WEBVTT

00:00:04.367 --> 00:00:06.168
عزيزم، چي رو داري يواشکي نگاه ميکني؟

00:00:06.202 --> 00:00:08.570
سگ همسايه دوباره اومده تو باغچه مون؟

00:00:08.604 --> 00:00:10.372
.مندي" و "کايل" مشغولند"

00:00:10.406 --> 00:00:12.708
اوه، نمي خوام بشنوم، اصلاً

00:00:12.742 --> 00:00:14.376
.آب بگير روشون که خلاص بشيم از دستشون

00:00:16.112 --> 00:00:18.380
."شبت بخير، "مندي -
."شب تو هم بخير، "کايل -

00:00:21.150 --> 00:00:22.818
قرار خوش گذشت؟ -
.آها -

00:00:22.852 --> 00:00:23.885
.کايل"، خيلي مرد متشخصي ـه"

00:00:23.920 --> 00:00:26.121
.آره، اما فکر کنم دارم از پا درش ميارم

00:00:29.459 --> 00:00:30.459
داري دزدکي ميري؟ -
.هيس -

00:00:30.460 --> 00:00:31.426
.بويد" خوابيده"

00:00:31.461 --> 00:00:33.095
و در ضمن من بيست و سه سالمه، باشه؟
.من دزدکي جايي نميرم

00:00:33.129 --> 00:00:34.763
،من دارم خيلي آهسته ميرم
.بدون اينکه به بابا بگم

00:00:38.001 --> 00:00:39.101
.هيس، مامان

00:00:39.135 --> 00:00:41.203
.اوه، "مايک"، عزيزم

00:00:41.237 --> 00:00:43.505
.سطل آشغال رو ميبري بيرون

00:00:43.539 --> 00:00:45.207
.خيلي خب

00:00:45.241 --> 00:00:47.409
خيلي ممنون، من ميرم پيش "رايان"، باشه؟

00:00:47.443 --> 00:00:49.378
حواست هست اگر "بويد" بيدار بشه؟

00:00:49.412 --> 00:00:50.645
،ميدوني، عزيزم، من اين رو

00:00:50.680 --> 00:00:51.947
.دوست ندارم که وسط همچين چيزي باشم

00:00:51.981 --> 00:00:54.216
،من واقعاً ناراحت ميشم از اينکه به پدرت دروغ بگم

00:00:54.250 --> 00:00:56.284
.به خاطر کارهاي تو البته

00:00:56.319 --> 00:00:57.619
،مامان، اين طوري نيست که حالا ازت

00:00:57.653 --> 00:00:59.087
.يه کار مسخره بخوام که

00:00:59.122 --> 00:01:00.889
،حالا من ميرم، خيلي طبيعي ماشينم رو برميدارم

00:01:00.923 --> 00:01:02.457
.و تو هم به من کمک ميکني توي هُل دادنش...
.خيلي خب، خيلي خب -

00:01:02.492 --> 00:01:04.159
.تا خيابون ببرش، از اونجا ميام کمکت

00:01:04.193 --> 00:01:06.128
.تو بهتريني -
.باشه، باشه -

00:01:06.162 --> 00:01:08.030
.خيلي خب، زباله هاي قابل بازيافت رو بُردم بيرون

00:01:08.064 --> 00:01:09.931
،مي توني به "اَل گور" پيامک بفرستي

00:01:09.966 --> 00:01:13.035
.که مي تونه يه سفر ديگه با جت شخصيش داشته باشه

00:01:13.069 --> 00:01:14.036
.ميرم بخوابم

00:01:14.070 --> 00:01:15.737
.باشه، يه دقيقه ديگه منم ميام

00:01:15.772 --> 00:01:17.372
،اوه، و به "کريستين" بگو که اگه

00:01:17.407 --> 00:01:19.808
.ترمز دستي رو بکشه، راحتر مي تونه ماشين رو هُل بده

00:01:22.078 --> 00:01:32.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.555 --> 00:01:33.321
چي بود؟

