WEBVTT

00:00:02.390 --> 00:00:03.457
.هي، "بويد"، زود باش

00:00:03.491 --> 00:00:05.459
،تلويزيون رو خاموش کن، آماده شو بري مدرسه
.ديرت ميشه ها

00:00:05.493 --> 00:00:07.161
.نمي خوام برم -
چرا؟ -

00:00:07.445 --> 00:00:09.780
.چلسا کينگ" همش مي خواد منو ماچ کنه"

00:00:09.814 --> 00:00:11.715
.حالم بهم مي خوره

00:00:12.749 --> 00:00:14.318
.مي تونم حدس بزنم که الان حال بهم زن باشه

00:00:14.352 --> 00:00:16.072
.اما چند سال ديگه حسابي خوشت مياد

00:00:16.087 --> 00:00:18.455
،و بعدش، فقط اينقدر گرونتر ميشه که

00:00:18.490 --> 00:00:20.290
.و يکدفعه همه چي متوقف ميشه

00:00:22.026 --> 00:00:25.059
.از طرف خودت حرف بزن، من هنوز کلي گيرم مياد

00:00:26.664 --> 00:00:27.998
هي، ممنون که گذاشتي

00:00:28.032 --> 00:00:29.900
.از ورقه هاي تاريخ ات براي جنگ داخلي استفاده کنم

00:00:29.934 --> 00:00:32.102
،نمره کامل رو تضمين مي کنم
.فقط يادت نره اسم رو عوض کني

00:00:32.137 --> 00:00:35.272
،اوه، آره، يه قدم ازت جلوترم، ببينش

00:00:35.306 --> 00:00:36.807
...مم

00:00:36.841 --> 00:00:42.174
.چگونه "جرج واشنگتن" بردگان را آزاد کرد
(!لينکلن برده ها رو آزاد کرد، هفتاد سال بعد از جرج واشنگتن)

00:00:42.714 --> 00:00:46.047
.فکر کنم اسم اشتباهي رو عوض کردي

00:00:46.584 --> 00:00:48.552
.دخترها، ظرف هاتو تميز کنيد، لطفاً

00:00:48.586 --> 00:00:50.587
.عزيزم، بگو برگردن و ظرف هاشونو تميز کنن

00:00:50.622 --> 00:00:52.422
.مي دوني عزيزم، خودم انجامش بدم راحترم

00:00:52.457 --> 00:00:53.991
.مگر اينکه کسي بخواد کمک ام کنه

00:00:54.025 --> 00:00:56.126
.ايده خوبيه، چرا خانم "هال" رو نميگي بياد کمک ات

00:00:56.161 --> 00:00:57.628
براي چند روزي؟

00:00:58.062 --> 00:00:59.296
خانم "هال"؟

00:00:59.330 --> 00:01:00.664
.خدمتکار ـمون

00:01:00.698 --> 00:01:02.299
اين اواخر کجاست؟

00:01:02.633 --> 00:01:04.768
.مُرده

00:01:04.802 --> 00:01:06.303
از کي؟

00:01:06.337 --> 00:01:09.640
.از قبل مراسم خَتم اِش

00:01:09.674 --> 00:01:11.975
که با هم رفتيم؟

00:01:12.010 --> 00:01:13.677
در واقع مي دوني عزيزم؟

00:01:13.711 --> 00:01:16.280
.بايد چند روزي تو هفته يه نفر رو بياريم اينجا تا کمکمون کنه

00:01:16.314 --> 00:01:18.248
پسر، چند روز؟
،فايده دختر داشتن چيه

00:01:18.283 --> 00:01:20.417
اگه تو تميز کردن و آشپزي کردن کمکمون نکنند؟

00:01:20.951 --> 00:01:23.720
،يکم گيج شدم، پس فکر مي کني چون دختر داريم

00:01:23.755 --> 00:01:25.989
بايد برامون آشپزي و تميز کاري کنند؟

00:01:26.024 --> 00:01:27.758
.دختر ها تو اين کار بهترند

00:01:27.792 --> 00:01:29.860
.مردها توي آشپزي و تميزي مزخرفند

00:01:29.894 --> 00:01:31.762
تا حالا تو خوابگاه هاي مردانه بودي؟

00:01:31.796 --> 00:01:33.330
.اوه، آره -
...پس مي دوني که چقدر بَد -

00:01:33.364 --> 00:01:35.933
منظورت چيه که "آره بودم"؟
چه معني ميده؟

00:01:35.967 --> 00:01:38.535
،سلام رفقا، واقعاً تو فکر اينيد که

00:01:38.570 --> 00:01:40.103
يه خدمتکار ديگه بياريد؟

00:01:40.138 --> 00:01:42.005
چونکه، نظرتون در مورد اينکه به من پول بديد تا اين کار رو بکنم چيه؟

00:01:42.040 --> 00:01:45.008
.ما دنبال يه نفر با تجربه هستيم

00:01:45.043 --> 00:01:47.177
.اما من مي خوام يکم پول ذخيره کنم

00:01:47.212 --> 00:01:50.380
،مي خوام که يه ماشين کمتر استفاده شده
.کمتر دست دوم بخرم

00:01:50.415 --> 00:01:52.216
.اما ماشين ـت خيلي هم قديمي نيست

00:01:52.250 --> 00:01:53.650
،مامان، يه نوار "اسپايس گرل" تو ضبط ماشين

00:01:53.685 --> 00:01:55.219
گير کرده، خب؟

00:01:55.753 --> 00:01:57.387
،نمي خوام که تلکه تون کنم

00:01:57.422 --> 00:01:58.722
.مي خوام براش کار کنم

00:01:58.756 --> 00:02:00.857
،ما به خاطر تميز کردن خونه اي که توش زندگي مي کني
.بهت پول نميديم

00:02:00.892 --> 00:02:02.426
.خيلي خب، پس بايد فعلاً منتظر ماشين باشم

00:02:02.460 --> 00:02:03.541
نظرت درباره اون يکي ماشين چيه؟

00:02:03.561 --> 00:02:05.395
.هشت تا چرخ داره با پنجاه تا صندلي

00:02:05.430 --> 00:02:07.064
.که با ماليات پولشو دادم

00:02:07.098 --> 00:02:09.433
همونطوري که پول بيمه درمانيت مثل
.بقيه کسايي که سوار اتوبوسند پرداخت شده

00:02:09.467 --> 00:02:10.667
سوار اتوبوس بشم؟

00:02:10.702 --> 00:02:12.803
،آره، اگر بخواهم باري به هر جهت کار کنم
.ميرم تو رستوران کار مي کنم

00:02:12.837 --> 00:02:16.170
.اوه، صبر کن، الانم همين کار رو مي کنم

00:02:16.907 --> 00:02:19.543
هي، مي دوني چيه؟
.برتمنز" ها اسباب کشي کردند"

00:02:19.577 --> 00:02:21.478
.و خدمتکارشون بيکاره

00:02:21.512 --> 00:02:23.580
.اهل "گواتمالاست"، گرين کارت هم داره

00:02:23.615 --> 00:02:25.882
.و اون ها (برتمنزها) هم دوسش داشتند -
،درباره اينکه -

00:02:25.917 --> 00:02:28.752
.برتمنزها" از اينجا رفتند، خوشحالم"

