WEBVTT

00:00:01.661 --> 00:00:04.258
مامان، چرا بابا بيرون
داره ماشين منو ميشوره ؟

00:00:04.426 --> 00:00:05.992
چند تا بچه داشتن رد ميشدن

00:00:06.060 --> 00:00:07.558
و به ماشينا تخم مرغ
ميزدن

00:00:08.125 --> 00:00:10.258
فقط تو کلورادوئه که بايد
30روز واسه

00:00:10.326 --> 00:00:13.124
جواز حمل تفنگ صبرکني
! ولي همه ميتونن تخم مرغ بخرن

00:00:14.958 --> 00:00:16.458
قبول کن
فقط بخاطر اين ماشينمو شستي

00:00:16.526 --> 00:00:18.724
که بتوني
اون کاغذ اوباماي منو پاک کني

00:00:18.792 --> 00:00:21.657
من که فکر ميکنم همين کاغذ
اوبامات بود که ماشينتو تخم مرغي کردن

00:00:23.192 --> 00:00:25.257
چند تا ماشين اينجوري شد ؟

00:00:25.325 --> 00:00:27.057
تو اين بلوک، فقط ما بوديم و
همسايه هاي جديدمون تو بلوک بغلي

00:00:27.124 --> 00:00:28.890
..خونواده جديده ؟ سيـا

00:00:28.957 --> 00:00:31.723
خونواده ي آفريقايي آمريکايي ؟

00:00:31.791 --> 00:00:34.856
اره، همون خونواده ي
سيافريقايي آمريکايي

00:00:34.924 --> 00:00:38.290
پس فقط ماشين اونا تو اين کوچه ـس
که تخم مرغيش کردن ؟

00:00:38.357 --> 00:00:40.622
اوه، نه-
چي نه ؟-

00:00:40.690 --> 00:00:42.190
خوب، شايد فکر کنن

00:00:42.257 --> 00:00:44.056
که يکي از روي نژادپرستي
ماشينشون رو اينطوري کرده

00:00:44.123 --> 00:00:46.955
من که فکر نميکنم کلن ها با تخم مرغ سروکار داشته باشن
کِلَن: يک جنبش فاشيستي در دهه 20-30

00:00:48.756 --> 00:00:51.622
اونا به تازگي وارد يه محله پر از
سفيد پوست شدن

00:00:51.690 --> 00:00:54.289
شايد بايد بهشون بگيم که فقط اونا نبودن
که ماشينشون اينطوري شد

00:00:54.356 --> 00:00:55.821
من نميخوام با همسايه هام صحبت کنم-
آره، ميدونم-

00:00:55.889 --> 00:00:58.489
اگه فکر ميکني کمکي ميکنه، ميخواي
من ماشين کريستين رو خودم تخم مرغي کنم ؟

00:00:58.556 --> 00:01:00.055
شايد احساس تنهايي بکنن

00:01:00.122 --> 00:01:03.488
"آه، "تنها
خرابکاري واسه همه اتفاق ميفته

00:01:03.556 --> 00:01:05.222
چرا اگه سياه باشي
يا همجنسباز باشي

00:01:05.290 --> 00:01:06.988
يا يه کوتوله باشي
همش فکر ميکني اين اتفاقات فقط واسه اين ميفته که

00:01:07.056 --> 00:01:10.520
تو سياه يا همجنسباز يا کوتوله اي ؟

00:01:10.588 --> 00:01:11.853
شايد چند تا احمقن

00:01:11.921 --> 00:01:13.654
من دوران دانشگاه با يه
...سياهپوست همجنسباز کوتوله دوست بودم

00:01:15.954 --> 00:01:18.321
پدر، بسه ديگه

00:01:18.389 --> 00:01:20.020
خوشحالم که چشم انداز از بالاي

00:01:20.088 --> 00:01:22.321
کوه مرد سفيدپوست پولدار انقدر
تميز و خوبه

00:01:22.389 --> 00:01:25.253
چشم انداز زيبايي اين بالا هست
يدونه رستوران کوچولو هم هست

00:01:26.320 --> 00:01:27.586
دوستون دارم

00:01:27.654 --> 00:01:29.287
ميدوني، عزيزم
کريستين درست ميگه

00:01:29.354 --> 00:01:32.119
خانواده لارابي ها بايد مطلع بشن
که تنها نيستن اينجا

00:01:32.188 --> 00:01:33.786
لارابي ها کيا هستن ديگه ؟

00:01:33.853 --> 00:01:36.053
همونايي که تا الان داشتيم
راجبشون صحبت ميکرديم ديگه

00:01:36.120 --> 00:01:38.220
اها، همون يارو که يه تاهو
نقره اي داره

00:01:38.288 --> 00:01:39.452
عجب، تو ميدوني چه ماشيني سوار ميشه

00:01:39.520 --> 00:01:41.018
اما اسمشو نميدوني ؟

00:01:41.086 --> 00:01:43.052
اونقدري که ماشينارو دوست دارم
مردمو دوست ندارم

00:01:43.119 --> 00:01:46.485
همون خونه اي که پونتياک ها زندگي ميکردن
خونه خريدن

00:01:46.553 --> 00:01:48.252
وقتي با همسايه ها حرف ميزني

00:01:48.320 --> 00:01:49.851
فکر ميکنن که ميخواي باهاشون
دوست بشي

00:01:49.919 --> 00:01:51.386
خوب ؟

00:01:51.452 --> 00:01:53.985
من نميخوام
باهاشون دوست بشم

00:01:54.053 --> 00:01:55.751
نه فقط بخاطر اينکه سياهپوستن
...چون که

00:01:55.819 --> 00:01:58.185
چونکه همسايه هستن ؟-
دقيقا-

00:01:58.252 --> 00:01:59.651
وقتي با همسايه ها
دوست ميشي

00:01:59.718 --> 00:02:02.017
يه سري کارهارو
بايد انجام بدي

00:02:02.085 --> 00:02:03.617
مثلا، ميدوني، وقتي که مي بينيشون

00:02:03.685 --> 00:02:07.117
بايد اسمشون رو به ياد داشته باشي
و براشون دست تکون بدي و بگي سلام

00:02:07.186 --> 00:02:10.351
مثل اين : "سلام مايک.. امروز
"حالت چطوره ؟

00:02:10.419 --> 00:02:13.050
کي واسه يه همچين سوالي
جواب اماده داره ؟

00:02:13.117 --> 00:02:16.317
هرکسي که اسمش مايک باشه
به غير از تو

00:02:17.718 --> 00:02:26.915
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.017 --> 00:02:28.948
بازي برانکو داره شروع ميشه
کجا بودي ؟

