WEBVTT

00:00:03.841 --> 00:00:04.976
.اوه

00:00:06.613 --> 00:00:08.600
.آه، نه، نه، نه، برو بيرون

00:00:08.651 --> 00:00:10.437
.برو بيرون، خودت رو نجات بده، واقعاً ميگم، برو بيرون -
!بــابــا -

00:00:11.472 --> 00:00:12.658
.من اين جا کار دارم

00:00:12.692 --> 00:00:14.578
،عزيزم، عزيزم، الان صبحه، روزنامه دستمه

00:00:14.613 --> 00:00:16.299
.چرخه به کار افتاده

00:00:16.333 --> 00:00:17.751
.اتفاقاتي بايد اينجا بيافته

00:00:17.786 --> 00:00:19.372
،ايو"، توي دستشويي ماست"

00:00:19.406 --> 00:00:21.209
.بنابراين...شرمنده -
...خب، تو -

00:00:21.243 --> 00:00:22.928
."ايو"

00:00:22.963 --> 00:00:24.682
."ايو"

00:00:26.186 --> 00:00:28.440
،ايو"، در رو باز کن، وقت آرايش خواهرت ـه"

00:00:28.474 --> 00:00:30.360
!فکر کنم آماده نقاشي شده، يالا

00:00:30.395 --> 00:00:32.781
.بابا، اگه بذارم بياد تو، تا چند ساعت اينجا رو ول نميکنه

00:00:32.816 --> 00:00:34.601
.اين... بي خيال -
.اين استديو منه، و اين هم بوم نقاشي ام -

00:00:34.619 --> 00:00:36.239
.و هر روز من يه اثر خارق العاده خلق مي کنم -
...اوه -

00:00:36.273 --> 00:00:37.624
.اينجا رو هم نگاه کن، همه چي آماده است -
.ممنون -

00:00:37.659 --> 00:00:39.195
.خيلي خب، اون اومد، من ميرم -
.صبر کن، بابا، بابا -

00:00:39.579 --> 00:00:40.780
من کجا قراره آرايش کنم؟

00:00:40.798 --> 00:00:41.966
.اون همه کشو ها رو براي خودش برداشته

00:00:42.001 --> 00:00:43.253
.من سيستم بسيار دقيقي دارم

00:00:43.287 --> 00:00:44.788
.ببينيد، همه چي مرتب شده -
.خيلي خب -

00:00:44.806 --> 00:00:46.309
.و با دقت در چهار قسمت طبقه بندي شده -
.فهميدم -

00:00:46.343 --> 00:00:47.811
.برو کنار، برو کنار، ببين

00:00:47.896 --> 00:00:49.515
...تو يه کِشو يدکي داري، فقط همه اين ها رو بريز

00:00:49.566 --> 00:00:51.602
!طبقه بندي هام -
!اوه

00:00:51.636 --> 00:00:53.440
.حالا حل شد، خيلي خب، مشکل اولي حل شد

00:00:53.474 --> 00:00:55.410
.حالا ميريم سراغ دومي

00:00:55.445 --> 00:00:57.781
.وقت انداختنـه

00:00:57.815 --> 00:01:02.839
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:03.210 --> 00:01:04.345
."هي، "کايل

00:01:04.379 --> 00:01:06.098
،در اتاق "اد" رو بزن، و بگو يکي هست که

00:01:06.132 --> 00:01:07.634
مي خواد سلامي بکنه، باشه؟

00:01:07.668 --> 00:01:10.340
.آه، عاليه که قراره دوباره با هم کار کنيم، رفيق

00:01:13.180 --> 00:01:16.516
.مرد، خيلي وقت گذشته ها

00:01:16.853 --> 00:01:18.957
.آره، آخرين پروژه اي که با هم کار کرديم به نظر آخريش بود

00:01:19.976 --> 00:01:21.963
.بيا دوباره کار کنيم -
.آه، آره -

00:01:21.997 --> 00:01:24.418
،آقاي "بي"، "اد" گفت که توي جلسه است

00:01:24.469 --> 00:01:27.056
.و نمي خواد که کسي مزاحمش بشه، احمق

00:01:28.978 --> 00:01:32.315
.احتمالاً قسمت آخرش رو با من بوده

00:01:32.936 --> 00:01:34.188
."مشکلي نيست، "مايک

00:01:34.222 --> 00:01:36.409
.فقط يه نگاه کوچيکي به طراحي هام براي فروشگاه بکن

00:01:36.443 --> 00:01:39.415
.و بعدش هم با خبرهاي خوب بهم زنگ بزن -
.حتماً همين طوره، رفيق -

00:01:39.449 --> 00:01:41.335
.به زن و سه پسرت سلام برسون

00:01:41.370 --> 00:01:44.107
...هي

00:01:44.141 --> 00:01:45.510
.سه تا دختر

00:01:46.045 --> 00:01:48.881
.واقعاً؟ عجب، ولي اين طور که يادمه سه پسر بود

00:01:48.905 --> 00:01:51.805
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:51.823 --> 00:01:53.393
..."هي، "مايک"، "مايک

00:01:53.427 --> 00:01:54.778
.بيل مک.کندرلي" رو از دست دادي"

00:01:54.813 --> 00:01:57.150
.اوه، باشه، اين "آليسا وارن" ـه

00:01:57.202 --> 00:01:59.321
.يک معمار جوان از شرکت "وارن" و شرکا

00:01:59.372 --> 00:02:00.824
."مايک بکستر" -
.سلام -

00:02:00.875 --> 00:02:02.244
.حال شما چطوره؟ خيلي خوشحال شدم از ديدنتون -
.ممنون که اومديد

00:02:02.278 --> 00:02:03.779
.ممنون -
،داشتم به "آليسا" در مورد اون زماني مي گفتم -

00:02:03.797 --> 00:02:05.950
،که يه ببر تو سيبري

00:02:05.968 --> 00:02:08.723
.رو مجبور کردم از دستم قند بخوره

00:02:10.259 --> 00:02:11.996
،آره، خب قسمت نارحت کننده داستان اونجاست که

00:02:12.030 --> 00:02:13.600
.قند در اصل اسم سگ ـش بود

00:02:16.072 --> 00:02:18.593
."يا سگ يا من، "مايک

00:02:18.627 --> 00:02:21.499
.قندي مثل يه قهرمان مُرد

00:02:22.294 --> 00:02:24.588
.آقاي "آلزاته" يه قصه گوي بينظير اند

00:02:24.623 --> 00:02:27.544
.بله، همين طور کاملاً عاشق حيوانات

00:02:27.579 --> 00:02:29.181
.خب، واقعاً از ديدن هر دوي شما لذت بردم

00:02:29.216 --> 00:02:31.134
.ممنون -
.و اميدوارم که شانس اين که با هم کار کنيم رو داشته باشيم -

00:02:31.168 --> 00:02:32.938
.اون هم براي پروژه فروشگاه ها -
.در موردش صحبت مي کنيم -