00:02:28.786 --> 00:02:32.119
،اون يه صندوق نامه داشت که شبيه خونه اش بود
.عجب احمقي بود

00:02:33.591 --> 00:02:35.092
،ما يه خدمتکار جديد لازم نداريم

00:02:35.126 --> 00:02:36.326
،اگه فقط دخترها بلند شن

00:02:36.361 --> 00:02:37.394
.و کاري کنند

00:02:37.428 --> 00:02:38.395
.ميبينمتون، ديرم شده

00:02:38.429 --> 00:02:39.630
هي، هي، هي

00:02:39.664 --> 00:02:40.764
.جاش اونجا نيست -
.خيلي خب، شرمنده -

00:02:40.798 --> 00:02:41.765
.اونجا نه، اونجا نه

00:02:41.799 --> 00:02:44.434
شرمنده، اينجا؟ -
.نه، نه، نه، اونجا نه -

00:02:44.469 --> 00:02:46.003
.نه، بس کن

00:02:46.037 --> 00:02:49.239
.ببين، دستتو بده من، دستتو بده من

00:02:49.274 --> 00:02:51.108
.دستتو بده به من، اين طوري

00:02:51.142 --> 00:02:53.377
.اينجا خاليش کن، همين طوري، بعدشم اينجا

00:02:53.411 --> 00:02:55.178
.مادرت دوست داره که دوباره از ليوان ها استفاده کنه

00:02:55.213 --> 00:02:56.847
ديدي؟

00:02:56.881 --> 00:03:00.214
.فقط يه مغز بالغ لازمه که بدن بچه گانه شون رو به کار بندازه

00:03:00.951 --> 00:03:02.118
نه، مي دوني چيه؟

00:03:02.119 --> 00:03:03.320
،اذيت کردنشون براي انجام دادن کارهاي روزمره
.بيشتر کار ميبره

00:03:03.354 --> 00:03:04.788
.فقط بذار خودم اين کار رو انجام بدم -

00:03:04.822 --> 00:03:07.257
.درست مثل اينه که به خاطر خدمتکار تو رو اذيت کنم

00:03:07.292 --> 00:03:10.027
يعني مي خواي بگي زني هستي که آزار ميده؟

00:03:10.061 --> 00:03:11.094
.باشه

00:03:11.129 --> 00:03:12.462
.با خدمتکار "برتمنز" ها صحبت کن

00:03:12.497 --> 00:03:13.463
.اگه ازش خوشمون اومد، ميگيم که مشغول شه

00:03:13.498 --> 00:03:15.365
.خوبه، خوبه، ممنون -
.باشه -

00:03:15.400 --> 00:03:16.366
ممنون، مي دوني چيه؟

00:03:16.401 --> 00:03:18.502
،اگر کمتر کار خونه بکنم

00:03:18.536 --> 00:03:20.237
.انرژي بيشتري براي کارهاي ديگه دارم

00:03:20.271 --> 00:03:22.039
.مي دوني، شب ها

00:03:23.273 --> 00:03:25.341
.امشب حالشو ندارم

00:03:27.679 --> 00:03:30.280
،مي دوني، "مندي" تنها کسي نيست که

00:03:30.315 --> 00:03:32.282
.کارهاي روزانه شو درست انجام نميده، دستتو بده به من ببينم

00:03:32.317 --> 00:03:34.284
.هي، هي، هي

00:03:34.319 --> 00:03:43.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:43.561 --> 00:03:45.128
.اوه

00:03:45.163 --> 00:03:47.497
چيزي لازم داريد خانم "ونسا"؟

00:03:47.532 --> 00:03:49.933
.اوه، نه، "بلانکا"، فقط يه ذره آرامش مي خوام

00:03:49.967 --> 00:03:52.502
،تو خونه کار کردن، به نظر زرنگي مياد

00:03:52.537 --> 00:03:54.938
.اما تلفن کنفرانس، همه چيز رو به گند ميکشه

00:03:54.972 --> 00:03:56.640
دُرست ميگم، "بلانکا"؟

00:03:56.674 --> 00:03:59.109
،اوه، بله، منم دقيقاً همينو داشتم مي گفتم

00:03:59.143 --> 00:04:02.312
.امروز صبح توي اتوبوس

00:04:02.347 --> 00:04:04.214
،بشينيد و استراحت کنيد
.يکم چايي براتون حاضر مي کنم

00:04:04.248 --> 00:04:07.317
.اوه، "بلانکا"، چقدر خوبي

00:04:07.352 --> 00:04:09.019
.خيلي ممنونم

00:04:09.053 --> 00:04:10.887
.اوه، استراحت کنيد، من باز مي کنم

00:04:10.922 --> 00:04:14.255
.باشه، باشه

00:04:14.392 --> 00:04:15.659
.سلام، در خدمتم

00:04:15.693 --> 00:04:17.661
سلام، "ونسا" خونه است؟

00:04:17.695 --> 00:04:18.862
.خانم "ونسا" در حال صرف چاي عصرانه هستند

00:04:18.896 --> 00:04:20.263
مي تونم بپرسم شما؟

00:04:21.298 --> 00:04:22.699
کارول"؟"

00:04:23.734 --> 00:04:25.068
.سلام، سلام

00:04:25.103 --> 00:04:27.070
.سلام، بيا تو، سلام

00:04:27.105 --> 00:04:30.374
.نمي خواستم مزاحم چاي عصرانه تون شده باشم

00:04:30.408 --> 00:04:32.542
.ايشون "بلانکا" هستند

00:04:32.577 --> 00:04:34.010
،نمي دونم چرا در رو باز کرد

00:04:34.045 --> 00:04:35.812
.اون هيچ وقت اينکارو نمي کرد

00:04:35.847 --> 00:04:38.648
.اوه، خانم "ونسا"، قول ميدم در اين مورد بهتر عمل کنم

00:04:38.683 --> 00:04:39.883
.نه، نه، نه، لازم نيست

00:04:39.917 --> 00:04:42.452
.و لطفاً، فقط منو "ونسا" صدا کن

00:04:42.487 --> 00:04:45.188
.در ضمن، نمي دونم چرا اينطوري کرد

00:04:45.223 --> 00:04:46.757
.بيا تو، بيا تو -
.باشه، زياد نمي تونم بمونم ها -

00:04:46.791 --> 00:04:48.658
.باشه-
.داشتم دستور پخت نون شيرني شکلات سفيدت رو امتحان مي کردم -

00:04:48.693 --> 00:04:50.427
،و اگه قراره دو کيلويي وزن اضافه کنم

00:04:50.461 --> 00:04:52.863
!بايد تو هم همونقدر اضافه کني

00:04:52.897 --> 00:04:54.398
.يه ليوان ديگه هم براي خانوم "کارول" ميارم -
.اوه، ممنون -

00:04:54.432 --> 00:04:55.399
.بيا، بشين

00:04:55.433 --> 00:04:56.967
چند وقته که خدمتکار داري؟

00:04:57.001 --> 00:04:58.702
.چي؟ نه، نه

00:04:58.736 --> 00:05:00.270
.بلانکا" خدمتکار نيست"

