WEBVTT

00:00:03.867 --> 00:00:08.066
.ايو"، اون بوقلمون رو بذار سر جـــــاش"

00:00:08.100 --> 00:00:10.382
.خواهش ميکنم، مامان، بذار بندازمش دور

00:00:10.400 --> 00:00:12.038
.يه هفته است که داريم از اين ميخوريم

00:00:12.050 --> 00:00:13.983
.بذار اين حرومزاده بدبخت، روحش قرين رحمت بشه

00:00:14.017 --> 00:00:17.549
هي، مي دوني چند روز براي مقدمات جشن شکرگذاري وقت گذاشتم؟

00:00:17.567 --> 00:00:21.149
.اونم براي بيست و شش نفر، پس حق اينو دارم که بگم کي وقتشه

00:00:22.567 --> 00:00:23.549
،نخير شوخي نميکنه

00:00:23.567 --> 00:00:27.399
.شام امشب ميشه مزخرفي که هنوز وقت رفتنش نشده

00:00:27.934 --> 00:00:29.766
مي خواي با کادوها چي کار کني؟

00:00:29.817 --> 00:00:32.316
،مي خوام بفرستمشون براي آشنا و فاميل عزيزم

00:00:32.350 --> 00:00:33.516
،هي، ميگم که

00:00:33.567 --> 00:00:35.817
،حالا که مامان بزرگ، يه ميليون کارت کريسمس داره که بفرسته

00:00:35.851 --> 00:00:37.016
،چرا کمکش نمي کني تا

00:00:37.067 --> 00:00:39.099
،تمبر هاي گوزن شمالي رو

00:00:39.133 --> 00:00:41.132
... روش بزني و -
.نه، نمي خوام -

00:00:41.650 --> 00:00:45.266
،اوه، آره خب، هيچکس نمي خواد بدونه سوسيس چطوري دُرست ميشه

00:00:45.300 --> 00:00:46.900
،اوه اوه، هي، واستا ببينم مرد کوچک

00:00:46.934 --> 00:00:48.099
،مراقب باش، کله ات

00:00:48.133 --> 00:00:50.800
!در ارتفاع خيلي نامناسبي ـه در اين سن

00:00:51.317 --> 00:00:52.965
،خوب؟ شنيدم بحث سوسيس بود

00:00:52.983 --> 00:00:54.982
بالاخره شَر اون بوقلمون مسخره از سرمون کنده شد؟

00:00:55.017 --> 00:00:57.349
.نه، مامان هنوز روش حساب ميکنه

00:00:57.400 --> 00:01:00.600
.بي خيال "مايک"، اين عوارض تعطيلات ـه ديگه

00:01:00.634 --> 00:01:02.516
.هالووين، شکرگذاري، کريسمس

00:01:02.567 --> 00:01:04.566
،و از سر گذروندن همه اين ها

00:01:04.601 --> 00:01:07.566
،باعث ميشه به خودم اجازه بدم، که حسابي براي شب عيد جون بِکَنم

00:01:08.100 --> 00:01:09.900
،عزيزم، بايد ياد بگيري به خودت استراحت بدي

00:01:09.934 --> 00:01:11.892
،اون موقع است که مي فهمي چطور توپ ميوفته

00:01:13.017 --> 00:01:15.633
،سال هاست که دارم همينو رو نگاه ميکنم ديگه

00:01:18.933 --> 00:01:20.867
،منم افتادن بعضي چيزها رو دارم مي بينم ها

00:01:23.517 --> 00:01:25.233
،آره خوب، بيا اينجا عزيزم

00:01:25.267 --> 00:01:27.132
نمي خواي واسه اين ها کمک ام کني؟

00:01:27.150 --> 00:01:28.483
...همه اين ها خيلي -
.باشه، شرمنده که بيشتر پيش ات نبودم -

00:01:28.517 --> 00:01:29.982
.اوضاع فروشگاه ديوانه کننده بود -
جدي؟ -

00:01:30.017 --> 00:01:32.016
،اقتصاد اوباما خيلي بهمون کمک کرده

00:01:32.367 --> 00:01:33.767
.خيلي از مردم اين روزها، چادر مي زنند

00:01:33.801 --> 00:01:36.399
.بيشتر هم زير پل ها

00:01:37.183 --> 00:01:40.099
.هي، "مندي"، بيا اينجا عزيزم، براي کريسمس احتياج به کمک دارم

00:01:40.133 --> 00:01:41.516
،مم، من که قبلاً کمک ام رو کرده ام

00:01:41.567 --> 00:01:43.850
.با رفتن به "کانکون"، اون هم با همه دوست هام

00:01:43.901 --> 00:01:45.433
،در ضمن، من همه کادو هامو پيش خريد کردم

00:01:45.467 --> 00:01:47.817
...هي -
.و تازه اگر امروز سفارش بديد، هزينه حمل و نقل نداره -

00:01:47.851 --> 00:01:49.899
.قابلي نداشت

00:01:50.333 --> 00:01:52.566
.کريس"، اون که هميشه با دوست هاي تو ـه"

00:01:52.601 --> 00:01:53.965
.هيچ وقت پدر و مادرم رو نديده

00:01:53.983 --> 00:01:56.767
چرا هر وقت ميگم "نَه"، تو اصلاً گوش نميکني؟

00:01:56.801 --> 00:01:59.132
!اين ميشه همون دليلي که الان ما "بويد" رو داريم

00:02:00.684 --> 00:02:02.733
،رايان"، مي خواد که "بويد" رو براي تعطيلات ببره"

00:02:02.768 --> 00:02:03.982
.به کانادا

00:02:04.017 --> 00:02:06.433
.چي؟ نه، نه، نه، اون هم زمان کريسمس؟ نه

00:02:06.467 --> 00:02:09.650
.کريسمس، زمانيه براي خانواده، عشق و مهرباني

00:02:09.684 --> 00:02:11.733
.پس برو به دَرَک

00:02:13.100 --> 00:02:15.066
،رفقاي من، يه جاي خيلي بزرگي در "ويني.پِگ" دارند

00:02:15.100 --> 00:02:16.066
.که پُشت اش هم يه درياچه يخ زده داره

00:02:16.100 --> 00:02:17.633
.مي تونم به "بويد" اسکيت ياد بدم

00:02:17.651 --> 00:02:19.932
اگه سرش بشکنه چي؟

00:02:19.966 --> 00:02:22.299
.کانادا ـست ديگه، سيستم درماني رايگان

00:02:22.916 --> 00:02:24.316
،نمي خواد، اون بايد يه مراسم سنتي

00:02:24.350 --> 00:02:25.899
.خوب و قديمي و امريکايي ـه، کريسمس داشته باشه

00:02:25.933 --> 00:02:27.572
،و بايد حالشو ببره، اون هم تا موقعي که جوون ـه

00:02:27.601 --> 00:02:29.316
.نه مثل همه اين پير و طماع هاي اينجا

00:02:29.650 --> 00:02:30.817
،هي، من که چشم سفيد نيستم

00:02:31.150 --> 00:02:32.483
،فقط به اين باور دارم که فرزند عيسي هم

00:02:32.517 --> 00:02:34.683
.دوست داره که من "آي.پد" داشته باشم

00:02:35.900 --> 00:02:44.116
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:44.683 --> 00:02:45.649
.کريسمس مبارک