00:01:33.356 --> 00:01:36.591
.نه، نه، نه، توي رختخواب بمون. سرده

00:01:36.626 --> 00:01:39.959
.سرده به خاطر اون بستني هاي بُزرگت که بهش ميگي پا

00:01:40.963 --> 00:01:43.665
.نه، "مايک"، ولش کن

00:01:43.699 --> 00:01:45.400
.يکي داره از در پُشتي وارد ميشه

00:01:45.435 --> 00:01:48.637
.مي تونه يه مُجرم باشه يا حتي بدتر

00:01:48.671 --> 00:01:50.572
.همون بدتره است

00:01:50.606 --> 00:01:51.673
،يکي از دخترهامونه که

00:01:51.707 --> 00:01:53.742
.داره از پنجره آشپزخونه خودشو ميکشه داخل

00:01:53.776 --> 00:01:54.943
.اوه، عزيزم، بي خيال

00:01:54.977 --> 00:01:56.178
نميشه به "کريستين" حقيقت رو بگيم؟

00:01:56.212 --> 00:01:57.712
.که تو ميدوني اون "رايان" رو ميبينه

00:01:57.747 --> 00:01:59.114
،تا مجبور نباشه يواشکي از پنجره

00:01:59.148 --> 00:02:00.182
نصف شب بياد داخل؟

00:02:00.216 --> 00:02:02.050
.اون که "کريستين" نيست، "مندي" ـه

00:02:02.085 --> 00:02:03.552
مندي" ؟"

00:02:03.586 --> 00:02:05.587
.خيلي عجله نکن، گير کرده

00:02:09.092 --> 00:02:11.226
فکر کرده داره چه غلطي ميکنه؟

00:02:11.260 --> 00:02:14.096
.چهار ساعت از خاموشي گذشته

00:02:14.130 --> 00:02:15.263
.و کليد هم داره

00:02:15.298 --> 00:02:17.599
.اوه

00:02:17.633 --> 00:02:18.900
اوه، ميدوني چيه، عزيزم؟

00:02:18.935 --> 00:02:20.969
.شايد دزدکي رفته که "کايل" رو ببينه

00:02:21.003 --> 00:02:24.272
فکر کنم آدم هاي بدتري هم هستند که
.ميتونست ساعت سه صبح باهاشون باشه

00:02:24.307 --> 00:02:26.041
ساعت سه صبح کدوم آدم خوبي بيرونه؟

00:02:26.075 --> 00:02:27.342
.مي دونم، چون خودم اين طوري بودم

00:02:27.376 --> 00:02:29.411
.اون ها فقط دنبال يه چيز هستند، عزيزم

00:02:29.445 --> 00:02:32.080
.به نظرم، سه يا چهار چيز رو يادم اومد

00:02:32.115 --> 00:02:33.748
.مثلاً اين کار تو بود

00:02:33.783 --> 00:02:35.016
،قرار بود که تو اين چيزهاي مربوط به دختر ها رو انجام بدي

00:02:35.051 --> 00:02:36.351
.وقتي که همچين شرايطي پيش مياد

00:02:36.385 --> 00:02:37.552
.و منم با پسرها سر و کله بزنم

00:02:37.587 --> 00:02:39.721
.ما که پسري نداريم

00:02:39.755 --> 00:02:43.058
.ممنون که چنين خطايي رو يادم انداختي

00:02:43.092 --> 00:02:46.425
نميشه فقط بري و باهاش صحبت کني؟ -
.ميدوني، الان ميرم و يه قانون وضع ميکنم -

00:02:47.096 --> 00:02:50.429
فکر ميکني الان خوشحالم که اينجا نشستم
و پسري ندارم که سرش داد بزنم؟

00:02:53.102 --> 00:02:54.302
مندي" ؟"

00:02:56.506 --> 00:02:58.306
.اوه، بد نبود

00:02:58.341 --> 00:03:01.143
.ميدونم که بيداري

00:03:01.177 --> 00:03:03.845
.و در ضمن چراغ هاي ماشينت هم روشنه

00:03:06.382 --> 00:03:08.016
...نه

00:03:08.050 --> 00:03:10.552
.اوه، "مندي"، بي خيال، بي خيال

00:03:10.586 --> 00:03:13.321
.عزيزم، واقعاً توي دردسر اُفتادي

00:03:13.356 --> 00:03:14.956
.تو مهمترين قانون رو زير پا گذاشتي

00:03:14.991 --> 00:03:17.192
.مي دونم، خاموشي رو يادم رفت

00:03:17.226 --> 00:03:19.494
.نخير، اجازه دادي پدرت بفهمه

00:03:22.031 --> 00:03:24.065
،ببين، من که نمي تونم جلوي تو بگيرم
،از انجام دادن هر کاري که

