WEBVTT

00:00:03.468 --> 00:00:04.632
.مامان بازم شير ميخوام

00:00:04.850 --> 00:00:05.949
"يادت رفت بگي "لطفا

00:00:06.017 --> 00:00:07.815
.بازم شير بديد، لطفا

00:00:07.883 --> 00:00:09.848
.تو بهترين مشتريم هستي

00:00:13.383 --> 00:00:15.148
.بازم کيک، لطفا

00:00:16.848 --> 00:00:18.981
.خيلي زندگيم سخته

00:00:19.049 --> 00:00:20.415
.يه ديقه صبر کن

00:00:20.483 --> 00:00:21.548
کريستين وقتي که

00:00:21.549 --> 00:00:23.780
دست و بالش باز شد حتما
به اين حرفت ميخوام گوش بده

00:00:24.597 --> 00:00:27.047
هردفعه ميام که لباس شنا براي سفر
،به "کانکون" امتحان کنم

00:00:27.115 --> 00:00:28.381
.عذاب ميکشم

00:00:28.448 --> 00:00:31.347
هر لباسي که امتحان ميکنم
.خيلي خوب نشون ميده

00:00:31.914 --> 00:00:34.080
عجب.. اونوقت اون چجوري
ميشه عذاب ؟

00:00:34.148 --> 00:00:35.280
.صبح بخير

00:00:35.348 --> 00:00:36.946
هي، "بويد" اونجارو

00:00:37.015 --> 00:00:39.079
تو رو صندلي نشستي و
.يه زن داره کار ميکنه

00:00:39.147 --> 00:00:40.480
کاشکي ميتونستم بهت بگم

00:00:40.547 --> 00:00:42.380
...که هميشه اينجوريه اما

00:00:42.447 --> 00:00:43.646
مامان، بابا

00:00:43.714 --> 00:00:46.046
"من براي سفرم به "کانکون
.به 2000 دلار نياز دارم

00:00:46.114 --> 00:00:47.746
!اوه

00:00:47.814 --> 00:00:50.246
اتفاقا از شانست، يه اسکناس
.هزار دلاري تو جيبم دارم 2000

00:00:50.314 --> 00:00:52.279
واقعا ؟ -
!نه -

00:00:52.347 --> 00:00:55.145
.عزيزم، به حرفاي پدرت گوش نده
.پول رو بهت ميديم

00:00:55.213 --> 00:00:56.879
ميدين ؟ -
! نه -

00:00:59.146 --> 00:01:00.845
.راجبش حرف زديم ديگه
تو داري ميري "کانکون" که

00:01:00.913 --> 00:01:02.778
که با دوستات خوش بگذروني و اون
،کارتل هاي مواد

00:01:02.846 --> 00:01:04.912
ديگه خودت بايد يه راهي
.پيدا کني که پولو گير بياري

00:01:04.980 --> 00:01:06.445
.اين عادلانه نيست
شما ها همين پولو به کريستين

00:01:06.514 --> 00:01:07.879
وقتي که سال آخري بود
.داده بوديد

00:01:07.946 --> 00:01:09.812
! تا بچه ـم به دنيا بياد

00:01:09.880 --> 00:01:12.411
.تو خوشگذروني هاتو کردي
.حالا نوبت منه

00:01:12.978 --> 00:01:14.878
خيلي بده يه چيزي نيست که

00:01:14.945 --> 00:01:16.411
،بخاطرش قبل از ظهر بلند شي

00:01:16.479 --> 00:01:18.277
،به يه جا براي داد و ستد بري

00:01:18.345 --> 00:01:20.811
،يه کاري انجام بدي
.و براش بهت پاداش بدن

00:01:20.879 --> 00:01:22.244
اوه. من يدونه از اون چيزا
.سراغ دارم

00:01:22.312 --> 00:01:24.411
."بهش ميگن "شغل -
.شغل -

00:01:24.479 --> 00:01:26.511
،"هي "کريس
تو نبودي که ميگفتي

00:01:26.577 --> 00:01:28.176
شماها دنبال يه گارسون ميگرديد ؟

00:01:28.244 --> 00:01:31.477
تو رستوران ؟ -
.نه، من همچين چيزي نگفتم -

00:01:31.544 --> 00:01:32.810
به نظرم من يه گارسون
.فوق العاده اي ميشم

00:01:32.878 --> 00:01:34.776
تازه ميتونم کاري کنم
.اون لباس کار خوب نشون بده

00:01:35.344 --> 00:01:36.176
.نه، مشکل از تو نيست

00:01:36.244 --> 00:01:38.910
مشکل يه چيز
.خيلي مهمتر از توئه

00:01:38.978 --> 00:01:40.510
،باشه، اما يه چيز يادت باشه

00:01:40.577 --> 00:01:45.175
اون رستوران تمام جون و اميد و آرزوهاتو
.از بين ميبره

00:01:45.243 --> 00:01:46.309
.ولي يه آشپزخونه خوشگلي داره

00:01:46.377 --> 00:01:48.275
.آشپزخونه خوشگل.. من که هستم

00:01:48.343 --> 00:01:50.342
--از اين بهتر نميشه

00:01:50.410 --> 00:01:52.242
مندي" بايد به حرفايي"
،که مردم ميزنن گوش کنه و

00:01:52.310 --> 00:01:55.575
ظرفارو جابجا کنه، و سعي کنه
.تغيير ايجاد کنه

00:01:55.643 --> 00:01:58.142
مندي" از نظرم"
.فکر خوبي نيست

00:01:58.210 --> 00:02:00.208
"عزيزم، ما پول سفرت به "کانکون
.رو بهت ميديم

00:02:00.275 --> 00:02:02.141
آره راست ميگه. به اندازه کافي واسه کار وقت هست -
.آره -

00:02:02.209 --> 00:02:03.241
!واقعا ؟

00:02:03.309 --> 00:02:04.875
!نه -
!نه -

00:02:07.409 --> 00:02:12.208
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:12.375 --> 00:02:14.241
.جريمه ـش کني ؟ تو که آورديش

00:02:14.808 --> 00:02:15.573
.صبح بخير، آقايون

00:02:15.791 --> 00:02:16.723
."سلام، "کايل

00:02:16.791 --> 00:02:18.090
چيکار داري ميکني، کايل ؟

00:02:18.158 --> 00:02:19.523
يکي از همسراي سابقت
صبح اومده بود و

00:02:19.590 --> 00:02:21.090
.تلاش ميکرد که بره تو اتاقت

00:02:21.158 --> 00:02:22.423
.اما من جلوشو گرفتم

00:02:22.490 --> 00:02:24.090
همسر سابق ؟ کدوم يکي ؟

00:02:24.308 --> 00:02:26.373
"گفت: "اولي و سومي

00:02:28.108 --> 00:02:30.340
! واندا" ست"

