WEBVTT

00:00:01.993 --> 00:00:02.961
،"بي خيال، "کريستين

00:00:03.341 --> 00:00:05.210
.اين آخر هفته رو حتماً بايد بريم کلوب

00:00:05.228 --> 00:00:07.348
."تو هنوز سِن ات اندازه اي نيست که بري مشروب خوري، "مندي

00:00:07.382 --> 00:00:08.733
.نخير، (کلوب رفتن که) به خاطر من نيست

00:00:08.769 --> 00:00:10.553
.واسه اينه که تو رو از اون پيژامه ها در بيارم

00:00:10.571 --> 00:00:13.243
يا حداقل يکي ديگه رو اون تو (پيژامه) بکنم! چـــيه؟

00:00:14.478 --> 00:00:15.280
.قبول کن ديگه

00:00:15.315 --> 00:00:17.050
.بويد" که تمام آخر هفته رو با باباشه"

00:00:17.085 --> 00:00:18.736
.کاملاً رديفه ديگه -
براي تو چه منفعتي داره؟ -

00:00:18.755 --> 00:00:21.042
،وقت گذروني عالي با خواهر بزرگم

00:00:21.576 --> 00:00:23.596
!غير تو کي ميتونه منو از موانع قانوني رد کنه

00:00:23.631 --> 00:00:24.916
.مم

00:00:24.934 --> 00:00:27.054
!مردم فکر مي کنند که تو مامانم هستي

00:00:27.088 --> 00:00:29.893
.اوهو! خوب حالا که اين طوريه، عمراً

00:00:29.927 --> 00:00:31.312
چي؟

00:00:31.314 --> 00:00:33.400
.شايد سن قانوني براي مشروب خوردن تو "کلورادو" نداشته باشم

00:00:33.434 --> 00:00:36.205
!اما هيچي نمي تونه جلوي من رو بگيره که اين کار رو نکنم

00:00:36.240 --> 00:00:38.159
.آره، همينه

00:00:42.969 --> 00:00:43.619
...اگه

00:00:43.637 --> 00:00:45.390
.هي، بس کن

00:00:45.926 --> 00:00:46.642
.نه

00:00:46.677 --> 00:00:48.931
!اگه اين کار رو تو "يوتا" بکني، مي فرستنت زندان

00:00:48.965 --> 00:00:50.434
!بله

00:00:50.468 --> 00:00:51.937
.مامان، زود باش ديگه

00:00:51.971 --> 00:00:53.239
.يه دقيقه صبر کن

00:00:53.274 --> 00:00:54.408
بويد"، هنوز بيداره؟"

00:00:54.443 --> 00:00:56.145
.يک ساعت پيش برديش تو رختخواب که

00:00:56.180 --> 00:00:58.316
آره، تقريباً، آخه دوست داره ملافه، گرم و راحتي داشته باشه

00:00:58.350 --> 00:01:00.287
.براي همين دارم تو خشک کن حاضرش مي کنم

00:01:00.321 --> 00:01:02.458
.من عادت داشتم همين کار رو با ملافه برادرم توي اون خشک کن بکنم

00:01:02.492 --> 00:01:06.132
!بله، فقط مشکل اينه که اون هنوزم نگه اش داشته

00:01:06.166 --> 00:01:08.136
.ملافه گرم و نرم فقط يکي از مراسم خواب "بويد" ـه

00:01:08.170 --> 00:01:11.008
.مراسم حموم، قصه گفتن، غلغلک دادن هم داريم

00:01:11.043 --> 00:01:13.680
!آره، من و بابات هم از اين مراسم داريم

00:01:14.215 --> 00:01:15.985
.اييش

00:01:17.489 --> 00:01:19.091
بابا، مراسم "روز شغل" رو يادت نرفته که؟

00:01:19.126 --> 00:01:20.795
،آره، آره، اما مي دوني، مي خوام که

00:01:20.829 --> 00:01:23.099
.به معلم ات بگي، اين بار مي خوام آخرين نفر باشم

00:01:23.134 --> 00:01:25.003
.نمي خوام نوبت ام، قبل از آتش نشان باشه

00:01:25.537 --> 00:01:28.343
...در واقع پدر، کلاس ما، عاشق اون

00:01:28.377 --> 00:01:29.779
.نمايش کمان ات بود

00:01:29.814 --> 00:01:31.917
!باعث شد که "آرون جکوبي" خودش رو خيس کنه

00:01:31.951 --> 00:01:33.686
،من يه سيب گذاشتم رو کله اون بچه

00:01:33.721 --> 00:01:35.157
.و براي اينکه خاطرت بيارم بايد بگم که تکون هم نخورد

00:01:35.191 --> 00:01:36.559
.مسلمه که از پسش بر اومدم

00:01:38.096 --> 00:01:39.598
هي، ميگم که چرا مامان تاحالا صحبت نکرده؟

00:01:39.632 --> 00:01:40.935
اونم توي "روز شغل" توي مدرسه مون؟ -
.اوه -

00:01:40.969 --> 00:01:42.504
.آره، سوال خوبي بود

00:01:42.539 --> 00:01:44.175
.نه، کاري که من انجام مي دم جالب نيست

00:01:44.209 --> 00:01:45.845
.چرا، هست -
.نه -

00:01:45.879 --> 00:01:48.516
.تو يه زمين شناس عالي هستي که در "پاکسون انرژي" کار مي کني

00:01:48.551 --> 00:01:50.453
...البته مسئول اکتشاف ارتعاش در

00:01:50.488 --> 00:01:52.926
.مخازن گاز طبيعي

00:01:52.960 --> 00:01:54.228
...اين

00:01:54.262 --> 00:01:55.263
.خيلي اُسکلانه است

00:01:55.298 --> 00:01:58.369
!اُسکلانه

00:01:58.404 --> 00:02:01.075
بابا، ناراحت نميشي اگه بخوام مامان، اين بار به جاي تو صحبت بکنه؟