00:02:32.972 --> 00:02:34.508
.بسيار عالي، ممنون -
.ممنونم، خيلي ممنونم -

00:02:34.526 --> 00:02:35.694
،اوه، ميشه يکي از شما ها

00:02:35.728 --> 00:02:37.648
به خانم "وارن" براي آوردن ماشين اش کمک کنه؟

00:02:40.571 --> 00:02:41.539
.راحت باشيد، دوستان

00:02:41.573 --> 00:02:43.660
.من خانه هايي براي زندگي طراحي مي کنم

00:02:43.694 --> 00:02:45.697
.مي تونم راه رو هم از اين يکي پيدا کنم

00:02:47.635 --> 00:02:50.774
خيلي خب، ما به همه طرح هاي پيشنهادي نگاه کرديم، درسته؟

00:02:50.808 --> 00:02:52.594
.آها -
،خب و من ميگم که طرح "بيل مک.کندرلي" رو انتخاب کنيم -

00:02:52.645 --> 00:02:54.265
همون طور که مي خواستيم، باشه؟

00:02:54.316 --> 00:02:56.101
."خب، حقيقتش، فکر کنم زمان تغييره، "مايک

00:02:56.152 --> 00:02:58.239
.آليسا"، واقعاً مي تونه کار و کاسبي ما رو توسعه بده، مي دوني"

00:02:58.274 --> 00:02:59.942
.اوه، شرط مي بندم حسابي مي تونه کاسبي تو رو توسعه بده

00:02:59.993 --> 00:03:01.946
.خيلي خب، بسه، بي خيال، يالا ديگه

00:03:01.997 --> 00:03:03.666
.من همه عکس هاشو نگاه کردم

00:03:03.701 --> 00:03:05.236
.منم ديدم که عکس هاشو نگاه مي کردي

00:03:05.254 --> 00:03:06.839
.مي فهمم اينجا چه خبره

00:03:06.873 --> 00:03:08.459
.خيلي خب، گوش کن، اون معمار خوبيه

00:03:08.510 --> 00:03:10.793
...منم مي دونم که اون -
،مي خواي تيکه بندازي، باشه -

00:03:10.794 --> 00:03:11.356
.باشه -
.آره، خب -

00:03:11.391 --> 00:03:12.525
نقشه هاي طبقه همکف رو هم داره؟
.آره -

00:03:12.559 --> 00:03:14.295
شرط مي بندم تو هم نقشه داري
.که اون رو طبقه همکف زمين بزني

00:03:14.329 --> 00:03:15.130
.خيلي خب

00:03:16.165 --> 00:03:18.303
."کل روز مي تونم همين کار رو بکنم، "اد

00:03:18.387 --> 00:03:21.723
مک کندرلي" و شرکا، پونزده تا ساختمان"
.براي ما ساختند

00:03:22.695 --> 00:03:24.565
،و از اونجايي که به تو مربوطه

00:03:24.599 --> 00:03:27.935
.ممه هاي "بيل" نسبت به سال پيش بزرگتر شده اند

00:03:28.006 --> 00:03:29.842
.خيلي خب، من واقعاً انرژي اون دختر رو دوست دارم

00:03:29.876 --> 00:03:31.579
.اما مي خوام بذارم خودت تصميم بگيري

00:03:31.613 --> 00:03:33.115
.اين طرح هاي پيشنهادي رو ببر خونه

00:03:33.149 --> 00:03:34.552
.کار پنج تا از معمار هاست

00:03:34.586 --> 00:03:36.622
.مرد و زن، يکي رو انتخاب کن

00:03:36.657 --> 00:03:38.326
،من از معيارهاي سه گانه ام استفاده ميکنم

00:03:38.360 --> 00:03:40.430
...تجربه، هزينه

00:03:40.465 --> 00:03:43.470
.و اينکه اسمشون "بيل مک کندرلي" باشه

00:03:48.481 --> 00:03:50.517
هي، باورم نميشه، کشوي لوازم آرايشت
.رو برگردوندي سر جاش

00:03:50.551 --> 00:03:52.086
حالا من قراره کجا لوازم زيبايي ام رو بذارم؟

00:03:52.121 --> 00:03:53.189
لوازم زيبايي"؟"

00:03:53.224 --> 00:03:54.725
،تو فقط يه برق لب و مداد ابرو

00:03:54.759 --> 00:03:55.861
.سنجاق داري

00:03:55.895 --> 00:03:59.232
اون سنجاق يه برطرف کننده جوش اوليه است، خب؟

00:04:00.170 --> 00:04:02.774
.چيه؟ بخاطر پرهيز غذايي پوستمه

00:04:02.809 --> 00:04:05.045
.ايو"، تو آرايش احتياج نداري"

00:04:05.080 --> 00:04:07.351
.تو يه نون شيريني ساده اي براي خودت

00:04:07.385 --> 00:04:09.855
چرا مي خواي روي اون نون شيريني، خامه پنير بزني؟

00:04:09.890 --> 00:04:10.857
.آره

00:04:10.892 --> 00:04:12.961
پس منم مي تونم لذيذ باشم؟

00:04:12.996 --> 00:04:14.164
.نه، بي خيال

00:04:14.232 --> 00:04:17.003
.تو اين صورت خام و طبيعي خودت رو داري

00:04:17.037 --> 00:04:19.742
،تو مي توني اون کِشوي پر از لوازم آرايشي رو داشته باشي

00:04:19.776 --> 00:04:21.345
.اما خوشگل تر از اين نباشي

00:04:22.782 --> 00:04:25.052
.فکر کنم اشتباه متوجه شدي

00:04:27.725 --> 00:04:29.060
.سلام، مامان -
.سلام عزيزم -

00:04:29.094 --> 00:04:31.031
قضيه لباش مشکي ات چيه؟ کسي مُرده؟

00:04:31.065 --> 00:04:33.603
.مم، آره، "بروس جنکينز" از محل کارم

00:04:33.637 --> 00:04:35.373
.اوه، شرمنده

00:04:35.408 --> 00:04:37.344
.نمي دونستم... احساس بدي دارم

00:04:37.378 --> 00:04:39.080
.فقط مي خواستم با لباست شوخي کنم -
.اوهوم، آره -

00:04:39.114 --> 00:04:40.850
.نگران نباش، حس بدي در مورد "جنکينز" نداره

00:04:40.885 --> 00:04:41.919
.شغل اون (جنکينز) رو گرفته

00:04:41.954 --> 00:04:44.258
،اصلاً دلت نمي خواد که جلوي مادرت باشي

00:04:44.292 --> 00:04:46.963
!در نردبان پيشرفت شغلي اش. اوه

00:04:46.997 --> 00:04:49.602
خب عزيزم، کسي فهميد که چطور اين کار رو کردي؟

00:04:49.636 --> 00:04:51.439
.اوه، بَس کن

00:04:51.473 --> 00:04:52.708
.نمي خوام که به اين مراسم ختم برم

00:04:52.742 --> 00:04:55.079
.کلي زمين شناس غمگين با هم حرف ميزنند

00:04:55.113 --> 00:04:56.482
،به اندازه کافي تو دنيا مشروبي وجود نداره که

00:04:56.516 --> 00:04:58.620
.بتونه اون قايق رو از غرق شدن نجات بده

00:04:58.654 --> 00:05:01.626
.مشکلي پيش نمياد
.خيلي خوشتيپ شدي

00:05:01.660 --> 00:05:03.763
،يکم زشت به نظر مياد
،نمي خوام که "جنکينز" پشت صحنه باشه