00:05:00.304 --> 00:05:02.472
.اون فقط چند روزي تو هفته کمک ام مي کنه

00:05:02.507 --> 00:05:04.775
،مي دوني، پخت و پز، تميز کردن

00:05:05.843 --> 00:05:08.345
.شبيه خدمتکار

00:05:08.879 --> 00:05:11.148
.مي دوني، من واقعاً اون کلمه رو دوست ندارم

00:05:11.182 --> 00:05:13.650
.بلانکا"، بيشتر يه دوست ـه برام"

00:05:13.684 --> 00:05:16.720
.که بهش پول ميدم

00:05:16.754 --> 00:05:18.655
.تا کارهاي ... خونه ... رو انجام بده

00:05:18.689 --> 00:05:21.558
.مي دوني، بشين، بيا چاقالو بشيم

00:05:23.027 --> 00:05:24.561
.آه، ممنون، بيا

00:05:24.595 --> 00:05:27.564
اوه، مي دوني چيه، "بلانکا"، چرا پيشمون نميشيني؟

00:05:27.598 --> 00:05:29.065
و براي چاي بهمون ملحق نميشي؟

00:05:29.100 --> 00:05:31.468
.اوه، نه، نه، موقعي که ميشينم، احساس تنبلي مي کنم

00:05:31.502 --> 00:05:33.503
.جارو زدن رو ادامه ميدم -
.نه، اصرار مي کنم، بيا -

00:05:33.538 --> 00:05:34.738
،تو تقريباً يه هفته اي اينجا بودي

00:05:34.772 --> 00:05:37.441
.و ما خيلي کم پيش اومده که صحبت کنيم

00:05:37.475 --> 00:05:39.409
."خب، "بلانکا

00:05:39.444 --> 00:05:42.212
روزهايي که بيکاري چه کار ميکني؟

00:05:42.746 --> 00:05:47.579
!کريسمس" رو جشن ميگيرم"
(فقط کريسمس بيکاره)

00:05:50.921 --> 00:05:52.589
.اوه، تو هم يه ليوان ميخواي

00:05:52.623 --> 00:05:53.790
،اوه، بيا، مال من رو بگير و من

00:05:53.825 --> 00:05:54.925
.يکي ديگه ميارم

00:05:54.959 --> 00:05:56.626
.اوه، شرمنده، اونجا هنوز يکم کثيفه

00:05:56.661 --> 00:05:58.962
.الان ميرم سراغش -
.بلانکا"، بشين، بشين" -

00:05:58.996 --> 00:06:01.031
.من مي دونم چطوري جارو کنم

00:06:01.055 --> 00:06:13.055
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:06:21.452 --> 00:06:23.487
.اوه، خدا

00:06:23.521 --> 00:06:25.288
.سلام -
.سلام -

00:06:25.323 --> 00:06:26.289
...خب

00:06:26.324 --> 00:06:27.591
...هي، خب اين

00:06:27.625 --> 00:06:30.958
چه چيزي تو اين تصوير اشتباه است؟

00:06:31.963 --> 00:06:33.296
منظورت چيه؟

00:06:33.331 --> 00:06:35.799
آره "مايک"، بگو دقيقاً چه چيزي تو اين تصوير اشتباه ـه؟

00:06:35.833 --> 00:06:37.334
به همين خاطر خدمتکار استخدام کردي؟

00:06:37.368 --> 00:06:38.535
که وقتي کار مي کني نگاه ـت کنه؟

00:06:38.569 --> 00:06:39.536
.اوه، شرمنده ام

00:06:39.570 --> 00:06:41.538
.نه، "بلانکا"، بشين

00:06:41.572 --> 00:06:44.507
...من خودم همه کارها رو مي کنم، فقط -
نبايد اول جارو کردن رو تموم کني؟ -

00:06:44.791 --> 00:06:46.776
،خب، من بايد برم، البته خيلي دوست دارم بمونم

00:06:46.811 --> 00:06:48.945
!و "ونسا" رو موقع تميز کردن پنجره ها نگاه کنم

00:06:48.980 --> 00:06:50.213
."اوه... "کارول

00:06:50.248 --> 00:06:51.214
.به "چاک" سلام برسون -
.خداحافظ -

00:06:51.249 --> 00:06:53.350
.بعداً مي بينمت -
... ،خب، عزيزم -

00:06:53.384 --> 00:06:55.018
کار "بلانکا" چطوره؟

00:06:55.052 --> 00:06:56.987
.عزيزم، اون موهبتي ـه

00:06:57.021 --> 00:06:58.822
.چه عالي -
."بفرمائيد آقاي "مايک -

00:06:58.856 --> 00:07:01.791
...من بايد يکم به کارام برسم، "بلانکا"، اون

00:07:01.826 --> 00:07:04.594
ليوان يخ زده است؟

00:07:04.629 --> 00:07:07.030
،"بله، آقاي "مايک
.يک آبجوي تگري

00:07:07.064 --> 00:07:09.132
.حالا بشينيد، بايد استراحت کنيد

00:07:09.166 --> 00:07:11.701
.البته که بايد، آره

00:07:11.736 --> 00:07:12.836
اينجا چي داريم؟

00:07:12.870 --> 00:07:13.937
.گردو و فلفل

00:07:13.971 --> 00:07:15.872
،من فکر مي کنم که شما دوست داريد طعم مزه

00:07:15.907 --> 00:07:17.674
.از تلخي آبجوتون کم کنه

00:07:17.708 --> 00:07:18.808
.آره. مم

00:07:18.843 --> 00:07:20.010
.مم، خوشم اومد -
.اوه، آره -

00:07:20.044 --> 00:07:22.612
!بذار يه ذره تلخي رو هم آزمايش کنم

00:07:25.783 --> 00:07:28.785
.هي، خوشم اومد، عاليه

00:07:29.819 --> 00:07:32.152
چطور تاحالا تو برام از اين چيزها دُرست نکردي؟

00:07:32.256 --> 00:07:35.589
.آجيل و آبجو
.بايد حتماً دستور عملشو بپرسم

00:07:37.094 --> 00:07:38.495
...بابا -
بله؟ -

00:07:38.529 --> 00:07:41.031
.من سي و پنج دلار براي اين گردش علمي مسخره لازم دارم

00:07:41.065 --> 00:07:42.332
،و يادم رفته بود که اين طرف اين اجازه نامه رو هم ببينم که

00:07:42.366 --> 00:07:43.667
... شما مجبوريد -
."ايو"، "ايو" -

00:07:43.701 --> 00:07:44.834
(مزاحم پدرت نشو (زبان اسپانيايي

00:07:44.869 --> 00:07:46.002
چي؟

00:07:46.037 --> 00:07:47.704
مزاحم پدرت نشو

00:07:48.238 --> 00:07:51.071
...اما اون بايد اينجا رو امضا -
،اوه، اون لازم نيست هيچ کاري بکنه -

00:07:51.676 --> 00:07:53.310
.به جز استراحت

00:07:53.344 --> 00:07:56.677
.اون "ال.پادر ـه"، يعني پدر ـه

00:07:57.949 --> 00:07:59.883
.و هر وقت که حاضر بود بهت ميگه

00:07:59.917 --> 00:08:02.018
.تا در مورد سفر علميت بشنوه

00:08:02.053 --> 00:08:03.653
اوه، بابا؟

00:08:03.688 --> 00:08:06.356
.فکر کنم منظوري داره، عزيزم

00:08:06.890 --> 00:08:09.723
،خيلي خب، قانون جديد، هيچي با "ال.پادره" صحبت نميکنه