00:02:01.109 --> 00:02:03.046
.خيلي ايده خوبيه، واقعاً ميگم

00:02:03.080 --> 00:02:05.550
،جدا از اينکه، صحبت هاي من به نظر خيلي مفيد مياد

00:02:05.585 --> 00:02:08.323
!که البته من رو با انجمن معلمان، دچار مشکل ميکنه

00:02:08.357 --> 00:02:11.395
!چون بچه ها بالاخره يه چيزي ياد مي گيرند

00:02:11.931 --> 00:02:13.666
.منم عاشق اين کارم -
.باشه -

00:02:13.701 --> 00:02:15.988
...شايد بتونم يه بحثي در مورد نقش چاه گازي در

00:02:16.023 --> 00:02:17.574
!آينده انرژي در امريکا داشته باشم

00:02:17.609 --> 00:02:18.944
.اوه، آره، به نظر که جالب مياد

00:02:20.464 --> 00:02:22.752
!بهتره قبل از آتش نشان ارائه اش بدي

00:02:24.556 --> 00:02:30.980
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.804 --> 00:02:34.842
،فشار هيدروليکي باعث جدا شدن سنگ هاي نفتي ميشه

00:02:34.860 --> 00:02:37.197
.و گاز انباشته شده رو آزاد ميکنه

00:02:39.018 --> 00:02:41.622
.مي دونم که اين توجه پسرها رو جذب ميکنه

00:02:43.210 --> 00:02:44.328
.مامان ات خيلي باحاله ها

00:02:44.612 --> 00:02:47.450
!باحال؟ اون فوق العاده است

00:02:47.468 --> 00:02:50.173
!يه روز منم همچين سينه هايي پيدا مي کنم

00:02:53.680 --> 00:02:56.018
."خيلي ممنون، خانم "بکستر

00:02:58.190 --> 00:03:00.026
سوالي از ايشون داريد؟

00:03:00.077 --> 00:03:02.647
.اوه، عجب، "مارجو"، تو بگو

00:03:02.665 --> 00:03:04.585
،مي خواستم بدونم آيا به اين چيزهايي که اشاره کردين

00:03:04.619 --> 00:03:06.422
فرکينگ" هم گفته ميشه؟"
(شکستگي:استخراج گاز به همراه آلودگي محيط زيستي)

00:03:06.456 --> 00:03:08.459
،بله، بله، البته، اما اين عنوان

00:03:08.493 --> 00:03:10.263
.يک مقدار بار معنايي منفي داره

00:03:10.297 --> 00:03:11.933
در مورد آلوده کردن آب زيرزميني چي؟

00:03:11.968 --> 00:03:13.636
اين بار معنايي بهتري داره؟

00:03:15.474 --> 00:03:17.945
درسته که دولت اون رو قانوني اعلام نکرده؟

00:03:17.980 --> 00:03:19.514
...خوب، نه البته اين کاملاً

00:03:19.549 --> 00:03:21.836
.شکست هيدروليکي، توسط چندين ايالت ممنوع شده

00:03:21.871 --> 00:03:23.774
.اوه، اين بايد خيلي چيز بدي باشه

00:03:23.808 --> 00:03:25.961
...نه، حقيقت ماجرا اينه که -
.من يه مستند در اين باره ديدم -

00:03:25.996 --> 00:03:30.136
.که يه فردي آب شير رو تونست مشتعل کنه

00:03:30.170 --> 00:03:31.672
...آيا مطالعات نشون نداده که

00:03:31.706 --> 00:03:34.511
که شکست (هيدروليکي) مي تونه باعث سرطان بشه؟

00:03:35.246 --> 00:03:38.352
!واقعاً؟ فقط شما رو تو اين موضوع کم داشتم

00:03:38.386 --> 00:03:40.657
چرا مادرت از محيط زيست متنفره؟

00:03:40.691 --> 00:03:42.310
،"خانم "بکستر
."خانم "بکستر

00:03:42.345 --> 00:03:44.698
،"خانم "بکستر
."خانم "بکستر

00:03:44.732 --> 00:03:47.470
،"خانم "بکستر
."خانم "بکستر

00:03:49.075 --> 00:03:51.111
،اينجا هم لباس هاشه

00:03:51.146 --> 00:03:53.215
.کتاب هاش، يه سري اسباب بازي، و بالش مورد علاقه اش

00:03:53.250 --> 00:03:55.603
.ملافه مورد علاقه اش، ملافه زاپاس اش، البته

00:03:55.637 --> 00:03:57.724
تو آپارتمان من رو ديدي؟ نه؟

00:03:57.759 --> 00:04:00.730
.اونجا اتاق جدا براي "بويد" وجود نداره

00:04:00.765 --> 00:04:04.187
بال آبي؟ براي چي؟ وان حمام؟

00:04:04.722 --> 00:04:07.243
اوه، خداي من، اين ها براي وان حمام ـه؟

00:04:07.277 --> 00:04:09.164
قول بده که از اين ها استفاده مي کني، و يادت نره که

00:04:09.215 --> 00:04:10.666
،روتختي اش رو براش توي خشک کن گرم کني

00:04:10.718 --> 00:04:11.920
،و همين طور روتختي اضافه اش رو

00:04:11.954 --> 00:04:13.339
،دستورالعمل اش هم اينجاست

00:04:13.390 --> 00:04:15.009
،کريس"، مي دونم که اين برات سخته"

00:04:15.060 --> 00:04:16.729
،که ازش دور باش، اما قول ميدم که

00:04:16.764 --> 00:04:19.267
.که صحيح و سالم سه روزه برش گردونم

00:04:19.301 --> 00:04:20.520
ســـه روز

00:04:20.571 --> 00:04:23.275
.اما آپارتمان بابا، بوي بد ميده

00:04:25.531 --> 00:04:27.483
وقتي ميگي بمب بارون شدي منظورت اينه که؟

00:04:27.501 --> 00:04:31.760
.منظورم اينه که

00:04:32.294 --> 00:04:33.328
اين صداي بمب بود؟

00:04:33.346 --> 00:04:36.635
!چون به نظر ميرسه که بمب بارون شدي، وقتي داشتي بمب مي انداختي
.اوه، ولم کن -

00:04:36.669 --> 00:04:40.342
.اوه، خداي من، همه توي مدرسه دارند در مورد مامان صحبت مي کنند

00:04:40.360 --> 00:04:42.313
ظاهراً اون زني که نهضت

00:04:42.347 --> 00:04:44.350
!نابودي زمين رو راه انداخته

00:04:44.368 --> 00:04:47.040
،اصلاً هم درست نيست
.اون کلي آدم داره که تو اين راه بهش کمک مي کنند