00:02:30.408 --> 00:02:34.206
خوب باعث و باني اون
.ميمونا که بالا پايين ميپريدن معلوم شد

00:02:34.773 --> 00:02:36.538
.ممنون که جلوش رو گرفتي، کايل

00:02:36.606 --> 00:02:38.139
.ممنون -
.خواهش ميکنم -

00:02:40.373 --> 00:02:41.839
.فکر کردم جلوشو گرفتم که

00:02:41.907 --> 00:02:45.638
جلوشو گرفتم، اما بعدش بهم
.گفت که خوشگلم

00:02:45.706 --> 00:02:48.105
و منم تا حالا اينجا باهام اينجوري
.خوب رفتار نشده بود

00:02:48.129 --> 00:02:52.929
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:53.106 --> 00:02:54.570
.سلام، خوشتيپ

00:02:54.638 --> 00:02:57.470
.بس کن. دارم سرخ ميشم

00:02:57.538 --> 00:03:00.138
.داشت با من حرف ميزد، احمق

00:03:00.206 --> 00:03:02.837
خوب، اين بدبختي رو به چه
چيزي مدبون هستم ؟

00:03:02.905 --> 00:03:04.837
.داشتم کارامونو بررسي ميکردم

00:03:04.905 --> 00:03:06.870
.من هنوز هم شريک بي سر و صدات هستم

00:03:06.938 --> 00:03:09.104
.بي سر و صدا و کشنده

00:03:09.172 --> 00:03:12.536
آقايون، ميشه يه لحظه خصوصي
با شوهر سابقم داشته باشم ؟

00:03:12.604 --> 00:03:13.770
.حتما

00:03:13.838 --> 00:03:15.603
."ما بيرونيم، "اد

00:03:15.671 --> 00:03:17.670
.اگه اوضاع خراب شد، بيارش کنار پنجره

00:03:17.737 --> 00:03:21.568
.ميتونم از اونجا يه تير بزنم بهش

00:03:21.636 --> 00:03:24.568
."خوب... ممنون که سرزدي بهم، "واندا

00:03:24.636 --> 00:03:26.036
مطمئنم چند تا بچه داري تو

00:03:26.104 --> 00:03:28.602
تو اون خونه کلبه ايت تو جنگل داري که
منتظرت هستن، مگه نه ؟

00:03:29.937 --> 00:03:34.702
."دلم واسه اون خرد نيشدارت تنگ شده بود، "اد

00:03:34.770 --> 00:03:36.335
! ئه -
چيکار ميکني ؟ -

00:03:36.402 --> 00:03:39.935
هيچي فقط ميخواستم ببينم
.يه وقت از پشت بهم چاقو نزده باشي

00:03:40.003 --> 00:03:41.269
تو يه چاقو تو

00:03:41.336 --> 00:03:43.802
...اين هفت سال نا پي در پي پرت ميکني

00:03:43.869 --> 00:03:46.701
.موضوع پرت کردنش نيست
.موضوع جايي که فرود اومده

00:03:46.769 --> 00:03:48.235
چي ميخواي ؟

00:03:48.303 --> 00:03:51.433
براي اون باغ انگوري که در کاليفرنيا

00:03:51.501 --> 00:03:52.867
،دو هفته قبل از طلاقمون خريدي

00:03:52.935 --> 00:03:56.101
هموني که يادت رفت جزء
.اجزاي با ارزش قرارش بدي، اومدم

00:03:56.169 --> 00:03:57.600
.من سهمم که نصفشه ميخوام

00:03:57.668 --> 00:03:59.134
کي بهت راجب باغ انگور آمار داده ؟

00:03:59.202 --> 00:04:01.901
من تا همين الان که تأييد کردي
.مطمئن نبودم

00:04:01.968 --> 00:04:05.334
.دستت درد نکنه
.وکيلم باهات تماس ميگيره

00:04:05.401 --> 00:04:07.565
! اي خون آشام خونخوار

00:04:07.633 --> 00:04:10.066
باورم نميشه که به زن دوم
.با تو خيانت کردم

00:04:10.134 --> 00:04:11.267
.اون لياقتش بيشتر بود

00:04:11.334 --> 00:04:12.866
.اوه، لطفا بسه

00:04:12.934 --> 00:04:15.599
وقتي که از موضوع باخبر شد
.باهام تماس گرفت و ازم تشکر کرد که اينکارو کردم

00:04:18.967 --> 00:04:20.933
.بعدا ميبينمت، خوشگله

00:04:21.001 --> 00:04:23.866
.اين دفعه ديگه ميدونم داشت با من حرف ميزد

00:04:26.531 --> 00:04:29.132
.يکي راجب باغ انگورم با "واندا" حرف زده

00:04:29.200 --> 00:04:30.498
.حق با تو بود، مايک

00:04:30.565 --> 00:04:32.266
وقتي که ميگفتي نبايد راجبش
..انقدر رجز بخونم

00:04:32.333 --> 00:04:33.799
.نه، نه
:چيزي که من گفتم اين بود

00:04:33.866 --> 00:04:37.598
<i>شراب اون باغ انگورت"
"لياقت رجز خوندنو نداره</i>

00:04:37.666 --> 00:04:40.198
.نميدونستم قضيه اون باغ انگور راز بوده

00:04:40.266 --> 00:04:42.265
من فقط به يه سري از بهترين دوستام گفتم اون زمان

00:04:42.331 --> 00:04:44.898
.يکيشون عين يه موش کثيف فاضلابي ميمونه

00:04:44.965 --> 00:04:46.430
خوب، تنها کاري که لازمه
انجام بدي اينه که بفهمي

00:04:46.498 --> 00:04:49.098
کي راجب باغت خبر داشته و
.کي با "واندا" صحبت ميکرده

00:04:49.166 --> 00:04:50.964
،وقتي اون موشو پيدا کنم
.بهش زهر ميزنم

00:04:51.831 --> 00:04:54.064
ميتوني براي اين کار
.از اون شراباي باغت استفاده کني

00:04:57.029 --> 00:04:58.396
.سلام عزيزم -
.سلام -

00:04:58.463 --> 00:04:59.797
امروز کار چطور بود ؟

00:04:59.864 --> 00:05:02.696
خوب بود، يکم از اون
.مسئله هاي زمين شناسي خسته کننده بود

00:05:02.764 --> 00:05:05.462
دارم با يه سري اشعه گاما روي

00:05:05.530 --> 00:05:08.362
"چند تا سنگ رسي مال "نيوبرارا
.تحقيق انجام ميدم

00:05:09.429 --> 00:05:10.462
.خوبه

00:05:13.529 --> 00:05:16.263
،بعضي وقتا يه "همه چي روبراه بود
"روز تو چطور بود؟

00:05:16.329 --> 00:05:17.929
.واسم کفايت ميکنه

00:05:17.997 --> 00:05:19.762
،امروز يه روز عجيبي داشتم

00:05:19.830 --> 00:05:21.829
،"سر و کله ي همسر سابق "اد
.واندا"پيدا شده بود"

