرگ گفته
00:07:54.286 --> 00:07:55.985
"! فقط برنده شو، پسر"
00:07:56.053 --> 00:07:59.786
اينم يه اسم ديگه که تو خونه
برانکو نبايد بگيم
00:08:08.979 --> 00:08:11.413
! بويد، عجله کن
! پدرت منتظرته
00:08:11.480 --> 00:08:15.279
بايد اون اسباب بازي خسته کننده
که بابا بهم داده رو بيارم
00:08:15.346 --> 00:08:17.112
بهم گفتي که بايد
باهاش بازي کنم
00:08:17.179 --> 00:08:20.478
.تا ناراحت نشه
00:08:20.546 --> 00:08:23.912
مندي، عزيزم
اين راهنماي رأي دادن رو آوردم
00:08:23.979 --> 00:08:25.811
تا بتوني براي انتخابات بخونيش
00:08:25.879 --> 00:08:27.512
بخونيش ؟ مامان، مگه
چقدر سخت ميتونه باشه ؟
00:08:27.579 --> 00:08:31.312
مامان بزرگ هم رأي ميده و
خريداي مارو به دکمه ميکنه
00:08:31.380 --> 00:08:33.279
مندي، اين خوبه که از
00:08:33.346 --> 00:08:35.378
مسائل مطلع باشي، قبل از
اينکه بخواي وارد اون جايگاه بشي
00:08:35.445 --> 00:08:37.044
و بخواي پرده رو بکشي
عاشقش ميشي، مندي
00:08:37.112 --> 00:08:38.810
عين يه اتاق پرو ميمونه
00:08:38.878 --> 00:08:42.843
فقط اينکه، مندي، عزيزم
اين مهمه
00:08:42.912 --> 00:08:45.111
لباساتو در نيار
00:08:46.612 --> 00:08:48.843
اون که هميشه نصيحت خوبيه
00:08:48.912 --> 00:08:50.476
گوش کن، يه ليستي از
00:08:50.544 --> 00:08:52.110
از همه چيزايي که بايد بهشون رأي بدي
00:08:52.177 --> 00:08:53.610
و تمام کسايي که بايد بهشون
رأي بدي
00:08:53.676 --> 00:08:55.176
! چه باحال، برگه تقلب
00:08:55.244 --> 00:08:58.110
و تازه اشکالي هم نداره که دوستات
از اون ليست کپي برداري بکنن
00:08:58.177 --> 00:09:00.943
تو نميتوني که بهش بگي
چطوري رأي بده
00:09:01.011 --> 00:09:02.876
ميدونم
يادش نميمونه
00:09:02.944 --> 00:09:06.376
براي همينه که پرينت گرفتم ازش
00:09:08.200 --> 00:09:10.641
! اوه، چه خوب
ميخوان ماريجوانا رو قانوني کنن ؟
00:09:12.110 --> 00:09:15.209
ولي خوب نميتونن منو
مجبور کنن استفاده کنم ازش
00:09:17.310 --> 00:09:19.342
فقط يه چيزي يه لحظه
چرا من رومني رو دوست دارم ؟
00:09:19.410 --> 00:09:22.607
خوب، واسه شروع
اون ماريجوانا نميکشه
00:09:22.674 --> 00:09:24.541
يا سيگار رو
يا الکل نمينوشه
00:09:24.608 --> 00:09:25.908
تازه، اگه ببُريش
00:09:25.975 --> 00:09:29.640
يه سري مايع آبکي هيدروليکي
ازش ميزنه بيرون
00:09:33.509 --> 00:09:35.807
ولي خوب حداقل
به اندازه کافي هوشيار هست
00:09:35.875 --> 00:09:37.208
که تو پرداخت هاي دولت درست
کار کنه
00:09:37.276 --> 00:09:38.473
خداروشکر
00:09:38.541 --> 00:09:41.340
اوباما به زن
حق انتخاب ميده
00:09:41.408 --> 00:09:42.573
! خداروشکر
00:09:44.308 --> 00:09:47.240
چقدر اين ميتونه
اينجوري کنه ؟
00:09:47.308 --> 00:09:50.274
هيچکسي نميدونه
00:09:50.341 --> 00:09:52.274
خوب باشه
بذاريد يکم آينده نگرانه
00:09:52.341 --> 00:09:54.039
راجب ماليات بر ارث