00:04:47.074 --> 00:04:49.879
واقعاً اون ها همه اين حرف ها رو جلوي روت گفتند؟

00:04:49.913 --> 00:04:51.498
.اوه، بله، جلوي روم گفتند

00:04:51.532 --> 00:04:53.586
!وقتي هم داشتم با ماشين فرار ميکردم با داد و هوار گفتند

00:04:53.637 --> 00:04:55.590
.توي برگه هاي نظر سنجي هم گفتند

00:04:55.641 --> 00:04:57.093
."البته به جز "ديلان

00:04:57.144 --> 00:05:00.066
!اون فکر مي کنه که من، يه جفت مانع براي فرار دارم

00:05:02.304 --> 00:05:03.189
.هي

00:05:03.223 --> 00:05:05.493
سلام "ايو"، امروز تو مدرسه اتفاق جالبي نيافتاد؟

00:05:07.031 --> 00:05:09.919
.چرا، هندسه رو 16 شدم

00:05:09.953 --> 00:05:11.505
.ساندويچ گوشت و پنير هم براي ناهار داشتم

00:05:11.539 --> 00:05:14.344
!و، اوه، آره، همه دوستام از مامانم متنفرند

00:05:14.378 --> 00:05:16.581
.عزيزم، مي دونم که تحمل فشار همکلاسي هات روت چقدر سخته

00:05:16.599 --> 00:05:18.085
.اما، فقط بايد ياد بگيري که ناديده بگيريشون

00:05:18.103 --> 00:05:19.287
.اون دوست هاي عقل کل ات رو

00:05:19.322 --> 00:05:20.858
براي چي ناديده بگيرمشون؟

00:05:20.892 --> 00:05:22.727
.فکر مي کنم حق با اون هاست، کاري که تو مي کني مزخرفه

00:05:22.762 --> 00:05:25.233
.هي، هي، هي، داري با مامانت صحبت مي کني، بگو متاسفم

00:05:25.267 --> 00:05:26.769
...متاسفم

00:05:26.787 --> 00:05:29.407
.کاري که ميکني واقعاً مزخرفه -
."ايو" -

00:05:29.441 --> 00:05:30.777
.ايو"، عزيزم، بي خيال"

00:05:30.795 --> 00:05:32.597
.من بارها کارم رو براي تو توضيح دادم

00:05:32.631 --> 00:05:34.584
.بله، ولي من توجه نمي کردم

00:05:35.805 --> 00:05:38.458
،عزيزم، شکست هيدروليکي کاملاً امنه

00:05:38.476 --> 00:05:40.296
،وقتي که دُرست انجام بشه، و من هم سخت کار مي کنم

00:05:40.314 --> 00:05:42.650
.هر روز، تا مطمئن بشم که دُرست انجام ميشه

00:05:42.685 --> 00:05:44.070
،"مم، ببخشيد، خانم "بکستر

00:05:44.105 --> 00:05:47.261
.اما شکست (هدروليکي) هميشه پتانسيل خطر رو داره

00:05:48.797 --> 00:05:49.865
...خوب

00:05:49.917 --> 00:05:53.505
!ببين "رالف نِيدر" چي بلغور کرد
(فعال سياسي و نويسنده، مدافع محيط زيست)

00:05:54.041 --> 00:05:55.978
.گاز (دي اکسيد) کربن، باعث تغييرات آب و هوايي ميشه

00:05:56.012 --> 00:05:58.632
.يخ هاي قطبي آب ميشه و خرس هاي قطبي غرق ميشند

00:05:58.666 --> 00:06:02.673
خوب، شايد لازم باشه اون خرس هاي چاقالو ياد بگيرند
!که چطوري شنا کنند

00:06:04.345 --> 00:06:06.783
"من فقط مي دونم که "مارک رافالو

00:06:06.817 --> 00:06:10.656
.مخالف شکست (هديروليکي) ـه، و افراد جذاب دروغ نميگند

00:06:10.690 --> 00:06:13.629
.اوه، خداي من، داره بازيگر فيلم "هالک" رو ميگه

00:06:13.663 --> 00:06:16.168
...شايد بايد قضاوت نکنيم تا ببينيم که

00:06:16.202 --> 00:06:18.005
!تور" و "اسپايدر من" نظرشون چيه"

00:06:20.260 --> 00:06:21.980
،مامان، حتي اگه نصف اين چيزها هم دُرست باشه

00:06:22.014 --> 00:06:23.349
.تو بايد از کارت استعفا بدي

00:06:23.383 --> 00:06:24.717
.چي؟ خيلي خوب، بسه ديگه

00:06:24.735 --> 00:06:26.321
!جلسه "کلوب سيرا" تموم شد
(بزرگترين و قديميترين کلوب امريکايي مدافع محيط زيست)

00:06:26.356 --> 00:06:27.723
.اون براي يک شرکت انرژي کار مي کنه

00:06:27.741 --> 00:06:29.996
"اون ها چي توليد مي کنند؟ "انرژي

00:06:30.030 --> 00:06:33.619
.بهترين راهي که الان ما انرژي به دست بيارم نفت، زغال سنگ و گاز ـه

00:06:33.670 --> 00:06:35.339
...و اين -
،بله، و از اين سه تا -

00:06:35.374 --> 00:06:38.178
.گاز طبيعي، بهترين سازگاري رو با محيط زيست داره -
.دقيقاً -

00:06:38.213 --> 00:06:40.182
،من فکر مي کنم که طبيعت دوستي اش رو با گاز طبيعي به هم زد

00:06:40.217 --> 00:06:42.420
.اون هم بعد از اينکه (گاز طبيعي) باعث زلزله در "دالاس" شد

00:06:42.438 --> 00:06:43.791
خيلي خوب، باشه، چه راه حل ديگه اي داريم؟

00:06:44.125 --> 00:06:45.845
انرژي خورشيدي؟

00:06:45.879 --> 00:06:47.165
.خيلي گرونه

00:06:47.199 --> 00:06:50.471
باد؟ -
.اون باعث مرگ و مير پرنده ها ميشه، اونم بدجوري -