00:02:29.016 --> 00:02:30.283
فروشگاه

00:02:30.350 --> 00:02:32.283
دو تا سوال--- تو فروشگاه چيکار
داشتي و

00:02:32.350 --> 00:02:35.283
يدونه چوب شور واسم
آوردي ؟

00:02:35.350 --> 00:02:37.049
پدر، اينجارو باش

00:02:37.116 --> 00:02:38.882
مثل اين دختر ساده ها
تو فيلماست که

00:02:38.949 --> 00:02:40.649
ميفهمه ميتونه خوشگل باشه

00:02:40.716 --> 00:02:44.681
! با کمک خواهر جذابي که داره

00:02:44.748 --> 00:02:47.648
چيه ؟؟ آخرش که گفتم
خوشگل ميشي

00:02:47.715 --> 00:02:50.081
ايو، بيا
بيا شروع بازي رو ببينيم

00:02:50.149 --> 00:02:52.182
ولي، بابا من ميخوام اين لباس
جديد رو با کفشايي که

00:02:52.249 --> 00:02:54.248
مندي بهم قرض داده
براي مهموني جمعه شب تيلور امتحان کنم

00:02:54.316 --> 00:02:55.681
جمعه شب تمرين داري

00:02:55.748 --> 00:02:57.148
شنبه هم مسابقه فوتبال داري
عزيزم

00:02:57.216 --> 00:02:59.014
بابا، ايو ديگه دبيرستانيه

00:02:59.082 --> 00:03:01.913
<i>حتي اگه نتونسته که به ايني
...که ميبيني برسه</i>

00:03:05.781 --> 00:03:07.446
قرار بود با اون حرفم
چي بگم ؟

00:03:08.981 --> 00:03:11.580
برو فقط

00:03:11.648 --> 00:03:14.446
پدر، من داشتم فکر ميکردم
که شايد

00:03:14.514 --> 00:03:16.147
بتونم تمرين جمعه شب رو
بيخيال بشم

00:03:16.214 --> 00:03:17.779
نه، نميتوني بيخيالش
بشي

00:03:17.846 --> 00:03:19.246
چرا ؟ همه گل ها رو
که خود ايو ميزنه

00:03:19.314 --> 00:03:20.712
اگه اونجا نباشه
يکي از اون

00:03:20.780 --> 00:03:23.280
معلم هاي آينده ي باشگاه
ميتونن يه چندتايي گل بزنن

00:03:24.846 --> 00:03:26.512
خواهش ميکنم، بابا
ديگه خيلي خسته شدم از فوتبال

00:03:26.580 --> 00:03:28.079
ديگه اصلا وقت واسه
خوشگذروني ندارم

00:03:28.147 --> 00:03:30.146
چون تنها کاري که ميکنم
تمرين و بازي فوتباله

00:03:30.214 --> 00:03:32.978
و به عنوان پاداش، ميتوني
بازي هاي ورزشي رو با پدرت ببيني

00:03:33.046 --> 00:03:34.344
تو حتي اجازه نميدي که

00:03:34.412 --> 00:03:35.978
يه تمرين مسخره رو غيبت کنم ؟

00:03:36.046 --> 00:03:38.678
ميتوني تمرين مسخره رو غيبت کني
تمرين فوتبال رو نميتوني

00:03:38.745 --> 00:03:41.078
تو که همينجوري از هرکاري
دست ميکشي

00:03:41.146 --> 00:03:42.678
پس ديگه بيا و فوتبال
رو ول کن

00:03:42.745 --> 00:03:44.811
باشه، ولش ميکنم-
اينکارو نميکني-

00:03:44.879 --> 00:03:46.911
مثل يه شيب ليز ميمونه
اگه اينکارو بکني، آخرش

00:03:46.979 --> 00:03:48.677
خودتو با اين ديوونه هايي که ماشينارو
تخم مرغي کردن، يه جا ميبيني

00:03:48.744 --> 00:03:51.343
آره، انگار که رندي و مکس با ايو
با همديگه يه جا باشن

00:03:51.411 --> 00:03:53.244
اونا، سال آخري هستن

00:03:53.268 --> 00:04:05.268
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:08.310 --> 00:04:10.676
سلام. روزنامه تون رو ديدم

00:04:10.743 --> 00:04:12.842
با خودم گفتم براتون بيارمش

00:04:12.910 --> 00:04:16.309
تو اين محل يه دزد روزنامه هم
هست راستي

00:04:18.477 --> 00:04:20.209
ما روزنامه رو نگرفتيم اين چندروز

00:04:22.776 --> 00:04:26.176
<i>پس حدس ميزنم من دزد روزنامه ها
هستم پس</i>

00:04:28.076 --> 00:04:30.441
سلام، من ونسا بکستر هستم
از پايين خيابون

00:04:30.509 --> 00:04:32.008
آها.. از ديدنتون خوشوقتم

00:04:32.076 --> 00:04:33.642
من کارون لارابي هستم-
سلام-

00:04:35.676 --> 00:04:39.175
اها راستي يه چيز ديگه
ميخواستم اينم بگم که

00:04:39.242 --> 00:04:41.141
يکي تخم مرغ زده بود به
ماشينتون

00:04:41.209 --> 00:04:43.274
ولي خوب به همه ماشين ها
زده بودن

00:04:43.341 --> 00:04:45.507
و نميخواستم که فکر کنيد
تنها هستيد يه موقع

00:04:45.575 --> 00:04:48.241
...چون که شما

00:04:49.441 --> 00:04:50.874
جديد هستيد

00:04:50.941 --> 00:04:53.073
نظر لطفتون هست-
بله-

00:04:53.141 --> 00:04:55.573
شوهرتون همون مردي نيست که
يه وانت سبز رنگ سوار ميشه

00:04:55.641 --> 00:04:58.806
و سريع بدون اينکه بالارو نگاه کنه ميره تو خونه ؟

00:04:58.874 --> 00:05:00.273
آره، خودشه
خود خودشه

00:05:00.340 --> 00:05:03.140
ولي اون با همه همسايه ها
...اينطوري هست، نه فقط با

00:05:03.208 --> 00:05:04.240
جديدا ؟-
آره-

00:05:06.141 --> 00:05:07.773
کارول، اجاق گاز
آتيش گرفته

00:05:07.840 --> 00:05:09.872
نه، چيزي نيست
همه چيز مرتبه

00:05:09.939 --> 00:05:12.238
شوهرم اينطوري از دست
مدارک خلاص ميشه

00:05:12.306 --> 00:05:14.072
عزيزم، ايشون همسايه سر خيابونمون هستن-
اها، سلام-

00:05:14.140 --> 00:05:15.705
ونسا بکستر، ونسا، اين هم شوهرمه. چاک-
سلام-

00:05:15.773 --> 00:05:17.039
خوشوقتم از آشناييتون-
سلام-

00:05:17.106 --> 00:05:19.872
شوهرش همونيه که وانت
سبز رنگ سوار ميشه

00:05:19.939 --> 00:05:23.505
هموني که اون برچسب
نه به اوباما" روي سپرش هست ؟"