00:02:45.683 --> 00:02:47.283
.بفرمائيد، کريسمس مبارک

00:02:47.307 --> 00:02:51.007
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:51.184 --> 00:02:53.532
.شرمنده، تقصير من بود

00:02:53.567 --> 00:02:56.150
.تا يه دوري بزنيد براتون دُرستش ميکنم

00:02:56.184 --> 00:02:58.150
.کريسمس مبارک

00:02:58.184 --> 00:03:01.949
،کايل"، بايد يادت بمونه، قسمت روشن ترش، بالاست"

00:03:01.984 --> 00:03:04.482
.اون قسمتي که چسبناکه، پايين

00:03:04.817 --> 00:03:06.515
،ونسا"، واقعاً سخت کار ميکنه"

00:03:06.533 --> 00:03:07.983
،مي خوام که براي کريسمس يه چيز به خصوصي براش بگيرم

00:03:08.017 --> 00:03:09.695
.تا بفهمه که چقدر برام ارزش داره

00:03:10.200 --> 00:03:11.816
،خيلي خوب، بذار ببينم

00:03:11.850 --> 00:03:14.033
يه هديه عالي، شما سگ داريد نه؟

00:03:14.035 --> 00:03:15.983
شوکول؟ همون که "ونسا" خيلي دوست ـش داره؟

00:03:16.017 --> 00:03:17.150
.همه مون دوستش داريم -
.خيلي خوب -

00:03:17.184 --> 00:03:19.283
.برو خونه، سگ ـه رو بدزد

00:03:19.318 --> 00:03:22.515
.فقط يه جايي قايمش کن

00:03:22.533 --> 00:03:26.929
.البته اين نکته اش مهمه، جايي که قايمش مي کني رو يه جا يادداشت کن

00:03:27.867 --> 00:03:29.366
،ونسا"، فکر مي کنه که گُم شده"

00:03:29.400 --> 00:03:31.366
،ديوونه ميشه، همه اطراف خونه رو با اعلاميه پر ميکنه

00:03:31.400 --> 00:03:32.616
."اد" -
،بعدش درست زمانيش که شد -

00:03:32.650 --> 00:03:34.733
."اد" -
.تو شوکول رو پيدا ميکني -

00:03:34.784 --> 00:03:37.515
،و يه روبان گنده قرمز دور گردنش ميزني

00:03:37.533 --> 00:03:41.116
.و اين ميشه معجزه کريسمس، و تو هم قهرمان ـشي

00:03:41.151 --> 00:03:44.682
.تو رو به خدا بگو که قبلاً اين کار رو نکردي

00:03:44.700 --> 00:03:47.150
،البته اشتباهم اين بود که دو بار اين کار رو
.روي يکي از زن هام انجام دادم

00:03:47.184 --> 00:03:49.515
.هي، سلام -
.سلام عزيزم -

00:03:49.533 --> 00:03:51.317
.سلام عشقم -
."چطوري "اد -

00:03:51.350 --> 00:03:52.899
ممنون. تو چطوري؟ -
،خوبم، داشتم خريد ميکردم -

00:03:52.950 --> 00:03:54.050
گفتم يه سر بيام اينجا و

00:03:54.084 --> 00:03:55.616
.سورتمه اي که براي "بويد" انتخاب کردي رو ببينم

00:03:55.650 --> 00:03:57.016
.اوه، آها، همين جاست، بيا بريم -
.باشه -

00:03:57.034 --> 00:03:59.066
،ميگم بايد برات خيلي سخت باشه

00:03:59.117 --> 00:04:01.016
،همه روز بيرون، دور از سگ دوست داشتني ات

00:04:03.483 --> 00:04:05.816
!داشتم دون پاشي ميکردم

00:04:05.850 --> 00:04:08.699
،هي، اگه آقاي "آلزاته" اومد، ميشه بهش بگي که

00:04:08.734 --> 00:04:10.283
.همه اين کار ها رو من بهت ياد دادم

00:04:11.533 --> 00:04:12.515
،و ميشه که

00:04:12.533 --> 00:04:14.899
همه چيزهايي که بلدي بهم ياد بدي؟

00:04:14.950 --> 00:04:16.949
،کايل"، خيلي راحته"

00:04:17.683 --> 00:04:19.066
.جدي ميگم، واقعاً خيلي ساده است

00:04:19.117 --> 00:04:20.783
.به زور اگه حتي يکم سخت باشه

00:04:21.784 --> 00:04:23.983
.پايه اش از پلي کربنات ـه

00:04:24.017 --> 00:04:25.532
.صندلي نايلوني مخصوص بچه داره

00:04:25.567 --> 00:04:27.316
.کاملاً قابل هدايته، و بر اساس مهندسي آلماني ـه

00:04:27.350 --> 00:04:29.399
.کاملاً جنس عالي ـه -
.مم -

00:04:29.450 --> 00:04:31.150
توود اشليتر" ؟"

00:04:31.184 --> 00:04:32.283
يعني چي؟

00:04:32.317 --> 00:04:34.866
.سورتمه مرگ

00:04:35.399 --> 00:04:37.033
.مي خوام بازم بگردم -
.باشه -

00:04:37.067 --> 00:04:38.633
.مطمئن باش پشيمون ميشي

00:04:38.667 --> 00:04:41.482
،به هر حال، هرچي که مي خواي بخري، بهتره همين جا تو امريکا باشه