00:06:52.175 --> 00:06:54.512
چي کار مي تونيم بکنيم؟ بدون انرژي؟ نظرتون چيه؟

00:06:54.530 --> 00:06:55.815
.بريم مولدهاي برق رو خاموش کنيم

00:06:56.350 --> 00:06:58.203
من موافقم، کي با منه؟

00:06:58.538 --> 00:07:01.493
.من طرف "هالک" ام، "هالک" ام که با "ايو" ـه

00:07:01.527 --> 00:07:04.666
،خيلي خوب، پس ديگه به اين نياز نداري

00:07:05.000 --> 00:07:06.386
،نه، پدر، اون از انرژي استفاده نميکنه

00:07:06.420 --> 00:07:08.307
!با باطري کار ميکنه

00:07:16.940 --> 00:07:19.979
.مي خواي کل کل کنيم، پس مي کنيم

00:07:20.715 --> 00:07:22.083
.جعبه رو بي خيال ميشيم

00:07:24.573 --> 00:07:26.576
.به قرن 17 خوش اومديد

00:07:26.594 --> 00:07:30.016
.جايي که آبله در واقع خبر خوبي بود

00:07:30.251 --> 00:07:32.588
!يه بلايي سر تلويزيون اومده

00:07:32.606 --> 00:07:33.941
،فيوز پريده يا بابا داره

00:07:33.975 --> 00:07:36.045
يکي از اون تمرين هاي حمله اتمي رو انجام ميده؟

00:07:36.380 --> 00:07:38.817
.بابا داره ما رو تمرين ميده تا بدون الکتريسيته زندگي کنيم

00:07:38.868 --> 00:07:41.104
.خيلي خوب، ديگه بَسَمه، تمومه

00:07:41.122 --> 00:07:43.460
،به هر حال، اگه "مارک وافالو" پرسيد

00:07:43.494 --> 00:07:45.298
.من خيلي بيشتر دووم آوردم

00:07:46.833 --> 00:07:48.253
... خوب، من در تعجبم که

00:07:48.287 --> 00:07:49.873
،چه بلايي سر همه اون کارتون هاي رنگي افتاد

00:07:49.907 --> 00:07:51.393
.که تلويزيون پخش ميکرد

00:07:51.427 --> 00:07:53.630
.شايد اون ها رفته باشند و ديگه هيچ وقت نبينيشون

00:07:53.648 --> 00:07:55.801
.من تلويزيونمو مي خوام

00:07:55.819 --> 00:07:58.156
،اوه، خيلي خوب، شرمنده ها، من دوست دارم بيشتر بازي کنم

00:07:58.191 --> 00:08:01.246
.اما بچه 5 ساله ام، اسباب بازي هاشو با باطري شون دوست داره

00:08:01.280 --> 00:08:03.700
دوباره بگم، کي دوست نداره؟

00:08:04.987 --> 00:08:08.343
!اي ملت، همانا زمان ايستادگي براي اخلاقيات است

00:08:08.378 --> 00:08:10.013
.مامان، من فکر مي کنم کاري که مي کني وحشتناکه

00:08:10.047 --> 00:08:11.516
،نمي دونم شب ها چطوري مي توني بخوابي

00:08:11.550 --> 00:08:13.437
.من ترجيح ميدم بدون برق زندگي کنم، تا اينکه جزئي از اين جريان باشم

00:08:13.471 --> 00:08:15.608
.ايو"، بي خيال" -
.جدي گفتم -

00:08:15.642 --> 00:08:16.977
.بذار بره، بذار بره بيرون زندگي کنه

00:08:17.011 --> 00:08:18.647
...ميرم، و بر نمي گردم تا

00:08:18.681 --> 00:08:20.367
.مامان از کارش استعفا بده -
،تو برنمي گردي داخل تا -

00:08:20.402 --> 00:08:21.987
.از مادرت به خاطر گفتن چنين حرفي معذرت خواهي کني

00:08:22.021 --> 00:08:23.824
عزيزم، چرا ما اون رو توي اتاقش نفرستيم؟

00:08:23.858 --> 00:08:26.195
.اوه، با همه اون الکتريسيته شيطاني؟ اصلاً

00:08:26.613 --> 00:08:28.867
.اين يک حالت قديمي ـه طبيعت در برابر تربيت ـه

00:08:28.885 --> 00:08:30.804
.تو به مادري که تربيت ميکنه توهين کردي

00:08:30.839 --> 00:08:33.927
.حالا مي توني اينجا با مادر طبيعت، زندگي کني

00:08:45.391 --> 00:08:47.395
."اين فکر خوبي نيست، "مايک

00:08:47.429 --> 00:08:49.599
.ايو"، اون بيرون، تنها، در مقابل طبيعت وحشي"

00:08:51.571 --> 00:08:53.574
،اون که طبيعت وحشي حساب نميشه، وقتي مادرش ميتونه

00:08:53.608 --> 00:08:56.045
.اون رو از پنجره اتاق خواب اش ببينه

00:08:56.080 --> 00:08:58.250
دُرست مثل اون زمانيه که "کريس"، فرار کرد، يادته؟

00:08:58.284 --> 00:08:59.853
،رفت ته خيابون

00:08:59.887 --> 00:09:02.124
.چرخيد و برگشت سمت خونه

00:09:02.142 --> 00:09:04.563
!و البته اون ديگه هيچ نشونه از ترک کردن ما نشون نداد

00:09:07.083 --> 00:09:09.503
،ما بايد بذاريم "ايو"، اونجا بشينه، فکر کنه

00:09:09.521 --> 00:09:11.391
.تا بفهمه که نمي تونه با تو اين طوري صحبت کنه

00:09:11.442 --> 00:09:12.843
.فقط آرزو مي کنم کاش تابستون بود

00:09:12.861 --> 00:09:14.346
،منم مي خوام که اون يه درس بگيره

00:09:14.365 --> 00:09:16.751
.اما نه به اين قيمت که انگشت پاشو از دست بده

00:09:16.786 --> 00:09:20.325
.مثل اين ميمونه که معترض کوچولو خودمون رو اونجا ول کرديم