00:05:21.897 --> 00:05:23.229
.آها

00:05:23.296 --> 00:05:25.395
تو هنوزم با "واندا" معاشرت داري ؟

00:05:25.462 --> 00:05:27.995
.آره، آره
.همين چند وقت پيش باهم ناهار بيرون بوديم

00:05:28.062 --> 00:05:29.394
چه مدت قبل ؟

00:05:29.461 --> 00:05:30.995
.چهارشنبه

00:05:32.495 --> 00:05:35.795
! پس اون موش کثيف فاضلابي تويي

00:05:35.862 --> 00:05:40.262
عجيبه. اين لقباي حيوون خونگي هامون
.بدجور عوض شده

00:05:40.328 --> 00:05:42.394
تو باهاش راجب باغ انگور "اد" صحبت کردي ؟

00:05:42.461 --> 00:05:46.227
آره. داشتيم با هم نوشيدني ميخورديم که
.بحثش باز شد

00:05:46.294 --> 00:05:48.794
پس تو سر ناهار کلي نوشيدني ميدي پايين ؟ -
.نه، زياد نميخورم -

00:05:48.861 --> 00:05:51.326
بعدش با همون حال برميگردي سر کارت
و چيز ميز با اشعه گاما ميترکوني ؟

00:05:52.094 --> 00:05:55.693
.من مطمئنم هالک اينطوري درست شد

00:05:56.260 --> 00:05:58.194
ببين، من و "واندا" هر از چندي
.با هم ناهار ميخوريم

00:05:58.261 --> 00:05:59.659
مشکل چيه مگه ؟

00:05:59.726 --> 00:06:01.126
مشکل اينه که الان که
،اون راجب باغ انگور خبر داره

00:06:01.194 --> 00:06:04.793
.داره انگوراي "اد" رو واسه پول فشار ميده

00:06:04.860 --> 00:06:06.026
.نصف اون باغ حقشه

00:06:06.094 --> 00:06:08.325
.اون قسمتي از زندگيشو با "اد" گذرونده

00:06:08.393 --> 00:06:10.425
منم قسمتي از زندگيمو با مردي که تو صف
.سازمان وسايل نقليه وايساده بود گذروندم

00:06:10.493 --> 00:06:12.692
چي بهش بدهکارم ؟

00:06:13.259 --> 00:06:15.858
.من فکر ميکنم چيزي که ميخواد عادلانه ست

00:06:15.926 --> 00:06:17.524
.نه، عادلانه نيست.. باجگيريه

00:06:17.592 --> 00:06:18.624
.اصلا ميدوني چيه ؟ من که قوانين رو نساختم

00:06:18.692 --> 00:06:19.858
.آره، اما جنس شما که اين کارو کرده

00:06:19.926 --> 00:06:22.258
<i>جنس ما ؟ -
.بله، جنس شما -</i>

00:06:22.325 --> 00:06:24.524
فکر ميکني مردا اين سيستم
مسخره رو درست کردن ؟

00:06:24.592 --> 00:06:27.324
.مايک، اون براي "اد" کارشو گذاشت کنار

00:06:27.392 --> 00:06:30.159
.اون که مدل قايقا بود
.تنها کاري که ميکرد، نشون دادن قايقاي موتوري بود

00:06:31.924 --> 00:06:34.957
.بخاطر "اد" گذاشتش کنار

00:06:35.025 --> 00:06:36.223
.از دست جاذبه گذاشتش کنار

00:06:36.291 --> 00:06:37.323
.اي خدا

00:06:37.391 --> 00:06:38.456
... هرچي

00:06:38.524 --> 00:06:40.024
تو چرا باهاش دوستي اصلا ؟

00:06:40.092 --> 00:06:41.356
.ما "اد" رو از اين طلاق انتخاب کرديم

00:06:41.424 --> 00:06:43.124
.نه، نه
.تو "اد" رو برداشتي. من "واندا" رو

00:06:43.192 --> 00:06:44.824
.اينطوري که نميشه

00:06:44.892 --> 00:06:47.056
وقتي دوستامون طلاق ميگيرن
.بايد يه طرف رو انتخاب کنم

00:06:47.124 --> 00:06:50.123
<i>آها.. اونوقت که اون قانونو درست کرده ؟
جنس شما ؟</i>

00:06:50.191 --> 00:06:52.422
،آره
.چونکه عاقلانه ست

00:06:52.490 --> 00:06:53.990
.اه

00:06:54.057 --> 00:06:56.222
وقتي "فولر"ها طلاق گرفتن
ما کي رو انتخاب کرديم ؟ "راب"، درسته ؟

00:06:56.290 --> 00:06:58.555
،وقتي "بدفورد"ها طلاق گرفتن
".خداحافظ، آلبرت"

00:06:58.623 --> 00:07:00.589
اصلا ميدوني چيه ؟
."اين بي احترامي حساب ميشه به "اد

00:07:00.657 --> 00:07:02.656
چرا من بايد به "اد" وفادار باشم ؟ -
.چون که من باهاش کار ميکنم -

00:07:02.723 --> 00:07:05.789
.اون دوستمه. تو بايد تو اين قضيه پشتش باشي

00:07:05.856 --> 00:07:07.055
باشه، اما اگه اينکارو نکنم چي ؟
مياي طلاقم ميگيري و

00:07:07.123 --> 00:07:09.089
و نصف چيزاتو بدي من ؟ -
.اوه -

00:07:09.157 --> 00:07:10.488
ها ؟ چطوره ؟

00:07:10.555 --> 00:07:12.788
.اينطوري بهش نگاه کن
سم "واندا"ي زهرآلود

00:07:12.855 --> 00:07:14.988
.خودشو مياره تو زندگيمون

00:07:15.055 --> 00:07:16.621
.ما که هيچوقت باهم دعوا نميکنيم
الان داريم راجب طلاق حرف ميزنيم !؟

00:07:16.689 --> 00:07:18.021
من ازت ميخوام که ديگه
،اونو نبيني

00:07:18.089 --> 00:07:19.621
مخصوصا وقتي که موقع ناهار
.با اون نوشيدني ها داري مست ميشي

00:07:19.689 --> 00:07:21.187
ئه، واقعا ؟

00:07:21.255 --> 00:07:24.121
جدا داري به من ميگي
که با کي بگردم و با کي نگردم ؟

00:07:24.188 --> 00:07:25.921
<i>..نه دارم ميگم که با کي نگردي -
...اي خدا -</i>

00:07:25.989 --> 00:07:29.020
"واندا" ، "آن فولر" و "آلبرت"