00:03:24.100 --> 00:03:25.901
.تو و "کايل" نصف شب داشتين انجام ميدادين

00:03:25.935 --> 00:03:27.769
،اما، عزيزم، به خاطر احترام به پدرت هم که شده

00:03:27.803 --> 00:03:30.805
.توي گول زدنش بهتر عمل کن

00:03:30.840 --> 00:03:33.808
.خيلي خب، بيشتر سعي ميکنم

00:03:33.843 --> 00:03:35.810
.مطمئنم که همين طوره

00:03:35.845 --> 00:03:37.379
.بهت ايمان دارم

00:03:40.183 --> 00:03:43.385
.خيلي خب

00:03:43.419 --> 00:03:46.021
.ديگه "مندي" رو موقع دير اومدن نميبيني

00:03:46.055 --> 00:03:47.289
.خوبه

00:03:47.323 --> 00:03:49.624
،و در ضمن، فکر نمي کنم هيچ اتفاقي بين

00:03:49.659 --> 00:03:51.927
.اون و "کايل" اُفتاده باشه

00:03:51.961 --> 00:03:52.994
از کجا ميدوني؟

00:03:53.029 --> 00:03:54.996
.يه مادر هميشه ميدونه

00:03:58.668 --> 00:04:00.535
!هي

00:04:00.570 --> 00:04:03.903
.جانم، جانا، چه روز زيبايي

00:04:03.927 --> 00:04:11.927
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:04:12.881 --> 00:04:14.549
کايل" چِشه؟"

00:04:14.584 --> 00:04:17.052
چرا اينقدر خوشحاله؟

00:04:17.786 --> 00:04:20.419
.اول اينکه، اون داره کار احمقانه اي ميکنه

00:04:22.357 --> 00:04:24.593
.و دوم اينکه اون تا ساعت سه صبح بيرون بوده

00:04:24.627 --> 00:04:27.095
.و داشته -کاري که فقط خدا ميدونه- رو با دخترم انجام ميداده

00:04:27.129 --> 00:04:28.897
.فکر مي کردم اون و "کريستين" از هم جدا شدند

00:04:28.931 --> 00:04:30.265
.در واقع اون الان با "مندي" قرار ميذاره

00:04:30.299 --> 00:04:33.068
کايل" مخ دو تا خواهر رو زده؟"

00:04:38.074 --> 00:04:40.809
.واقعاً تحسين برانگيزه

00:04:40.843 --> 00:04:44.176
.مي تونه اين داستان رو تا آخر عمرش توي هر "بار" ي بگه

00:04:45.114 --> 00:04:48.447
.اِد"، داريم در مورد دخترهاي "من" حرف ميزنيم"

00:04:49.385 --> 00:04:51.953
.کايل"، ميخوام باهات صحبت کنم"

00:04:51.988 --> 00:04:53.188
.اوه، نه، نه، نه. تو خيلي عصباني هستي

00:04:53.222 --> 00:04:55.257
.بذار من بهش بگم که دست از "مندي" بکشه

00:04:55.291 --> 00:04:58.360
البته الان "مندي" که دستش روي اونه، نه؟

00:04:58.394 --> 00:05:01.630
.صبح بخير، آقايون
واقعاً روز زيبايي ـه، نه؟

00:05:01.664 --> 00:05:04.099
،بشين، بشين پسر جان

00:05:04.133 --> 00:05:08.366
کايل"، يادته اون درياچه کوچيک ماهيگيري رو؟"