00:09:20.360 --> 00:09:22.496
!اوه، نه، ديگه برام خرابش کردي

00:09:24.033 --> 00:09:25.369
.بهتره يکم بخوابيم

00:09:25.387 --> 00:09:26.638
.اون قبل از صبح برميگرده داخل

00:09:26.912 --> 00:09:28.558
مطمئني؟ -
.آره، آره، آره -

00:09:28.593 --> 00:09:30.011
.من دخترم رو مي شناسم

00:09:30.045 --> 00:09:33.184
.و يکي از ميله هاي چادرش رو هم قايم کردم

00:09:35.423 --> 00:09:38.110
.وقتي بخواد سر همش بکنه کلي ناراحت ميشه

00:09:41.752 --> 00:09:42.720
...چه غلطي

00:09:43.254 --> 00:09:44.239
چي؟

00:09:44.257 --> 00:09:45.693
.به بهترين شکل تونست چادرش رو دُرست کنه

00:09:45.727 --> 00:09:47.964
.بدون يکي از ميله ها

00:09:57.249 --> 00:09:58.601
،فردا ميرم بيرون

00:09:58.619 --> 00:10:01.441
.و همه اون درخت ها رو قطع مي کنم

00:10:03.228 --> 00:10:05.131
.شب به خير شاهزاده کوچولوم

00:10:05.165 --> 00:10:07.002
.خواب هاي خوب ببيني -
."شب به خير "بويد -

00:10:07.053 --> 00:10:08.638
.نه، اين ضبط صوت تلفن "رايان" ـه، مي تونه براش پخش کنه

00:10:08.673 --> 00:10:09.974
."براي وقت خواب "بويد

00:10:10.009 --> 00:10:12.430
...،مامان خرسه دوستت داره، خيلي، خيلي

00:10:12.464 --> 00:10:14.734
.خيلي زياد، خداحافظ
.اوکي، حله

00:10:14.768 --> 00:10:16.186
.خيلي درگير بچه شدي، خيلي خوب

00:10:16.237 --> 00:10:18.909
.نمي خواي همه اون چيزهاي خفه کننده ماما...، هي مامان

00:10:18.943 --> 00:10:20.311
.هي

00:10:20.329 --> 00:10:21.915
.بيا بگيرش

00:10:21.949 --> 00:10:24.036
،پس حالا که مراقب "بويد" اند، من و تو

00:10:24.087 --> 00:10:26.256
.ميريم به بار (مشروب فروشي) و حسابي ديونه بازي در مياريم

00:10:26.291 --> 00:10:30.098
،يا مي تونيم بريم فيلم ببينيم -
فيلم؟ -

00:10:30.132 --> 00:10:32.937
.آره، دو ساعت آرامش، جايي که کسي کاري باهام نداره

00:10:32.971 --> 00:10:34.724
،کريس"، اگه اين شکلي بري بار"

00:10:34.775 --> 00:10:36.695
.همه به خودي ـه خود، تنهات مي ذارند

00:10:39.818 --> 00:10:41.120
.مي دوني چيه؟ من فکر مي کنم تو از اين قضيه لذت ميبري

00:10:41.655 --> 00:10:43.124
رفيق پايه اردو زدن هات، اون بيرون

00:10:43.158 --> 00:10:44.911
.شبيه فيلم "عطش مبارزه" زندگي ميکنه

00:10:44.962 --> 00:10:46.831
.بي خيال، بيارش داخل -
.مم -

00:10:47.566 --> 00:10:49.554
.ما اون رو بدون عذر خواهي قبول مي کنيم

00:10:49.588 --> 00:10:52.175
.به عنوان دلجويي

00:10:52.209 --> 00:10:54.146
،بايد بذاريم حسابي فکر کنه، تا زماني که توي غارشه

00:10:54.180 --> 00:10:56.734
!يا دستمال توالتش تموم بشه

00:10:57.269 --> 00:10:59.022
...من به اين قضيه فکر نکرده بودم، اون چي کار ميکنه وقتي

00:10:59.056 --> 00:11:00.559
...خوب، اگر اون کاري که من بهش ياد دادم رو انجام بده

00:11:00.577 --> 00:11:02.112
،فعلاً جزئياتش رو نگه مي دارم

00:11:02.464 --> 00:11:05.619
!تا بهار بياد، عاشق اون گل هاي ادريس ميشي
(!اشاره به کود انساني )

00:11:09.427 --> 00:11:10.412
.مايک، بي خيال

00:11:10.930 --> 00:11:13.083
.به نظر ميرسه هوا امشب خيلي سرد ميشه

00:11:13.402 --> 00:11:15.755
.آره، به نظر برف هم بياد

00:11:16.023 --> 00:11:18.343
.بذار ببينم چطور مي تونم حلش کنم -
.ممنون -

00:11:19.898 --> 00:11:21.684
.اوف، عجب هواي سردي شده

00:11:21.702 --> 00:11:23.036
هي، اون شکلات داغ ـه؟

00:11:23.071 --> 00:11:24.373
!اين آتش خراب کُنه

00:11:26.628 --> 00:11:27.996
چه کاري بود؟

00:11:30.503 --> 00:11:33.039
.خوب، تو داري کلي گاز سازگار با محيط زيست خونگي توليد مي کني

00:11:33.057 --> 00:11:35.210
.و چند تا خرس قطبي از شنا کردنشون لذت مي برند

00:11:35.228 --> 00:11:36.531
.اونم تو (قطب) شمال، به خاطر تو

00:11:38.050 --> 00:11:39.937
مشکلي نيست، من دوباره

00:11:39.988 --> 00:11:42.726
،چادر کوچکتر رو علم مي کنم، ميرم تو کيسه خواب مامان

00:11:42.744 --> 00:11:45.816
،و ماسک صورت پشمي ام رو ميزنم
.دُرست مثل کاري که تو "يوسمتي" يادم دادي

00:11:47.252 --> 00:11:50.024
.آب پاش (چمن) رو براي ساعت پنج صبح تنظيم مي کنم

00:11:50.058 --> 00:11:51.577
چــــي؟

00:11:57.105 --> 00:11:58.223
.مرسي که اجازه دادي من فيلم رو انتخاب کنم

00:11:58.257 --> 00:11:59.944
.بله، البته

00:11:59.978 --> 00:12:01.397
چرا بايد بريم "رايان گازلينگ" رو ببينيم
( بازيگر فيلم درايو )

00:12:01.431 --> 00:12:02.866
،که داره تي شرتش رو در مياره، وقتي مي تونيم

00:12:02.901 --> 00:12:05.405
.بانو "جودي دنچ" رو ببينيم که عشق رو در "توسکاني" رو پيدا مي کنه
(در فيلم هاي آخر جيمز باند  M بازيگر نقش)