00:05:23.573 --> 00:05:25.371
هموني که اصلا دست تکون نميده ؟

00:05:25.438 --> 00:05:27.337
ميدونيد، اون فقط-- اون فقط
يکم جامعه ستيزه

00:05:27.405 --> 00:05:28.737
و از اوباما هم خوشش نمياد

00:05:28.805 --> 00:05:30.337
آها. گرفتم

00:05:30.405 --> 00:05:33.571
ولي، اينطوري-- اينطوري
نيست که شما فکر ميکنيد

00:05:35.438 --> 00:05:37.571
من چي فکر ميکنم مگه ؟

00:05:46.337 --> 00:05:47.836
سلام-
سلام-

00:05:47.904 --> 00:05:49.203
تاحالا کجا بودي ؟

00:05:49.271 --> 00:05:51.703
بذار اول خبر خوبه رو بگم بهت

00:05:51.771 --> 00:05:55.103
روزنامه ي امروزو دزديدم

00:05:55.172 --> 00:05:56.935
خبر بدي هم هست ؟

00:05:57.003 --> 00:05:58.335
خونواده ي لارابي ها
قراره

00:05:58.403 --> 00:05:59.569
جمعه شب مهموني بيان
اينجا

00:05:59.637 --> 00:06:02.602
خونواده لارابي ها کدوما هستن ديگه ؟

00:06:02.670 --> 00:06:04.235
همسايه جديدا

00:06:04.303 --> 00:06:07.569
همون تاهو هاي جديد که خونه
پونتياک رو خريدن

00:06:07.637 --> 00:06:09.602
چرا ميخوان بيان مهموني ؟

00:06:09.670 --> 00:06:11.269
راستش نميدونم

00:06:11.336 --> 00:06:12.934
من رفته بودم که راجب اون ماجراي
تخم مرغ زدن ماشين ها باهاشون صحبت کنم

00:06:13.002 --> 00:06:14.635
...همه چيز يکم ضايع شد

00:06:14.702 --> 00:06:18.434
ترسيدم و ديگه چيزي نبود که
بگم

00:06:18.502 --> 00:06:21.401
بعدشم طبيعتا حتما با خودت گفتي
"مايک خوشش اومده"

00:06:23.536 --> 00:06:25.934
ميخوايد دوباره جمعه شب
"باهم اينکارو بکنيم ؟

00:06:26.002 --> 00:06:27.635
يه مشکل بزرگتر داريم

00:06:27.702 --> 00:06:29.534
دختر کوچيکت ميخواد
از فوتبال کناره گيري کنه

00:06:29.601 --> 00:06:31.867
خوب که چي ؟ تو چرا ناراحتي ؟
تو که از فوتبال متنفري

00:06:31.934 --> 00:06:33.600
از همسايه ها هم متنفرم

00:06:33.668 --> 00:06:36.800
که دعوتت رو قبول کردن و
قول دادن که بيان

00:06:36.868 --> 00:06:38.867
اون خوب فوتبال بازي ميکنه
اينجوري استعدادش هدر ميره

00:06:38.934 --> 00:06:41.667
شماها داريد راجب من حرف ميزنيد ؟

00:06:41.734 --> 00:06:43.367
نه، نميزنيم

00:06:43.434 --> 00:06:45.466
آخه همين الان کلمه ي
استعداد" رو شنيدم"

00:06:45.534 --> 00:06:46.899
و با خودم گفتم که شايد
----شنيده باشيد که

00:06:46.967 --> 00:06:49.033
من براي تک خواني تو گروه
سرود انتخاب شدم

00:06:49.100 --> 00:06:50.499
عاليه

00:06:50.567 --> 00:06:52.633
من فقط نميخوام که ايو به خودش به عنوان
يه کناره گير نگاه کنه

00:06:52.700 --> 00:06:54.199
ولش کن عزيزم
اون خيلي با استعداده

00:06:54.267 --> 00:06:56.066
هرکاري که بخواد
رو ميتونه انجام بده

00:06:56.133 --> 00:06:58.932
! مثل من تو گروه سرود

00:06:59.000 --> 00:07:01.498
خوبه، دخترم. حتما اينکارو بکن
آره، درست ميگه

00:07:01.566 --> 00:07:03.065
ببين، ما خيلي از انرژيمون
رو صرفش کرديم

00:07:03.132 --> 00:07:04.565
از رانندگي به پارک و برگشتش

00:07:04.633 --> 00:07:06.032
و همه ي اون تمرين ها

00:07:06.099 --> 00:07:07.665
به همه اون پرتغال هايي
که برش دادي فکر کن

00:07:07.732 --> 00:07:09.665
کلي برش پرتغال-
آره، برش هاي پرتغال. خيلي بودن-

00:07:09.732 --> 00:07:12.265
اوه خداي من. اونا يعني نميتونن اون پوست
رو به سطل آشعالي که فقط

00:07:12.332 --> 00:07:13.931
يک متر اونور تره بندازن ؟-
نه-

00:07:13.999 --> 00:07:15.565
نه، ميدوني چرا ؟
چون که بازيکن فوتبال هستن

00:07:15.633 --> 00:07:17.631
نميتونن از دستاشون استفاده کنن

00:07:17.698 --> 00:07:20.597
پس ميبيني، تو هم نميتوني
همه اون زحمتارو بريزي دور، مگه نه ؟

00:07:20.665 --> 00:07:22.597
معلومه که ميتونم
تو فقط الان قانعم کردي

00:07:22.665 --> 00:07:25.430
اگه ديگه لازم نباشه که يه جوراب
...کثيف فوتبال رو تميز کنم

00:07:25.498 --> 00:07:29.896
درست ميگي عزيزم، اما اگه
سرنوشت ايو المپيک باشه چي ؟

00:07:29.964 --> 00:07:33.263
مايک، اينطوري نيست

00:07:33.330 --> 00:07:35.063
هردومون ميخوايم که به
...ريو بريم

00:07:35.130 --> 00:07:38.530
شهري با يه مجسمه ي بزرگ عيسي
که به 4 ميليون لباس زنونه نگاه ميکنه

00:07:38.597 --> 00:07:40.763
چه فرهنگي

00:07:42.663 --> 00:07:45.862
راستي... يه دليل ديگه
که چرا از فوتبال کناره گيري کنم