00:07:29.088 --> 00:07:30.053
.اه

00:07:39.106 --> 00:07:40.571
.مندي"، مشتري ها منتظرت هستن"

00:07:40.572 --> 00:07:41.939
هيچکي اصلا اهميت نميده
.چه شکلي هستي

00:07:42.006 --> 00:07:44.872
تا الان که از اين بازخوردها
.بهم نرسيده

00:07:45.289 --> 00:07:47.221
،نميخوام که از همين اولش عالي باشي

00:07:47.289 --> 00:07:49.487
اما گند بزني منم که
.چهرم بد ميشه اينجا

00:07:49.555 --> 00:07:52.088
عجب پسر.. هيچي نشده گند زده
و من نبودم ببينم ؟

00:07:52.155 --> 00:07:54.122
ميتوني يکاري کني دوباره خرابکاري کنه ؟

00:07:54.189 --> 00:07:56.088
.اصلا نگرانش نباش
.دوباره خرابکاري ميکنه

00:07:57.154 --> 00:07:59.187
تو اومدي فقط منو مسخره کني ؟

00:07:59.254 --> 00:08:01.453
.معلمومه... در کنارش يه برگر هم ميخوام

00:08:01.521 --> 00:08:05.520
<i>يادت که ميمونه ؟
برگر</i>

00:08:05.587 --> 00:08:08.921
خوب بذار حدس بزنم.. 4 ليوان آب
و يه سفارش سيب زميني که تقسيمش مي کنين ؟

00:08:08.988 --> 00:08:11.419
گيرت چيه خانم ؟

00:08:11.486 --> 00:08:13.219
،شماها هرروز اينجاييد
،هيچوقتم انعام نميديد

00:08:13.287 --> 00:08:14.686
،و تازه هندسه هم با هم بوديم
،بابي

00:08:14.753 --> 00:08:17.319
.پس ديگه "خانم" صدام نکن

00:08:17.386 --> 00:08:19.452
.بفرماييد

00:08:19.520 --> 00:08:21.252
راستي خيلي از اين کلاه کاميونيت
خوشم مياد

00:08:21.320 --> 00:08:23.252
چون که ميدونم راننده کاميوني

00:08:23.320 --> 00:08:26.852
.نه مثل يه اسکول که الکي ميپوشش

00:08:26.920 --> 00:08:28.185
.ممنون، عزيزم

00:08:28.252 --> 00:08:30.718
...چقدر تو شيريني

00:08:30.786 --> 00:08:33.052
.تو واقعا منو درک ميکني

00:08:33.119 --> 00:08:34.318
.نوش جان

00:08:35.686 --> 00:08:37.551
صبر کن ببينم.. مگه تو کلوچه سفارش نداده بودي، ران ؟

00:08:37.619 --> 00:08:39.053
..چرا

00:08:40.820 --> 00:08:43.184
.اين ماهي توناست

00:08:43.251 --> 00:08:46.051
.اما خوب زدش تو شربت

00:08:46.118 --> 00:08:47.483
.بذار يه چيز ديگه برات بيارم

00:08:47.551 --> 00:08:49.284
.نه نميخوام اون دختر مودب تو دردسر بيفته

00:08:49.351 --> 00:08:50.617
.اشکال نداره

00:08:50.685 --> 00:08:51.951
.اشکال داره

00:08:58.918 --> 00:09:01.950
.و تو هي ميگفتي من خرابکاري ميکنم

00:09:02.018 --> 00:09:03.783
.بيا اينم چيپست

00:09:07.517 --> 00:09:09.716
.همين الان يه جلسه داشتم با "واندا" و وکيلش

00:09:09.784 --> 00:09:12.482
،دهنمو سرويس کردن

00:09:12.550 --> 00:09:14.482
بعدش من براشون
.چک نوشتم

00:09:15.549 --> 00:09:18.683
اون موقع احساس کردم احمقترين
.الاف روي زمينم

00:09:19.749 --> 00:09:23.715
.هي خودتو انقد اذيت نکن
.جاکش واسه همين موقع هاست ديگه

00:09:23.783 --> 00:09:26.682
.اون زن سليته منو به لرز انداخته

00:09:26.749 --> 00:09:28.016
.خوب حالا که پولو بهش دادي
.ديگه نياز نيست که کاري کني

00:09:28.082 --> 00:09:29.682
."موضوع ديگه بسته شد، "اد

00:09:29.749 --> 00:09:31.147
"من يه شخص محترم هستم، "مايک

00:09:31.215 --> 00:09:33.748
---اما اون لباس قرمزي که اون پوشيده بود

00:09:33.816 --> 00:09:37.281
همش تو ذهنم مياد
.انگار که کنار شومينه ست

00:09:38.548 --> 00:09:41.247
مگه داشت تو شومينه ميسوخت ؟

00:09:42.025 --> 00:09:45.915
چون تنها داستاني که براي من
.عاقلانه ست همينه

00:09:45.982 --> 00:09:48.646
"ميدوني، ديدن دوباره ي "واندا
.هيجان رو تو درون من از خواب بلند کرده

00:09:48.714 --> 00:09:50.646
"دارم--   - "اد" ، "اد -
"همش داره حالم بد ميشه، "مايک -

00:09:50.714 --> 00:09:53.046
.حالمم با دارو خوب نميشه

00:09:54.381 --> 00:09:55.380
.کلي از اين بابت ترسيدم

00:09:55.448 --> 00:09:58.013
.انگار داشت ازم دزدي ميشد

00:09:58.330 --> 00:10:00.430
.اد"، گوش بده به من"
.اون عين زهر ميمونه براي تو

00:10:00.497 --> 00:10:02.296
تو نبايد دوباره باهاش
.رابطه درست کني

00:10:02.364 --> 00:10:03.763
.باشه

00:10:03.830 --> 00:10:05.228
.باشه ادامه بده
"منصرفم کن، "مايک

00:10:05.296 --> 00:10:07.696
.بگو چرا نبايد دوباره عاشقش بشم

00:10:07.994 --> 00:10:09.629
! چونکه بهت خنجر زد

00:10:12.329 --> 00:10:14.195
.حقم بوده

00:10:14.263 --> 00:10:16.995
به جاي اينکه فقط بشينم گوش کنم
.همش به دنبال حل مشکلاتش بودم

00:10:18.796 --> 00:10:20.161
...آشپزي نميکرد

00:10:20.228 --> 00:10:22.327
.خونه رو تميز نميکرد، هرچي پول بود خرج ميکرد

00:10:22.395 --> 00:10:24.728
...و

00:10:24.796 --> 00:10:27.628
<i>.بهت خنجر زد</i>

00:10:31.896 --> 00:10:33.194
."درست ميگي، "مايک -
.آره -

00:10:33.262 --> 00:10:34.428
.نميرم دنبالش

00:10:34.495 --> 00:10:36.393
."تو يه دوست واقعي هستي، "مايک

00:10:36.461 --> 00:10:38.727
واقعا نميدونستم بدون تو و ونسا
که انقدر به من وفادارين چيکار ميتونستم بکنم