00:12:06.492 --> 00:12:10.080
!مهاجمان صندوق گمشده
(سري فيلم هاي اينديانا جونز)

00:12:10.114 --> 00:12:12.619
اوه، آقاي "آلزاته"، شما اينجا چي کار مي کنيد؟ -

00:12:12.637 --> 00:12:14.473
.هي -
هي، چطوريد؟ -

00:12:14.508 --> 00:12:15.592
شوخي مي کنيد؟

00:12:15.626 --> 00:12:17.429
!من هيچ کدوم از فيلم هاي "جودي دنچ" رو از دست نميدم

00:12:17.463 --> 00:12:20.635
.بعضي وقت هاي فقط يه گريه خوب لازم دارم

00:12:20.653 --> 00:12:23.608
"مم، "مرواريد سياه

00:12:23.642 --> 00:12:26.480
.من شماره يکم توي تبليغات قبل فيلم

00:12:27.483 --> 00:12:28.918
چي کار مي کني؟

00:12:28.953 --> 00:12:30.455
.دارم به "رايان" زنگ مي زنم احوال "بويد" رو بپرسم

00:12:30.489 --> 00:12:32.426
.يه ثانيه طول ميکشه

00:12:32.460 --> 00:12:34.095
"سلام، منزل "رايان وگلسن

00:12:34.129 --> 00:12:35.247
کي صحبت ميکنه؟

00:12:35.282 --> 00:12:36.634
.اميلي"، پرستار بچه"

00:12:36.668 --> 00:12:39.940
پرستار بچه؟ منظورت اينه که "رايان" اونجا نيست؟

00:12:39.975 --> 00:12:42.278
.معمولاً همين طوريه ديگه

00:12:42.312 --> 00:12:44.315
.فکر کنم رفته به بار همين اطراف

00:12:44.350 --> 00:12:46.019
مي تونم پيغامتون رو بگيرم؟ -
.آره -

00:12:46.037 --> 00:12:47.456
،مي توني بهش بگي وقتي ديدمش

00:12:47.490 --> 00:12:49.325
.صورتش رو مثل يه شامپانزه چَنگ مي اندازم

00:12:51.781 --> 00:12:54.052
.شنيدي؟ "رايان"، "بويد" رو با يه پرستار تنها گذاشته

00:12:54.086 --> 00:12:56.056
.کل سالن شنيد

00:12:57.092 --> 00:12:58.845
!"ند بيتي"

00:12:58.879 --> 00:13:01.484
.نه، نه، منظورم "وارن بيتي" بود

00:13:01.518 --> 00:13:03.905
.به هر حال حساب ميشه

00:13:03.939 --> 00:13:05.892
.بايد بريم "رايان" رو پيدا کنيم -
شوخيت گرفته؟ -

00:13:05.910 --> 00:13:07.362
،اولش که من رو آوردي به اين فيلم احمقانه

00:13:07.396 --> 00:13:08.948
...مجبورم کردي پف فيلم رو تقسيم کنم -
.اون توي "بار" ـه -

00:13:08.999 --> 00:13:10.318
.حله، بـــريم

00:13:11.455 --> 00:13:14.008
!"خونه مامان گنده"

00:13:14.043 --> 00:13:17.131
!نه، صبر کنيد، "لاورنس عربستان"، آره

00:13:17.683 --> 00:13:20.270
هنوز حساب ميشه ها! مي دوني؟
!بفرما

00:13:23.311 --> 00:13:25.565
.عزيزم، اون حالش خوبه

00:13:25.599 --> 00:13:27.068
.مي دونم، اون عالي عمل ميکنه

00:13:27.102 --> 00:13:28.788
.من کسي ام که وضع خوبي با اين قضيه ندارم

00:13:28.822 --> 00:13:30.792
.ميرم بيرون و بهش ميگم که برگرده داخل

00:13:30.826 --> 00:13:32.462
.عزيزم، نبايد بذاري برنده بشه

00:13:32.497 --> 00:13:34.449
!ما با تروريست ها مذاکره نمي کنيم

00:13:36.454 --> 00:13:39.142
.به جز اون يارو تو مغازه فرش فروشي

00:13:39.577 --> 00:13:40.478
...اين اولين باره که

00:13:40.513 --> 00:13:42.800
.بچه ام اينقدر از من نااميد شده

00:13:46.624 --> 00:13:48.361
مي تونم، بيام داخل؟

00:13:48.912 --> 00:13:50.665
هنوز از شغلت استعفا ندادي؟

00:13:51.100 --> 00:13:52.736
.مي دوني که اين کار رو نمي کنم

00:13:52.770 --> 00:13:54.656
.خوب، من اجازه ندارم تو خونه تو باشم

00:13:54.674 --> 00:13:56.544
.تو هم اجازه نداري تو خونه من باشي

00:14:02.105 --> 00:14:05.779
.باشه، ولي من نمي تونم خيلي چادر رو باز بذارم ها

00:14:05.813 --> 00:14:07.347
.ما يه راکون داريم

00:14:07.366 --> 00:14:08.868
واقعاً؟

00:14:08.902 --> 00:14:11.072
.خيلي چيزها براي کشف کردن توي حياط وجود داره

00:14:11.123 --> 00:14:13.411
،خونه پشتي مون، يه بچه دارند که فلوت ميزنه

00:14:13.462 --> 00:14:16.166
!يا يه بز رو برخلاف ميلش به زور اونجا نگه مي دارند

00:14:17.670 --> 00:14:21.342
.خوب، به نظر ميرسه که تو يه زندگي محشري براي خودت دُرست کردي

00:14:23.231 --> 00:14:24.767
."ببين، "ايو

00:14:24.818 --> 00:14:27.021
،مي دونم که در سِن تو، همه چي

00:14:27.055 --> 00:14:29.576
،دُرست يا غلط اند، خوب يا بد اند

00:14:29.611 --> 00:14:30.995
!داغون، يا له و لورده اند

00:14:31.030 --> 00:14:34.035
.از اين کارِت که قبل صحبتمون ميري تو گوگل سرچ مي کني متنفرم