00:07:45.929 --> 00:07:47.695
اگه ديگه بدنم زخمي و کبود نباشه

00:07:47.763 --> 00:07:50.228
ديگه هر دفعه تو کليسا از اون
نگاها بهتون نميکنن

00:07:51.763 --> 00:07:53.195
.تلاش خوبي بود

00:07:53.263 --> 00:07:55.262
من و مامانت راجبش صحبت کرديم
قرار نيست که کناره گيري کني

00:07:55.329 --> 00:07:56.862
نه، ما هنوز تصميم نگرفتيم

00:07:56.929 --> 00:07:58.827
نگفتم که قبول کرديم. گفتم راجبش بحث کرديم-
نه، تو بحث کردي-

00:07:58.895 --> 00:08:00.661
تو هميشه فکر ميکني که من باهات موافقم-
گوش کن، اينطور نيست. با هم بحث کرديم-

00:08:00.728 --> 00:08:02.227
تمام وقت داشتيم راجبش حرف ميزديم-
نه، خودت باهاش حرف بزن-

00:08:02.295 --> 00:08:04.394
گوش کن، منظورمون اينه که

00:08:04.462 --> 00:08:06.327
تو انقد بزرگ نشدي که بتوني
يه همچين تصميمي بگيري

00:08:06.395 --> 00:08:07.927
...و ظاهرا، مادرت هم همينطوره

00:08:07.995 --> 00:08:09.294
...گوش کن

00:08:09.362 --> 00:08:11.994
تو فوتبال بازي ميکني. خيلي
هم خوب بازي ميکني

00:08:12.061 --> 00:08:13.927
ولي ازش کناره گيري نميکني
! قصه تمام

00:08:13.995 --> 00:08:15.960
خيلي ناعادلانه ست
شماها داريد بخاطر چيزي

00:08:16.028 --> 00:08:18.460
که تو انجام دادنش خوبم، مجازاتم ميکنيد-
گوش بده. وقتي پرچم آمريکا تو دستته

00:08:18.528 --> 00:08:20.092
تو استاديوم المپيک

00:08:20.161 --> 00:08:21.960
وقتي که به عنوان نماينده تيم فوتبال
کشور آمريکا اونجا وايميستي

00:08:22.028 --> 00:08:23.360
اون موقع ـست که قدر حرفام
رو ميدوني

00:08:23.427 --> 00:08:25.960
يا شايدم چونکه پدرم خيلي
روم فشار مياره

00:08:26.028 --> 00:08:29.059
آخرش ميرم رو يه ميله
! تو باشگاه دختران باکلاس باب کار ميکنم

00:08:36.192 --> 00:08:39.592
يه جوري ميگه که انگار اونا
يه دختري با اين رفتار رو استخدام ميکنن

00:08:46.920 --> 00:08:48.820
هي، عزيزم
يه کمک کوچولويي به من بکن

00:08:49.386 --> 00:08:50.519
فرهنگ سياهپوست اين روزا

00:08:50.587 --> 00:08:52.285
راجب مايکل جکسون چه فکري
مي کنن ؟

00:08:52.654 --> 00:08:55.052
يه نابغه بوده يا يه احمق ديوونه ؟

00:08:55.119 --> 00:08:56.820
مايک، ول کن ديگه-
نه، شوخي نميکنم. ممکنه وسط بحث پيش بياد-

00:08:56.887 --> 00:08:58.219
نميخوام که مثل يه کودن نگام کنن-
اصلا ميدوني چيه ؟-

00:08:58.286 --> 00:08:59.986
تو داري تلاش ميکني حال منو

00:09:00.053 --> 00:09:02.485
با عوضي بودن خراب کني ولي
اين دفعه نميتوني

00:09:02.553 --> 00:09:04.184
امشب رو کنسل نميکنم

00:09:04.252 --> 00:09:06.719
من که ازت نخواستم کنسل کني
! واسه اين مهموني صبر ندارم