00:05:03.797 --> 00:05:06.802
.به هر حال روز اونه، مي دوني -
.مم -

00:05:06.837 --> 00:05:08.873
،آره، چطوره که لباس مراسم ختم تو

00:05:08.907 --> 00:05:10.644
دقيقاً شبيه لباس روز عروسيمون مي مونه؟

00:05:13.550 --> 00:05:16.422
.خب، يه قسمت از من اون روز مُرد

00:05:16.456 --> 00:05:18.359
،يه قسمت ديگه ات هم اون شب مُرد

00:05:18.394 --> 00:05:21.730
.اما خب خيلي مشروب خورده بودي

00:05:22.402 --> 00:05:24.238
اين ها، چيه که اينجا داري؟

00:05:24.272 --> 00:05:26.676
،اين ها طرح هاي پيشنهادي معماري هست که

00:05:26.710 --> 00:05:28.946
.براي يه سري فروشگاه کوچيک ارائه شده -
.اوه -

00:05:28.981 --> 00:05:32.254
.اد" مي خواد طرح اين خانم جوان جيگر رو انتخاب کنه"

00:05:32.288 --> 00:05:34.625
.اما من طرف طرح رفيقم، "بيل مک کندرلي" هستم

00:05:34.659 --> 00:05:37.197
مشکل طرح اون خانم جيگر چيه؟

00:05:37.231 --> 00:05:38.266
،خب، به خاطر اينکه واقعاً جذابه

00:05:38.300 --> 00:05:39.335
،فکر مي کنم تنها دليليه که

00:05:39.369 --> 00:05:40.837
.اد" به طرحش علاقه داره"

00:05:40.871 --> 00:05:42.307
بايد ميديدي مرد ها چطوري توي
.محل کار بهش زل زده بودند

00:05:42.342 --> 00:05:43.676
.واقعاً مايه خجالت بود

00:05:43.711 --> 00:05:45.513
.واقعاً نگاه جنسيتي بود

00:05:45.548 --> 00:05:46.982
.آره، واقعاً يه مُشت خوک اند

00:05:47.017 --> 00:05:48.820
.نه کاملاً منطقي مثل مرد تو

00:05:48.854 --> 00:05:50.557
.نه، منظورم تو بودي

00:05:50.591 --> 00:05:52.260
من فکر مي کنم به اين خاطر کارش
،رو رد کردي

00:05:52.295 --> 00:05:54.198
.چون که واقعاً جذاب بوده

00:05:54.232 --> 00:05:56.602
،صبر کن ببينم، تو از دست من عصباني هستي
چون اين خانم جيگر رو استخدام نکردم؟

00:05:56.636 --> 00:05:58.306
،چطوره برگرديم به زمان قديم

00:05:58.340 --> 00:06:01.077
و دوباره به نگاهي به استخدام اون
پرستار سوئدي براي "کريستين" بکنيم؟

00:06:01.112 --> 00:06:03.014
چي بود اسمش؟ "هلگا"، "اولگا"؟

00:06:03.049 --> 00:06:04.351
.حالا هر چي اسمش بود

00:06:04.386 --> 00:06:07.056
اصلاً به طرح اين زن نگاه کردي؟

00:06:07.090 --> 00:06:08.359
.اصلاً نمي دونم که طرح اون زن هست يا نه

00:06:08.394 --> 00:06:09.635
.احتمالاً طرح يکي از افراد شرکت شه

00:06:09.662 --> 00:06:11.097
.که توسط يه دختري که زيبا به نظر ميرسه ارائه شده

00:06:11.132 --> 00:06:12.601
.يه اجراي کلاسيک از خوشگل ـه بفروش

00:06:12.635 --> 00:06:14.605
،پس چون اون زيباست
فرض ميگيري که بي کفايته؟

00:06:14.639 --> 00:06:16.509
.لزوماً لازم نيست با کفايت باشه

00:06:18.247 --> 00:06:20.417
،عزيزم، اگر زن هاي زيبا در کارشون خوب نباشند

00:06:20.451 --> 00:06:22.821
منظورم اينه که، در مورد من چي ميگي؟

00:06:28.567 --> 00:06:31.806
.زمان خوبي براي يه سکته کامل ـه

00:06:34.612 --> 00:06:36.080
،مايک"، من تمام اوقات نگرانم"

00:06:36.115 --> 00:06:38.286
،به اين خاطر که من، مي دوني، جذابم

00:06:38.320 --> 00:06:41.192
.کارم اون قدري که لياقتشه در نظر گرفته نشه

00:06:41.226 --> 00:06:42.194
.ميشد يه طور ديگه اتفاق بيافته

00:06:42.228 --> 00:06:44.198
تو ترفيع گرفتي، درسته؟

00:06:44.232 --> 00:06:46.100
،عزيزم، من اين ترفيع رو به خاطر

00:06:46.135 --> 00:06:47.537
.ظاهرم نگرفتم

00:06:47.572 --> 00:06:48.840
.نه فقط به اين خاطر

00:06:48.874 --> 00:06:50.610
.منظورم اينه که، يکي هم مجبور بود بميره -
چي؟ -

00:06:50.644 --> 00:06:51.612
.اوه، بي خيال

00:06:51.646 --> 00:06:53.114
.بي خيال، اونقدر ها هم بد نشد

00:06:53.149 --> 00:06:55.353
.که اون آدم هاي توي اتاق حالا يه چيز خوشگل هم دارند

00:06:55.387 --> 00:06:57.056
اوه، مي دوني چيه؟
.واقعاً ايني که گفتي چيز بدي بود

00:06:57.090 --> 00:06:58.359
چي داري ميگي؟ -
...نه، اين -

00:06:58.393 --> 00:06:59.795
.مي دوني، فهميدي چي گفتم

00:06:59.829 --> 00:07:00.897
،زيبا به نطر ميايي، بايد ازش استفاده کني

00:07:00.931 --> 00:07:02.032
.تا زماني که همچنان زيبايي -
آها؟ -

00:07:02.067 --> 00:07:04.538
...به اين خاطر که... اون

00:07:05.608 --> 00:07:07.677
.بوي نون برشته نمياد؟ من که بوش رو حس مي کنم

00:07:07.712 --> 00:07:09.648
اها، مي دوني چيه؟

00:07:09.682 --> 00:07:11.117
.تو خونه ميموني

00:07:11.151 --> 00:07:13.021
.من به اندازه کافي بدون تو، توي مراسم بهم خوش ميگذره -
.اوه، بي خيال -