00:14:34.069 --> 00:14:35.839
.نه، بذار تموش کنم، بذار بگم

00:14:35.873 --> 00:14:38.109
.صبر کن، صبر کن

00:14:38.144 --> 00:14:41.049
،نکته اي که مي خواهم بگم اينه که وقتي بزرگ شدي

00:14:41.083 --> 00:14:42.936
،همه چي سياه يا سفيد نيست

00:14:42.970 --> 00:14:44.773
،بايد قبض ها رو پرداخت کني

00:14:44.808 --> 00:14:47.178
،که معني اش اينه که ما بايد انتخاب کنيم

00:14:47.212 --> 00:14:50.952
.و يا بعضي مواقع مصالحه کنيم

00:14:50.986 --> 00:14:52.455
.مي توني يه شغل ديگه داشته باشي

00:14:52.490 --> 00:14:54.776
.لازم نيست براي اون کمپاني احمق انرژي کار کني

00:14:54.794 --> 00:14:58.116
،من زمين شناسم، پس يا اين کار يا درس دادن

00:14:58.134 --> 00:15:00.522
،و بعد از اينکه توي کلاس ات اومدم

00:15:00.556 --> 00:15:03.427
!متوجه شدم که چقدر بچه هاي بقيه مردم رو دوست ندارم

00:15:05.649 --> 00:15:08.437
.ايو"، دنيا بي نقص نيست"

00:15:08.471 --> 00:15:10.375
.و همه مجبور به مصالحه اند

00:15:10.409 --> 00:15:13.213
!البته به جز اينکه يه سرمايه مطمئن ميليوني داشته باشي

00:15:13.247 --> 00:15:16.570
.يا يه دختر 14 ساله باشي که توي چادر زندگي ميکنه

00:15:18.508 --> 00:15:21.212
.يه روز بالاخره ميفهمي

00:15:21.263 --> 00:15:24.503
.فقط آرزو مي کنم، اون روز، الان باشه

00:15:37.880 --> 00:15:40.585
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:15:40.636 --> 00:15:42.538
.خداي من

00:15:48.719 --> 00:15:50.521
چطور شد؟

00:15:51.574 --> 00:15:52.893
.خوب نبود

00:15:55.565 --> 00:15:56.951
.خيلي خوب

00:15:57.002 --> 00:15:59.906
.اين شکستگي بازي ها بسه ديگه

00:16:09.704 --> 00:16:11.507
!واي پسر، دهنم به نظر يکپارچه آتيش گرفته

00:16:11.541 --> 00:16:12.977
.اونم از اون پف فيل هاي فيلم

00:16:13.011 --> 00:16:15.583
مي تونم يکم پول و گواهينامه ات رو قرض بگيرم؟

00:16:17.119 --> 00:16:18.220
.نـــه

00:16:18.488 --> 00:16:21.143
،باشه، پس فقط به چوب شور مي دزدم

00:16:21.161 --> 00:16:23.831
!دنبال يه پيک بي صاحب مي گردم

00:16:29.843 --> 00:16:31.346
تو اينجا چي کار ميکني؟

00:16:31.381 --> 00:16:33.350
خودت اينجا چي کار مي کني؟

00:16:33.785 --> 00:16:35.471
.من سر قرارم

00:16:35.505 --> 00:16:36.940
،خوب، شب به خيرت رو بگو، صورت حسابتم بده

00:16:36.976 --> 00:16:37.826
،و برو خونه پيش بچه

00:16:37.827 --> 00:16:39.946
.و ديگه هيچ وقت بهت اطمينان نمي کنم

00:16:40.482 --> 00:16:42.518
.رايان"، بيا بريم يه جاي ديگه"

00:16:42.536 --> 00:16:44.022
،يه سري آدم هستند

00:16:44.040 --> 00:16:45.792
.که اصلاً نمي خوام ببينمشون

00:16:47.696 --> 00:16:49.466
.کريستين"، اين دوست من "ايدي" ـه"

00:16:49.500 --> 00:16:52.272
،مم، مراقب باش، منم دوستش بودم

00:16:52.306 --> 00:16:55.011
!الان هر وقت سرفه مي کنم يه ذره هم جيش مي کنم
( !"اشاره به مردانگي زياد "رايان )

00:16:56.064 --> 00:16:57.732
اوه، يادم انداختي که

00:16:57.766 --> 00:17:00.321
.آبجو ام رو توي پيشخون جا گذاشتم

00:17:02.359 --> 00:17:04.162
اين چيزي بود که به خاطرش "بويد" رو تنها گذاشتي؟

00:17:04.197 --> 00:17:05.865
تا با يه دختر که اسمش "وي.دي" ـه قرار بذاري؟

00:17:05.899 --> 00:17:07.168
.اسمش "ايدي" ـه

00:17:07.203 --> 00:17:08.838
.و "بويد" هم دست خوب آدمي سپردم

00:17:08.872 --> 00:17:11.343
.امي" که پرستارشه، به شدت مسئوليت پذيره"

00:17:11.377 --> 00:17:13.047
.اون، اون طرف آپارتمانِ من با پدر و مادرش زندگي ميکنه

00:17:13.081 --> 00:17:15.101
،به پليس و يه پرستار، و فقط محض اطلاعت

00:17:15.135 --> 00:17:17.255
.من تا وقتي که "بويد" خوابش گرفته بود، اونجا رو ترک نکردم

00:17:17.273 --> 00:17:18.858
براش قصه خوندي؟

00:17:18.892 --> 00:17:20.594
.نه، مجبور نبودم

00:17:20.612 --> 00:17:23.067
،من بُردمش پارک و اوقات خيلي خوبي داشتيم

00:17:23.101 --> 00:17:24.954
.سرش رو گذاشت رو بالش خوابش بُرد

00:17:24.988 --> 00:17:26.573
ملافه گرم چي؟

00:17:26.607 --> 00:17:28.077
.نه، بدون ملافه اش

00:17:28.111 --> 00:17:30.381
.فقط يه بچه خواب آلو، به خاطر اينکه روز خوبي داشت

00:17:30.415 --> 00:17:34.389
.اما اون اين چيز ها رو لازم داره -
.نه، نداره، تو داري -

00:17:34.723 --> 00:17:38.564
"ببين، من فکر مي کنم، بعضي وقت ها از "بويد
.به عنوان يه بهونه استفاده مي کني