00:10:39.294 --> 00:10:41.293
.من هميشه پيشت هستم
.هستم... هميشه

00:10:41.361 --> 00:10:42.694
.تو و ونسا

00:10:42.762 --> 00:10:44.060
حالا، من هستم بهرحال
--من

00:10:44.127 --> 00:10:46.827
..اد"، يه ديقه صبر کن"

00:10:48.161 --> 00:10:49.694
،به نظر مياد که

00:10:49.762 --> 00:10:51.459
.ونسا" کسي بوده که با "واندا" صحبت ميکرده"

00:10:51.527 --> 00:10:53.992
.چند وقتي همديگه رو ديدن

00:10:54.060 --> 00:10:55.927
ونسا" به من خيانت کرده ؟"

00:10:55.993 --> 00:10:58.760
<i>من فکر کردم شماها منو
.تو اين طلاق گرفتيد</i>

00:11:00.761 --> 00:11:02.593
،اين عين يه چاقوئه که به قلبم زدي

00:11:02.661 --> 00:11:04.125
و دست "واندا" هم درد نکنه که

00:11:04.193 --> 00:11:06.392
.من کاملا ميدونم چه حسي داره

00:11:14.991 --> 00:11:15.892
."اد"

00:11:15.959 --> 00:11:17.491
! سورپزايز -
تو اينجا چيکار ميکني ؟ -

00:11:17.560 --> 00:11:19.659
.من تاحالا تو دفترت نيومدم

00:11:19.726 --> 00:11:24.057
.اين چيزي نيست که از يه زمين شناس انتظار داشتم

00:11:24.124 --> 00:11:27.323
.فکر ميکردم... سنگ بيشتر باشه

00:11:28.390 --> 00:11:31.524
اد"، الان وقتشو ندارم که باهات راجبش حرف بزنم" -
.ميخوام باهات حرف بزنم -

00:11:31.592 --> 00:11:33.824
ميدونم. ميدونم که بخاطر لو دادن قضيه
،به واندا از دستم عصباني هستي

00:11:33.892 --> 00:11:36.591
.اما تو نبايد ازش پنهون ميکردي

00:11:36.659 --> 00:11:38.956
.اون بخاطر تو شوهاي قايقي رو بيخيال شد

00:11:39.024 --> 00:11:40.723
.ميدونم. ميدونم

00:11:40.791 --> 00:11:43.089
.اون بهترين اشاره گر بود تو اون کار

00:11:43.157 --> 00:11:46.289
وقتي که منو انداخت بيرون، پيداکردن در
.واسم سخت نبود

00:11:47.356 --> 00:11:48.356
...گوش کن

00:11:48.424 --> 00:11:50.557
.تو بايد کمکم کني که برگردونمش

00:11:52.357 --> 00:11:54.589
<i>تو ميخواي که برگردي به زندگيت
با "واندا" ؟</i>

00:11:54.657 --> 00:11:57.055
دور و بر "واندا" بودن يه
شعله اي رو درون من روشن کرده که

00:11:57.122 --> 00:12:00.422
.که عميق ترين اقيانوس هم نميتونه خاموشش کنه

00:12:00.489 --> 00:12:03.955
<i>اد"، اون تورو ديوانه ـت کرده و"
.ظاهرا هم به طور زياد حسود.. ول کن</i>

00:12:04.023 --> 00:12:06.355
تو اون مأمور پست و نظافت کار استخر

00:12:06.423 --> 00:12:08.856
.و اون باغبون بيچاره رو گرفتي زدي

00:12:08.923 --> 00:12:11.755
.خوب البته اون باغبون بوته هاي "آزاليا"ي من رو هم از بين برده بود

00:12:11.822 --> 00:12:15.220
.ونسا"، قول ميدم آدم خوبي بشم، قسم مي خورم"

00:12:15.288 --> 00:12:17.454
،آخرين باري که "واندا" و من با هم بوديم

00:12:17.522 --> 00:12:20.855
.من يک بچه لجبازي در 60 سالگي توي وجودم داشتم

00:12:21.921 --> 00:12:25.154
!از اون موقع کلي بزرگ شدم

00:12:25.221 --> 00:12:26.886
.ببين، "ونسا"، ازت خواهش ميکنم

00:12:26.954 --> 00:12:29.053
.مي دونم که من و "واندا" بالا و پايين زياد داشتيم -
.مم -

00:12:29.120 --> 00:12:32.453
.اما ما مدام به زندگي همديگه برگشتيم

00:12:32.521 --> 00:12:34.420
...يه جوري شبيه

00:12:34.487 --> 00:12:38.153
."زندگي تو و "مايک

00:12:39.954 --> 00:12:42.755
.چه رمانتيک

00:12:43.920 --> 00:12:45.658
.اد"، به نظر که صادق مي آيي"

00:12:45.659 --> 00:12:48.055
.من کاملاً صادق ام

00:12:48.156 --> 00:12:51.052
!البته خش صدام نبايد تو رو به شک بندازه

00:12:53.253 --> 00:12:55.052
خواهش ميکنم، ميشه به خاطر من باهاش حرف بزني؟

00:12:58.286 --> 00:12:59.451
... بايد بهت بگم که

00:12:59.519 --> 00:13:00.785
ممم؟

00:13:00.852 --> 00:13:03.585
.واندا" هم مي خواد که برگرده پيشت"

00:13:03.653 --> 00:13:04.752
.اين جواب من بود، اين چيزي بود که مي خواستم بشنوم

00:13:04.819 --> 00:13:06.851
.مم-
.ممنون "ونسا"، قربونت برم -

00:13:06.919 --> 00:13:08.518
.خيلي ازت ممنونم

00:13:08.586 --> 00:13:11.317
اوه راستي

00:13:11.385 --> 00:13:13.585
.اين رو براي پاچه خواري برات آوردم

00:13:13.653 --> 00:13:15.350
.ولي فکر کنم به هر حال بايد بهت بدمش

00:13:15.418 --> 00:13:16.850
"اوه، "اد -
...آره ديگه -

00:13:16.918 --> 00:13:18.784
وقتي با فروشنده سنگ ها صحبت مي کردم

00:13:18.851 --> 00:13:20.917
.گفتش که بهترينش همينه

00:13:28.741 --> 00:13:29.674
.آخي

00:13:30.142 --> 00:13:31.475
،بويد"، خيلي خوبه"