00:07:13.055 --> 00:07:14.358
بي خيال، خوش گذشتن توي مراسم ختم؟

00:07:14.392 --> 00:07:15.627
.بدون تو ميرم -
...تو نمي توني -

00:07:15.661 --> 00:07:17.062
بي خيال، مطمئني؟

00:07:17.063 --> 00:07:19.301
.اصلاً امکان نداره که بخوام اينجا تنها بمونم

00:07:19.335 --> 00:07:21.305
.خيلي وحشتناکه، باشه، باشه

00:07:21.339 --> 00:07:23.008
.مي مونم

00:07:29.616 --> 00:07:31.286
!کـــمـــک -
چي شده؟ -

00:07:31.570 --> 00:07:34.158
.باشه، پدر، اصلاً نترس تا همه واقعيت ها رو بفهمي

00:07:34.193 --> 00:07:35.962
.اما يه اتفاق خيلي وحشتناک افتاده

00:07:35.996 --> 00:07:37.398
اوه، باشه، آروم باش، چي شده؟
.يکي يکي بگيد

00:07:37.432 --> 00:07:39.937
.ظاهراً "ايو" همه لوازم آرايش رو توي خونه قايم کرده

00:07:39.971 --> 00:07:41.706
.آه

00:07:41.740 --> 00:07:43.476
،چرا من تنها نفري ام توي اين خونه

00:07:43.511 --> 00:07:46.848
که وقتي از خواب بيدار ميشم عالي به نظر ميام؟

00:07:47.552 --> 00:07:50.324
،اگه قراره که من تمام عمرم نون شيريني ساده باشم
.تو هم بايد همين طور باشي

00:07:50.358 --> 00:07:51.861
،هي، ساعت رو ببين

00:07:51.895 --> 00:07:54.632
.بهتره زودتر راه بيافتيم تا مدرسه دير نشده

00:07:54.666 --> 00:07:56.169
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:07:56.203 --> 00:07:57.471
،هي، شايد جاده ها امن تر باشند

00:07:57.505 --> 00:07:58.506
،مي دوني، وقتي که از آينه عقب ماشين

00:07:58.541 --> 00:07:59.508
،که تو براي آرايش ازش استفاده ميکني

00:07:59.543 --> 00:08:01.145
.براي رانندگي هم ازش استفاده بشه

00:08:01.180 --> 00:08:02.782
.نه، نه

00:08:02.817 --> 00:08:05.487
.نمي تونم اين طوري برم مدرسه، نگام کن

00:08:05.521 --> 00:08:06.656
.نه نگام نکن

00:08:08.027 --> 00:08:10.297
.خدا، مردم توقع يه تجربه کامل از "مندي بکستر" دارند

00:08:10.331 --> 00:08:11.766
،اگه اين طوري خودم رو نشون بدم

00:08:11.801 --> 00:08:13.169
،مارک تجاري ام خراب ميشه

00:08:13.204 --> 00:08:15.307
."مندي"

00:08:15.341 --> 00:08:17.378
.هي، بي خيال، تو خوب به نظر ميرسي

00:08:17.412 --> 00:08:19.482
.همون طور که بچه بودي رفتار کن، مثل هميشه

00:08:19.516 --> 00:08:21.219
،خوب"، حتماً چيز بعدي که مي خواي بهم بگي اينه که"

00:08:21.253 --> 00:08:22.822
.شخصيت خيلي خوبي دارم

00:08:24.026 --> 00:08:26.562
.نه، نمي خواستم همچين چيزي بگم

00:08:33.311 --> 00:08:36.449
.اوه، يه پيغام ديگه از طرف شوهرم

00:08:36.483 --> 00:08:38.320
.آخ، من خوشگلم، اون منو دوست داره

00:08:38.354 --> 00:08:41.125
.واقعاً توهين آميزه

00:08:41.160 --> 00:08:43.396
!واقعاً بعضي مردها گستاخند

00:08:43.431 --> 00:08:45.167
،آره، هيچ وقت نشده بهم پيام بده که

00:08:45.201 --> 00:08:47.304
.مثلاً من با کفايت يا با هوش ام

00:08:47.339 --> 00:08:49.810
،اون فکر مي کنه که چون من فقط خوشگلم

00:08:49.844 --> 00:08:51.279
.همه چي رو به دست ميارم

00:08:51.313 --> 00:08:52.816
.اوه، ممنون

00:08:56.390 --> 00:08:58.693
.آره

00:08:58.728 --> 00:09:01.051
.مي دوني چيه، من برم ته و توي اين قضيه رو در بيارم

00:09:05.141 --> 00:09:07.044
،"اوه، معذرت مي خوام، آقاي "لنتز

00:09:07.078 --> 00:09:09.081
مي تونم براي يه لحظه باهاتون صحبت کنم؟

00:09:09.116 --> 00:09:12.221
،ونسا"، الان ديگه جايگاه يکساني داريم"
.من رو "کالوين" صدا کن