بهتون بگم
00:09:54.107 --> 00:09:56.006
يه روز من ميميرم
00:09:56.073 --> 00:09:57.838
و امولمو تقسيم ميکنم
و به شماها ميدم
00:09:57.907 --> 00:10:00.072
! پول و خونه مال من
00:10:01.739 --> 00:10:04.671
اوه، راستي
.دلم برات تنگ ميشه پدر
00:10:06.839 --> 00:10:10.670
بهرحال، دموکرات ها از اون
ارث ماليات ميگيرن
00:10:10.738 --> 00:10:13.171
و خوب احتمالا از اون پول استفاده ميکنن
تا عروسي هاي همجنسگراهاي
00:10:13.239 --> 00:10:15.005
خارجي هاي غيرقانوني
هارو برگزار کنن
00:10:16.472 --> 00:10:19.272
اما... اين عادلانه نيست
00:10:19.339 --> 00:10:21.438
ما کلي واسه اون پول
زحمت کشيديم
00:10:21.506 --> 00:10:24.372
آره، زياد زحمت کشيديم
00:10:24.439 --> 00:10:26.536
...اگه دموکرات ها ببرن
00:10:26.604 --> 00:10:30.404
تنها چيزي که بهت ارث ميرسه
16تريليون بدهي ـه
00:10:30.471 --> 00:10:32.970
منظورت همون بدهي ـه
که در اثر
00:10:33.038 --> 00:10:34.803
قطع کردن ماليات بيليونر ها
توسط بوش
00:10:34.871 --> 00:10:36.371
و دوتا جنگ که هزينه ـش رو نپرداختن
جمع شده ست ؟
00:10:36.438 --> 00:10:38.004
ميدوني، وقتي دهنتو باز ميکني
00:10:38.071 --> 00:10:40.569
انگار صداي بيل مار
مياد بيرون
00:10:42.470 --> 00:10:44.169
ما به يه نفر که
خيلي قوي هست تو کاخ سفيد نياز داريم
00:10:44.237 --> 00:10:45.869
که بتونه تصميماي
محکمي رو بگيره
00:10:45.937 --> 00:10:47.535
صبرکن، صبرکن
ميدوني کي قويه ؟
00:10:47.603 --> 00:10:49.635
همون يارويي که
بن لادنو کشت
00:10:49.703 --> 00:10:51.370
آره، چون آدم تو
تنها چيزي که نابود کرد
00:10:51.437 --> 00:10:53.036
صنعت ماشين سازي آمريکا بود
00:10:57.337 --> 00:10:58.734
دموکرات ها
00:10:58.802 --> 00:11:01.534
عاشق خرج کردن پولاي
مردم هستن
00:11:01.602 --> 00:11:04.768
مثل مراقبت هاي بهداشتي
واسه همه ي مردم... ايول
00:11:06.802 --> 00:11:09.402
الان آدماي تنبل
فقط ميتونن برن دستگيره در رو بليسن
00:11:11.436 --> 00:11:13.402
مايک، چون که تو بيمه
سلامت نداري
00:11:13.469 --> 00:11:14.867
معنيش اين نميشه که تنبلي
00:11:14.935 --> 00:11:16.800
مراقبت هاي بهداشتي بايد
يه حق باشه واسه همه
00:11:16.868 --> 00:11:18.167
آره، مثلا تو به دنيا اومدي
کاراتو کردي
00:11:18.235 --> 00:11:19.867
و الان مراقبت کردن از تو
دست ماهاست ؟
00:11:19.935 --> 00:11:21.666
ميدوني چيه ؟
تو خودت يه آدم پولداري
00:11:21.734 --> 00:11:23.566
شايد واسه همينه که
رومني به نظرت به درد ميخوره
00:11:23.634 --> 00:11:25.901
ولي اوباما مراقب
قشر کارگره
00:11:25.968 --> 00:11:27.101
بايدم مراقبشون باشه
00:11:27.168 --> 00:11:29.533
! چون که اصلا وجود ندارن
00:11:29.601 --> 00:11:31.033
قشر کارگر کجاست ؟
00:11:31.101 --> 00:11:32.966
همشون تو مکزيکو
! دارن کار ميکنن
00:11:33.034 --> 00:11:35.400
اوباما باعث شده مکزيکي ها
به خود مکزيک برگردن