00:13:31.942 --> 00:13:34.140
.يه روزي بهترين شوهر ميشي

00:13:34.208 --> 00:13:36.108
حتماً بايد با يه دختر عروسي کنم؟

00:13:37.175 --> 00:13:39.408
!بستگي داره کدوم ايالت زندگي کني

00:13:42.575 --> 00:13:43.973
بويد" کي اومد اينجا؟"

00:13:44.041 --> 00:13:47.106
!پنج سال پيش، وقتي که اصلاً حواست نبود

00:13:47.174 --> 00:13:48.674
.اوه، "رايان" همين طوري اينو ول کرده اينجا

00:13:48.741 --> 00:13:51.373
خيلي خوب، بذار ببينم، 73 دلار براي امروز، چطوره؟

00:13:51.441 --> 00:13:54.506
چطور همچين چيزي ممکنه؟
.تو نصف سفارش ها رو اشتباه بُردي سر ميز

00:13:54.575 --> 00:13:56.574
اما نصف ديگه رو دُرست بردم نه؟

00:13:56.641 --> 00:13:59.905
.ميبني، اين نيمه پُريه که ميبينم

00:13:59.973 --> 00:14:02.472
.هي، "کريس"، فکر کنم فهميدم که چرا انعام زيادي گيرت نمياد

00:14:02.540 --> 00:14:06.573
!مم، چطوري بگم که زياد توش کلمه "عوضي بودن" توش نباشه

00:14:06.640 --> 00:14:09.439
چطوري جوابت رو بدم که کلمه "خفه کردن" توش نباشه؟

00:14:10.940 --> 00:14:13.839
.اين همون رفتار "بهم انعام ندين" ات بود

00:14:13.906 --> 00:14:16.504
.خيلي سخته که وقتي خسته اي بامزه بازي در بياري

00:14:16.573 --> 00:14:18.938
.و تازه داغون باشي و چرب و چيلي هم به موهات چسبيده باشه

00:14:19.005 --> 00:14:21.605
.خداي من، کاش حداقل چربي باشه

00:14:22.172 --> 00:14:24.171
...نمي دونم، ولي من که بد اخلاق ميشم فقط در مورد

00:14:24.238 --> 00:14:25.404
.چيزهاي خوب تو زندگي ام فکر مي کنم

00:14:25.472 --> 00:14:27.572
."مي دوني، مثل سفرم به "کانکون

00:14:27.639 --> 00:14:29.471
خوب بله، ولي من که نمي تونم به چيزهايي مثل سفر فکر کنم

00:14:29.539 --> 00:14:30.571
يا صد دلار رو

00:14:30.638 --> 00:14:32.403
.براي يه جفت کفش گرون دور بريزم

00:14:33.871 --> 00:14:36.937
.خيلي نازي که فکر ميکني اين گرونه

00:14:37.004 --> 00:14:38.804
.من يه قرون يه قرون پول جمع مي کنم

00:14:38.871 --> 00:14:41.236
.تا من و "بويد" بتونيم يه جا براي خودمون داشته باشيم

00:14:41.304 --> 00:14:45.203
.من مادري ام که با مادرش زندگي ميکنه، خيلي زشته

00:14:45.271 --> 00:14:46.636
فکر مي کنم اصلاً جايي که بايد باشم

00:14:46.704 --> 00:14:48.369
.تو زندگي ام نيستم

00:14:49.436 --> 00:14:50.703
.مي دونم

00:14:50.771 --> 00:14:53.869
.هي، تو خونه مي بينمت، باشه؟ خداحافظ

00:14:53.937 --> 00:14:56.436
.هي، من يه شيفت ديگه هم بايد کار کنم

00:14:56.503 --> 00:14:58.269
مي توني "بويد" رو با خودت ببري خونه؟

00:14:58.336 --> 00:15:00.036
،حتماً، من که يه گارسون عالي بودم

00:15:00.103 --> 00:15:01.670
.مطمئنم که مي تونم بهترين مامان هم باشم

00:15:03.202 --> 00:15:05.068
!هي بچه رو يادت نره

00:15:06.603 --> 00:15:09.901
.يادم بود، يالا

00:15:11.736 --> 00:15:13.001
.سلام

00:15:13.069 --> 00:15:15.602
.سلام، خيلي خوشحالم که زود رسيدي خونه

00:15:15.670 --> 00:15:17.602
.شام مورد علاقه ات رو دُرست کردم

00:15:17.670 --> 00:15:19.233
.يه چيزي اينجا بوي خوبي داره

00:15:19.301 --> 00:15:22.034
.خوب، يا منم يا لازانيا

00:15:22.601 --> 00:15:23.934
...البته که من دوتانو دوست دارم

00:15:24.001 --> 00:15:25.967
.ولي يه کدوم رو بيشتر

00:15:28.501 --> 00:15:30.734
.ناراحت نشو، من لازانيا رو خيلي وقته که ميشناسم

00:15:30.801 --> 00:15:32.100
.مم

00:15:32.168 --> 00:15:33.300
.حالت خوبه ها

00:15:33.368 --> 00:15:35.099
"آره، به خاطر اينکه نذاشتم "اد

00:15:35.167 --> 00:15:36.999
!يه اشتباه گنده بکنه، اشتباه بزرگ ورشکست شدن

00:15:37.067 --> 00:15:39.466
!به خاطر عمل زيبايي سينه و فرق سر

00:15:39.534 --> 00:15:41.600
...اگه داريم در مورد "واندا" صحبت مي کنيم

00:15:41.668 --> 00:15:44.266
.بايد بگم که سينه اش رو کوچيک کرده

00:15:44.333 --> 00:15:46.466
!يه کار وحشتناک ديگه که با "اد" کرد

00:15:48.267 --> 00:15:51.498
.مي دوني، اون مي خواست که برگرده پيش اون زن

00:15:51.567 --> 00:15:53.198
...آره، مي دونم، مي دونم، اون (اد) امروز اومد پيش من

00:15:53.266 --> 00:15:54.798
چي؟ -
.و ازم تقاضاي کمک کرد -

00:15:54.866 --> 00:15:56.265
.آره -
اداره ات؟ -

00:15:56.332 --> 00:15:57.732
.آره -
بعد از اينکه باهاش صحبت کردم که بي خيال بشه؟ -

00:15:57.799 --> 00:16:00.131
...آره -
پسر، مشکل اين زن چيه؟ -

00:16:00.199 --> 00:16:01.566
...دُرست موقعي که فکر مي کني از زندگي ات بيرون رفته

00:16:01.633 --> 00:16:03.231
.مي پره تو زندگي ات

00:16:03.299 --> 00:16:05.566
!عينه زگيل

00:16:05.633 --> 00:16:07.364
يا بدتر، "کلينتون" ها
(اشاره به بيل و هيلاري کلينتون )

00:16:08.431 --> 00:16:11.031
اما تو اينقدر باهوش بودي که به اون (واندا) زنگ نزني؟