00:08:09.760 --> 00:08:11.761
...براي نيم ساعت بعد از -
...اِ، اِ، اِ -

00:08:11.796 --> 00:08:14.364
.تا يک ساعت بعد از کار

00:08:16.433 --> 00:08:17.233
.حالا هم برو تکاليفت رو انجام بده

00:08:17.234 --> 00:08:18.468
.اما من تکليفي ندارم

00:08:18.502 --> 00:08:21.835
" !آي آي، نمي خوام بشنوم، يالا "

00:08:23.708 --> 00:08:25.208
ال.پادره"؟"

00:08:25.242 --> 00:08:27.077
...اِ، اِ، اِ

00:08:37.443 --> 00:08:40.546
."آره، "ونسا" برامون يه خدمتکار گرفته، "بلانکا

00:08:40.580 --> 00:08:43.015
يه خدمتکار؟ مگه دخترها براي همين کار نيستند؟ مم؟

00:08:43.049 --> 00:08:44.283
.منم همينو گفتم

00:08:44.317 --> 00:08:45.817
،هر وقت خواستي از دستش خلاص شي

00:08:45.852 --> 00:08:49.685
.صفحه 214 زندگي نامه شواتزنگر (آرنولد) رو براش باز کن

00:08:51.925 --> 00:08:55.258
.اون قسمتي که اون رو (خدمتکارش) به معاون فرماندار معرفي ميکنه
(اشاره به رابطه جنسي آرنولد و خدمتکارش)

00:08:56.029 --> 00:08:57.763
.من نمي خوام از دستش خلاص شم

00:08:57.797 --> 00:08:59.237
.ونسا" دوستش داره، منم دوستش دارم" -
.مم -

00:08:59.265 --> 00:09:01.033
.عجب کاري کرده رو اين پيرهن

00:09:02.068 --> 00:09:03.735
.مم، بوي دريا ميده

00:09:03.770 --> 00:09:04.770
نه؟ -
.آره -

00:09:08.641 --> 00:09:11.543
.(حس کون بچه رو داره برام (از نَرمي

00:09:11.578 --> 00:09:12.778
،کايل"، بايد ازت بخوام که"

00:09:12.812 --> 00:09:14.980
.سرت رو از شونه ام برداري، ممنون

00:09:15.014 --> 00:09:16.148
.واقعاً نرم ـه ها -
آره، ميبيني؟ -

00:09:16.182 --> 00:09:17.916
.حسابي با نرم کننده هاي پارچه آشنايي داره

00:09:17.951 --> 00:09:19.785
!آره، يه کاري با زيرشلوارم کرده که انگار رو ابرها نشسته ام

00:09:19.819 --> 00:09:22.220
.و بايد براي کاري که ميخواي بکني اجازه بگيري

00:09:24.924 --> 00:09:26.892
به نظر اين "بلانکا" خوب به کارت اومده نه؟

00:09:26.926 --> 00:09:29.127
.آره، آره، بايد بهش احترام بذاري رفيق

00:09:29.162 --> 00:09:31.530
.هشت سال طول کشيده تا بتونه "گرين کارت" بگيره

00:09:31.564 --> 00:09:33.699
.مم، بيشتر افراد نمي تونند "گرين کارت" شونو بگيرند

00:09:33.733 --> 00:09:35.500
آره، خب، ما هرکسي که اين دور و اطرافه رو که چِک کرديم، نه؟

00:09:35.535 --> 00:09:38.737
...اوه، حتماً، حتماً، بخش فروش، نيروي انساني، حسابداري

00:09:38.771 --> 00:09:40.172
همه افرادي که توي بخش انبار اند؟

00:09:40.206 --> 00:09:42.240
...صندوق، بازاريابي، مديريت

00:09:42.775 --> 00:09:44.576
و همه افرادي که توي بخش انبار اند؟

00:09:44.611 --> 00:09:45.577
.مطمئنم همه چي تحت کنترل ـه

00:09:45.612 --> 00:09:47.412
.جي.جي"، حسابي اونجا رو مديريت ميکنه"

00:09:47.447 --> 00:09:49.181
.که معنيش اينه که تو نمي دوني چون تا حالا بررسي نکردي

00:09:49.215 --> 00:09:50.515
کردي؟ "اِد" ؟

00:09:50.550 --> 00:09:52.217
.سياست من اينه که دنبال دردسر نرم

00:09:52.251 --> 00:09:55.584
.به خاطر همينه که آزمايش "پروستات" نميدم

00:09:56.622 --> 00:09:58.256
،خب، دفعه بعد، بايد يه سر به اونجا بزني

00:09:58.291 --> 00:09:59.524
.و دور و اطراف رو نگاه کني

00:10:00.809 --> 00:10:01.960
،اگر که قانون مهاجرت رو نقض کنيم

00:10:01.995 --> 00:10:04.830
."جريمه زيادي ميشيم، "اد

00:10:04.864 --> 00:10:05.964
،ببين، شرکتي به بزرگي شرکت ما

00:10:05.999 --> 00:10:09.201
،بايد زير قيد کارگرهاي بدون مجوز بره

00:10:09.235 --> 00:10:10.602
.منظورم اينه که، کلي کار براي اون ها هست

00:10:10.637 --> 00:10:12.371
.اون ها، به صرفه اند، سخت کار مي کنند و صادق اند

00:10:12.405 --> 00:10:13.639
،اگر اون ها اينقدر صادق اند

00:10:13.673 --> 00:10:15.207
چرا دوست دارند که برند زير يک ماشين وَن و

00:10:15.241 --> 00:10:16.575
وارد کشور بشند؟

00:10:16.609 --> 00:10:18.176
.اون ها فقط سعي مي کنند زندگي بهتري داشته باشند

00:10:18.211 --> 00:10:19.378
.تو هم همين کار رو ميکني

00:10:19.412 --> 00:10:20.612
.به خاطر خانواده ات تا جهنم ميري و برميگردي

00:10:20.647 --> 00:10:23.248
.مشکل همينه... که اون ها هيچ وقت بر نميگردند

00:10:23.282 --> 00:10:24.316
داري کجا ميري "مايک"؟

00:10:24.350 --> 00:10:26.251
،خب، اول ميخوام يه سر به نيروي انساني بزنم

00:10:26.285 --> 00:10:27.252
،اگر پايين مشکلي داشتيم

00:10:27.286 --> 00:10:28.787
.بايد اينجا رو هم سر و سامون بدم

00:10:28.821 --> 00:10:30.142
خب، تو سر و سامون دادن ـه

00:10:30.156 --> 00:10:32.424
،چيزي تو اين کشور موفق باشي
.اون هم بدون استفاده غير قانوني از چيزي

00:10:35.461 --> 00:10:36.595
.يالا، تکون بخوريد

00:10:36.629 --> 00:10:38.230
،ده دقيقه وقت داريد اون کاميون رو خالي کنيد

00:10:38.264 --> 00:10:41.033
.چون دقيقاً يکي ديگه پُشت اونه، يالا

00:10:41.067 --> 00:10:43.568
!ببين "جي.جي" چه شوري اينجا راه انداخته

00:10:43.603 --> 00:10:45.570
.مثل يک شناي برنامه ريزي شده مي مونه

00:10:45.605 --> 00:10:48.938
شرط مي بندم شنا همون چيزي ـه که
.بعضي از اين آدم ها رو به اينجا رسونده