00:04:41.516 --> 00:04:42.682
،نمي تونم تصور کنم که "رايان" خيال ميکنه

00:04:42.700 --> 00:04:45.399
ما مي ذاريم "بويد" رو به کانادا ببره؟

00:04:45.450 --> 00:04:47.849
.آره، آره، واقعاً ها

00:04:47.867 --> 00:04:49.016
آره، پسر، اين طوري نيست؟ -
.چرا -

00:04:49.833 --> 00:04:50.649
چي شده؟

00:04:51.682 --> 00:04:53.566
...اوه، هيچي، فقط

00:04:53.917 --> 00:04:56.316
،موقعي که "رايان" پرسيد که مي تونه "بويد" رو ببره

00:04:56.850 --> 00:04:58.783
،يه قسمت خيلي کوچيکي از من بود

00:04:58.817 --> 00:05:01.699
."که مي گفت، "آخ جان

00:05:01.734 --> 00:05:04.200
واقعاً؟

00:05:04.234 --> 00:05:06.116
.فقط يه کريسمس خوب، بدون هاي و هوي

00:05:06.151 --> 00:05:08.189
،ببين عزيزم، هر سال همين طوري ميشي

00:05:08.201 --> 00:05:09.449
،فقط يکم گيج شدي

00:05:09.483 --> 00:05:10.733
،فقط کافيه تا آهنگ مورد علاقه ات رو بشنوي

00:05:10.784 --> 00:05:12.016
"بچه کوچولو طبل زن"

00:05:12.034 --> 00:05:13.733
پا..رام..پا..پام...پام؟

00:05:14.184 --> 00:05:15.200
.مي دوني، خوب ميشي

00:05:15.234 --> 00:05:17.200
.آره، شايد، شايد

00:05:17.234 --> 00:05:20.515
،فقط به اين فکر مي کنم که کريسمس چقدر ساده بود

00:05:20.533 --> 00:05:23.150
.وقتي فقط من و تو بوديم

00:05:23.184 --> 00:05:25.816
.يه آپارتمان کوچيک در "ليتس.ديل درايو" داشتيم

00:05:25.850 --> 00:05:27.366
.آره، يادمه، معلومه که يادمه -
.آره -

00:05:27.400 --> 00:05:28.849
،مي خوابيديم، بعدش مي رفتيم کليسا

00:05:28.867 --> 00:05:31.683
.من حتي تو کليسا هم مي خوابيدم -
.آره -

00:05:32.716 --> 00:05:34.616
،خداي من، خيلي ساکت و آروم بود، حتي مي تونستي

00:05:34.650 --> 00:05:37.699
.صداي همسايه بالايي که مي افتاد زمين رو بشنوي -
.آره -

00:05:37.734 --> 00:05:40.183
.سکته کريسمس ـي

00:05:40.201 --> 00:05:42.200
."اوووووه"

00:05:42.233 --> 00:05:43.866
و يادته؟

00:05:43.900 --> 00:05:45.399
اون دکتر اورژانس که با کلاه پاپانوئل اومد؟

00:05:45.450 --> 00:05:47.783
و من فکر مي کردم که خيلي بي ادبانه است؟
.واقعاً اين طوري فکر مي کردم

00:05:47.817 --> 00:05:50.066
.يادش بخير، چه زماني بود -
.آره، يادش بخير -

00:05:50.117 --> 00:05:53.033
پس يعني مي خواي يه کريسمس بدون بچه داشته باشيم؟

00:05:53.067 --> 00:05:55.200
.اوه، نه، نه، نه

00:05:55.233 --> 00:05:56.449
،اصلاً نمي تونم کريسمس رو بدون

00:05:56.483 --> 00:05:58.733
،کريستين"، "مندي"، "ايو" و "بويد" تصور بکنم"

00:05:58.784 --> 00:05:59.866
.بويد"، آره، آره"

00:05:59.900 --> 00:06:02.599
.مي دوني، خونه خيلي خالي ميشه

00:06:02.634 --> 00:06:04.116
.ساکت و آروم، آره

00:06:08.650 --> 00:06:10.699
،آره، ميدوني، اگه زير درخت باشي، مجبور ميشم
.مثل کادو روبان هاتو باز کنم

00:06:13.532 --> 00:06:15.482
.من مي خواستم تو رو بذارم تو کارهاي "بد بدي" که مي خواهيم بکنيم

00:06:15.516 --> 00:06:17.983
،آره، خيلي کيف ميده، آره

00:06:18.017 --> 00:06:19.683
...آره، ما بايد يکم -
.آره -

00:06:19.717 --> 00:06:21.699
.اوه، عزيزم

00:06:22.034 --> 00:06:24.016
.کريسمس مبارک -
.کريسمس مبارک -

00:06:24.034 --> 00:06:26.682
.خيلي خوب، بايد برم تو صف گوشت بياستم

00:06:28.151 --> 00:06:31.033
!نمي دونم منظورت چي بود، ولي پايه ام

00:06:39.533 --> 00:06:42.016
بالاخره دعاي خيرتون شامل حال اون پرنده شد؟

00:06:42.034 --> 00:06:44.316
،دعاي خير من که

00:06:44.350 --> 00:06:46.816
.هر روز هشت و پنج دقيقه صبح شامل حالش ميشد

00:06:48.867 --> 00:06:51.033
.ميگم که، خيلي ممنون بابت اينکه طرف من رو سر قضيه "رايان"، گرفتيد

00:06:51.067 --> 00:06:52.316
،خيلي رو اعصاب بود

00:06:52.350 --> 00:06:54.182
،که فکر مي کرد، مي تونه "بويد" رو ببره خارج از کشور

00:06:54.200 --> 00:06:56.282
.و مراسم کريسمس امريکايي هم داشته باشه

00:07:00.567 --> 00:07:02.816
.البته، شايد "بويد" هم اون طوري خوشش ميومد

00:07:03.149 --> 00:07:05.515
،سواري ميکرد، شيره درخت افرا مي خورد

00:07:05.533 --> 00:07:07.899
...مم، مي دوني، خوب

00:07:11.051 --> 00:07:13.566
مي توني تو گوگل سرچ کني، مطمئنم کلي چيز
.هست که اون بچه خوشش بياد

00:07:13.617 --> 00:07:15.515
،واقعاً دوست دارم که "بويد"، خانواده "وگلسون" ها رو ببينه

00:07:15.533 --> 00:07:18.282
.فقط نمي دونم چرا بايد درست موقع کريسمس باشه

00:07:18.317 --> 00:07:20.232
.آره، خوب اجازه بده بچه با نوه هاي ديگه فاميل هم باشه

00:07:20.283 --> 00:07:21.849
.رايان"، تک فرزند ـه"

00:07:21.867 --> 00:07:23.149
جداً؟

00:07:23.183 --> 00:07:25.733
،يعني ميگي بعد از اينکه به دنيا اومده بهش نگاه کردند و گفته اند