00:16:11.098 --> 00:16:12.297
خوب، مي دوني، نمي خواستم که، ولي

00:16:12.365 --> 00:16:14.764
.خداي من، خيلي رُک و صادق بود

00:16:14.831 --> 00:16:16.031
.اون از پشت بهش خنجر زد

00:16:16.098 --> 00:16:19.397
.بله، ولي من فکر مي کردم بهم گفتي که به "اد" وفادار باشم

00:16:19.465 --> 00:16:21.665
خوب اين چه جور وفاداري به "اد" به حساب مي آد؟

00:16:21.731 --> 00:16:23.664
.خوب، من کاري کردم که اون مي خواست

00:16:23.730 --> 00:16:25.229
.وقتي که (اد) با اونه داغون ميشه

00:16:25.297 --> 00:16:27.896
وقتي هم اون داغونه ميدوني تلافي اش رو سر کي در مياره؟

00:16:27.964 --> 00:16:30.296
اوه، خوب پس تعريف تو از وفاداري به "اد" اينه که

00:16:30.364 --> 00:16:32.196
کاري که براي تو بهتره رو انجام بدم؟

00:16:32.264 --> 00:16:33.630
.تازه داري مي فهمي

00:16:33.698 --> 00:16:36.296
فقط از خودت بپرس "مايک چي ميخواد" ؟

00:16:36.364 --> 00:16:39.195
.مي تونم يه دست بند برات از اين جمله بسازم

00:16:39.263 --> 00:16:40.663
پس چيزي که "اد" مي خواد چي؟
.بي خيال، "اد" اونو مي خواد

00:16:40.729 --> 00:16:43.062
.واندا" هم اونو مي خواد، فکر مي کنم حسابي عاشق همديگه اند"

00:16:43.129 --> 00:16:44.295
.اين عشق نيست

00:16:44.363 --> 00:16:46.262
.اين آتيشه، يه درامه

00:16:46.329 --> 00:16:50.995
.شهوت توي يه رابطه هيچ وقت چيز خوبي نيست

00:16:51.063 --> 00:16:53.029
شهوت که به نظر

00:16:53.096 --> 00:16:55.294
.براي تبديل يه زن به لازانيا چيز خوبي مي آد

00:16:57.862 --> 00:17:00.294
ببين، رابطه ما ميليون ها بار سالم تر

00:17:00.362 --> 00:17:01.961
از رابطه اون هاست، نه؟

00:17:02.029 --> 00:17:04.361
.ما آهسته و پيوسته پيش ميريم
.مثل لاکپشت و خرگوش

00:17:04.429 --> 00:17:05.827
پس حالا من لاکپشت شدم نه؟

00:17:05.895 --> 00:17:07.961
يه خزنده صد ساله که پنجه به زمين ميکشه؟

00:17:08.029 --> 00:17:09.562
.ببين آخرش کي برنده ميشه

00:17:11.061 --> 00:17:12.460
نمي خواييد در رو باز کنيد؟

00:17:12.528 --> 00:17:13.927
.آره، چرا که نه، احتمالاً

00:17:13.994 --> 00:17:16.226
.ما لاکپشت ها اسممون به کند بودن در رفته

00:17:18.394 --> 00:17:19.760
.اييو

00:17:19.761 --> 00:17:21.126
.يا دارن همديگر رو ماچ مي کنن، يا "اد" داره ميميره

00:17:21.194 --> 00:17:22.960
!و خانومه داره تنفس مصنوعي ميده

00:17:24.694 --> 00:17:25.760
.سلام

00:17:25.827 --> 00:17:27.426
.سلام -
حالتون چطوره؟ -

00:17:27.493 --> 00:17:31.026
،ممنون، ما خبراي مهمي داريم
.من و "واندا" با هم آشتي کرديم

00:17:31.093 --> 00:17:34.059
با اون همه ماچ و بوسه پس چي مي تونست باشه؟

00:17:34.126 --> 00:17:36.026
.ببينيد، ما .. ما که نمي تونيم بمونيم -
.نه نمي تونيم بمونيم -

00:17:36.093 --> 00:17:37.492
.داشتيم ميرفتيم که شام بخوريم

00:17:37.561 --> 00:17:39.325
..."اما "ونسا

00:17:39.393 --> 00:17:40.659
مي خواستيم که اولين بطري ما رو

00:17:40.726 --> 00:17:42.259
.از برداشت اول انگورمون داشته باشي

00:17:42.326 --> 00:17:44.191
.اوه

00:17:44.259 --> 00:17:45.559
ادنا" ؟"

00:17:45.626 --> 00:17:48.324
.آره ديگه، اول اسم هر دومونه

00:17:48.392 --> 00:17:50.458
درست مثل انگورهايي که ترکيب شدند

00:17:50.526 --> 00:17:52.891
.تا شراب قرمز عالي رو به وجود بيارند

00:17:52.959 --> 00:17:54.258
اين هم روش ما بود تا ازتون تشکر کنيم

00:17:54.325 --> 00:17:55.824
.براي کمکي که به آشتي کردنمون کرديد

00:17:55.892 --> 00:17:59.290
.البته، با توجه به همه موانعي که سر راهمون ايجاد شد

00:17:59.358 --> 00:18:00.857
.بي خيال عزيزم

00:18:00.925 --> 00:18:02.524
.قلب "مايک" جاي درستي قرار گرفته

00:18:02.592 --> 00:18:04.424
...البته خوشبختانه مال من يکم متمايل به چپه

00:18:04.491 --> 00:18:06.357
!که به همين خاطر هم الان زنده ام

00:18:07.424 --> 00:18:10.424
.اون مي خواست که ما به هم نرسيم
.اون به من گفت سمي

00:18:10.491 --> 00:18:12.490
.اصلاً منظورش اين نبود

00:18:12.559 --> 00:18:14.090
اوه جداً؟
پس دقيقاً منظورش چي بود؟

00:18:14.158 --> 00:18:16.256
.اون داشت در مورد اين که تو رو آتيش بزنيم مي گفت -
.باشه -