00:09:06.786 --> 00:09:10.752
.مهموني نيست
فقط يکم نوشيدني هست. با پنير

00:09:10.820 --> 00:09:12.719
که اميدوارم با هرچي که مينوشن بره پايين

00:09:12.786 --> 00:09:14.685
اگه يه وقت نوشيدني مالت اوردن که

00:09:14.753 --> 00:09:16.251
توي يه پاکت قهوه اي بود، چي ؟

00:09:16.319 --> 00:09:18.117
آفرين، مسخره
! صد آفرين

00:09:18.185 --> 00:09:20.517
ميدوني، اصلا همه اين
حرفاتو از سرت بريز بيرون

00:09:20.585 --> 00:09:22.116
انجام بده.. هرچي هست بريز بيرون

00:09:22.184 --> 00:09:23.784
هي، تو چرا هنوز اينجايي ؟

00:09:23.852 --> 00:09:24.917
ايو واسه فوتبال
دير ميرسه

00:09:24.984 --> 00:09:25.983
يکي از شماها ميشه
ببريدش ؟

00:09:26.051 --> 00:09:27.083
نميخوام به گروه سرودم دير برسم

00:09:27.151 --> 00:09:28.517
چون قراره واسه تک خواني
آزمايش صدا بدم

00:09:28.585 --> 00:09:29.951
ايو، سريع بيا پايين. بايد بريم

00:09:30.017 --> 00:09:32.283
زودباش-
آره، منم خيلي راجبش هيجان زده ـم-

00:09:32.852 --> 00:09:34.450
شايد خوش شانسي بيارم و
زانوم تو اين بازي بشکنه

00:09:34.517 --> 00:09:36.015
و بعدش واسه کل فصل
بيرون بمونم

00:09:36.083 --> 00:09:39.049
ايولا، به اين ميگن روحيه

00:09:39.616 --> 00:09:40.717
سلام-
سلام-

00:09:40.784 --> 00:09:42.115
بفرماييد تو-
اين مرد مايک هست، شوهرم-

00:09:42.183 --> 00:09:44.149
من کارون هستم
از ديدنتون خوشحال هستم

00:09:44.217 --> 00:09:45.982
بله، منم از ديدنتون خوشوقتم
مايک بکستر هستم

00:09:46.050 --> 00:09:47.683
راستي اين براي شماست

00:09:51.483 --> 00:09:54.582
ممنون، براتون ميذارمش تو يخچال

00:09:54.650 --> 00:09:56.248
نميدونم براي چي اينکار
رو بايد بکني

00:09:56.316 --> 00:09:58.449
اون فقط يه شمعه

00:09:58.516 --> 00:10:01.415
آها، درسته، درسته

00:10:01.483 --> 00:10:04.215
ممنونم، کارون
.خيلي خوشگله

00:10:04.282 --> 00:10:06.148
ممنونم-
چه خونه ي خوبي

00:10:06.216 --> 00:10:08.214
کلا، همون طرح بندي رو
داره که مال ماهم داره

00:10:08.281 --> 00:10:09.947
فقط اينکه من فکر ميکنم
براي شما بزرگتر از ماست

00:10:10.014 --> 00:10:12.748
نه، جفتشون يکي هستن
هردو-- هردو مساوي هستن

00:10:15.882 --> 00:10:17.548
فقط اينکه مال ما ظاهرا
بزرگتره

00:10:19.449 --> 00:10:20.947
شما به فضاش نياز دارين-
آره-

00:10:21.014 --> 00:10:23.080
آره. راستي اون
بچه ها کجا هستن الان ؟

00:10:23.148 --> 00:10:25.013
راستش، همين الان
مندي و ايو رفتن

00:10:25.081 --> 00:10:27.947
و کريستين نوه مون رو
برد پيش رايان

00:10:28.014 --> 00:10:29.680
باباي بچه هست

00:10:33.383 --> 00:10:37.814
يه کلمه هست که
استفاده ميکنيم ازش

00:10:37.882 --> 00:10:41.279
وقتي که پدر با مادر بچه ازدواج نکرده باشه

00:10:41.847 --> 00:10:43.813
درسته. قبلا شنيده بوديم

00:10:52.113 --> 00:10:55.611
خيلي خب, همه پنج دقيقه استراحت کنيد

00:10:59.512 --> 00:11:00.879
بله ؟

00:11:00.946 --> 00:11:02.678
.مندي, من "کمي" هستم از تيم فوتبال ايو

00:11:02.746 --> 00:11:04.712
هموني هستي که پاهاش پشمالوـه ؟

00:11:04.779 --> 00:11:06.911
"نه اون اسمش "جنه
!و مي دونم چي مي گي

00:11:06.979 --> 00:11:09.278
!جدي جدي شبيه اسب مي مونه

00:11:11.011 --> 00:11:12.777
..بگذريم, يه قضيه اي پيش اومده

00:11:12.846 --> 00:11:14.277
خيلي خب, "ايو" حالش خوبه ؟

00:11:14.345 --> 00:11:16.277
يه جورايي

00:11:16.345 --> 00:11:18.577
"ما بيخيال تمرين شديم و رفتيم مهموني ِ "تيلور

00:11:18.645 --> 00:11:21.845
ايو" هم سه تا پيک ِ تکيلا زد"

00:11:21.911 --> 00:11:23.277
ايو" که مشروب نمي خوره"

00:11:23.345 --> 00:11:25.610
.نه بابا !! اصلا بلد نيست

00:11:27.877 --> 00:11:29.609
.مامان بابام تا 1 ساعت ديگه مي رسن خونه

00:11:29.677 --> 00:11:31.243
!و اين هم مسته مسته

00:11:31.311 --> 00:11:32.976
!خب, اين کارو بايد بکني
. سرپاش کن

00:11:33.044 --> 00:11:35.210
.ببرش تو حمام
چرا ؟ -

00:11:35.277 --> 00:11:36.443
..چون در عرض پنج دقيقه

00:11:36.510 --> 00:11:37.844
..يه چيزي از يه جاش مي ياد بيرون و

00:11:37.910 --> 00:11:39.376
.بهتره که روي فرش نريزه...

00:11:46.276 --> 00:11:47.742
.نه , اصلا نرفتيم سينما

00:11:47.810 --> 00:11:49.709
آره, هيچ موقع فرصت نشده
بفرما

00:11:49.776 --> 00:11:51.075
ممنون

00:11:51.143 --> 00:11:53.042
آخرين فيلمي که من رو برد ببينم فيلم "کمک" بود

00:11:55.643 --> 00:11:57.342
..داشتم تو سينما داد مي کشيدم,

00:11:57.409 --> 00:11:59.007
.."کمک" , "کمک" , "کمک"
اوه تمومش کن -

00:11:59.075 --> 00:12:01.041
من که خوشم اومد

00:12:01.108 --> 00:12:03.374
..منم همينطور
از اين خوشم اومد که اون دختر خوشگل

00:12:03.442 --> 00:12:07.074
.سفيد پوست چطور جنبش حقوق مدني رو به پا مي کنه

00:12:07.142 --> 00:12:09.674
!خيلي الهام بخش بود

00:12:13.775 --> 00:12:16.040
..چه بد شد
..هيچکدوم از دختراتون اينجا نيستن

00:12:16.107 --> 00:12:17.574
دوست داشتم ببينمشون.

00:12:17.642 --> 00:12:20.073
.خب, راستش با دختر ِ کوچيکمون يه خورده مشکل داريم

00:12:20.141 --> 00:12:21.774
..اون بازيکن فوتباله
..بازيشم خوبه

00:12:21.841 --> 00:12:23.207
.و مي خواد فوتبال رو رها کنه

00:12:23.274 --> 00:12:25.073
.اوه, ما هم همين مشکل رو با پسرمون داشتيم

00:12:25.141 --> 00:12:26.807
آره ؟ -
..از ورزش خسته شده بود -

00:12:26.874 --> 00:12:28.374
ولي ما تصميم گرفتيم که به اين کار مجبورش نکنيم

00:12:28.442 --> 00:12:30.641
.خب "چاک" به نظرم کار درست رو انجام دادين

00:12:30.709 --> 00:12:32.239
! اشتباه ! اشتباه ! اشتباه ! اشتباه -
آره, نه , چرا ؟ -

00:12:32.307 --> 00:12:34.540
اين درس خوبي نيست
وقتي بچه ها تو يه کاري خوبن

00:12:34.607 --> 00:12:36.939
و ازشون نمي خواي که ادامه بدن
.باعث مي شه تنبل بشن

00:12:37.006 --> 00:12:39.473
.مطمينم بچه ي اونا تنبل نيست

00:12:39.541 --> 00:12:41.440
.خب, براي پسر ما که خوب جواب داد

00:12:41.507 --> 00:12:43.540
.خودش در موردش فکر کردم و دوباره برگشت

00:12:43.607 --> 00:12:45.673
.حالا کاپيتان تيمه

00:12:45.741 --> 00:12:47.772
اوضاعش چطوره ؟
بيست يا بيست و پنج تا امتياز مياره ؟

00:12:47.839 --> 00:12:50.138
.حدودا 2 امتياز تو هر بازي
.آخه واترپولو بازي مي کنه

00:12:53.573 --> 00:12:54.938
واترپولو؟

00:12:55.005 --> 00:12:58.372
.آره, مي تونه شنا کنه

00:13:02.473 --> 00:13:04.937
شکه شدي ؟

00:13:05.004 --> 00:13:08.237
.آه, نه, نه
.ما شکه نشديم

00:13:08.305 --> 00:13:11.037
مايک, از کجا فرض کردي که پسرشون بسکتبال بازي مي کنه؟