00:10:49.442 --> 00:10:51.810
.هي، ببينيد، مديريت اينجاست، همه مشغول کارند

00:10:51.844 --> 00:10:54.746
،اوه، صبر کنيد، همه مشغوليم
.خوب به خاطر اينکه دارم کارمو انجام ميدم

00:10:54.781 --> 00:10:56.615
."اِد"، "مايک"

00:10:56.649 --> 00:10:59.184
تو راه کلاس آموزشي گُلف تون راه گم کرديد؟

00:10:59.218 --> 00:11:01.153
در واقع، اين پايين دنبال يکي ميگرديم که
.کيف و چوب گُلف مونو برامون بياره

00:11:01.187 --> 00:11:02.254
.آره

00:11:02.288 --> 00:11:03.955
اوضاع چطوره مرد؟ -
.عالي -

00:11:03.990 --> 00:11:05.691
.هي، دست هاي "مارتينز" رو ببينيد

00:11:05.725 --> 00:11:07.125
،فکر کنم دومين "بيسمن" مون رو
( موقعيتي در بازي بيس بال )

00:11:07.160 --> 00:11:08.393
.براي "سافتبال" پيدا کرديم
( نوعي بيسبال )

00:11:08.428 --> 00:11:10.395
.اوه، نه، نه، من خودم دومين "بيسمن" هستم

00:11:10.430 --> 00:11:13.265
چرا اين مکالمه بيخود رو براي بعد نذاريم؟

00:11:14.901 --> 00:11:16.234
"شرمنده که مزاحم شديم "جي.جي

00:11:16.269 --> 00:11:18.603
.ولي بايد مجوز کار همه رو بررسي کنيم

00:11:19.138 --> 00:11:20.572
چي شده "اِد"؟

00:11:20.606 --> 00:11:22.474
قبلاً براي همچين چيزايي مزاحمم نشده بودي؟

00:11:22.508 --> 00:11:23.942
.خب، در واقع اين فکر "اد" نبود

00:11:23.976 --> 00:11:25.537
.فکر من بود. اميدوارم ناراحت نشي -
.خب -

00:11:25.545 --> 00:11:27.579
خب، يه طورايي شدم، شما به من پول ميديد که
.اين کاميون ها رو سر وقت خالي کنم

00:11:27.613 --> 00:11:30.946
... کلي طول ميکشه تا همه اين افراد برند دنبال

00:11:31.084 --> 00:11:34.052
.مدارکشون

00:11:34.087 --> 00:11:36.321
.خيلي خب، بريم

00:11:36.355 --> 00:11:37.622
.رفقا، من واقعاً ممنونم

00:11:37.657 --> 00:11:39.658
.نيروي انساني بايد يه نگاهي به اين ها بندازه

00:11:39.692 --> 00:11:42.294
.و بهتون برش مي گردونم -
.خيلي خب، من شش تا اينجا دارم -

00:11:42.328 --> 00:11:44.129
خيلي خب، پس مال همه اينجاست ديگه؟

00:11:44.163 --> 00:11:47.132
.ممنون رفقا -
... "مايک" -

00:11:53.272 --> 00:11:55.340
.شرمنده

00:12:01.847 --> 00:12:04.483
.خيلي بد ميشه که ما "جي جي" رو از دست بديم

00:12:05.217 --> 00:12:07.052
.بيشتر از دَه سال ـه که توي "مرد گشت و گذار" ـه

00:12:07.086 --> 00:12:08.987
.بيشتر از زماني که "ايو" رو ميشناسم

00:12:09.021 --> 00:12:11.556
.عزيزم، "ايو" چهارده سالشه

00:12:11.591 --> 00:12:13.592
،آره، ولي خيلي جلب توجه نميکرد

00:12:13.626 --> 00:12:15.393
.تا زماني که پنج سالش شد

00:12:17.630 --> 00:12:19.431
،ميدوني، تو نبودي که هميشه ميگفتي

00:12:19.465 --> 00:12:21.266
،مهاجرين غيرقانوني، قانون شکني مي کنند

00:12:21.300 --> 00:12:22.901
.با توجه به لغت غيرقانوني

00:12:22.935 --> 00:12:26.037
.مي دونم، ولي اون عضوي از خانواده "مرد گشت و گذار" ـه

00:12:26.072 --> 00:12:28.039
.در واقع بخشي از خانواده ما هم هست

00:12:28.074 --> 00:12:29.407
،خدايا، يادت مياد اون موقع که

00:12:29.442 --> 00:12:31.710
شبيه خرگوش "ايستر" براي بچه ها لباس پوشيده بود؟

00:12:31.744 --> 00:12:34.346
آره، موقعي که داشت ميرفت افتاد روي شلنگ و

00:12:34.380 --> 00:12:36.681
،بعدش کله اش کنده شد. "مندي" هنوزم فکر ميکنه

00:12:36.716 --> 00:12:40.049
.مکزيکي ها داخل خرگوش هان

00:12:40.786 --> 00:12:42.120
هي، ميدوني چيه؟

00:12:42.155 --> 00:12:45.056
.من فکر ميکنم تو کلي مکزيکي داخل خودت داري

00:12:45.491 --> 00:12:48.424
چرا؟ -
.چون نمي توني دست از خوردن "بريتو" هاي "بلانکا" برداري -

00:12:48.661 --> 00:12:50.796
.مرد، حتي توش گوشت هم نيست ها

00:12:50.830 --> 00:12:53.532
.توش فقط لوبيا است، عاليه اند

00:12:53.566 --> 00:12:55.934
...اين

00:12:55.968 --> 00:12:58.737
قراره شب سختي باشه، نه؟

00:12:58.771 --> 00:13:00.739
بايد جلوتر عذرخواهي کنم نه؟ نبايد؟

00:13:00.773 --> 00:13:02.307
.بله، بايد بکني

00:13:04.910 --> 00:13:06.311
.مي دوني، "جي.جي"، بيچاره

00:13:06.345 --> 00:13:09.047
.با دو تا بچه، بدون کار

00:13:09.081 --> 00:13:11.483
،و تازه پيدا کردن کاري حتي شبيه به کار قبليش

00:13:11.517 --> 00:13:13.285
.براش غير ممکنه

00:13:13.319 --> 00:13:14.719
.عجب وضعي

00:13:14.754 --> 00:13:16.087
.مم -
.و حالا  "بلانکا" رو ببين -

00:13:16.122 --> 00:13:18.123
،اون از طريق دُرُست پيش رفته، قانوني

00:13:18.157 --> 00:13:19.825
.از کانال هاي درست اقدام کرده، شهروند شده، ميدوني

00:13:20.459 --> 00:13:21.693
.پسر، عجب آشپزي ـه، واو

00:13:21.727 --> 00:13:23.428
.مم

00:13:23.462 --> 00:13:24.629
.مم

00:13:27.700 --> 00:13:29.901
!اوه! "مايـــــــک"، خدا

00:13:31.003 --> 00:13:32.971
!جمع کن خودتو

00:13:33.005 --> 00:13:35.540
!چند تا کبريت بيار

00:13:45.280 --> 00:13:47.714
صبر کن ببينم، يعني "بلانکا" امروز نمياد؟

00:13:47.749 --> 00:13:49.551
.اون ديروز اينجا بود

00:13:49.552 --> 00:13:51.653
.فردا مياد پس -
يعني اصلاً نمياد؟ -

00:13:51.687 --> 00:13:53.488
.اما اون تکاليف اسپانيايي ام رو انجام نداده

00:13:54.623 --> 00:13:57.258
،بلانکا" که تکاليف اسپانيايي ـت رو انجام ميده"
.منم که تاريخ رو انجام ميدم