00:18:16.323 --> 00:18:17.789
.بي خيال -
.اوه، چه عالي -

00:18:17.857 --> 00:18:19.356
.اون آدم مزخرفيه

00:18:19.424 --> 00:18:20.689
هي، رفقا، اين از اون جور مکالمه هاست

00:18:20.757 --> 00:18:22.789
.که بايد تو راه خونه گفته بشه

00:18:22.857 --> 00:18:24.956
.بيا بريم "ادي"، يالا

00:18:25.024 --> 00:18:27.456
.نمي خوام که ديگه با اون بگردي

00:18:27.524 --> 00:18:29.389
تو نمي توني به من بگي که با کي دوست باشم

00:18:29.457 --> 00:18:31.022
.اون دشمن عشق ـه

00:18:31.089 --> 00:18:32.821
منظورت چيه؟

00:18:32.889 --> 00:18:35.556
تو در مورد عشق چي مي دوني خانم خوشگله؟

00:18:37.789 --> 00:18:38.955
.حالا قراره تلافي بکني

00:18:39.023 --> 00:18:40.655
حالا فهميدي؟

00:18:40.722 --> 00:18:42.821
.آهسته و پيوسته، اينه که آخر سر برنده ميشه

00:18:42.889 --> 00:18:44.588
.آهسته و پيوسته -
.آره، اين راه و روش ماست -

00:18:44.656 --> 00:18:46.055
.آهسته و پيوسته عزيزم

00:18:46.122 --> 00:18:47.787
.آره.مم

00:18:47.855 --> 00:18:48.987
!ايييو

00:18:50.489 --> 00:18:52.620
!واقعاً بايد يه محدوديت سني بذارند

00:18:52.688 --> 00:18:56.188
!اييو"؟ عزيزم اين معجزه اي بود که تو رو بوجود آورد"

00:18:56.256 --> 00:18:58.987
.اوه، خداي من

00:19:01.523 --> 00:19:03.021
.اوه

00:19:04.388 --> 00:19:08.120
.ببين کي چهار ساعت از خوابش گذشته و هنوز بيداره

00:19:08.188 --> 00:19:09.987
چندتا بستني يخي خوردي؟

00:19:10.055 --> 00:19:12.820
!هفت تا

00:19:12.888 --> 00:19:16.587
.برو صورتت رو بشور، يالا

00:19:16.655 --> 00:19:20.586
.نه، خداي من

00:19:20.654 --> 00:19:23.986
.همه جام داغونه، نمي دونم چه بلايي سرم اومده

00:19:24.054 --> 00:19:25.853
.من مي دونم. کار کردي

00:19:25.921 --> 00:19:26.853
.اوه

00:19:26.921 --> 00:19:28.319
.بعدش هم که اومدم خونه

00:19:28.387 --> 00:19:31.253
.دو ساعت دنبال اون ميمون کردم

00:19:31.320 --> 00:19:32.886
اوه، خداي من، کجا رفت؟

00:19:33.454 --> 00:19:34.886
.رفت دستشويي

00:19:34.954 --> 00:19:36.521
اوه، خدا، کجاش؟

00:19:37.986 --> 00:19:41.818
!مامان، يکي دستمال توالت رو گذاشته تو توالت

00:19:41.886 --> 00:19:43.485
.الان ميام

00:19:43.553 --> 00:19:45.752
.دنبالش نري ها

00:19:47.553 --> 00:19:49.952
.کريستين"، زندگي تو وحشتناکه"

00:19:50.020 --> 00:19:53.051
.نمي دونم چه جوري از پسش بر ميايي. به خاطر همين بيا

00:19:53.917 --> 00:19:54.751
انعام ات؟

00:19:54.818 --> 00:19:57.317
.آره، براي پول پيش آپارتمان ات

00:19:57.385 --> 00:19:59.984
.اوه، نمي دونم چي بگم

00:20:00.052 --> 00:20:03.051
"بگو "مندي، تو فقط ظاهرت قشنگ نيست

00:20:03.118 --> 00:20:04.717
".بلکه باطن ات هم زيباست"

00:20:04.785 --> 00:20:06.751
بگو، باشه؟

00:20:07.817 --> 00:20:08.716
..."مندي" -
جونم؟ -

00:20:08.784 --> 00:20:11.616
.تو داخل و خارج ات خوشگله

00:20:11.684 --> 00:20:14.550
.يه طورايي قيچي اش کردي، ولي قبول مي کنم

00:20:14.617 --> 00:20:16.083
.بيا، تو اين رو به دست آوردي

00:20:16.151 --> 00:20:20.583
.برو به "کانکون"، آبجو بخور و ممه هاي گنده ات رو نشون بده

00:20:20.651 --> 00:20:22.083
مطمئني؟

00:20:22.151 --> 00:20:24.449
.يالا، "کريس"، يه کاري بگو تا برات انجام بدم

00:20:24.516 --> 00:20:28.416
!مي توني اون رول دستمال توالت رو از توالت در بياري

00:20:28.982 --> 00:20:31.315
!نخواستيم بيا همين پول رو بگير

00:20:33.516 --> 00:20:36.982
!مامان، فلاش رو کشيدم ولي پايين نميره

00:20:38.482 --> 00:20:40.281
!دارم ميرم دنبالش

00:20:47.592 --> 00:20:49.458
.ببين، فرض کن طلاق گرفتيم

00:20:49.524 --> 00:20:51.257
.که قرار هم نيست اتفاق بيافته -
.خيلي خوب -

00:20:51.324 --> 00:20:52.890
گيليکمن" ها رو کي برميداره؟"

00:20:52.958 --> 00:20:54.390
.خوب معلومه، مال من ميشه

00:20:54.457 --> 00:20:56.723
.به خاطر اينکه من و "جِن" از دانشگاه با هم بوديم

00:20:56.791 --> 00:20:59.023
.آره، ولي "کريس" بليط هاي "ناگتس" رو برداشت

00:20:59.090 --> 00:21:00.656
.خيلي خوب، مي توني "گليکمنز" رو داشته باشي

00:21:00.723 --> 00:21:02.256
!همينه -
.اما من "اشميتز" رو برميدارم -

00:21:02.323 --> 00:21:04.289
.برام مهم نيست -
.اون ها بهترين مجموعه شراب رو دارند -

00:21:04.357 --> 00:21:06.157
مشکل تو و شراب چيه دقيقاً؟

00:21:07.223 --> 00:21:09.923
تا حالا سعي کردي با خودت ازدواج کني؟

00:21:10.990 --> 00:21:12.289
در مورد "ميليرز" ها چي؟

00:21:12.357 --> 00:21:14.055
.همه اش مال خودت -
.من نمي خوامشون -

00:21:14.123 --> 00:21:16.721
.فکر کردم دوسشون داري -
.منم فکر کردم تو دوسشون داري -

00:21:16.789 --> 00:21:18.721
فردا شب باهاشون قرار شام نداريم؟

00:21:18.789 --> 00:21:20.454
.ديگه نه، ما هر دو از اون ها بدمون مياد

00:21:20.522 --> 00:21:22.022
.بايد بهشون زنگ بزني

00:21:22.089 --> 00:21:23.788
.خودت زنگ بزن و بگو که نمي آييم

00:21:23.856 --> 00:21:25.188
.من بهشون زنگ نميزنم

00:21:25.256 --> 00:21:27.088
.اون ها دوست ها تو هستند

00:21:28.306 --> 00:21:29.755
.باشه، بهتره که بريم -
.باشه -

00:21:30.255 --> 00:21:40.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.