00:13:11.104 --> 00:13:14.204
خب به چه دليل بايد فرض کنم که واترپولو بازي مي کنه ؟

00:13:15.270 --> 00:13:17.003
.نه ايرادي نداره, هيچ ايرادي نداره

00:13:17.071 --> 00:13:18.604
چاک داره فقط باهاتون شوخي مي کنه -
..اوه -

00:13:18.672 --> 00:13:19.769
پسرمون بسکتبال بازي مي کنه -

00:13:21.770 --> 00:13:23.403
.و هيچي هم شنا بلد نيست

00:13:27.037 --> 00:13:29.437
خب البته مطمينم که پسر شما هم

00:13:29.504 --> 00:13:31.803
.مثل هر بچه ي ديگه اي مي تونه شنا کنه -
آره -

00:13:31.870 --> 00:13:34.102
.عزيزم بيخيال شو
اينجا داريم چيکار مي کنيم ؟

00:13:34.170 --> 00:13:36.268
خب داريم يه مکالمه ي خوب با

00:13:36.337 --> 00:13:37.802
.دوستاي جديدمون مي کنيم

00:13:37.869 --> 00:13:39.202
هي, "چاک", اين مکالمه به نظرتو خوشاينده ؟

00:13:39.269 --> 00:13:42.336
.من که بيشتر احساس ناراحتي مي کنم

00:13:42.403 --> 00:13:46.469
.چون خيلي هم ضايع ــست

00:13:46.537 --> 00:13:49.235
.اوه بيخيال, شما دوتا انقدر شوخي نکنين

00:13:49.303 --> 00:13:51.135
.بيخيال, من و کرول, خيلي خوب اينجا داريم کنار ميايم

00:13:51.203 --> 00:13:54.435
.خب راستش خيلي خوب هم نه

00:13:54.502 --> 00:13:55.834
.گوش کن, زن من يه زن خيلي دوست داشتنيه

00:13:55.901 --> 00:13:57.201
و دليلي که اون شما رو به اينجا دعوت کرده

00:13:57.268 --> 00:13:58.567
اينه که احساس کرد تخم مرغ پرت کردن به خونه ي شما

00:13:58.635 --> 00:14:00.367
.ممکنه نژاد پرستانه به حساب بياد

00:14:00.435 --> 00:14:02.933
.فکر نکنم "کلن" خيلي با تخم مرغ کار کنه
[سازمان سري ضد سياهپوستان آمريکا]

00:14:09.301 --> 00:14:11.866
.ما فقط اومديم, چون "ونسا" ما رو تو اين موقعيت قرار داد

00:14:11.934 --> 00:14:13.367
,آره, و ما هم فکر کرديم اگر نه بگيم

00:14:13.435 --> 00:14:15.765
.شايد فکر کنه اين کارمون نژاد پرستانست

00:14:15.833 --> 00:14:18.932
خب, صبر کن .. خيلي خوبه
.هيچ کس دوست نداره اينجا باشه

00:14:20.667 --> 00:14:23.065
من مي خوام اينجا باشم -
اوه بيخيال .. راحت باش -

00:14:23.133 --> 00:14:24.466
فقط به اين خاطر که نزديک هم ديگه زندگي مي کنيم

00:14:24.534 --> 00:14:26.032
.دليل نمي شه که بايد با هم ديگه دوست باشيم

00:14:26.099 --> 00:14:28.232
آره, مي دوني, چرا بايد با همسايه هامون دوست باشيم ؟

00:14:28.300 --> 00:14:30.265
دقيقا -
من نمي خوام يه دلقک -

00:14:30.333 --> 00:14:32.731
شلنگ باغچه ام رو قرض بگيره و من ديگه
..رنگ اون شلنگ رو

00:14:32.799 --> 00:14:34.698
.به جز موقعي که داره باغچه ي خودش رو آب مي ده نبينم

00:14:34.765 --> 00:14:37.465
اينو گوش کن, فکر کن مي خواي
و ماشين چمن زنيم رو قرض بگيري

00:14:37.533 --> 00:14:38.798
.شايد من دوست نداشته باشم بهت قرضش بدم

00:14:38.865 --> 00:14:40.598
ولي تو فکر مي کني من نمي خوام بهت قرضش

00:14:40.666 --> 00:14:42.031
.بدم چون تو سياهپوستي و ممکنه بدزديش

00:14:42.098 --> 00:14:43.665
.مي بيني.. من انقدر هم بدبين نيستم

00:14:43.732 --> 00:14:45.365
,دقيقا ! ولي بايد بد بين باشي

00:14:45.433 --> 00:14:48.863
.چون احتمالا من اونموقع به همين فکر مي کنم

00:14:48.931 --> 00:14:51.797
خب, خوشحالم که اين قضيه حل شد -
آره آره -

00:14:51.864 --> 00:14:54.431
مي دوني چيه ؟ خيلي هم خوبه

00:14:54.498 --> 00:14:56.930
,همين الان بهت بگم
,اگر خونتون آتيش گرفت

00:14:56.997 --> 00:14:59.130
.من با آتيش نشاني تماس مي گيرم

00:14:59.198 --> 00:15:00.996
,و اگر کسي داشت دزدکي ميومد تو خونه شما

00:15:01.064 --> 00:15:02.662
.من با پليس تماس مي گيرم

00:15:02.730 --> 00:15:05.162
مگر اين که طرف سفيد پوست باشه
.چون اونموقع مي توني راحت شليک کني و بکشيش

00:15:06.828 --> 00:15:08.329
مگه ممکنه دزد هم سفيد پوست باشه ؟

00:15:14.263 --> 00:15:15.962
مطمينين نمي خواين يه خورده از

00:15:16.030 --> 00:15:18.162
اين خوراکي ها و بيسکوييت ها
رو ببرين خونه ؟

00:15:18.230 --> 00:15:20.661
.نه, مي زاريم همينجا باشين
[توهين به سفيد پوستها با لقب بيسکوييت]

00:15:23.995 --> 00:15:26.094
.بيخيال, جک بيسکوييتي گفتم

00:15:33.708 --> 00:15:35.491
"ممنون که اومدي "ميندي -
وقت ندارم, خودم باهاش صحبت مي کنم -