00:09:12.255 --> 00:09:15.027
."اوه، باشه، "کالوين

00:09:15.061 --> 00:09:17.398
،شايد بتوني در مورد چيزي من رو روشن کني

00:09:17.432 --> 00:09:18.801
.درباره ارتقاء شغليم

00:09:18.835 --> 00:09:22.171
،به خاطر کيفيت کارم به من ترفيع داديد

00:09:22.442 --> 00:09:24.045
درسته؟ -
.البته -

00:09:24.079 --> 00:09:26.549
.البته مرگ "جنکينز" خيلي درد آور نبود

00:09:28.220 --> 00:09:29.321
،منظورم شانس توست

00:09:29.356 --> 00:09:31.359
.اون واقعاً آخرها درد شديدي مي کشيد

00:09:31.393 --> 00:09:32.728
.خيلي خب، باشه

00:09:32.762 --> 00:09:34.866
اما، عامل ديگه اي که باعث اين قضيه نشد؟

00:09:34.901 --> 00:09:37.071
.منظورم اينه که، طبيعتاً من زن هستم

00:09:37.105 --> 00:09:39.108
.که مشخصاً ربطي به اين قضيه نداشته

00:09:39.142 --> 00:09:41.112
.اوه، قبول، مي دونم بايد اين رو بگي

00:09:41.646 --> 00:09:43.616
...بين خودم و خودت باشه -
آها...؟ -

00:09:43.651 --> 00:09:45.888
،بعضي وقت ها مَردم، تحت تاثير چيزهايي هستند

00:09:45.923 --> 00:09:47.691
.که خودشون بهش توجه ندارند

00:09:48.626 --> 00:09:51.062
...حدس من اينه که، اين طور مي خوام بگم که

00:09:51.166 --> 00:09:52.936
فکر مي کني من خوشگلم؟

00:09:52.970 --> 00:09:55.842
تو...؟ ببخشيد؟

00:09:55.876 --> 00:09:57.010
،اوه، نه، چيز بدي نيست

00:09:57.045 --> 00:09:59.115
...به خاطر قضيه بين من و شوهرمه

00:09:59.149 --> 00:10:00.417
.خيلي خب

00:10:00.451 --> 00:10:01.787
.نه، صبر کن، يه لحظه صبر کن، نه

00:10:01.821 --> 00:10:03.123
.شرمنده،...ببين

00:10:03.157 --> 00:10:05.727
،فقط مي خوام بدونم که شغلي که گرفتم

00:10:05.761 --> 00:10:08.968
.هيچ ربطي به اينکه جذاب هستم نداره

00:10:09.002 --> 00:10:11.139
،نه،نه،نه، تصميم من کاملاً بر اساس

00:10:11.173 --> 00:10:13.376
.کيفيت کاري و صلاحيت هاست

00:10:13.410 --> 00:10:15.113
.خيلي خب، باشه، ممنون. ممنون

00:10:15.148 --> 00:10:18.319
.فقط مي خواستم بدونم که ظاهرم يه عامل نبوده

00:10:18.354 --> 00:10:21.690
اوه، صبر کن، غير از من کي جزو گزينه هاي نهايي بود؟

00:10:21.995 --> 00:10:25.167
."فقط يکي، دکتر "کتي پولمن

00:10:25.201 --> 00:10:26.870
.اوغ

00:10:36.356 --> 00:10:39.692
.اوه

00:10:45.341 --> 00:10:47.311
."سلام، "جنا

00:10:47.345 --> 00:10:50.016
هي، مي توني کاري برام بکني؟

00:10:50.051 --> 00:10:51.987
برق لب داري؟ مي تونم يکم مزه اش کنم؟

00:10:54.226 --> 00:10:56.095
!گليندا"، بعـــله"

00:10:56.129 --> 00:10:57.799
.گريندال"، هي رفيق"

00:10:57.833 --> 00:10:59.034
مي توني بهم کمک کني؟

00:10:59.069 --> 00:11:00.737
.من فقط، يه مقدار خط چشم لازم دارم

00:11:00.771 --> 00:11:03.509
فقط چند تا خط؟

00:11:03.544 --> 00:11:05.580
."حالا، هر چي، "گريندال

00:11:05.615 --> 00:11:08.486
.از وقتي اسمت "دني" بود مي شناسمت

00:11:18.908 --> 00:11:20.143
.اوه، خداي من

00:11:20.177 --> 00:11:21.412
.همه نگاه کنيد

00:11:21.446 --> 00:11:24.685
."اوه، اين "کِني" ـه، از "سوت.پارک

00:11:24.719 --> 00:11:26.022
.واو، يه لحظه صبر کن

00:11:26.056 --> 00:11:28.259
.اين که... "مندي بکستر" ـه

00:11:28.294 --> 00:11:29.395
.آه، نه

00:11:29.429 --> 00:11:31.365
.پس قيافه واقعي اش اين شکليه

00:11:31.400 --> 00:11:34.104
!نه، اين من نيستم
.اين "مندي بکستر" نيست

00:11:34.139 --> 00:11:37.475
!اين يه شاگرد زشت جايگزين از اسپانيا است
(!روز بخير (فرانسوي

00:11:42.722 --> 00:11:44.758
."اوه، چطوري "کتي

00:11:45.929 --> 00:11:47.364
اين همه شراب رو کجات جا ميدي؟

00:11:47.398 --> 00:11:49.435
نکنه مشکل زياد خوردن مشروب داري؟

00:11:49.469 --> 00:11:52.806
مشکل زياد مشروب خوردن که نداري؟

00:11:53.143 --> 00:11:55.313
واسه چي همش با من حرف ميزني؟

00:11:55.348 --> 00:11:57.017
،ما براي چند سال با هم توي يه ساختمان کار مي کرديم

00:11:57.051 --> 00:11:58.519
.و تو هيچ وقت با من حرف نميزدي -
.خيلي خب -

00:11:58.554 --> 00:12:00.256
.خب، الان وقتشه که اوضاع رو عوض کنيم

00:12:00.291 --> 00:12:02.627
،گوش کن، مي دونستي که من و تو

00:12:02.662 --> 00:12:05.999
تنها نفرات براي کاري که من به دست آوردم بوديم؟

00:12:06.670 --> 00:12:07.839
.ممنون که همش حرف هاي آزار دهنده ميزني

00:12:07.873 --> 00:12:10.543
مگه من شانسي هم در برابر ملکه زيبايي دبيرستان هم داشتم؟

00:12:10.578 --> 00:12:12.280
ملکه زيبايي؟

00:12:12.315 --> 00:12:14.418
.مو هاي بلند و همه اون دندون ها

00:12:14.452 --> 00:12:17.789
!خداي من، بايد پنجاه تايي اون تو چپونده باشي

00:12:19.229 --> 00:12:21.332
.من همون قدري که معموله دارم

00:12:21.366 --> 00:12:23.603
هي،هي، چرا اينقدر از دست من عصباني هستي؟

00:12:23.637 --> 00:12:26.142
به خاطر اينکه کاري رو به دست آوردي که
.من بيشتر لياقتش رو داشتم

00:12:26.176 --> 00:12:28.312
.اما اشکال نداره، من هنوز گربه هامو دارم

00:12:28.347 --> 00:12:29.816
تو چند تا گربه داري "ونسا"؟

00:12:29.850 --> 00:12:31.852
.اما شرط مي بندم که شش تا نداري -
.خيلي خب، باشه، صبر کن -

00:12:31.854 --> 00:12:34.993
،کتي"، ببين، من فقط خوشگل نيستم"

00:12:35.027 --> 00:12:37.330
،من توانايي هاي منحصر به فردي دارم

00:12:37.365 --> 00:12:39.201
.اوه، پس هم خوشگلي و هم اين رو مي دوني

00:12:39.235 --> 00:12:41.807
.هميشه ترکيب بي نظيريه

00:12:41.841 --> 00:12:44.278
،من فوق ليسانس ژئوفيزيک دارم

00:12:44.312 --> 00:12:47.117
.و دکتراي زمين شناسي، با گرايش سنگ شناسي

00:12:47.151 --> 00:12:48.653
.اونم از ايالت اوهايو

00:12:48.687 --> 00:12:51.192
...عجب! و منم دقيقاً همين ها رو دارم

00:12:51.226 --> 00:12:52.527
."از دانشگاه "يل
(يکي از معروفترين و قديمي ترين دانشگاه هاي امريکا)

00:12:52.562 --> 00:12:55.433
.خيلي خب، "کتي"، ببين

00:12:55.468 --> 00:12:58.172
.هر دوي ما زنان بسيار با کفايتي هستيم

00:12:58.207 --> 00:12:59.809
،منظورم اينه که، حقيقتش رو بخواي

00:12:59.844 --> 00:13:01.278
.ما بايد اين شرکت رو بچرخونيم

00:13:01.313 --> 00:13:03.784
،نه به اين زودي، اين طور که از "لنتز" شنيدم

00:13:03.818 --> 00:13:06.823
.کلهم اينجا جشنواره سوسيس ـه
(اشاره به مردانه بودن محيط کار)

00:13:06.858 --> 00:13:08.226
.هميشه هم بوده

00:13:08.260 --> 00:13:09.461
،و به همين خاطره که اون ها دارند

00:13:09.496 --> 00:13:11.232
.کمتر از مقداري که به "جنکينز" مي دادند، به تو پول مي دن

00:13:13.103 --> 00:13:14.571
تو از کجا مي دوني؟

00:13:14.606 --> 00:13:17.009
.رمز عبور "لنتز" روي برچسب يادداشت کنار کامپيوترش بود