00:13:57.292 --> 00:13:58.626
،ميدوني، واقعاً بايد به معلم هات بگي

00:13:58.660 --> 00:13:59.960
.خيلي بهمون تکاليف ميدن

00:14:03.298 --> 00:14:04.865
هي، چرا من در رو باز نکنم؟

00:14:04.900 --> 00:14:08.002
.آره، خودم ميرم، ميدوني، چون ايستاده ام ميگم ها

00:14:08.036 --> 00:14:09.603
...اوه

00:14:11.907 --> 00:14:14.475
.هي، آره، قدرت از آن ماست، مرد

00:14:16.545 --> 00:14:17.645
.هي -
چه خبر، "لارابي"؟

00:14:17.679 --> 00:14:21.012
.هي، "بکستر"، شنيدم براي خودتون خدمتکار گرفتيد

00:14:21.349 --> 00:14:23.050
،آره، خب، مي دوني، ارزش ملک سقوط کرده

00:14:23.085 --> 00:14:24.218
.موقعي که شما اومديد

00:14:24.252 --> 00:14:27.354
.به همين خاطر دارم از درون آراسته اش ميکنم

00:14:27.889 --> 00:14:30.324
، مطمئني که به خاطر اون وانت جنگلي ايت که

00:14:30.358 --> 00:14:32.393
هميشه جلوي در پارک مي کني نيست؟

00:14:32.427 --> 00:14:35.663
،به هر حال، "کارول" در مورد خدمتکارتون فهميده

00:14:35.697 --> 00:14:38.165
.و حالا ما هم بايد يکي داشته باشيم

00:14:38.200 --> 00:14:40.367
.ممنون به اين خاطر

00:14:40.402 --> 00:14:41.569
توقع داري چي کار کنم؟

00:14:41.603 --> 00:14:44.205
زنم رو خوشحال نکنم تا تو چند دلاري پس انداز کني؟

00:14:44.239 --> 00:14:46.907
.خب، آره، دستت درد نکنه

00:14:46.942 --> 00:14:48.909
و تو از خونه تا اينجا اومدي که همين رو بهم بگي؟

00:14:48.944 --> 00:14:50.544
نه، نه، نه کاملاً، "کريستين" اين دور و بر نيست؟

00:14:50.579 --> 00:14:52.246
.اوه، سلام، آقاي "لاربي"، بفرمائيد داخل

00:14:52.280 --> 00:14:54.582
.هي، سلام، فقط اومدم که کليد رو بهت بدم

00:14:54.616 --> 00:14:55.816
کليد براي چي؟

00:14:55.851 --> 00:14:57.184
.براي خونه ام

00:14:57.219 --> 00:15:00.552
.خب خدمتکارم نمي تونه بدون کليد وارد خونه ام بشه

00:15:03.992 --> 00:15:05.526
خدمت... خدمتکار؟

00:15:05.560 --> 00:15:07.862
.اوه، من اول حق استفاده از خدماتم رو به تو دادم

00:15:07.896 --> 00:15:10.331
.خونه اون کُلي بچه شلخته نداره

00:15:10.365 --> 00:15:13.667
تو مشکلي داري که اون خونه من رو تميز کنه؟ "مايک"؟

00:15:13.702 --> 00:15:14.969
،مشکل من با اونه

00:15:15.003 --> 00:15:16.871
.وقتي خونه اي که توش زندگي نميکنه رو تميز کنه

00:15:16.905 --> 00:15:18.706
.مي توني پولي که به "بلانکا" ميدي رو به من بدي

00:15:18.740 --> 00:15:19.940
...اوه، اين درباره

00:15:19.975 --> 00:15:23.177
اوه، پس تو داري سعي ميکني خدمتکار من رو قاپ بزني "بکستر"؟

00:15:23.211 --> 00:15:25.379
.اون خدمتکار تو نيست

00:15:25.413 --> 00:15:27.148
.من شما دو تا رو تنها ميذارم تا خودتون اين قضيه رو حل کنيد

00:15:27.182 --> 00:15:29.416
."مي بينمت "کريستين" و ممنون "مايک

00:15:29.451 --> 00:15:33.784
،مي دوني، اين قضيه خدمتکار خونه
،فقط زن من رو خوشحال نکرده

00:15:33.989 --> 00:15:37.057
!منم يه دفعه احساس شادي زايد الوصفي مي کنم

00:15:44.099 --> 00:15:47.432
هي، "اد"، قضيه انبار رو سر و سامون دادي؟

00:15:47.969 --> 00:15:50.971
.به "رافائل" ترفيع دادم تا سرکارگر بشه

00:15:51.006 --> 00:15:52.072
رافائل"؟"

00:15:52.107 --> 00:15:53.207
.آره، اون ها دنبالش (رافائل) بودند

00:15:53.241 --> 00:15:56.377
.احتمالاً پلاک ماشين شو دستکاري کرده

00:15:57.412 --> 00:15:59.446
."اد"، "مايک"

00:15:59.481 --> 00:16:00.648
."سلام "جي.جي

00:16:00.682 --> 00:16:02.616
.اومدم که نشان ام رو پس بدم

00:16:02.651 --> 00:16:03.884
.و تفنگمو

00:16:05.954 --> 00:16:08.255
.کلي بارکد با اين جيگر اسکن کردم

00:16:09.290 --> 00:16:11.623
.در واقع اومدم که فقط خداحافظي کنم

00:16:11.660 --> 00:16:12.760
."آره، شرمنده ام به خاطر اينکه اين طوري شد "جي.جي

00:16:12.794 --> 00:16:14.061
.دلمون برات تنگ ميشه

00:16:14.095 --> 00:16:15.629
.اوه، نگران من نباشيد

00:16:15.664 --> 00:16:16.931
،يه پسرعمو تو "آماريلو" دارم که

00:16:16.965 --> 00:16:19.333
يه کار ظرف شستن توي پارکينگ کاميون
.تو اتوبان "آي.تِن" برام جور کرده

00:16:19.367 --> 00:16:22.069
،يه سگ و دوست دختري که بهت خيانت کرده هم بگيري

00:16:22.103 --> 00:16:24.405
.ميشي يه پا آهنگ کانتري

00:16:24.439 --> 00:16:26.273
.کار صادقانه ايه

00:16:26.308 --> 00:16:28.242
.هرکاري براي خانواده ام بتونم ميکنم

00:16:28.276 --> 00:16:31.412
.آره، اين خيلي بَد ـه "جي.جي"، خيلي بَد، رفيق

00:16:31.446 --> 00:16:33.047
."اوه، هي، مشکلي نيست "مايک

00:16:33.081 --> 00:16:35.783
.به خاطر دَه سالي که اينجا داشتم ازتون ممنونم

00:16:35.817 --> 00:16:36.784
.رئيس فوق العاده اي بودي

00:16:36.818 --> 00:16:38.319
.و تو هم سرکارگر فوق العاده اي بودي

00:16:38.353 --> 00:16:40.120
.اما تو ظرفشور نيستي، رفيق

00:16:40.155 --> 00:16:41.555
.تو واقعاً ظرفشور نيستي

00:16:41.590 --> 00:16:43.290
من اون ليوان قهوه اي که توي سينک ظرفشويي
.ول کردي ديدم