00:07:25.784 --> 00:07:28.399
"بهتر از اين کاري از دستمون بر نميومد؟"

00:07:31.700 --> 00:07:33.616
يعني ميگي بايد بذارم "بويد" بره؟

00:07:33.650 --> 00:07:34.816
کجا بره؟

00:07:34.850 --> 00:07:36.482
،اوه، "کريس" داشت فکر مي کرد که

00:07:36.516 --> 00:07:37.783
.شايد "بويد" بره کانادا

00:07:37.817 --> 00:07:39.515
اون موقع من ديگه چه جور مادري ام؟

00:07:39.533 --> 00:07:41.366
.که کريسمس رو پيش بچه ام نيستم

00:07:41.400 --> 00:07:44.182
،اوه، اينکه خيلي کار وحشتناکي نيست

00:07:44.200 --> 00:07:45.866
.که من تاحالا... شنيده ام

00:07:45.900 --> 00:07:48.532
،آره، اگه يه راهي بود که بتوني

00:07:48.567 --> 00:07:50.349
،ازش جدا نشي

00:07:50.367 --> 00:07:54.149
.مثلاً خوب، تو هم باهاش بري

00:07:56.317 --> 00:07:57.282
جداً؟

00:07:57.317 --> 00:07:58.899
.اونجا کلي اتاق دارند

00:07:58.950 --> 00:08:02.482
.کانادايي که نمي تونند در مورد فضاي زيادي که دارند حرف نزنند

00:08:02.516 --> 00:08:04.316
،نه، نمي خوام کريسمس شما رو خراب کنم

00:08:04.350 --> 00:08:05.682
،اوه، بي خيال، خيلي ساکت و آروم ميشه

00:08:05.700 --> 00:08:08.016
.اما مشکلي نيست، واقعاً ميگم

00:08:09.984 --> 00:08:12.149
.خيلي خوب، پس بهتره برم برنامه پرواز ها رو چِک کنم

00:08:12.183 --> 00:08:13.783
.آره، حتماً، برو چک کن

00:08:13.817 --> 00:08:15.515
ببين چه جوريه، آره، مگه نه عزيزم؟

00:08:15.533 --> 00:08:17.115
...بايد

00:08:19.817 --> 00:08:21.866
.رديفش کردي، تونستي -
!يواش، يواش -

00:08:21.900 --> 00:08:25.532
!نمي تونم باور کنم واقعاً بچه ها رو پيچوندي -
.هيس -

00:08:26.567 --> 00:08:28.449
.کريسمس مبارک، اين کادو تو ـه -
!اوه -

00:08:28.483 --> 00:08:30.115
.نه، مي دوني، اين اصلاً خوب نيست

00:08:30.150 --> 00:08:32.065
.عزيزم -
.اين غلطه، حس خوبي درباره اش ندارم -

00:08:32.116 --> 00:08:34.033
...نمي خوام که -
.دست هات آلوده اين کار نيست عزيزم، نگران نباش -

00:08:34.066 --> 00:08:35.482
.مندي" که حل ـه" -
.آره -

00:08:35.516 --> 00:08:36.866
."کريستين" و "بويد"

00:08:36.900 --> 00:08:38.899
.فقط يه بچه ديگه مونده که بايد از شرش راحت بشيم

00:08:41.400 --> 00:08:42.366
!"ايـــــو"

00:08:42.400 --> 00:08:43.682
.اسم نبر، اسم نبر

00:08:43.700 --> 00:08:44.949
.هر چي کمتر بدوني، بهتره

00:08:44.984 --> 00:08:46.282
.اما اون حتماً دردسر ايه برا خودش

00:08:46.317 --> 00:08:47.849
.باشه، بذار درباره اش فکر کنم، واستا

00:08:47.867 --> 00:08:49.016
.يه لحظه صبر کن، يه لحظه صبر کن

00:08:49.033 --> 00:08:51.182
...اينو از من نشنيدي، اما

00:08:51.200 --> 00:08:52.983
،گلد.استينز"، "ايو" رو دعوت کرده"

00:08:53.017 --> 00:08:54.866
،که براي تعطيلات باهاشون به "آسپن" بره

00:08:54.900 --> 00:08:59.295
.اما "بعضي ها"، اصرار کردند که بايد در فروشگاه "مرد گشت و گذار" کار کنه

00:08:59.483 --> 00:09:01.032
،مي دوني يکي رو ميشناسم که يکي رو ميشناسه

00:09:01.066 --> 00:09:02.949
.که مي تونه حلش کنه

00:09:05.016 --> 00:09:06.199
.بدون شلوغ کردن و هياهو

00:09:06.233 --> 00:09:08.282
.يه طوري که انگار نه انگار

00:09:14.030 --> 00:09:15.012
."هي، آقاي "بکستر

00:09:15.047 --> 00:09:16.012
،فقط مي خواستم بدونيد که

00:09:16.030 --> 00:09:17.780
.همون طور که بهم گفته بوديد، "ايو" رو اخراج کردم -
.اوه -

00:09:18.413 --> 00:09:20.278
.خيلي خوب پيش نرفت

00:09:20.296 --> 00:09:21.913
.يه چيزهايي گفت

00:09:21.947 --> 00:09:23.612
.چيزهاي ترسناک

00:09:24.947 --> 00:09:27.412
ميشه موقعي که داشتم ميرفتم باهام تا ماشين بياييد؟

00:09:30.112 --> 00:09:33.462
.مايک"، من يه کار وحشتناک انجام دادم"

00:09:34.095 --> 00:09:35.111
اد"، چي شده؟"

00:09:35.129 --> 00:09:36.462
.کايل"، در رو ببند"