00:11:35.466 --> 00:11:38.832
! بويد
00:11:38.901 --> 00:11:41.233
بابا، من عاشق اين چرتکه ـم هستم
00:11:41.301 --> 00:11:42.866
هردفعه که باهاش بازي ميکنم
00:11:42.934 --> 00:11:45.200
ياد ميگيرم
00:11:45.268 --> 00:11:47.366
دوستت دارم. شب خوبي
داشته باشين
00:11:47.433 --> 00:11:49.965
فردا ميبينمت. شب خوبي
داشته باشي مايک
00:11:50.033 --> 00:11:51.999
هي بويد، چطوره که با اون
چرتکه ـت
00:11:52.066 --> 00:11:53.831
به بابات کسر بودجه رو ياد بدي ؟
00:11:53.900 --> 00:11:57.598
...اون دونه هاي قرمز
! اونا تريليون هستن
00:11:57.665 --> 00:11:59.432
پدر، واقعا اميدوار بودم
00:11:59.499 --> 00:12:00.899
که اينطوري تو پروپاچه ي
رايان نمي پيچيدي
00:12:00.966 --> 00:12:02.563
خيلي وقت نيست که
شغلشو از دست داده
00:12:02.631 --> 00:12:04.431
شغل کارخونه يخشو
از دست داده ؟
00:12:04.498 --> 00:12:08.098
حالا چي شده مگه. يکي
ترکيب اصلي رو لو داده ؟
00:12:09.299 --> 00:12:11.265
و وقتي هم که رايان
شغلشو از دست داد
00:12:11.332 --> 00:12:12.898
بويد بيمه سلامتشو
از دست داد
00:12:12.965 --> 00:12:15.331
ميبيني، مندي. اين چيزيه
که اوباما ميخواد درست کنه
00:12:15.399 --> 00:12:16.797
گوش کن. اگه مشکلي براي
بويد پيش بياد
00:12:16.865 --> 00:12:17.997
ما مراقبش هستيم
00:12:18.064 --> 00:12:19.130
خانواده ها از همديگه
مراقبت ميکنن
00:12:19.198 --> 00:12:20.397
من نيازي به
00:12:20.463 --> 00:12:21.796
سرک کشيدن دولت به هرکاري
ندارم
00:12:21.864 --> 00:12:23.063
باشه، اما بقيه نوه هايي
00:12:23.131 --> 00:12:25.429
که پدربزرگ مهربون و سخاوتمند
ندارن ؟
00:12:28.830 --> 00:12:31.097
يه ديقه صبر کن
00:12:31.164 --> 00:12:33.996
نميتونم اينو بخونمش
اين اسپانيايي ـه
00:12:46.796 --> 00:12:49.263
ممنونم.
-به اسپانيايي-
00:12:54.562 --> 00:12:57.695
صداي ساييدن دندونات
مياد
00:12:57.763 --> 00:13:00.895
اوباما ؟-
نه، مک فادن-
00:13:02.462 --> 00:13:05.862
هموني که
ميگه، نگران نباشين، خوشحال باشين ؟
00:13:05.929 --> 00:13:08.261
اون مک فِرين ـه
00:13:08.328 --> 00:13:11.160
نه، مک فادن.. يه بازيکن تيم رِيدر اوکلنده
00:13:11.228 --> 00:13:12.960
ايو، براي تيم فوتبالش
انتخابش کرده
00:13:13.028 --> 00:13:15.894
و الان من يه رِيدر تو
خونه ـم دارم
00:13:15.961 --> 00:13:18.360
و يه خائن
00:13:18.428 --> 00:13:22.160
يه لحظه صبر کن. تو الان واسه
قوتبال عصبي هستي ؟
00:13:22.228 --> 00:13:24.426
و کريستين و اين انتخابات
00:13:24.494 --> 00:13:26.693
! آها ! ميدونستم
00:13:26.761 --> 00:13:27.893
برق رو روشن نکن
صبر کن
00:13:27.960 --> 00:13:29.326
ببخشيد
00:13:29.394 --> 00:13:31.359
ميدوني، اگه مندي
رو هم از دست بدم
00:13:31.427 --> 00:13:34.293
هر سه تا دخترمو
تو يه هفته از دست دادم
00:13:34.360 --> 00:13:35.893
از دست نداديشون
00:13:35.960 --> 00:13:37.993
اونا فقط دارن با