00:15:35.558 --> 00:15:37.457
مي تونه راه بره ؟ -
آره فکر کنم -

00:15:38.024 --> 00:15:39.222
پدرمادرت کي مي رسن خونه ؟

00:15:39.291 --> 00:15:40.922
پونزده دقيقه ي ديگه -
بايد سريع کار کنيم -

00:15:43.691 --> 00:15:44.922
!واو

00:15:44.990 --> 00:15:47.290
,دهان شويه, قطره ي چشم
دستمال توالت ؟

00:15:47.906 --> 00:15:49.690
ادرار تميز ؟

00:15:50.757 --> 00:15:53.055
.من چيزايي ديدم که تو درک نمي کني

00:15:53.623 --> 00:15:55.289
کمي, تو 11 ثانيه وقتي رو تلف کردي

00:15:55.356 --> 00:15:57.422
که مي تونستي به جاش
براي "ايو" يه فنجون قهوه با

00:15:57.490 --> 00:15:59.954
با کلي خامه و شکر درست کني -
اين آبه ؟ - آره -

00:16:01.955 --> 00:16:03.656
زودباش "ايو" باهام همکاري کن

00:16:03.723 --> 00:16:05.422
بايد برت گردونيم توي لباس فوتبالت

00:16:05.490 --> 00:16:08.289
..بالا ! بالا ! تو امشب فوتبال رو نپيچوندي

00:16:08.356 --> 00:16:10.354
!رفتي تمرين کردي
!بگو

00:16:10.422 --> 00:16:11.987
امشب رفتم تمرين کردم

00:16:12.054 --> 00:16:13.254
بشين

00:16:13.322 --> 00:16:15.288
اينا همش تقصير باباست که

00:16:15.355 --> 00:16:17.621
.مجبورم مي کنه تو تيم بمونم

00:16:18.188 --> 00:16:20.053
نمي دوني چقدر سخته که به بابا بفهمونم

00:16:20.121 --> 00:16:22.588
.که تو يه چيزي ماهرم

00:16:24.855 --> 00:16:26.154
.آره, بايد خيلي برات سخت باشه

00:16:30.854 --> 00:16:34.387
من بيدارم

00:16:34.454 --> 00:16:36.420
خوبه, حالا بايد جوري درستت کنيم که انگار

00:16:36.488 --> 00:16:38.052
.داشتي فوتبال بازي مي کردي

00:16:38.120 --> 00:16:39.787
.واسه همين توي چمن بايد يه خورده غلتت بدم

00:16:43.919 --> 00:16:45.619
.مي دوني, امشب واقعا بهم خوش گذشت

00:16:45.687 --> 00:16:48.686
.به عنوان همسايه بدم نمي ياد با "چاک" وقت بگذرونم

00:16:48.754 --> 00:16:50.319
هرچي نباشه از اون يارو که اونور خيابون زندگي

00:16:50.387 --> 00:16:52.753
مي کنه و صندوق پستيش شبيه
.ورژن خونش مي مونه بهتره

00:16:52.820 --> 00:16:55.152
!عجب اوشگولي

00:16:55.219 --> 00:16:57.819
خب, شايد بد نباشه که "لارابي" ها رو براي شام دعوت کنم

00:16:58.386 --> 00:17:00.084
لارابي" ها کين ؟"

00:17:06.252 --> 00:17:07.718
خيلي خب, تو آشپزخونه ان

00:17:07.786 --> 00:17:09.251
من حواسشون رو پرت مي کنم

00:17:09.319 --> 00:17:10.850
تنها کاري که بايد بکني اينه که بري طبقه ي بالا

00:17:10.918 --> 00:17:12.184
و بري تو جات, باشه ؟

00:17:12.752 --> 00:17:14.184
باشه

00:17:17.517 --> 00:17:18.517
سلام

00:17:18.585 --> 00:17:19.816
کجا داري فرار مي کني ؟

00:17:19.884 --> 00:17:21.350
بچه ها , مي خوام در مورد گروه کر بهتون بگم

00:17:21.418 --> 00:17:22.983
,حدس بزنين, حدس بنين
.بهم يه اجراي تک نفره دادن

00:17:23.050 --> 00:17:24.384
خوبه -
اوه عاليه عزيزم -

00:17:24.451 --> 00:17:25.517
آره -
خوبه -

00:17:25.585 --> 00:17:26.916
خب مي زارين براتون بخونمش ؟

00:17:26.984 --> 00:17:28.417
اوه صبر کن, بهتره توي گاراژ اجراش کنم

00:17:28.485 --> 00:17:30.516
از نظر آکوستيکي بهتره -
آره -

00:17:35.384 --> 00:17:36.948
اون چي بود ؟

00:17:37.016 --> 00:17:39.750
آرپژ بود, دارم صدام رو گرم مي کنم

00:17:39.816 --> 00:17:41.982
ايو ؟ هي هي هي
افتادي ؟

00:17:42.049 --> 00:17:44.848
حالم خوبه
فقط از اتاقم برو بيرون

00:17:45.666 --> 00:17:46.715
چقدر مشروب خورده ؟

00:17:47.532 --> 00:17:48.482
فقط چندتا پيک تکيلا

00:17:48.549 --> 00:17:50.081
تکيلا؟ جدا؟

00:17:50.149 --> 00:17:51.914
فوتبال رو داري کنار مي زاري
مشروب هم مي خوري ؟

00:17:51.982 --> 00:17:53.315
چه فکري پيش خودت کردي ؟

00:17:55.215 --> 00:17:57.847
...باشه

00:17:57.915 --> 00:17:59.415
اولين سوال چي بود ؟

00:18:01.115 --> 00:18:03.213
امشب نمي توني جوابي ازش بگيري

00:18:03.282 --> 00:18:04.648
فردا صبح سر اين قضيه صحبت مي کنيم

00:18:04.715 --> 00:18:06.213
آره, اتاقت يه خورده دور سرت مي گرده

00:18:06.282 --> 00:18:07.514
ولي بعد از چهارماه که از اتاقت

00:18:07.582 --> 00:18:08.980
بياي بيرون گردشش تموم مي شه

00:18:09.047 --> 00:18:10.913
بيخيال

00:18:10.981 --> 00:18:12.780
خواهرت رو مي بري بيرون و مستش مي کني ؟

00:18:12.847 --> 00:18:13.880
چي ؟! نه

00:18:13.947 --> 00:18:15.547
بهم دروغ نگو -
دروغ نمي گم -

00:18:15.615 --> 00:18:17.846
راست مي گه بابا, اصلا اونجا نبود

00:18:17.914 --> 00:18:19.580
نياز نيست رو اشتباه خواهرت رو سرپوش بزاري

00:18:19.648 --> 00:18:20.812
همچين کاري نمي کنم
اون براي من داشت سرپوش مي زاشت

00:18:20.880 --> 00:18:23.012
همش تقصير من بود
حمام

00:18:23.080 --> 00:18:24.313
چي ؟

00:18:24.381 --> 00:18:26.680
! حمام
! حمام ! حمام

00:18:28.880 --> 00:18:30.945
مي بيني ؟ تمام کاري که کردم اينه که خواستم کمک کنم

00:18:31.013 --> 00:18:32.680
اون معلومه ناراحته چون مجبورش کردي

00:18:32.747 --> 00:18:34.413
فوتبال بازي کنه و اون هم بدش مياد

00:18:34.481 --> 00:18:36.612
من عادت ندارم اجازه بدم دخترام چيزي رو به اين خاطر که