00:05:08.371 --> 00:05:11.039
که تو رو بُردم، توي کوهاي "ايوانز"؟

00:05:11.073 --> 00:05:13.808
.آره، عالي بود. بايد دوباره برم اونجا

00:05:13.843 --> 00:05:15.944
.نه، نبايد. نه

00:05:15.978 --> 00:05:17.178
،ميبيني، ايده بدي ـه که

00:05:17.213 --> 00:05:20.482
.که توي يک درياچه دوبار ماهيگيري کني

00:05:20.516 --> 00:05:23.849
ها؟ ها؟ چرا متفاوت کار نميکني؟

00:05:24.820 --> 00:05:27.656
و چوب ماهيگيريت رو يه جاي ديگه نميبري؟

00:05:27.690 --> 00:05:30.925
خيلي خب؟

00:05:31.960 --> 00:05:32.861
چرا؟

00:05:32.895 --> 00:05:34.796
.درياچه خيلي خوبيه

00:05:37.533 --> 00:05:38.900
،منظورم اينه که ميتونم توي اون درياچه کل روز و شب رو

00:05:38.934 --> 00:05:41.136
.رو کار کنم

00:05:45.508 --> 00:05:48.443
.خب، تو جووني

00:05:48.477 --> 00:05:51.246
،کايل"، مي خوام بدونم که"

00:05:51.280 --> 00:05:53.348
.ديشب با دخترم چي کار کردي

00:05:53.382 --> 00:05:56.715
.و برخلاف "اِد"، حواست باشه با کي صحبت مي کني

00:05:58.086 --> 00:05:59.287
.خب، بذاريد ببينم

00:05:59.322 --> 00:06:02.090
.يکم تلويزيون نگاه کرديم

00:06:02.124 --> 00:06:04.092
،يه موش توي آپارتمان من مي چرخيد که

00:06:04.126 --> 00:06:06.628
.به همين خاطر هم اتاقي ام يه مار آورد تا اون رو بگيره

00:06:06.662 --> 00:06:09.631
.که البته ديشب اون مار رو پيدا نمي کرديم

00:06:09.665 --> 00:06:12.998
.به همين خاطر يه ميمون آورديم

00:06:13.469 --> 00:06:15.070
.و البته درسمون رو ياد گرفتيم

00:06:15.104 --> 00:06:17.238
.به همين خاطر يه ميمون همراه قلاده داريم

00:06:23.179 --> 00:06:24.579
.مندي" خيلي از موش ها خوشش نمي آد"

00:06:24.613 --> 00:06:27.946
.يا مار، يا ميمون هايي که از اينترنت خريداري بشه

00:06:28.451 --> 00:06:30.485
.به همين خاطر من حدود ساعت دَه اون رو رسوندم خونه

00:06:31.019 --> 00:06:33.852
.اما اون دزدکي رفت بيرون و تا ساعت سه صبح هم برنگشت

00:06:34.323 --> 00:06:35.990
چي؟

00:06:36.025 --> 00:06:39.358
.اما اون که بهم پيام داد که خوابيده

00:06:39.928 --> 00:06:42.664
اوه، خداي من، فکر ميکني پاي نفر ديگه اي وسطه؟

00:06:42.998 --> 00:06:46.031
.فکرش رو نکن پسرم، اون ارزشش رو نداره

00:07:00.021 --> 00:07:01.154
.بويد" داره مياد"

00:07:03.057 --> 00:07:04.391
.گول خوردي

00:07:06.627 --> 00:07:08.795
.عجب، خيلي سريع پريدي اون ور

00:07:08.829 --> 00:07:10.830
ميشه آدامسم رو پس بدي؟

00:07:10.865 --> 00:07:12.198
.شرمنده، فقط هيجان زده ام

00:07:12.233 --> 00:07:15.566
.همه اين کارهاي يواشکي

00:07:15.670 --> 00:07:18.438
!مامان

00:07:18.472 --> 00:07:20.440
!گول زدن دوبله
.اون واقعاً داشت مي اومد

00:07:22.427 --> 00:07:23.694
تو و بابا داشتين چي کار ميکردين؟

00:07:23.728 --> 00:07:25.662
چرا نميري يه کتاب انتخاب کني، ها؟

00:07:25.697 --> 00:07:27.931
.منم الان ميام

00:07:27.966 --> 00:07:29.366
.خيلي خب، ببين

00:07:29.400 --> 00:07:31.435
،من متوجه ام که چرا اين رو از پدرت قايم ميکنيم

00:07:31.469 --> 00:07:32.803
اما چرا از "بويد" قايمش کنيم؟

00:07:32.837 --> 00:07:34.438
،خب، تو بايد شش ماه صبر کني

00:07:34.472 --> 00:07:37.441
.قبل از اينکه بچه ات رو با کسي که قرار ميذاري آشنا کني