00:09:36.496 --> 00:09:38.629
چي شده؟ چه خبره؟ -
اوه -

00:09:38.663 --> 00:09:40.579
چه خبره؟ -
...خيلي خوب، ببين -

00:09:40.613 --> 00:09:43.078
،چيزي که قراره ببيني شايد حالت رو بد کنه

00:09:43.112 --> 00:09:46.712
خواهش مي کنم بگو که سگم رو ندزديدي؟

00:09:47.964 --> 00:09:50.278
.نه، جون خودت رو قسم بخور که به کسي نميگي

00:09:50.296 --> 00:09:51.879
."باشه، باشه، فقط بگو اون چيه "اد -
.باشه -

00:10:03.196 --> 00:10:05.429
.به يه عقاب کله سفيد شليک کردي

00:10:10.112 --> 00:10:11.779
.آره، خودشه

00:10:11.797 --> 00:10:14.078
.اوه، خيلي خجالت ميکشم

00:10:14.112 --> 00:10:16.945
.که همچين جرمي رو بر عليه کشورم مرتکب شدم

00:10:16.963 --> 00:10:19.412
تازه اون لعنتي رو هم انداخته ام تو کيسه

00:10:20.530 --> 00:10:21.746
."عجب کاري، "اد

00:10:21.780 --> 00:10:24.412
،اتفاقي بود، بوقلمون ـه تو تيررس ام بود

00:10:24.446 --> 00:10:25.913
،همون موقع که مي خواستم ماشه رو بچکونم

00:10:25.946 --> 00:10:27.829
،اونم با اسلحه مخصوص شکار بوقلمونم

00:10:27.880 --> 00:10:31.295
،همون موقع بود که اين عقاب کله سفيد احمق به سرعت پايين اومد

00:10:31.330 --> 00:10:33.712
."تو بايد به اين خاطر غرامت بدي، "اد

00:10:33.747 --> 00:10:35.045
.اوه آره، ولي اول بايد دستگيرم کنند

00:10:35.079 --> 00:10:36.712
.خيلي سخت نيست

00:10:36.747 --> 00:10:38.879
.دور گردنش "جي.پي.اس" داره

00:10:41.380 --> 00:10:42.500
هنوز عقاب ها رو شماره گذاري مي کنند؟

00:10:42.547 --> 00:10:44.111
،اون ها که ديگه در خطر نيستند که

00:10:44.129 --> 00:10:47.078
.البته اگه تو با اون کمان بوقلمون کُش ات نزديکشون نباشي

00:10:48.247 --> 00:10:49.985
،بايد اين کله سفيد ـه رو از اينجا ببري

00:10:49.996 --> 00:10:50.962
.باشه، حتماً

00:10:50.996 --> 00:10:52.162
.با من بيايد آقاي آلزاته

00:10:52.213 --> 00:10:55.045
.نـــه

00:10:57.463 --> 00:11:00.078
.منظورش عقاب ـه بود

00:11:02.496 --> 00:11:04.078
.بايد ترتيب اين رو بديم

00:11:04.113 --> 00:11:05.945
.يه جا رو ميشناسم که مي تونيم از دستش خلاص شيم

00:11:05.963 --> 00:11:07.128
.تو بايد مراقب فروشگاه باشي

00:11:07.163 --> 00:11:08.612
.مشکلي نيست

00:11:08.630 --> 00:11:10.379
،در واقع، اگر که يکي از اين ها به زمين بخوره

00:11:10.413 --> 00:11:12.245
نبايد که بسوزونيمش؟

00:11:12.279 --> 00:11:14.612
.اون پرچم ـه که اين کار رو مي کنند، مرتيکه نادون

00:11:17.780 --> 00:11:20.162
.من که به اون عقاب شليک نکردم که

00:11:24.163 --> 00:11:26.612
.مندي"، براي يه هفته داره ميره به مکزيک"

00:11:26.630 --> 00:11:28.629
.اوه -
.و "کريستين"، پرواز رو براي کانادا رزرو کرده -

00:11:28.663 --> 00:11:30.379
.که تا 28 اُم، هم اونجاست

00:11:30.413 --> 00:11:32.162
اخراج "ايو" چطور پيش رفت؟

00:11:36.296 --> 00:11:38.829
.خيلي خوب، خيلي خوب

00:11:39.878 --> 00:11:42.045
."کريسمس همراه "گلد.استينز" در "آسپن

00:11:42.079 --> 00:11:44.962
.يک تعصيلات مخصوصي که هرگز نديده باشي

00:11:44.996 --> 00:11:45.962
.ممنونم عزيزم

00:11:47.780 --> 00:11:50.162
.ما با موفقيت کريسمس خانوادگي مون رو کُشتيم -
.آره -

00:11:50.213 --> 00:11:52.329
.نمي تونم باور کنم که فقط خودمون دو نفر ايم -
.آره -

00:11:52.380 --> 00:11:54.662
.اوه خدا، نبايد دَه کيلو گوشت مي خريدم

00:11:55.747 --> 00:11:57.662
.مبارزه رو قبول مي کنم

00:11:59.079 --> 00:12:01.412
."نه، تو بايد بيايي به "کانکون -
.نخيرم، نميام -

00:12:01.446 --> 00:12:03.245
.گوش کن، اگه تو نيايي هيچکدوم نمي تونيم بريم

00:12:03.279 --> 00:12:04.829
،و من مجبور ميشم که تو خونه با خانواده ام بمونم

00:12:04.879 --> 00:12:06.746
.که حسابي مزخرفه

00:12:06.780 --> 00:12:08.111
.من حلش مي کنم، تو هيچي نمي دوني

00:12:08.129 --> 00:12:09.462
.من هيچي نمي دونم

00:12:09.496 --> 00:12:11.912
دخترا، دخترا، براي چي اينقدر داد و بيداد مي کنيد؟

00:12:11.946 --> 00:12:13.295
،دوست پسر "کلويي"، يعني "استيو" با "لزلي" رو هم ريخته

00:12:13.330 --> 00:12:14.796
.که اون هم تازه با "تراور"، تو مهموني "زاچ" به هم زده بود

00:12:14.829 --> 00:12:16.212
.و به همين خاطر "کلويي" نميخواد که به "کانکون" بياد

00:12:16.246 --> 00:12:17.329
.که اين طوري کل سفر از هم ميپاشه

00:12:17.380 --> 00:12:18.712
،خوب، اين که نمي تونه مانع رفتن تو بشه

00:12:18.747 --> 00:12:20.245
.کلويي" هميشه چتر ـه، خودت هميشه ميگي"

00:12:20.279 --> 00:12:21.245
.من "کلويي" ام

00:12:21.279 --> 00:12:22.495
.کلويي" نه"

00:12:22.547 --> 00:12:25.712
،منظورم اون دختره است که توي مهموني تولد ات گريه ميکرد

00:12:25.747 --> 00:12:27.579
.چون ساق پاش خيلي گوشتالو بود

00:12:27.613 --> 00:12:30.128
.اون هم من بودم

00:12:30.163 --> 00:12:31.412
.گوش کن، داري منو از بحث اصلي خارج ميکني

00:12:31.446 --> 00:12:32.612
.اين يه سفر عاليه

00:12:32.630 --> 00:12:34.828
.بايد يه راه ساده براي حل کردن اين موضوع باشه

00:12:34.879 --> 00:12:36.612
.خيلي خوب، بسه

00:12:36.630 --> 00:12:37.762
،استيو"، بذار ببينم قضيه چي بوده"