عقايدشون بزرگتر ميشن
00:13:38.060 --> 00:13:40.892
ميدونم. ما چه
کاري رو اشتباه انجام داديم ؟
00:13:42.826 --> 00:13:44.925
تو بايد باعث افتخارت باشه
00:13:44.993 --> 00:13:47.859
اونا دارن دختراي قويتر و
مستقلي ميشن
00:13:47.926 --> 00:13:50.125
پدراي نسل هاي قبل
ميدونستن که
00:13:50.193 --> 00:13:52.492
که رأي دادن نياز به
تجربه و خرد داره
00:13:52.559 --> 00:13:54.724
واسه همين بوده که فقط
صاحب ملک ها ميتونستن رأي بدن
00:13:54.792 --> 00:13:57.491
فکر خوبيه. فکر ميکنم
خيلي هوشمندانه ست
00:13:57.558 --> 00:14:00.491
منظورت مرداست. مرداي سفيدپوست
00:14:00.558 --> 00:14:02.491
يه جوري ميگي که
حالت ازشون بهم ميخوره
00:14:02.558 --> 00:14:04.858
اره-
خوب جهت اطلاعت، با يکيشون ازدواج کردي-
00:14:04.925 --> 00:14:07.124
پس واقعا داري ميگي که
به نظرت
00:14:07.192 --> 00:14:08.991
اوضاع، موقعي که برده داري رواج داشته
00:14:09.058 --> 00:14:10.291
و زن ها نميتونستن رأي بدن
بهتر بوده ؟
00:14:10.358 --> 00:14:13.223
نه ! برده داري خيلي بده
00:14:20.757 --> 00:14:21.856
و ؟
00:14:21.923 --> 00:14:23.522
شب بخير، عزيزم
00:14:31.339 --> 00:14:33.047
سلام، جناب رئيس جمهور
00:14:33.115 --> 00:14:35.746
اين صندلي مال منه
00:14:37.913 --> 00:14:40.579
سلام. مايک باکستر هستم از کمپاني
Outdoor Man
00:14:40.647 --> 00:14:44.079
ميدونيد، انگاري هرچقدر که
ماليات بر املاک زيادتر ميشه
00:14:44.147 --> 00:14:46.979
احترام واسه صاحب ملک کمتر ميشه
00:14:47.047 --> 00:14:50.079
ما قبلا به حرف آدمايي مثل
جورج واشنگتن
00:14:50.147 --> 00:14:51.478
يا توماس جفرسون
گوش ميکرديم
00:14:51.546 --> 00:14:53.246
ميدونستيم که واقعا به اين
کشور اهميت ميدن
00:14:53.312 --> 00:14:56.011
چون که مالکش بودن
00:14:56.079 --> 00:14:58.212
اونا رو با عنوان موسس
صدا نمي کرديم
00:14:58.279 --> 00:15:01.378
از اونا به نام
پدران بنيان گذار ياد ميکنيم
00:15:01.446 --> 00:15:05.478
چون که ما به پدرها احترام ميذاشتيم
اين روزا کسي به پدرها احترام نميذاره
00:15:05.546 --> 00:15:08.611
همه جا به جز اين کمپاني
ما به شما پدرها گوش ميديم
00:15:08.678 --> 00:15:10.677
شما قبض ماليات ملکتون
رو بياريد
00:15:10.745 --> 00:15:13.644
و يه مدرک براي داشتن يک
فرزند ناسپاس
00:15:13.712 --> 00:15:15.744
و ما با شما مثل رئيس جمهور رفتار ميکنيم
00:15:15.811 --> 00:15:18.744
تازه از اونم بهتر، مثل رفتاري
که رسانه ها با رئيس جمهور ميکنن
00:15:18.811 --> 00:15:22.644
با دستکش هاي بچه ها که
تا آخر دست شده
00:15:29.535 --> 00:15:31.701
من با اون تبليغتون
موافقم، آقاي بي
00:15:31.769 --> 00:15:34.367
اون پدران بنيانگذار واقعا
آدماي باحالي بودن
00:15:34.435 --> 00:15:36.101
خوب، الکي که سر يه
آدم رو
00:15:36.169 --> 00:15:39.566
رو يه طرف کوه حکاکي نميکنن
مگه اينکه خيلي باحال باشه، کايل