00:07:37.475 --> 00:07:40.444
.فکر نکنم اگه با پدر بچه ات قرار بذاري همچين قانوني صدق بکنه

00:07:41.478 --> 00:07:43.811
.ما قبلاً همديگه رو ديديم
.بايد اين کار رو بکنيم

00:07:45.649 --> 00:07:47.982
... فقط نمي خوام که اميدوارش بکنم و

00:07:48.453 --> 00:07:51.786
.و چي؟ "کريس"، من جايي نميرم، کمال و تمام اينجام

00:07:52.490 --> 00:07:54.358
.و کاملاً آماده که به "بويد" بگم

00:07:54.392 --> 00:07:56.960
.اوه، قراره بهش بگي؟ مي دونستم همچين روزي ميرسه

00:07:56.995 --> 00:08:00.328
از کي جرئتش رو پيدا کردي، جيگر؟

00:08:02.300 --> 00:08:05.633
و من کسي هستم که از "بويد" قايمش ميکني؟

00:08:05.870 --> 00:08:07.271
.رايان"، صبر کن"

00:08:07.305 --> 00:08:09.385
.هي، "مندي"، بيا اينجا ميخوام ازت سوالي بپرسم

00:08:12.143 --> 00:08:14.711
شما من رو احضار کرديد، "پدر"؟

00:08:14.746 --> 00:08:17.547
.اداي نمايش "ينتل" بهت کمکي نميکنه

00:08:17.582 --> 00:08:19.516
.بشين اينجا

00:08:19.550 --> 00:08:21.218
ديشب يواشکي کجا رفتي؟

00:08:21.252 --> 00:08:22.819
.اوه، من که به مامان گفته ام کجا بودم

00:08:22.854 --> 00:08:25.322
."با "کايل
مگه با "کايل" نبودي؟

00:08:25.356 --> 00:08:28.091
،آره، اولش... اما بعد

00:08:28.126 --> 00:08:29.559
،مي خواستم برم به "برونو مارس" بازيم برسم

00:08:29.594 --> 00:08:31.361
.پس رفتم و با دوست دخترهام رقصيدم

00:08:31.396 --> 00:08:32.996
دوست دخترهات؟

00:08:33.031 --> 00:08:35.699
.آره، و دوست هاي همجنس بازم، اونها رقاص هاي بهتري هستن

00:08:35.733 --> 00:08:38.535
.جالبه، "کايل"، فکر ميکنه که تو با يه پسر ديگه بودي

00:08:38.569 --> 00:08:40.203
،اون هايي که نمي تونن برقصن

00:08:40.238 --> 00:08:41.438
،افرادي هستن که فقط

00:08:41.472 --> 00:08:43.707
.دو يا سه چيز رو از يه دختر ميخوان -
.صبر کن -

00:08:43.775 --> 00:08:45.575
تو به "کايل"، چيزي گفتي؟

00:08:45.610 --> 00:08:47.678
.خودش بحث رو پيش آورد -
پس "کايل" ميدونه که من بهش دروغ گفتم؟ -

00:08:47.712 --> 00:08:49.146
.بابا، اون حسابي عوض ميشه

00:08:49.180 --> 00:08:51.081
."ديگه همش ميشه "حقيقت رو بگو

00:08:51.115 --> 00:08:52.649
.ممنون به خاطر دخالتي که کردين

00:08:52.684 --> 00:08:55.686
.احتمالاً کل رابطه من رو از بين بُردي

00:08:56.520 --> 00:08:58.422
هي، "بلانکا" فردا نمي آد؟

00:08:58.456 --> 00:08:59.589
چطور؟

00:08:59.624 --> 00:09:01.225
،براي اينکه احتياج دارم يه نفر بهم کمک کنه

00:09:01.259 --> 00:09:04.394
.براي اين حجم عظيم گندي که "مندي" اينجا رها کرد

00:09:06.364 --> 00:09:08.965
خب، پس "مندي" درباره رقص دروغ گفته؟

00:09:09.000 --> 00:09:12.169
.من ميدونم بهم دروغ ميگه، اونم وقتي منو "پدر" صدا ميزنه