00:12:37.797 --> 00:12:39.596
،تنها دليلي که تو "لزلي" رو بوسيدي

00:12:39.630 --> 00:12:40.989
.به اين خاطر بود که توي مهموني "زاچ" بودي

00:12:40.996 --> 00:12:43.495
.و اين دختره "کاميل" تحريکت کرد

00:12:43.547 --> 00:12:44.712
،نه، "کاترينا"، تحريک اش کرد

00:12:44.747 --> 00:12:46.546
.به اين خاطر که عاشق "استيو" بوده

00:12:46.580 --> 00:12:50.045
،پس "استيو" اون رو ماچ کرده، چون تحريک شده

00:12:50.079 --> 00:12:52.045
.و يه مرد واقعي، از اينکه به مبارزه بطلب ـنش نمي ترسه

00:12:52.079 --> 00:12:54.078
،پس اصل قضيه اينه که

00:12:54.112 --> 00:12:55.912
.اوه، يه مرد واقعي اينجا داريم

00:12:56.446 --> 00:12:59.212
.واو، اين طوري بهش فکر نکرده بودم

00:12:59.246 --> 00:13:00.712
.آدم توش مي مونه

00:13:01.146 --> 00:13:02.912
پس به "کانکون" ميريم؟

00:13:02.946 --> 00:13:03.912
.آره -
.خيلي خوب -

00:13:03.946 --> 00:13:05.245
.ممنون پدر

00:13:06.796 --> 00:13:09.111
.اوه، پسر

00:13:09.129 --> 00:13:11.329
.خوب، خوب، خوب

00:13:11.380 --> 00:13:13.878
هي "ايو"، چه خبرا؟

00:13:13.913 --> 00:13:16.612
.مي دونم داري چي کار مي کني پيرمرد

00:13:16.630 --> 00:13:19.045
.کريستين" رو فرستادي به شمال يخ زده"

00:13:19.079 --> 00:13:21.078
.از دست من و "مندي" خلاص شدي

00:13:21.112 --> 00:13:23.212
.مي خواي خونه رو خالي کني

00:13:23.246 --> 00:13:26.329
مي خواي يکم با رفيق کوچولو خانم ـت وقت بگذروني، آره؟

00:13:29.246 --> 00:13:33.345
مم، چي ميشه اگه من خيلي حال اسکيت نداشته باشم؟

00:13:35.547 --> 00:13:37.712
.خيلي خوب، خيلي بازي کردم

00:13:37.746 --> 00:13:39.579
خرجش چيه که از دستت خلاص بشم؟

00:13:39.613 --> 00:13:42.345
،خوب، يه کارنامه تو راه ـه

00:13:42.380 --> 00:13:44.945
،مي خوام که امضاء اش کني، بدون سوال جواب

00:13:45.213 --> 00:13:47.945
چرا؟ -
.گفتم سوالي نباشه -

00:13:47.979 --> 00:13:49.445
قبوله؟

00:13:51.463 --> 00:13:53.662
.باشه

00:13:55.996 --> 00:13:59.728
گوش کن، چقدر اوضاع کارنامه ات خرابه؟

00:13:59.762 --> 00:14:02.295
.هنر رو زير دَه شده ام

00:14:02.330 --> 00:14:03.462
زير ده توي هنر؟

00:14:03.496 --> 00:14:05.445
.نمي تونم دست ها رو بکشم خوب

00:14:05.463 --> 00:14:07.711
.آخرش همش شبيه چند تا موز ميشه

00:14:07.746 --> 00:14:09.629
خوب پس موز هات شبيه چيه اند؟

00:14:09.663 --> 00:14:11.795
.مطمئن باش که نمي خواي بدوني

00:14:25.644 --> 00:14:28.375
.دارم بهت ميگم، اون ها دارند دنبالمون مي کنن، من مي دونم

00:14:29.477 --> 00:14:30.442
.من که نمي تونم گير بيافتم

00:14:30.477 --> 00:14:32.692
،مردهايي که لاغر اند و موي بلند هم دارند

00:14:32.726 --> 00:14:35.142
.خيلي توي زندان دوام نميارند

00:14:37.042 --> 00:14:38.609
اين چي بود؟

00:14:38.643 --> 00:14:40.175
اد"، به چيزي زديم؟"

00:14:40.193 --> 00:14:44.308
.با اين شانسي که من دارم، حتماً از روي "عمو سام" رد شدم

00:14:47.726 --> 00:14:49.891
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:14:50.942 --> 00:14:52.725
پنجر کرديم؟

00:14:54.644 --> 00:14:56.226
.نه اين صداي پنچري نيست

00:14:58.393 --> 00:15:00.126
.بهتره بزنم کنار و نگاهي بکنيم

00:15:02.809 --> 00:15:05.476
.بويد"، چي کار داري ميکني؟ بايد الان تو تخت ات باشي"

00:15:05.560 --> 00:15:07.725
درخت کريسمس رو گذاشتيد کنار؟

00:15:07.759 --> 00:15:10.775
.خوب، عزيزم، تو که اينجا نيستي

00:15:10.810 --> 00:15:12.443
.فقط من و بابابزرگ هستيم

00:15:12.477 --> 00:15:15.092
.اما من ميخوام که وقت کريسمس ببينمتون

00:15:15.110 --> 00:15:17.148
.خوب، تا با اون يکي بابابزرگ و مامان بزرگتي

00:15:17.193 --> 00:15:19.109
.فرق ميکنه

00:15:19.143 --> 00:15:21.692
.نه، نميکنه، عزيزم

00:15:22.725 --> 00:15:25.026
اونجا چي داري؟

00:15:25.060 --> 00:15:27.192
.اسباب بازي جديدم ـه -
.آها -

00:15:33.360 --> 00:15:35.443
پا..رام..پا..پام...پام

00:15:38.643 --> 00:15:40.892
پا..رام..پا..پام...پام

00:15:59.394 --> 00:16:01.026
.صندوق رو باز کن

00:16:01.360 --> 00:16:03.692
.يالا، بازش کن

00:16:04.026 --> 00:16:06.591
.با شماره سه

00:16:06.610 --> 00:16:07.591
يک

00:16:07.610 --> 00:16:09.026
دو

00:16:17.310 --> 00:16:20.476
چرا اينقدر بوي خوشبو کننده هوا مياد؟

00:16:23.444 --> 00:16:25.109
خواهش ميکنم بهم بگو که مي خواي

00:16:25.143 --> 00:16:27.775
.اين رو از آينه ماشين ات آويزون کني -
.نه -

00:16:27.810 --> 00:16:31.393
.من اون سرود کريسمس رو شنيدم
"بچه کوچولو طبل زن"