00:13:17.011 --> 00:13:18.746
.عجب احمقي ـه

00:13:20.217 --> 00:13:22.020
.تازه دکترا هم نداره

00:13:22.054 --> 00:13:23.523
.هيچ کدوم از رئيس هامون ندارند

00:13:23.557 --> 00:13:24.993
.لنتز" فقط يه فوق ليسانس داره"

00:13:25.027 --> 00:13:27.130
.از ايالت فلوريدا

00:13:31.740 --> 00:13:33.142
مي دوني بايد چي کار کنيم؟

00:13:33.176 --> 00:13:34.946
،بايد "لنتز" رو سر تا پا بکنيم تو

00:13:34.980 --> 00:13:37.250
،خمير اوليه سنگ

00:13:37.285 --> 00:13:39.421
.و بذاريم که تبديل بشه به سنگ

00:13:39.455 --> 00:13:40.791
.يا توي کثافت گربه دفنش کنيم -
آره -

00:13:40.825 --> 00:13:43.296
.مي دونم از کجا مي توني يه تُن ازش رو گير بياري

00:13:52.236 --> 00:13:54.406
.سلام -
.سلام -

00:13:55.542 --> 00:13:57.178
مراسم ختم چطور بود؟

00:13:57.212 --> 00:13:59.349
،خب، خوب انجامش دادند

00:13:59.383 --> 00:14:01.753
.تابوت بسته، بار باز

00:14:03.558 --> 00:14:05.327
دارم ساندويچ درست ميکنم، گشنه اي؟

00:14:05.362 --> 00:14:07.933
،نه، بيوه "جنکينز"، تمام غذاهاي مورد علاقه اون مرحوم رو

00:14:07.967 --> 00:14:09.035
.براي پذيرايي آماده کرده بود

00:14:09.070 --> 00:14:10.371
.آره، تازه الان يادش افتاده پخت و پز کنه

00:14:11.873 --> 00:14:14.079
عزيزم، من واقعاً شرمنده ام که در مورد کارت
.جر و بحث کرديم

00:14:14.080 --> 00:14:16.216
،اصلاً نمي خواستم بگم که تو توانايي نداري

00:14:16.250 --> 00:14:18.020
.يا دانشمند باهوشي نيستي -
.نه، اشکالي نداره -

00:14:18.054 --> 00:14:21.126
من کسي رو که براي گرفتن ترفيع
،باهاش رقيب بودم پيدا کردم

00:14:21.160 --> 00:14:24.496
و ظاهر من احتمالاً يه فاکتور خيلي کوچيک و بي اهميتي
.در اين زمينه بوده

00:14:24.550 --> 00:14:26.253
.کل چيزي که منم مي گفتم همين بود ديگه

00:14:26.287 --> 00:14:29.623
.اما هر کسي... نمي تونه چنين نتيجه اي بگيره به جز شوهرت

00:14:32.466 --> 00:14:35.803
،اما... هر چقدر که جذابيت من به کار اومده

00:14:35.874 --> 00:14:38.177
،اصلاً قابل مقايسه نيست با مزيتي که

00:14:38.211 --> 00:14:39.914
،تو هر روز ازش لذت بردي

00:14:39.948 --> 00:14:42.252
.با فقط مرد بودنت در اين جامعه

00:14:42.286 --> 00:14:43.654
.اوه، پسر، چه شود

00:14:43.688 --> 00:14:45.491
."نه، راست ميگم، همين هم هست، "مايک

00:14:46.026 --> 00:14:48.264
.مرد ها مزيت هاي زيادي دارند

00:14:48.298 --> 00:14:50.234
مرد ها همه چيز دارند، نه؟

00:14:50.269 --> 00:14:51.871
،شايد بهتر باشه روتو برگردوني

00:14:51.906 --> 00:14:54.442
.موقعي که دارم سلام عليکي با دم و دستگاه اين پايين ام ميکنم

00:14:56.782 --> 00:14:58.584
مي دوني توي مراسم ختم چي فهميدم؟

00:14:59.119 --> 00:15:00.789
،اون ها شغل "جيکينز" رو بهم دادند

00:15:00.823 --> 00:15:02.826
.اما اصلاً حقوقم نزديک اون (جيکينز) هم نيست

00:15:02.861 --> 00:15:04.296
.عزيزم، اگه پول بيشتري مي خواي، ازشون بخواه

00:15:04.330 --> 00:15:06.033
،اگر ارزشش رو داشته باشي، اون ها هم بهت ميدن

00:15:06.067 --> 00:15:07.602
.چون ارزشت بيشتر هم هست

00:15:07.636 --> 00:15:09.439
.نه، زن ها نه، 77 درصد يه دلار مال ماست
شعار تبليغاتي اوباما، که زن ها براي کار يکساني)
(در مقابل مردان چنين درصد کمتري ميگيرند

00:15:09.473 --> 00:15:11.811
.و تازه همين هم اگر شانس بياريم و کار پيدا کنيم ـه

00:15:11.845 --> 00:15:13.447
تا حالا اسم قانون نانوشته به گوش ات خورده؟

00:15:13.481 --> 00:15:14.784
.البته که شنيدم، البته هيچ وقت نديدم

00:15:14.818 --> 00:15:17.488
.چونکه، طبيعتاً نوشته نشده
( ايهامي که در اسم قانون و نديدن اون هست )

00:15:17.523 --> 00:15:19.526
که چي؟ يعني وجود نداره؟

00:15:19.560 --> 00:15:21.029
.نميگم که وجود نداره

00:15:21.064 --> 00:15:22.626
.اما کلي زن به اين خاطر داغون شدند

00:15:22.633 --> 00:15:24.336
"مارگارت تاچر"، " روث بدر گينزبورگ"

00:15:24.370 --> 00:15:26.106
،اون ها دو برابر مجبور بودند کار کنند

00:15:26.140 --> 00:15:27.608
.تا همچين شيشه اي (قانوني) رو بشکنند

00:15:27.643 --> 00:15:30.181
.شايد لازم نبوده که صورتشون رو توي اين کار بذارند

00:15:30.215 --> 00:15:32.786
.شنيدم

00:15:32.821 --> 00:15:35.257
.و اگر اين شيشه بشکنه
کي قراره تعميرش کنه؟

00:15:35.292 --> 00:15:36.259
.بايد يه مرد باشه

00:15:36.294 --> 00:15:38.197
.هيچ زني همچين کاري رو نمي خواد

00:15:38.231 --> 00:15:39.800
،که از يه ساختمان بالا بره، اون هم وسط شب

00:15:39.835 --> 00:15:41.636
.و موقع طوفان، تا يه شيشه شکسته رو تعمير کنه

00:15:41.671 --> 00:15:42.940
،آره، چون يه زن به اندازه کافي عاقل هست

00:15:42.974 --> 00:15:45.812
.که صبر کنه تا صبح بشه و طوفان تموم شده باشه

00:15:45.847 --> 00:15:48.985
اين طوري زيرزمين رو آب ميگيره، بعدش چي داري؟
.همه خونه کپک ميزنه