00:15:39.634 --> 00:15:41.200
تبليغت باعث ميشه که من
فکر کنم که آيا جورج واشنگتن
00:15:41.267 --> 00:15:42.733
آرون راجرز رو معامله ميکنه
00:15:42.801 --> 00:15:44.767
فقط بخاطر اينکه رئيسش
مجبورش کرده
00:15:44.834 --> 00:15:46.466
که تو انباري
00:15:46.534 --> 00:15:49.500
دنبال کبوترها بيفته در حالي که لباس
خرس پوشيده ؟
00:15:49.567 --> 00:15:53.066
تو اون سوال تعيين کننده ي
سياسي رو ميپرسي، کايل
00:15:53.134 --> 00:15:54.600
ميدوني، تازه من شرط ميبندم که
بن فرانکلين هم
00:15:54.668 --> 00:15:56.065
...هم راجرز رو معامله نميکرد
00:15:56.133 --> 00:15:58.632
حتي اگه بعد از اينکه
نتونست کبوتر هارو بگيره
00:15:58.700 --> 00:16:00.999
مجبور شد که چيزهاشون
رو هم تميز کنه
00:16:01.066 --> 00:16:03.365
بازم در حالي که
لباس خرس تنش بوده
00:16:03.433 --> 00:16:05.432
اينطوري که معلومه
فرانکلين تحملش
00:16:05.500 --> 00:16:06.899
براي کاراي حال بهم زن
بالا بوده
00:16:06.966 --> 00:16:09.599
اون کلي زمان با
فرانسوي ها گذرونده بوده
00:16:11.565 --> 00:16:13.564
من هم تو و هم پدران بنيانگذار
رو
00:16:13.632 --> 00:16:15.431
واسه بلند شدن درمقابل
ظلم و ستم تحسين ميکنم
00:16:15.499 --> 00:16:18.230
ممنون
00:16:18.299 --> 00:16:19.765
يکم مثل همين انتخاباته، آقاي بي
00:16:19.832 --> 00:16:22.331
هر چهار سال
00:16:22.399 --> 00:16:24.165
ما شانس اين رو داريم
که انتخاباتمون رو بيان کنيم
00:16:24.231 --> 00:16:26.165
مردم شايد تلاش بکنن که بهت باج بدن
يا اذيتت کنن
00:16:26.231 --> 00:16:30.898
ولي وقتي که توي اون جايگاهي
کسي نميتونه بگه که چيکار کني
00:16:30.965 --> 00:16:32.730
خوشم اومد
00:16:32.799 --> 00:16:34.964
منم خوشم اومد
00:16:37.265 --> 00:16:41.098
ولي خوب، اون کبوترها خوب به خودي
گرفته نميشن
00:16:46.730 --> 00:16:48.429
سلام عزيزم-
سلام-
00:16:48.497 --> 00:16:49.997
خوب، براي اولين بار چطور بود ؟
00:16:50.064 --> 00:16:51.064
چي ؟
00:16:54.330 --> 00:16:56.930
اوه، منظورت رأي دادن بود
00:16:58.230 --> 00:17:00.428
پس فکر کردي منظورم
چي بود ؟
00:17:02.930 --> 00:17:05.062
رأي دادن
00:17:05.130 --> 00:17:06.829
...نميدونم
00:17:06.897 --> 00:17:09.096
هنوز دارم روش فکر ميکنم
00:17:09.163 --> 00:17:10.962
به يکي از اون سايت ها که
معرفي کردي سر زدم
00:17:11.030 --> 00:17:12.428
خوبه
00:17:12.496 --> 00:17:14.728
و يکي که کريستين معرفي کرده بود-
اون خوب نيست-
00:17:14.797 --> 00:17:17.227
هي ! همين الان رأي هاي
نيويورک رو به سود اوباما اعلام کردن
00:17:17.295 --> 00:17:18.661
چه چيز غافلگيرکننده اي... نيويورک
00:17:18.728 --> 00:17:22.294
ايالت متمردان
جرعه ي بزرگ
00:17:22.361 --> 00:17:23.961
عزيزم، عجله کن
00:17:24.029 --> 00:17:25.895
حوزه هاي انتخاباتي تا
28دقيقه ديگه بسته ميشن
00:17:25.962 --> 00:17:27.028
نه، نه
نگرانش نباش