00:18:36.680 --> 00:18:39.612
سخته کنار بزارن -
,خب اوندفعه هايي که گذاشتي من کنار بزارم چي -

00:18:39.680 --> 00:18:41.745
,ساکسيفون, کلاس رقص
آه, کلاس تايپ

00:18:41.813 --> 00:18:44.012
.اون, اون, چيزه با اسکيت هاي يخي

00:18:46.180 --> 00:18:47.412
.اسکي رو يخ

00:18:47.480 --> 00:18:48.945
.خودم داشتم مي گفتم

00:18:49.013 --> 00:18:50.978
اونجوري که به "ايو" باور داري به من باور نداشتي

00:18:51.045 --> 00:18:52.878
برا همين هرکاري رو اجازه دادي کنار بزارم

00:18:52.945 --> 00:18:54.911
مي توني داد زدن به من رو کنار بزاري
اين کارو اجازه مي دم انجام بدي

00:18:54.979 --> 00:18:56.511
وقتي "ايو" کنار گذاشتن فوتبال رو وسط ميکشه

00:18:56.579 --> 00:18:57.978
تو جوري برخورد مي کني که انگار آخر دنياست

00:18:58.045 --> 00:18:59.778
ولي من امشب مجبور شدم گروه کر رو زود ول کنم

00:18:59.845 --> 00:19:02.178
که برم بهش کنم و ممکنه
اجراي تک نفرم رو از دست بدم

00:19:02.246 --> 00:19:04.378
.ولي تو برات هيچ اهميتي نداره

00:19:17.645 --> 00:19:19.177
صبح بخير, عزيزم

00:19:19.245 --> 00:19:21.144
مامان, من مريضم

00:19:21.211 --> 00:19:23.176
مم, آره, مي دونم

00:19:23.244 --> 00:19:25.409
.بهش مي گن خماري

00:19:26.810 --> 00:19:29.576
.توي اون فيلمه خيلي بامزه تر بود

00:19:32.110 --> 00:19:33.876
بيا, ولش کن, ولش کن

00:19:33.943 --> 00:19:36.942
مي دوني چيه "ايو" ؟
واقعا من رو مايوس کردي

00:19:37.010 --> 00:19:40.508
من هم توي اين قضيه ي فوتبال طرف تو رو مي گرفتم

00:19:40.576 --> 00:19:42.541
واقعا ؟

00:19:42.609 --> 00:19:43.908
يعني مي تونم فوتبال رو ول کنم ؟

00:19:44.476 --> 00:19:45.642
عمرا

00:19:45.708 --> 00:19:48.642
اااه

00:19:48.708 --> 00:19:50.408
اين شيرين کاري کوچيکت نشونم داد

00:19:50.476 --> 00:19:53.575
که تو آماده نيستي تا براي خودت تصميم بگيري

00:19:53.643 --> 00:19:55.474
!اوه, چه خوب هنوز لباس فوتبال تنته

00:19:55.541 --> 00:19:57.040
.چون تا يه ساعت ديگه بازي داري

00:19:57.648 --> 00:19:59.474
.ولي من خمارم

00:19:59.541 --> 00:20:01.474
.آره خيلي بد مي شه

00:20:03.441 --> 00:20:06.174
.اگر به من نياز داشتي, پايين آب پرتغال مي گيرم

00:20:06.242 --> 00:20:08.839
آه

00:20:14.317 --> 00:20:16.382
..انگار کلي سرباز مرده اينجاست

00:20:15.899 --> 00:20:19.531
منم رو تو و مامان تاثير بدي داشتم ؟

00:20:20.099 --> 00:20:21.798
اتفاقي که ديشب افتاد واقعا از حد گذشته بود

00:20:21.816 --> 00:20:24.015
.بابا, "ايو" بهت گفت که تقصير من نبود

00:20:24.083 --> 00:20:26.148
.منظورم خودمه

00:20:26.216 --> 00:20:29.713
من گيج شدم, داري اعتراف مي کني که اشتباه کردي ؟

00:20:32.115 --> 00:20:34.047
.بهش عادت نکن
.قرار نيست دوباره اتفاق بيافته

00:20:35.349 --> 00:20:36.913
عزيزم واقعا برام ارزش داره که مي خواستي

00:20:36.982 --> 00:20:38.348
.ديشب به خواهرت کمک کني

00:20:38.415 --> 00:20:40.780
.آره, خب مي دوني, هممون بايد حواسمون به "ايو" باشه

00:20:40.848 --> 00:20:42.513
فکر کنم شماها من رو نگه داشتين که شايد

00:20:42.581 --> 00:20:45.013
.اون يه روز نياز به کليه پيدا کرد

00:20:45.081 --> 00:20:47.579
گوش کن, عزيزم

00:20:47.646 --> 00:20:49.347
.من به تو, به اندازه ي "ايو" باور دارم

00:20:49.414 --> 00:20:50.846
فقط قضيه اينه که چيزايي که تو توشون خوبي

00:20:50.913 --> 00:20:52.280
.چيزايي نيستن که من ازشون سردربيارم

00:20:52.348 --> 00:20:54.645
منظورت زيبا بودن و از نظر اجتماعي فهميده بودن و

00:20:54.713 --> 00:20:58.013
رو مد بودن و يه جورايي خاصيت ستاره بودن داشتن ؟

00:20:59.546 --> 00:21:00.979
.آره, از همين چرت و پرتا

00:21:02.680 --> 00:21:04.312
,تو خيلي اعتماد به نفس داري

00:21:04.380 --> 00:21:07.212
.و گاهي اوقات يادم مي ره که تو هم به تشويق نياز داري

00:21:07.280 --> 00:21:09.712
...آره, شايد فقط يه بار -
باشه -

00:21:09.780 --> 00:21:12.712
.يا هر روز, وقتي يه کار خيلي عالي انجام مي دم

00:21:12.780 --> 00:21:15.379
خب از اين به بعد همونقدري که به "ايو" انرژي
مي دم به تو هم توجه مي کنم

00:21:15.446 --> 00:21:17.244
و تو هم قرار نيست بيخيالِ اون گروه کر بشي

00:21:17.312 --> 00:21:19.144
راستي کي اون اجراي تک نفره رو انجام مي دي؟ -
تاچند ماه ديگه -

00:21:19.212 --> 00:21:21.845
.حتما مي يام اونجا

00:21:21.912 --> 00:21:24.011
.مگر اينکه "ايو" بازي فوتبال داشته باشه

00:21:24.774 --> 00:21:35.435
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.