00:15:49.020 --> 00:15:51.423
.و بعدش کي قراره اون رو تميز کنه؟ يه مرد

00:15:51.457 --> 00:15:52.893
.مي دوني چيه، فهميدم، فهميدم

00:15:52.927 --> 00:15:54.897
.هيچ کس نمي خواد که کپک رو تميز کنه -
.دقيقاً -

00:15:54.931 --> 00:15:57.101
،اما يک زن مي تونه دقيقاً همون صلاحيت هاي لازم رو

00:15:57.136 --> 00:16:00.472
،براي طراحي داشته باشه، نمي دونم
طراحي يک فروشگاه؟

00:16:00.910 --> 00:16:02.245
.من "مک کندرلي" و شرکا رو انتخاب مي کنم

00:16:02.279 --> 00:16:03.247
.چونکه مي شناسمشون

00:16:03.281 --> 00:16:04.716
،و راحت بودن با يه نفر

00:16:04.750 --> 00:16:06.253
.خودش صلاحيت کافي به شمار ميره

00:16:06.287 --> 00:16:08.992
اين يه موقعيت "کچ 22" است، تو هيچ وقت در کنار
،زن ها احساس آرامش نمي کني

00:16:09.026 --> 00:16:10.929
.تا زماني که شروع کني به استخدام کردنشون

00:16:10.963 --> 00:16:12.065
.من کنار چهار تا زن زندگي مي کنم

00:16:12.132 --> 00:16:14.937
.من روز به روز کمتر احساس راحتي مي کنم

00:16:14.971 --> 00:16:15.939
.سلام، بابا و مامان

00:16:15.973 --> 00:16:16.974
.سلام بچه ها -
.سلام -

00:16:16.975 --> 00:16:18.010
چيزي براي خوردن داريم؟

00:16:18.044 --> 00:16:19.479
.اوه، صبر کنيد، نون شيريني ساده اومد

00:16:19.513 --> 00:16:21.918
.ها ها ها

00:16:22.452 --> 00:16:25.288
.من واقعاً روز عجيبي داشتم -
.مم -

00:16:25.525 --> 00:16:27.595
.دنيا رو از طريق چشم هاي معمول ديدم

00:16:27.629 --> 00:16:29.632
،همچنان روشن و تابان

00:16:29.667 --> 00:16:33.004
،اما بدون فرم، به خاطر نبود خط چشم

00:16:33.308 --> 00:16:34.977
تو بدون آرايش رفتي مدرسه؟

00:16:35.011 --> 00:16:36.480
.آره، خيلي عجيب بود

00:16:36.514 --> 00:16:38.785
،فکر مي کردم مَردم، شبيه، نمي دونم
.ازم فرار کنن

00:16:38.819 --> 00:16:40.922
.اما بر عکس بود، اون ها مي خواستند با من صحبت کنند

00:16:40.957 --> 00:16:42.893
.و طوري با من رفتار مي کردند انگار باهوشم

00:16:45.265 --> 00:16:48.170
.خب، حالا که برگشتي خونه، جايي که همه بهتر مي شناسيم ات

00:16:48.204 --> 00:16:51.409
.مي دوني، "مندي"، اين واقعاً جذابه

00:16:51.444 --> 00:16:53.714
،مردم طور ديگه اي با تو برخورد کردند

00:16:53.748 --> 00:16:56.219
.اون هم بر اساس ظاهرت

00:16:56.254 --> 00:16:58.958
.من به تازگي به اين نکته رسيده بودم

00:16:59.493 --> 00:17:02.329
.من که چيزي نشنيدم، تو که بدجور خوشگلي

00:17:03.903 --> 00:17:05.271
،بايد عالي بوده باشه عزيزم

00:17:05.305 --> 00:17:07.876
.براي مردمي که بهت توجه کردند، براي چيزي بيشتر از ظاهرت

00:17:07.911 --> 00:17:09.512
،نه، اون پسرهاي خرخون عجيب

00:17:09.547 --> 00:17:11.683
.يک دفعه فکر کردند که مي تونند مخم رو بزنند

00:17:11.717 --> 00:17:13.687
،و همه معلم ها صدام مي کردند

00:17:13.721 --> 00:17:14.924
.و توقع جواب دادن داشتند

00:17:14.958 --> 00:17:16.626
.اوف، مزخرف بود

00:17:17.162 --> 00:17:19.998
،اما امروز يه چيز خيلي مهم ياد گرفتم

00:17:20.418 --> 00:17:22.121
.زندگي زيباست

00:17:22.155 --> 00:17:25.491
.اما زيباتر هم هست، وقتي تو زيبا باشي

00:17:28.201 --> 00:17:31.406
.و فهميدم که "ايو" بودن چه معنايي داره

00:17:31.440 --> 00:17:34.445
.و آره، هيچکي نبايد به اين شکل باشه

00:17:34.480 --> 00:17:37.817
مي توني يه کِشو براي آرايش داشته باشي، باشه؟

00:17:39.289 --> 00:17:40.231
.خيلي خب

00:17:40.275 --> 00:17:43.046
!وقتشه که برم يه زنيکه اي از خودم بسازم
.و يه نمره ناپلئوني بگيرم

00:17:44.149 --> 00:17:45.351
.بريم يه بيل ور داريم

00:17:45.385 --> 00:17:48.657
.نشون ميدم وسايلت رو کجا خاک کردم

00:17:48.691 --> 00:17:50.261
.خب، اين طوريه

00:17:50.295 --> 00:17:52.098
.نمي تونستم بيشتر از اين منظورم رو واضح بگم

00:17:52.933 --> 00:17:55.468
.من نگرانم که تو بايد يه مقدار بيشتر توضيح اش بدي

00:17:56.674 --> 00:17:58.710
،دخترمون بدون آرايش به مدرسه رفته

00:17:58.745 --> 00:18:00.849
.و همه چي برعکس شده

00:18:00.883 --> 00:18:03.053
...واضح تر

00:18:03.838 --> 00:18:06.092
،بعضي ها بيشتر دوستش داشتند
،بعضي ها کمتر دوستش داشتند

00:18:06.127 --> 00:18:07.762
،اما همه به نتيجه رسيدند

00:18:07.797 --> 00:18:08.898
.به خاطر ظاهرش

00:18:08.932 --> 00:18:10.267
.درست مثل تو با اون معمار

00:18:10.302 --> 00:18:11.569
،حالا داره اون احساس راحتي بر ميگرده

00:18:11.604 --> 00:18:13.908
.تقصير "مايک" ـه

00:18:13.942 --> 00:18:17.278
،مايک"، زن بودن براي هر روز هزينه خودش رو داره"

00:18:18.384 --> 00:18:19.485
،يه لطفي در حقم بکن

00:18:19.520 --> 00:18:21.623
،اون طرح هاي معماري رو بررسي کن

00:18:21.657 --> 00:18:24.162
.به اسم ها نگاه نکن و فقط بهترين رو انتخاب کن

00:18:24.196 --> 00:18:27.501
اين کار رو به خاطر من و سه تا دخترت انجام بده، باشه؟