00:16:31.427 --> 00:16:33.775
هميشه من رو ميبره به

00:16:33.810 --> 00:16:35.393
،به اون اجراي محشري که

00:16:35.427 --> 00:16:37.026
.بينگ کرازبي" و "ديويد بويي" خوندن"

00:16:37.060 --> 00:16:38.393
.خاطرات شيرين کريسمس -
.آره -

00:16:38.427 --> 00:16:40.142
آهنگ "زيگي.استارداست" که خيلي ملايم

00:16:40.193 --> 00:16:43.359
بچه ها رو دورشون جمع ميکرد

00:16:43.394 --> 00:16:45.726
پس کاملاً نظرت رو عوض کردي؟

00:16:46.260 --> 00:16:49.092
عزيزم، فقط نمي تونم به اين فکر کنم که صبح کريسمس
،که از خواب پا ميشم

00:16:49.110 --> 00:16:50.609
.دخترها اينجا نباشند

00:16:51.143 --> 00:16:52.758
."و "بويد -
."بويد" -

00:16:52.776 --> 00:16:54.109
"بويد"

00:16:54.143 --> 00:16:55.309
.خيلي خوب، باشه، باشه

00:16:55.360 --> 00:16:56.526
،پس يه ذره کار دارم

00:16:56.559 --> 00:16:57.879
اما، عزيزم، اين ديوونگي نيست؟

00:16:57.893 --> 00:16:59.059
دير نشده؟

00:16:59.093 --> 00:17:01.126
فقط خرج بليط هواپيماهاست، که از پسش برميام

00:17:01.659 --> 00:17:04.476
،مايک"، اگه بتوني صبح کريسمس دختر ها رو برگردوني"

00:17:04.527 --> 00:17:07.443
.اين بهترين هديه کريسمس ميشه

00:17:07.477 --> 00:17:08.942
.و مي توني همه گناه ـشم بندازي گردن من

00:17:08.977 --> 00:17:09.942
.نه، نه، نه، خودم مي خوام "گرينچ" باشم
(شخصيتي کارتوني مخالف کريسمس)

00:17:09.977 --> 00:17:11.059
،به همه هم ميگم که

00:17:11.093 --> 00:17:13.775
،که قلبم، امروز سه برابر بزرگ شد

00:17:13.810 --> 00:17:14.943
،و مي دوني ممکنه هم اتفاق بيافته

00:17:14.977 --> 00:17:17.558
.من اين درد مسخره رو، روي شونه ام دارم

00:17:17.592 --> 00:17:19.259
.ميرم چند تا چراغ ديگه بيارم -
.خيلي خوب -

00:17:19.277 --> 00:17:22.059
پا..رام..پا..پام...پام

00:17:23.976 --> 00:17:26.476
.هي دخترها، ميشه يه دقيقه بياين پايين، لطفاً

00:17:26.526 --> 00:17:30.476
.خوب، خوب، خوب -
.اوه -

00:17:30.526 --> 00:17:32.259
واو، چند وقته اون تو قايم شدي؟

00:17:32.277 --> 00:17:35.591
.به اندازه کافي، رفيق

00:17:35.610 --> 00:17:38.059
خوب، پس حالا مي خواي که همه برنامه شون رو لغو کنند؟

00:17:38.093 --> 00:17:41.976
.فکر کنم شايد ترغيب بشم...البته قيمت خودش رو داره

00:17:42.027 --> 00:17:44.192
.ديگه از رشوه خبري نيست، دخترها، بيايد پايين

00:17:44.227 --> 00:17:45.859
اما به معامله قبلي مون که پايبندي، نه؟

00:17:45.893 --> 00:17:48.976
!فقط بيشتر درس بخون، دست موزي

00:17:49.027 --> 00:17:50.558
چه خبره بابا؟

00:17:50.592 --> 00:17:52.226
.لطفاً بشينيد، جلسه خانوادگي

00:17:52.260 --> 00:17:55.525
،اين ميتونه خبر بدي باشه، اما مي خوام که

00:17:55.559 --> 00:17:57.092
.کريسمس ـتون رو، کوچکتر برگزار کنيد

00:17:57.143 --> 00:18:00.393
،نمي خوام که هيچکس، کريسمس امسال به سفر بره

00:18:00.427 --> 00:18:03.276
.اما عزيزم، اون ها برنامه شون رو ريخته اند

00:18:06.060 --> 00:18:09.026
،ببينيد، فکر مي کردم بدون شما مشکلي پيش نمياد

00:18:09.060 --> 00:18:11.359
،اما حقيقتش اينه که نمي خوام کريسمس اينجا نباشيد

00:18:11.394 --> 00:18:12.859
،به خاطر اينکه بدون شماها، اينجا

00:18:12.893 --> 00:18:14.725
.مثل سه شنبه هاي بدون نامه مي مونه

00:18:16.394 --> 00:18:17.859
.من نمي تونم قبول کنم همچين کاري کردي، بابا -
.مي دونم -

00:18:17.893 --> 00:18:19.092
.من بليط هم خريده ام -
...مي تونم -

00:18:19.110 --> 00:18:20.558
!و اون ها قابل برگشت اند

00:18:20.592 --> 00:18:23.026
!اوووه

00:18:23.060 --> 00:18:25.359
"خيلي خوب، اصلاً هيچ راه خوبي براي رسيدن به "ويني.پگ
،وجود نداره

00:18:25.394 --> 00:18:28.109
.و تازه وقتي هم ميرسيد به اونجا،23 درجه زير صفره ـه

00:18:28.143 --> 00:18:30.359
.و شما در "ويني.پگ" ترسناک هستيد

00:18:31.726 --> 00:18:33.859
.خوب، منم هيچ وقت نمي خواستم به "گلد.استينگز"، برم

00:18:33.893 --> 00:18:35.525
،و پدر، ميشه که من

00:18:35.559 --> 00:18:37.525
شغل بسته بندي ام رو در فروشگاه دوباره داشته باشم؟ -
.البته -