00:17:27.096 --> 00:17:28.460
اينجا محله ي سفيدپوست هاست
00:17:28.528 --> 00:17:30.028
يکم بيشتر از بقيه باز
نگه ميدارن
00:17:30.096 --> 00:17:32.326
بابا اصلا ميدوني چيه ؟
اشکال نداره
00:17:32.394 --> 00:17:33.827
اصلا حس رفتن رو ندارم
00:17:33.895 --> 00:17:34.860
منظورت چيه که حسش
رو نداري بري ؟
00:17:34.928 --> 00:17:36.660
خوب نميشه که رأي ندي
00:17:36.727 --> 00:17:38.160
آخه اگه من
يه جور رأي بدم
00:17:38.227 --> 00:17:39.660
تو ازم عصباني ميشي
اگه يه جور ديگه رأي بدم
00:17:39.727 --> 00:17:40.760
اون موقع کريستين از دستم
...عصباني ميشه. پس
00:17:40.828 --> 00:17:42.860
نگرانش نباش
00:17:42.928 --> 00:17:45.760
کريستين اصلا هيچيش
نميشه
00:17:47.360 --> 00:17:50.458
من يکم تحقيق کردم راجبش-
و ؟-
00:17:50.526 --> 00:17:52.159
من خودم فکر مي کنم
که رئيس جمهور
00:17:52.226 --> 00:17:54.225
لياقتش رو داره که اون
کاري که شروع کرده رو تموم کنه
00:17:54.293 --> 00:17:57.392
خراب کردن يه سيستم پر سروصداي
اقتصادي رو ؟
00:17:57.459 --> 00:18:00.926
ميخواي که اين کار
رو انجام بده ؟
00:18:00.994 --> 00:18:03.925
اتفاقا پدر، بورس سهام از موقعي-
که اوباما رئيس جمهور شده دو برابر شده
که چي ؟-
00:18:03.993 --> 00:18:05.424
تازه، ميدونستي که
وقتي کلينتون رئيس جمهور بود
00:18:05.492 --> 00:18:06.925
کلي بودجه اضافي اومده بود ؟
00:18:06.993 --> 00:18:08.357
و تازه شم، مادر کلينتون
00:18:08.425 --> 00:18:11.324
وزير خارجه ي اوباماست
00:18:16.425 --> 00:18:19.691
تو الان يه دختر 18 ساله هستي
که داري وارد بازار کار ميشي
00:18:19.759 --> 00:18:22.190
داري به بيکاري رأي ميدي
00:18:22.258 --> 00:18:23.791
صبرکن، واقعا اونم هست ؟
به اونم ميتونم رأي بدم ؟
00:18:25.258 --> 00:18:28.056
اون به حقوق مساوي زنان
رأي ميده
00:18:28.124 --> 00:18:29.791
پس جفتتون هيچي پول
درنميارين
00:18:29.858 --> 00:18:31.423
ديدي ؟ ميدونستم که از دستم
عصباني ميشدي
00:18:31.491 --> 00:18:32.957
واسه همين بود که
قرار گذاشتم راجبش حرفي نزنم
00:18:33.025 --> 00:18:34.223
عاليه. خوشحال شدي پدر ؟
00:18:34.291 --> 00:18:37.657
نه، خوشحال نيستم
00:18:37.724 --> 00:18:39.723
دارم سه تا دختر بزرگ ميکنم
00:18:39.791 --> 00:18:42.156
دوتاشون دموکرات هستن
00:18:42.223 --> 00:18:45.189
و کلي سوتين خيس
تو همه دستشويي هاي اين خونه هست
00:18:47.791 --> 00:18:50.089
برو شناسنامه ـت رو بيار
من ميرسونمت
00:18:50.157 --> 00:18:51.556
باشه ولي بهت گفتم
...که به رئيــ
00:18:51.624 --> 00:18:53.022
ساکت ساکت... شنيدم چي گفتي
ميدونم به که ميخواي رأي بدي
00:18:53.089 --> 00:18:54.889
نميخوام که دوباره بشنوم
00:18:54.956 --> 00:18:56.289
ميخوام که براي
00:18:56.356 --> 00:18:57.555
اون چيزي که بهش اعتقاد داري
محکم بايستي
00:18:57.623 --> 00:18:59.355
اون چيزيه که ميخوام
...حتي اگه