00:16:43.325 --> 00:16:45.292
.کَبَره بسته بود، تو حتي نتونستي اونو تميز کني

00:16:45.327 --> 00:16:48.028
.يه لطفي در حقم بکن، يه ذره ديگه اين دور و بر باش

00:16:48.063 --> 00:16:49.363
.بذار با "اِد" صحبت کنم

00:16:49.397 --> 00:16:51.265
.شايد بهتر باشه بري اون ليوان رو تميز کني

00:16:53.535 --> 00:16:55.103
چي فکر ميکني؟

00:16:55.137 --> 00:16:56.871
.دارم فکر مي کنم که ما بهش توي انبار احتياج داريم

00:16:56.905 --> 00:16:58.606
.اون خيلي باارزشه. بايد يه طوري نگه اش داري

00:16:58.640 --> 00:16:59.774
."گفتنش آسونه، "مايک -
،نه اتفاقاً، ميدوني چيه -

00:16:59.808 --> 00:17:01.542
.ديروز داشتم سايت اداره مهاجرت رو نگاه ميکردم

00:17:01.577 --> 00:17:03.144
،و يه راهي هست که تو بتوني اينجا نگه اش داري

00:17:03.178 --> 00:17:05.179
.اگر تحت ضمانت قرارش بدي، و اون براي کار ما حياتي باشه

00:17:05.214 --> 00:17:06.614
.اين طوري کلي خرج برامون برميداره

00:17:06.648 --> 00:17:08.116
.خب، تو کلي پول داري، و اين هم مشکل تو ـه

00:17:08.150 --> 00:17:09.751
،تو کسي بودي که شروع کرديش

00:17:09.785 --> 00:17:12.019
.و بايد هم دُرستش کني

00:17:12.054 --> 00:17:14.889
.خب، باشه، مي دوني، شايد اين طوري بشه

00:17:14.923 --> 00:17:16.290
.ميتونه دُرست بشه

00:17:16.325 --> 00:17:18.493
يادت مياد اون وکيل مهاجرت عالي که داشتم؟

00:17:18.527 --> 00:17:21.062
خيلي خب، اون دوست دختر رواني ام "اسواتلانا" يادته؟

00:17:21.096 --> 00:17:22.063
خب، اون (وکيل) چقدر خوبه؟ -
.خب -

00:17:22.097 --> 00:17:23.631
.اون (وکيل) يه کاري کرد که دوست دخترت برگشت اوکراين

00:17:23.665 --> 00:17:24.699
.دُرسته، و اصلاً آسون نبود

00:17:24.733 --> 00:17:27.335
.چون اون (دختره)، تو "کانزاس" به دنيا اومده بود
(کانزاس از ايالت هاي مرکزي امريکا )

00:17:33.074 --> 00:17:34.809
."هي، سلام "بلانکا

00:17:34.843 --> 00:17:36.310
."اوه، سلام آقاي "مايک

00:17:36.345 --> 00:17:38.279
امروز چطوري؟ -
.خوبم -

00:17:38.313 --> 00:17:39.814
.واو، شما خيلي خوشحال به نظر ميايد

00:17:39.848 --> 00:17:42.083
.ميدوني چيه؟ خيلي هم خوشحالم

00:17:42.117 --> 00:17:44.318
،دُرست مثل عموم که کل روز انگور برداشت کرده بود

00:17:44.353 --> 00:17:47.021
!و تونست اونقدري پول جمع کنه تا بتونه يه روسپي بخره

00:17:55.097 --> 00:17:58.430
،نميدونم، ممم، که پتياره-شادم يا نه

00:17:58.934 --> 00:18:01.402
،اما شايد يه طورايي شغل يه نفر رو نجات دادم

00:18:01.436 --> 00:18:03.271
.و اين واقعاً احساس خوبيه

00:18:03.305 --> 00:18:05.106
.اوه، شغل خوبه، مرد بايد کار کنه

00:18:05.140 --> 00:18:06.474
.آره

00:18:06.508 --> 00:18:08.342
هي، "بلانکا"، دو تا دوجين کلوچه
.براي فروش غذاي خونگي مي خوام

00:18:08.377 --> 00:18:09.744
.خودت کلوچه هاتو دُرست کن

00:18:09.778 --> 00:18:12.613
.يه لوله پر از خرت و پرت اونجاست که تبديل ميشه به کلوچه

00:18:12.648 --> 00:18:14.482
نميشه "بلانکا" از اول دُرستش کنه؟

00:18:14.516 --> 00:18:16.517
.اين نشون ميده که چقدر اهميت ميدم

00:18:16.552 --> 00:18:18.352
(کشمشي باشه، لطفاً. (اسپانيايي

00:18:18.387 --> 00:18:21.255
.باشه، مشکلي نيست آقاي "مايک"، اهميت نميدم

00:18:21.290 --> 00:18:23.424
.دوست دارم کار انجام بدم براي مردم

00:18:23.458 --> 00:18:25.593
.خب، تو اخلاق خيلي خوبي داري، به همين خاطره

00:18:25.627 --> 00:18:27.862
.خب، شما نمي تونيد تو کشور من تنبل باشيد

00:18:27.896 --> 00:18:29.263
،مي دونيد، وقتي برادرم

00:18:29.298 --> 00:18:31.165
،قبول نکرد که بره قايق ماهيگيري عموم رو تميز کنه

00:18:31.700 --> 00:18:33.668
،اون ها تا گردن توي شن کَردنش

00:18:34.102 --> 00:18:35.336
،به صورتش ماهي ماليدن

00:18:35.370 --> 00:18:38.203
"و گذاشتنش تا، "لوس گاتوس، دلاپلايا

00:18:40.508 --> 00:18:41.909
"لوس گاتوس، دلاپلايا"

00:18:42.444 --> 00:18:43.978
گربه هاي ساحل؟

00:18:44.012 --> 00:18:45.046
.آره

00:18:45.080 --> 00:18:47.949
.و گربه هاي اونجا، اصلاً گربه هاي خوبي نيستند

00:18:48.483 --> 00:18:51.018
.چيزي که دارم ميشنوم رو دوست دارم
.چيزي که دارم ميشنوم رو دوست دارم

00:18:51.052 --> 00:18:53.221
.و در واقع من تيپ شخصيتي گربه اي ندارم

00:18:53.255 --> 00:18:55.356
.آه، سلام

00:18:55.390 --> 00:18:57.992
.سلام عزيزم -
چه روز کاري بود؟ -

00:18:58.026 --> 00:19:00.127
.خيلي خوبه که چهره دوستانه اي ميبينم -
.آره، مي دونم چي ميگي -