00:18:37.559 --> 00:18:39.059
،مي خواستم براي "آي.پد"، پول چمع کنم

00:18:39.093 --> 00:18:42.309
.که، به نظر ميرسه نمي تونم داشته باشمش

00:18:46.227 --> 00:18:49.642
.از کجا معلوم، من مي دونم، تو نمي دوني

00:18:50.193 --> 00:18:51.359
،ببين

00:18:51.394 --> 00:18:53.259
،مي دونم که در مورد "کانکون"، ناراحت ميشي

00:18:53.277 --> 00:18:55.558
.مشکلي نيست، فکر مي کنم

00:18:55.592 --> 00:18:57.809
،کلويي" و "لزلي" دوباره با هم دعوا کرده اند"

00:18:57.860 --> 00:18:59.758
،نمي دونم، فکر کنم از بيخ گوشم گذشت

00:18:59.776 --> 00:19:01.925
.اونجا مکزيکه، کلي گلوله ديگه هست

00:19:02.959 --> 00:19:03.809
،و در ضمن

00:19:03.860 --> 00:19:06.558
.و هنوز کل سال رو براي استفاده از بليط دارم -
.البته، البته -

00:19:06.592 --> 00:19:08.092
،پس شايد فقط چند ماه صبر کنم

00:19:08.609 --> 00:19:11.192
.تا نمي دونم، همه جنگ و دعواهاي مواد مخدر اونجا تموم بشه

00:19:13.943 --> 00:19:16.942
.خوب، اين عاليه

00:19:16.977 --> 00:19:18.758
.خيلي هيجان دارم و قراره کريسمس متفاوتي داشته باشيم

00:19:18.776 --> 00:19:20.809
،اين طوري که همه کمک مي کنند، به بسته بندي

00:19:20.860 --> 00:19:23.276
.آشپزي، چون مي خوام که مادرتون ملکه کريسمس باشه

00:19:23.310 --> 00:19:25.192
.بس کن -
،نمي خوام که تا سال جديد کاري براي انجام دادن داشته باشه -

00:19:25.227 --> 00:19:27.026
چونکه، بعد از اون، به هر حال از ماموريت رها ميشه، به هر حال

00:19:27.060 --> 00:19:29.092
...با

00:19:31.093 --> 00:19:33.942
،اما من مي خوام، مامي، و پاپي رو ببينم

00:19:33.977 --> 00:19:35.892
،پدر و مادر "رايان" رو اين طوري صدا ميکنه

00:19:35.926 --> 00:19:37.442
"متاسفم "بويد -
.نه، نه، صبر کن -

00:19:37.476 --> 00:19:38.995
،چرا ما به مومو و پوپو

00:19:39.027 --> 00:19:42.142
هرچي حالا، چرا براي تعطيلات اينجا دعوتشون نکنيم؟

00:19:42.193 --> 00:19:43.942
جداً؟ -
جداً؟ -

00:19:43.977 --> 00:19:46.475
.آره، آره، چرا که نه. فقط براي چند روز -

00:19:46.526 --> 00:19:48.059
هر چي بيشتر، بهتر، مگه نه؟

00:19:50.592 --> 00:19:53.276
.آره خوب، شنيديد که مادرتون چي گفت

00:19:53.310 --> 00:19:54.859
،هر کي که آخرين نفر، برنامه اش رو کنسل کنه

00:19:54.893 --> 00:19:57.059
.بايد اتاقش رو با اون کانادايي هاي پير تقسيم کنه

00:19:59.610 --> 00:20:01.692
.من همين جام اگر برنامه هاي پروازتون عوض شد

00:20:02.725 --> 00:20:03.809
.ممنون

00:20:03.860 --> 00:20:05.059
.کريسمس مبارک -
.مم -

00:20:11.727 --> 00:20:14.193
.و در واقع، اون نمرده بود، خدايا شکرت

00:20:14.227 --> 00:20:16.227
.فقط گيج شده بود و حسابي خودشو خيس کرده بود

00:20:16.509 --> 00:20:18.108
.خيلي وحشتناک بود

00:20:18.143 --> 00:20:21.842
من اونقدري "پرنده هاي خشمگين" رو بازي کردم
.که بدونم دقيقاً چطوري ميشه

00:20:25.126 --> 00:20:26.591
،و بعدش اون از صندوق زد بيرون

00:20:26.626 --> 00:20:29.025
.و اوجي گرفت باشکوه در آسمان شب

00:20:29.059 --> 00:20:30.608
.اون عقاب

00:20:30.642 --> 00:20:32.725
.درست مثل کشوري بود که ارائه اش ميکرد
(اشاره به نماد عقاب و امريکا)

00:20:32.776 --> 00:20:34.175
،درست موقعي که فکر ميکني زمين خورده

00:20:34.193 --> 00:20:36.391
.بيشتر از پيش اوج ميگيره

00:20:36.442 --> 00:20:38.058
،دقيقاً نمي دونم اون پرنده تا چه ارتفاعي ميتونه بره

00:20:38.143 --> 00:20:39.591
.اما خون زيادي توي اون کيسه بود

00:20:39.626 --> 00:20:40.825
.آره

00:20:40.859 --> 00:20:42.008
... بگذريم، تو

00:20:42.026 --> 00:20:43.741
کادوي مناسبي براي "ونسا" پيدا کردي؟

00:20:43.776 --> 00:20:45.441
.آره، همون کار سگ ـي که گفتي رو انجام دادم

00:20:45.476 --> 00:20:47.175
.منظورت چيه؟ شوکول که همين جاست

00:20:47.193 --> 00:20:49.641
.نه، منظورم با بچه هاست -
چي؟ -

00:20:49.692 --> 00:20:52.925
،کاري کردم که بچه ها براي کريسمس غيبشون بزنه

00:20:52.959 --> 00:20:55.058
،و وقتي نظر "ونسا" عوض شد

00:20:55.109 --> 00:20:58.391
.مثل شعبده بازي برشون گردوندم
.الان شبيه يه قهرمان بزرگ ام

00:20:58.442 --> 00:21:00.458
،"آره خوب، ولي از کجا مي دونستي که "ونسا

00:21:00.492 --> 00:21:02.792
نظرش رو عوض ميکنه و مي خواد که همه برگردند؟

00:21:02.826 --> 00:21:04.474
،خوب بذار اين طوري بگم که راه حلش

00:21:04.492 --> 00:21:07.741
.تو کادوي کريسمس "بويد" بود که زودتر بهش دادم

00:21:13.526 --> 00:21:14.792
.ايناهاش

00:21:15.525 --> 00:21:17.023
.کريسمس مبارک، رفقا

00:21:17.024 --> 00:21:18.521
کريسمس مبارک

00:21:18.872 --> 00:21:31.866
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.