00:18:59.423 --> 00:19:02.756
حتي اگه اون مشت زدن به شکم
مادرت هست
00:19:02.823 --> 00:19:03.922
باشه، عزيزم ؟
00:19:03.990 --> 00:19:06.322
خسته نباشي
00:19:06.390 --> 00:19:08.221
کتت رو بپوش-
باشه، همين الان ميام-
00:19:08.289 --> 00:19:10.521
صبرکن صبرکن. پس واقعا
ميخواي که برسونيش
00:19:10.589 --> 00:19:12.721
که به يک ليبرال
دلسوز رأي بده ؟
00:19:12.789 --> 00:19:15.821
اگه بخواي با ماشين حساب کني
ميشه 1 گالون در هر 4 مايل
00:19:17.689 --> 00:19:19.721
مندي، بيا بريم-
صبرکن يه لحظه-
00:19:19.789 --> 00:19:21.454
ميخواي که برسونيش
00:19:21.522 --> 00:19:23.321
و تو راه سعي کني
نظرشو عوض کني
00:19:23.389 --> 00:19:25.587
بر اساس قانون، من فقط
00:19:25.655 --> 00:19:27.387
تا 100 فيت فاصله از جايگاه
ميتونم تبليغ کنم
00:19:27.454 --> 00:19:29.888
گوش کن
00:19:29.955 --> 00:19:32.754
من شايد تورو از دست داده باشم
ولي هنوز يه شانس با اون دارم
00:19:34.155 --> 00:19:36.754
تو هيچوقت منو از دست نميدي
پدر
00:19:38.842 --> 00:19:40.073
ولي منم باهاتون ميام
00:19:40.141 --> 00:19:42.405
و لباس اوباماي خودمو
ميپوشم
00:19:42.473 --> 00:19:44.505
واسه تو ديگه
تو وانتم جا نيست
00:19:44.573 --> 00:19:47.405
پس من رو سقف سوار ميشم
مثل سگ رومني
00:19:47.473 --> 00:19:49.706
باشه شايد اون سگشو
بايد تو يه
00:19:49.773 --> 00:19:51.772
کالسکه کوچيک بذاره
مثل هموني که
00:19:51.841 --> 00:19:54.672
اوباما باهاش بايدن
رو با خودش ميبره
00:19:59.272 --> 00:20:01.104
حالت خوبه ؟
00:20:01.172 --> 00:20:02.905
آره، من يه باباي باحالم. من يه-
آره، همينطوره همينطوره-
00:20:02.972 --> 00:20:06.104
ميدوني من دارم، دختراي
قوي و داراي ذهن مستقل بزرگ ميکنم
00:20:06.172 --> 00:20:07.604
تو با يکيشون ازدواج کردي
00:20:07.672 --> 00:20:10.939
نه، من با يه دختر دوست داشتني
اهل ميانه ي غرب ازدواج کردم
00:20:11.005 --> 00:20:14.370
اون قوي و مستقل بودن
بهم از پشت خنجر زد
00:20:16.438 --> 00:20:19.704
آه ! همين الان ميشيگان رو
! به سود اوباما اعلام کرد
00:20:31.144 --> 00:20:32.743
چيکار ميکني، بويد ؟
00:20:32.811 --> 00:20:34.177
نميدونم
00:20:36.044 --> 00:20:37.843
بابات چي فکر ميکرد با خودش ؟
00:20:37.911 --> 00:20:41.510
نميدونم. من يه
بادبادک ميخواستم
00:20:41.578 --> 00:20:44.643
اون يه اسباب بازي نامناسبيه
واسه يه بچه اندازه تو
00:20:44.711 --> 00:20:47.342
...هي
00:20:47.410 --> 00:20:48.975
ميخواي که يه سر بريم حياط پشتي
00:20:49.043 --> 00:20:50.242
و چيزميز منفجر کنيم
با يه بمب آلبالويي ؟
00:20:50.310 --> 00:20:52.543
! ايول
00:20:54.410 --> 00:20:56.676
چي رو ميخوايم منفجر کنيم
پدر بزرگ ؟
00:20:56.743 --> 00:20:58.975
برو اون چرتکه رو بيار
00:21:00.077 --> 00:21:01.576
باشه
00:21:05.824 --> 00:21:18.658
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.