00:09:12.203 --> 00:09:14.271
.عزيزم، اون هميشه تو رو "پدر" صدا ميزنه

00:09:14.305 --> 00:09:17.638
.ميدونم

00:09:17.709 --> 00:09:19.276
،کل اين نمايش رو راه انداخت

00:09:19.310 --> 00:09:21.078
.تا من به اون و "کايل" سخت نگيرم

00:09:21.112 --> 00:09:23.513
.براي اينکه تا ساعت سه صبح بيرون باشند

00:09:23.548 --> 00:09:25.782
.يه طورايي زيرکانه بود

00:09:25.817 --> 00:09:27.617
از کجا ميدوني فکر "کايل" نبوده؟

00:09:27.652 --> 00:09:30.554
.چون "زيرکانه" بود

00:09:30.588 --> 00:09:33.921
عجب، پس "مندي" مغز اين کارهاست؟

00:09:34.058 --> 00:09:36.760
.آره، اولين باره

00:09:36.794 --> 00:09:39.062
.خيلي خب، عزيزم، بهتره خودمون از خودمون جلو نزنيم

00:09:39.097 --> 00:09:41.398
.من واقعاً فکر نميکنم خيلي کار زيادي کرده باشند

00:09:41.432 --> 00:09:43.352
اين روزها، "کار زياد" دقيقاً چه معني ميده؟

00:09:43.368 --> 00:09:44.801
مرحله دوم؟ سوم؟
(مراحل پيش رفتن ـه يک رابطه)

00:09:44.836 --> 00:09:46.103
.خب، البته مشخصه که مرحله اول رو انجام دادند

00:09:46.137 --> 00:09:48.038
منظورم اينه که دست هاي هم رو ميگيرند، نه؟

00:09:50.641 --> 00:09:52.809
گرفتن دست؟
.اين که يه مرحله نيست

00:09:52.844 --> 00:09:54.811
.اصلاً شبيه مراحل هم نيست
.نگه داشتن دست همديگه

00:09:54.846 --> 00:09:56.613
اولين مرحله تو چي بود؟

00:09:56.647 --> 00:09:58.915
.اولين مرحله بوسيدن با چشمان بسته است

00:09:58.950 --> 00:10:01.118
.البته براي اون اينطوري بود
.چشم هاي من که کاملاً باز بود

00:10:01.152 --> 00:10:03.387
.نمي تونستم باور کنم که يه دختر داره من رو ميبوسه

00:10:03.921 --> 00:10:06.156
.من هميشه فکر ميکردم "بوسيدن" جز قسمت دوم رابطه است

00:10:06.190 --> 00:10:07.958
.و سومين هم ميشه زبون

00:10:07.992 --> 00:10:09.426
،خب، پس دوست پسرت حتماً خيلي هيجان زده شده

00:10:09.460 --> 00:10:13.795
!وقتي شما به مرحله هشتم رسيديد
(در کل سه مرحله است: بوسيدن، لمس کردن، سکس)

00:10:14.499 --> 00:10:17.267
.عالي بود، اون فکر ميکنه که باعث جداييمون شده

00:10:17.301 --> 00:10:19.469
،حالا ديگه نمي تونه هيچ کدوم از ما رو به قتل برسونه

00:10:19.504 --> 00:10:20.971
.براي اينکه من بعد از خاموشي بيرون بودم

00:10:21.005 --> 00:10:23.507
.مندي"، من از اينکه به پدرت دروغ بگم متنفرم"