00:18:28.571 --> 00:18:31.142
.باشد که بهترين مَرد برنده شود

00:18:32.880 --> 00:18:34.015
."سلام، "مايک

00:18:34.049 --> 00:18:35.852
،هي، من يه سوت اردک از پايين برداشتم

00:18:35.886 --> 00:18:37.421
مي خواي يه کَلک باحال رو ببيني؟ -
.حتماً -

00:18:44.303 --> 00:18:45.671
.حدس بزن چطوري صداشو در آوردم

00:18:45.705 --> 00:18:46.673
!نمي خوام بدونم

00:18:53.054 --> 00:18:55.357
."کار من بود، آقاي "بي

00:18:55.642 --> 00:18:57.979
.اون نمي تونه با کونش، همچين صدايي در بياره

00:18:58.014 --> 00:19:00.484
!اما سعي مو کردم

00:19:06.397 --> 00:19:09.535
.هي، فکر کردم که ببرمت براي ناهار

00:19:09.569 --> 00:19:10.671
آره؟ -
،مي تونيم يکم ديد بزنيم -

00:19:10.705 --> 00:19:12.508
،و چشمي هم به فروشگاه و قضايا داشته باشيم

00:19:12.542 --> 00:19:14.311
،"مي دوني، اگه بريم سراغ خانم با کلاس "باب

00:19:14.346 --> 00:19:17.682
.مي تونيم کلي چشم چروني بکنيم

00:19:18.154 --> 00:19:20.657
.آه، فکر نکنم که بخواي من رو براي ناهار بيرون ببري

00:19:20.692 --> 00:19:21.927
،من به طرح ها نگاه کردم

00:19:21.961 --> 00:19:23.998
،و مي خوام که با يه معمار ديگه کار کنم

00:19:24.032 --> 00:19:25.200
.براي فروشگاه ها

00:19:25.234 --> 00:19:28.570
."صبر کن ببينم، داري شوخي ميکني، بي خيال "مايک

00:19:29.276 --> 00:19:30.978
.من سال هاست آدم اِتم

00:19:31.013 --> 00:19:32.081
چي شد؟

00:19:32.115 --> 00:19:33.784
."خب، بازار آزاد، "بيل

00:19:33.819 --> 00:19:35.788
،من بي طرفانه به همه طرح ها نگاه کردم

00:19:35.823 --> 00:19:38.093
و اوني که بهترين رو ارائه داده بود و
.بهترين قيمت رو داشت انتخاب کردم

00:19:38.127 --> 00:19:40.597
.تو بهترين کارت رو اين سري نياوردي

00:19:40.631 --> 00:19:41.900
.فکر نمي کردم مجبور باشم

00:19:41.935 --> 00:19:43.336
.تو کارهاي منو ميشناسي

00:19:43.370 --> 00:19:44.906
.من درک مي کنم، اما اين يه تصميم کاري ـه

00:19:44.941 --> 00:19:46.342
.مي دوني، تو عادلانه باختي

00:19:46.376 --> 00:19:47.912
."قضيه اصلاً شخصي نيست، "بيل

00:19:47.947 --> 00:19:51.283
آليسا وارن" کار رو گرفت؟"

00:19:51.653 --> 00:19:52.956
تو از کجا مي دوني؟

00:19:52.990 --> 00:19:55.560
.اون همين الان داره اون بيرون با "اد" لاس ميزنه

00:19:55.595 --> 00:19:57.765
.بي خيال، نگاش کن

00:19:57.800 --> 00:19:59.368
.اون اصلاً نمي تونه خوب باشه

00:19:59.402 --> 00:20:02.307
.يه نفر توي شرکت احتمالاً همه کارها رو انجام داده

00:20:02.342 --> 00:20:05.113
.خب، شايد تو هم لازم باشه اون آدم رو استخدام کني

00:20:05.148 --> 00:20:06.249
.نمي تونم باور کنم

00:20:06.283 --> 00:20:08.753
.رفيق قديمي "مايک بکستر" بهم نارو زد

00:20:08.789 --> 00:20:10.657
.براي خودت يه خانم معمار استخدام کردي

00:20:10.691 --> 00:20:13.296
.خب، حواست به خودت باشه رفيق

00:20:13.330 --> 00:20:14.598
.امروز اون ها منو از پا در آوردند

00:20:14.633 --> 00:20:16.602
.فردا روزي، ميان سراغ تو

00:20:16.637 --> 00:20:19.974
،من با چهار تا از اون ها دارم زندگي مي کنم
.خيلي وقت پيش سراغم اومدند

00:20:20.846 --> 00:20:23.149
.بايد پسر دار ميشدي

00:20:29.227 --> 00:20:32.097
،مايک بکستر" اينجاست"
،اين پايين

00:20:32.132 --> 00:20:33.968
.از مرد گشت و گذار
،ما چي حمل مي کنيم

00:20:34.002 --> 00:20:35.704
،چي احتياج داريم، براي هر چيزي که شکار مي کنيد

00:20:35.738 --> 00:20:39.075
،مي تونه گوزن شمالي، آهوي کوهي
.يا فوک دريايي باشه

00:20:39.646 --> 00:20:42.184
کجاست؟... فوک من کجاست؟

00:20:42.218 --> 00:20:44.061
.شگفت زده ميشيد که چقدر خوردني اند

00:20:44.839 --> 00:20:46.259
،اما امروزه، همه به روي

00:20:46.293 --> 00:20:49.629
.مرد سفيد امريکايي اسلحه مي کشند -
.سلام -

00:20:50.802 --> 00:20:52.604
.من يه مرد سفيد امريکايي ام

00:20:53.173 --> 00:20:55.410
قدر اين، گونه انساني، هيچ وقت به خاطر کارهايي
،که انجام داده دانسته نشد

00:20:55.445 --> 00:20:57.648
.کارهايي مثل خونه ها، بيمارستان، جاده ها، شبکه برق

00:20:57.682 --> 00:21:00.020
،بلکه به خاطر چيزهاي بد سرزنش شد

00:21:00.054 --> 00:21:01.055
،جنگ، گرمايش زمين

00:21:01.090 --> 00:21:04.426
،"شوي تلويزيوني "هيلي بيلي
."و طرز تهيه "مون شاين

00:21:04.663 --> 00:21:07.835
.اي مردان، مراقب باشيد، زن ها براتون پُشت پا مي اندازند

00:21:07.869 --> 00:21:10.040
و آيا مي دونستيد درصد زن ها در دانشگاه
بيشتر از مرد هاست؟

00:21:10.074 --> 00:21:13.279
پنجاه و هفت به چهل و سه؟

00:21:13.314 --> 00:21:16.385
.که با هم ميشه صَد درصد

00:21:16.420 --> 00:21:19.391
.اي مردان، بايد کون مونو سر اين قضيه هم بياريم

00:21:19.426 --> 00:21:20.594
،و گرنه، در انتها، مثل حيوانات پُر کاه شده

00:21:20.628 --> 00:21:23.233
.و روي ديوار يک زن آويزون ميشيم

00:21:23.267 --> 00:21:25.303
،مي دوني، من واقعاً اون

00:21:25.338 --> 00:21:27.141
.شوي "هيلي بيلي" رو دوست داشتم

00:21:28.911 --> 00:21:30.915
."البته که دوست داري، "کايل

00:21:31.161 --> 00:21:43.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.