00:19:00.162 --> 00:19:01.996
.داشتم در مورد "بلانکا" صحبت ميکردم

00:19:03.398 --> 00:19:05.299
.منم همين طور

00:19:05.334 --> 00:19:07.568
...اوه

00:19:07.603 --> 00:19:08.903
."لباستون اينجاست، خانم "مندي

00:19:08.937 --> 00:19:10.805
.درزشو دُرست کردم و دکمه شو دوختم

00:19:10.839 --> 00:19:13.174
اوه، وقت نداشتي اُتوش کني؟

00:19:13.208 --> 00:19:15.509
.اوه، خب، با بخار سريعتر انجام ميشه

00:19:15.544 --> 00:19:17.311
.بيا، تو حموم آويزونش ميکنيم

00:19:17.346 --> 00:19:18.779
ميبيني چه اتفاقي داره اينجا ميافته؟

00:19:18.814 --> 00:19:21.215
.داريم پول ميديم تا به بچه هامون ياد بديم که کاري نکنن

00:19:21.250 --> 00:19:22.950
.نمي تونيم اين طوري با "بلانکا" سر کنيم

00:19:22.985 --> 00:19:24.185
عزيزم، پيشنهادت چيه؟

00:19:24.186 --> 00:19:26.053
.من بيخيال اون (بلانکا) نميشم
.نمي تونم به عقب برگردم

00:19:26.088 --> 00:19:27.788
...هي، هي، هي -
.نه، نمي تونم -

00:19:27.823 --> 00:19:30.258
.اوه، هي "بويد"، تو دستمال کاغذيت رو انداختي

00:19:30.292 --> 00:19:32.927
.اشکال نداره، "بلانکا" بَرش ميداره

00:19:32.961 --> 00:19:34.395
.صبر کن، ببينم، هو، هو، هو، يه لحظه بيا اينجا ببينم

00:19:34.929 --> 00:19:36.163
منظورت چيه که ميگي، "بلانکا برش ميداره" ؟

00:19:36.198 --> 00:19:37.164
چي داري ميگي؟

00:19:37.199 --> 00:19:39.333
.اون دختر تميزکن منه

00:19:40.368 --> 00:19:42.236
اوه، اين طوريه؟
.اوه، يه لحظه صبر کن

00:19:42.270 --> 00:19:43.437
.هي، "بلانکا"، ميشه دخترها رو بياري اينجا

00:19:43.472 --> 00:19:45.139
.دخترها، دخترها، بيايد اينجا يه لحظه

00:19:45.173 --> 00:19:46.374
.مايک"، "مايک"،  عزيزم، لطفاً" -
.يه لحظه به من اجازه بده -

00:19:46.408 --> 00:19:48.042
فقط تصميم عجولانه نگير، خب؟

00:19:48.076 --> 00:19:49.043
،اگه مي خواي از دست کسي راحت شي

00:19:49.077 --> 00:19:51.178
.يکي از بچه ها رو انتخاب کن

00:19:52.213 --> 00:19:52.813
،بلانکا"، فقط براي يه لحظه"

00:19:52.848 --> 00:19:54.849
.گوش کنيد، دخترها، شما هم قسمتي از اين ماجراييد

00:19:54.883 --> 00:19:56.183
.تو خيلي خوب کارت رو اينجا انجام ميدي

00:19:56.218 --> 00:19:58.486
،کاري که کردي اينه که دخترهاي تقريباً تنبل منو تبديل کردي به

00:19:58.520 --> 00:20:00.021
.دخترهاي واقعاً تنبل

00:20:00.055 --> 00:20:01.522
،مم، براي روشن شدن "بلانکا"، بهرحال

00:20:01.556 --> 00:20:04.058
.من واقعاً تنبل بودم

00:20:04.092 --> 00:20:05.259
.اين کاريه که مي خوام انجام بدي

00:20:05.294 --> 00:20:06.661
،مي خوام همون طوري با بچه هام رفتار کني

00:20:06.695 --> 00:20:08.296
.که عموت با برادرت رفتار کرد

00:20:08.330 --> 00:20:09.497
...خب، منظورتون اين نيست که

00:20:09.531 --> 00:20:11.232
.گربه هاي ساحل رو آزاد کن

00:20:12.266 --> 00:20:13.267
،ميخوام که با "بويد" شروع کني

00:20:13.268 --> 00:20:15.002
.و دستمالي که اون انداخته روي زمين

00:20:15.037 --> 00:20:17.772
.خيلي خب، پسرم، اون رو بردار و بذارش توي سطل

00:20:17.806 --> 00:20:21.008
.ايو"، دما رو روي 350 تنظيم کن، و کلوچه رو زود بيرون بيار"

00:20:21.009 --> 00:20:21.976
،مندي"، برو بالا"

00:20:22.010 --> 00:20:24.245
.و دوش رو راه بنداز تا به لباست بخار بخوره

00:20:24.279 --> 00:20:27.612
.بريد، يالا، يالا، زود باشيد

00:20:29.918 --> 00:20:31.218
...اما، "بلانکا"، من -
.آي، آي، آي -

00:20:31.253 --> 00:20:33.154
،و  هرکي بخواد با من حرف بزنه

00:20:33.188 --> 00:20:36.023
.مي خندم، مثل گربه اي که مي خواد چشاتونو در بياره

00:20:37.392 --> 00:20:40.361
.نه چشم هام نه -
.خيلي خب، هي، هي -

00:20:40.395 --> 00:20:42.263
شايد بهتر باشه اون صداي گربه اي که
.چنگ ميندازه رو يکم پايين تر بياري

00:20:42.297 --> 00:20:43.937
...نه، من دُرستش

00:20:52.439 --> 00:20:53.906
.مم، از اين نمايش خوشم اومد

00:20:53.940 --> 00:20:56.075
.آره، ما بايد کامل با اين ايده "شارک تنک" جلو ميرفتيم
(برنامه تلويزيوني با ايده هاي کسب و کار و اسم مشابه با مخزن کوسه)

00:20:56.109 --> 00:20:57.243
.اهمم

00:20:57.277 --> 00:20:59.645
...ما بايد يه تُنگ بزرگ شيشه اي مي گرفتيم -
.خب -

00:21:00.213 --> 00:21:02.381
.و با آب پُرش مي کرديم -
.آره -

00:21:02.416 --> 00:21:04.650
.جايي که مخلوقات شکارچي دريا مي تونستند زندگي کنند

00:21:04.684 --> 00:21:06.051
.اهمم. عاليه -
.آره -

00:21:06.086 --> 00:21:09.419
...خوشم اومد، نه اينکه فقط خوشم بياد، عاشقشم، اما

00:21:12.392 --> 00:21:14.660
.اوه، خداي من

00:21:14.694 --> 00:21:16.295
!اوه

00:21:16.329 --> 00:21:18.063
.اوه، داشتي "شارک تنک" واقعي رو توصيف ميکردي

00:21:18.098 --> 00:21:18.997
.اوه، واو -

00:21:19.844 --> 00:21:22.513
.اوه، دخترها -
بله؟ -

00:21:22.547 --> 00:21:24.731
.بريد، تميز کنيد -
.شرمنده -

00:21:24.766 --> 00:21:26.751
.بَرش داريد، سريع، سريع

00:21:26.752 --> 00:21:29.467
.گربه هاي ساحل رو که نمي خواييد

00:21:30.502 --> 00:21:44.567
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.