00:10:23.541 --> 00:10:25.542
.دل و روده ام رو بهم ميريزه

00:10:25.576 --> 00:10:27.177
،دُرست مثل موقعي که اون ژامبوني که

00:10:27.211 --> 00:10:29.146
.کف ماشينم افتاده بود خورم

00:10:30.581 --> 00:10:33.383
.خب، من کاري ميکنم که شب جمعه حسابي حالت خوب بشه

00:10:33.418 --> 00:10:35.519
تو، هنوز اون کوپن براي

00:10:35.553 --> 00:10:37.687
هتل "ايمپريال پارک" رو داري؟

00:10:37.722 --> 00:10:39.456
.آره، آره. بايد تا شنبه استفاده‌اش کنيم

00:10:39.490 --> 00:10:40.791
.اوه، قراره استفاده‌اش کنيم

00:10:40.825 --> 00:10:44.158
،ببين، من قراره حسابي ناراحت و دلشکسته باشم

00:10:44.328 --> 00:10:46.863
،پس حتماً نياز دارم جمعه شب رو

00:10:46.898 --> 00:10:48.532
.برم خونه‌ي "کلويي" بمونم

00:10:48.566 --> 00:10:50.167
،صبر کن، مي‌خواي به پدر و مادرت بگي

00:10:50.201 --> 00:10:52.335
،مي‌خواي بري خونه‌ي يکي از دوستات بموني

00:10:52.403 --> 00:10:53.904
اما در واقع با يه پسر قرار داري؟

00:10:53.938 --> 00:10:55.172
.اوهوم

00:10:55.206 --> 00:10:57.307
چه جوري اين چيزا به ذهنت مي‌رسه؟

00:11:00.378 --> 00:11:02.012
.اوه، خوب. من بايد برم

00:11:02.046 --> 00:11:03.780
.يه مار داره از پام ميره بالا

00:11:04.849 --> 00:11:06.049
."اوه، خداي من، "کايل

00:11:06.083 --> 00:11:08.218
.اين جور حرف‌ها رو براي جمعه نگه دار

00:11:10.321 --> 00:11:12.522
.خوب، خوب، خوب

00:11:15.159 --> 00:11:17.627
هتل "ايمپاير پارک"، آره؟

00:11:17.662 --> 00:11:19.996
."بهترين مکان جشن تکليف پسرهاي يهودي در "دنور

00:11:20.531 --> 00:11:22.065
.چه شيک

00:11:23.267 --> 00:11:25.202
.نمي‌دونم داري راجع به چي حرف مي‌زني

00:11:25.236 --> 00:11:26.970
بار ميتزوا"؟"
.يه مراسم مذهبي قشنگه

00:11:27.004 --> 00:11:28.905
.که توش پسر‌ها تبديل ميشن به مرد

00:11:28.940 --> 00:11:32.175
.شبيه همون کاري که تو مي‌خواي جمعه شب با "کايل" بکني

00:11:33.945 --> 00:11:34.911
.فقط کنجکاوم

00:11:35.446 --> 00:11:37.113
.من بوس کردن و همه‌ي اين‌ها رو درک مي‌کنم

00:11:37.148 --> 00:11:40.481
اما چرا اين همه عجله تو رابطه با "کايل"، مي‌دوني؟

00:11:41.519 --> 00:11:42.586
اونم اينجوري؟

00:11:42.620 --> 00:11:44.688
اين همه عجله؟

00:11:44.722 --> 00:11:47.691
.دو هفته شده

00:11:48.725 --> 00:11:51.058
،مساله اينه که من ديدم خودتو به خيلي از پسرا انداختي

00:11:51.128 --> 00:11:53.396
.و به يه دلايلي هيچ وقت جواب نداده

00:11:53.431 --> 00:11:55.699
.خب، شايد انتخاب هاي اشتباهي بودند

00:11:55.733 --> 00:11:59.066
يا شايد ازشون خسته شدي به خاطر اين که
رابطه رو خيلي سريع پيش بُردي؟

00:11:59.737 --> 00:12:02.570
يا شايد اون‌ها هم به همين دليل از تو خسته شدند؟

00:12:04.375 --> 00:12:06.409
.کايل" مثل اون پسرها نيست"