00:17:38.598 --> 00:17:40.851
.به خاطر اينکه چيز ديگه اي تو زندگيت نداري

00:17:44.026 --> 00:17:46.413
."مشکلي نيست که ما تفريح داشته باشيم "کريس

00:17:46.447 --> 00:17:49.252
.بيست و سه سالمونه، نه 83 سال

00:17:51.524 --> 00:17:54.964
خوب، قضيه اون "وي.دي" چي بود؟

00:17:56.184 --> 00:17:58.170
.قرار اينترنتي

00:18:00.642 --> 00:18:02.345
.نمي دونستم چطوري از دستش خلاص بشم

00:18:02.363 --> 00:18:05.268
.من از پسش بر بيام

00:18:05.602 --> 00:18:07.071
.اون يه بچه 5 ساله داره

00:18:08.074 --> 00:18:09.409
.تا بعد

00:18:11.580 --> 00:18:13.133
.ممنون -
.مم -

00:18:13.168 --> 00:18:16.206
.اون آقا پيره اين رو برام خريد

00:18:26.410 --> 00:18:27.762
.اون اينجاست

00:18:27.796 --> 00:18:31.286
.نوجواني برف اندود، گريزان ز کوه و کمر

00:18:33.792 --> 00:18:37.665
.بگذاريد به تله افتادن طعمه رو ببينيم

00:18:49.573 --> 00:18:51.493
.خيلي خوب

00:18:51.544 --> 00:18:53.213
.ازش دفاع کن، يالا

00:18:54.968 --> 00:18:57.288
اين پــيتزاست؟

00:18:59.293 --> 00:19:02.432
ببخشيد، بوي ـش اذيت ات کرد؟

00:19:17.661 --> 00:19:19.015
.اين دومين توپ شش امتيازي، امشبه

00:19:19.049 --> 00:19:20.367
،حتماً اوليش رو ديدي

00:19:20.402 --> 00:19:23.023
!اوه، چي دارم ميگم

00:19:23.557 --> 00:19:26.062
.توي چادر که الکتريسيته اي نيست

00:19:28.717 --> 00:19:30.488
عزيزم، هنوز گرم موندي؟

00:19:30.522 --> 00:19:33.860
!...الان توي دماغم يه دونه يخ دارم به جاي

00:19:35.215 --> 00:19:36.716
،اينجا که مثل سونا ميمونه

00:19:36.751 --> 00:19:39.038
!فکر کنم بايد کولر روشن کنم

00:19:39.373 --> 00:19:41.176
من که مي دونم اون تلويزيون رو آوردي اونجا که

00:19:41.210 --> 00:19:42.812
.منو شکنجه بدي، بابا -
.نه، اصلاً هم اين طور نيست -

00:19:42.846 --> 00:19:44.816
،ببين، دوست دارم بشينم و گپ بزنيم

00:19:44.850 --> 00:19:46.570
،اما اون فانوس خورشيدي

00:19:46.604 --> 00:19:49.526
!نور بدي روي تلوزيونم انداخته

00:19:56.240 --> 00:19:57.741
چه خبر؟

00:20:00.062 --> 00:20:00.898
...اوه

00:20:01.133 --> 00:20:02.802
!اوه

00:20:03.144 --> 00:20:04.756
.مي خوام برگردم داخل

00:20:04.790 --> 00:20:06.943
.خوب، کسي که مجبورت نکرد بيرون بموني عزيزم

00:20:06.979 --> 00:20:08.313
.اوه، اوه، اوه

00:20:10.768 --> 00:20:13.106
مي خواي پيتزاي داغ بخوري، از بازي لذت ببري؟

00:20:13.124 --> 00:20:14.742
ديگه نمي خوام قُر زدن هاتو

00:20:14.776 --> 00:20:16.329
.در مورد اينکه الکتريسيته از کجا اومده بشنوم

00:20:18.417 --> 00:20:19.335
.قول ميدم

00:20:19.386 --> 00:20:20.787
.آي، آي، آي -
.بــابــا -

00:20:21.806 --> 00:20:23.260
.مامانت خيلي ناراحت ـه

00:20:24.295 --> 00:20:24.913
.مي دونم

00:20:24.947 --> 00:20:28.120
.در موردش حرف زديم، و من واقعاً احساس بدي دارم

00:20:28.154 --> 00:20:30.074
خوب، مي خواي در اين مورد چي کار کني؟

00:20:31.109 --> 00:20:32.411
.مي خوام معذرت خواهي کنم

00:20:32.746 --> 00:20:34.432
.من اشتباه مي کردم

00:20:34.466 --> 00:20:36.119
.تو در مورد اهميتي که به اين چيزها ميدي اشتباه نکردي

00:20:36.153 --> 00:20:37.922
اشتباه ات اين بود که گناه همه اين چيزها رو گردن

00:20:37.957 --> 00:20:39.259
.مادرت انداختي

00:20:39.293 --> 00:20:42.098
.مي دونم، اون فوق العاده است

00:20:43.334 --> 00:20:45.170
.بابا، واقعاً دلم مي خواد اين بازي رو باهات ببينم

00:20:45.188 --> 00:20:47.041
مي توني نگه اش داري تا دوش بگيرم و بيام؟

00:20:47.075 --> 00:20:48.277
.باشه

00:20:48.311 --> 00:20:50.681
،اما اول، قبل اينکه بري دوش بگيري

00:20:50.699 --> 00:20:51.984
.برو با مادرت صحبت کن -
.باشه -

00:20:52.019 --> 00:20:54.289
باشه؟
مي دوني چيه؟

00:20:54.323 --> 00:20:57.378
چرا اول نميري دوش بگيري بعد با مامانت صحبت کني؟

00:21:12.439 --> 00:21:13.925
،خيلي خوب، تو بايد به اون آقا بگي که

00:21:13.993 --> 00:21:15.278
.ديگه برات مشروب نخره

00:21:15.312 --> 00:21:18.050
چون دارم کله پا ميشم

00:21:19.453 --> 00:21:22.008
.خوب، فکر مي کنم تا حالا رقص "رايان" رو نديده باشي

00:21:22.042 --> 00:21:23.327
واسه چي؟

00:21:27.519 --> 00:21:30.727
!چون اگه ديده بودي من الان يه خواهرزاده نداشتم

00:21:31.523 --> 00:21:41.832
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.