00:12:06.444 --> 00:12:08.044
.آره

00:12:08.079 --> 00:12:09.045
،من فکر مي کردم شايد اون يه پسريه که

00:12:09.080 --> 00:12:11.181
.تو رو واسه چيزي که هستي دوست داره

00:12:11.215 --> 00:12:14.284
.نه به خاطر چيزي که فکر مي‌کني همه‌ي پسرها ازت مي خواستن

00:12:14.318 --> 00:12:15.886
..."ايو"

00:12:15.920 --> 00:12:19.253
.نگران نباش
.رازت پيش من جاش امنه

00:12:19.690 --> 00:12:21.424
.به مامان و بابا نمي‌گم

00:12:21.459 --> 00:12:23.360
.ممنون

00:12:23.394 --> 00:12:26.727
."جمعه شب. هتل "ايمپريال پارک

00:12:26.831 --> 00:12:28.331
،هنوز شماره اتاق رو ندارم

00:12:28.366 --> 00:12:29.866
.ولي مي تونم گيرش بيارم

00:12:31.302 --> 00:12:32.869
هتل "ايمپريال پارک"؟

00:12:32.904 --> 00:12:34.771
قبلا اسمش فقط هتل "پارک" نبود؟

00:12:34.805 --> 00:12:36.640
،چرا، اما يه سري کلاس گُلف ارزون اضافه کردند

00:12:36.674 --> 00:12:38.634
.و ديگه خيلي خودشون رو تحويل گرفتن

00:12:39.343 --> 00:12:41.144
.خيلي خوب، بچه جون
.ممنون بابت اطلاعاتت

00:12:41.178 --> 00:12:42.145
.باشه

00:12:42.179 --> 00:12:44.247
از هيچ کس ديگه هيچي نداري؟

00:12:44.782 --> 00:12:45.916
.شايد

00:12:45.950 --> 00:12:49.085
.نه چيزي که بتونم توي اين جمع بگم

00:12:49.120 --> 00:12:50.687
!هي

00:12:52.690 --> 00:12:55.492
.براي خودت يه بسته شکلات بخر

00:12:59.430 --> 00:13:01.350
،خوب، بر اساس حرف هاي خبر چينت

00:13:01.365 --> 00:13:02.899
...اونا هنوز هيچ کاري نکردن

00:13:02.934 --> 00:13:05.936
.البته تا جمعه... توي هتل

00:13:05.970 --> 00:13:08.271
.و توسط گُلف

00:13:08.806 --> 00:13:11.639
.خوب، حداقل مي‌دونيم قراره خاص باشه

00:13:12.409 --> 00:13:14.377
.بي خيال، عزيزم
.مکانشو که مي‌دونم

00:13:14.412 --> 00:13:16.479
!مي‌تونم عمليات رو اينجوري خنثي کنم

00:13:16.514 --> 00:13:18.315
اوه، "مايک"، داريم با کي شوخي مي‌کنيم؟

00:13:18.349 --> 00:13:20.116
.اگه اونجا اتفاق نيفته، يه جاي ديگه مي‌افته

00:13:20.151 --> 00:13:22.052
،ببين، "کايل" شايد خارق العاده نباشه

00:13:22.086 --> 00:13:24.621
.ولي يه "وَن" سوار ميشه

00:13:24.655 --> 00:13:27.223
،گوش کن، ما اين جنگ رو با "کريستين" باختيم

00:13:27.258 --> 00:13:29.426
،و من آماده نيستم در مورد "مندي" تسليم شم

00:13:29.460 --> 00:13:30.927
."يا همين‌طور براي "ايو

00:13:30.962 --> 00:13:32.329
.مي‌دونم
"آره، خواهرهاي "ايو

00:13:32.363 --> 00:13:34.030
.همچين الگوهاي درخشاني نبودن

00:13:34.065 --> 00:13:36.366
.مادرشون هم نبوده -
!آهاي -

00:13:36.400 --> 00:13:39.369
گوش کن، به اين مجله هاي پر زرق و برق که
.دور و بر پخش و پلاست نگاه کن

00:13:39.403 --> 00:13:41.605
اين واسه "ايو" چه تصويريه؟

00:13:41.639 --> 00:13:42.939
،از وقتي که از خواب پا ميشن

00:13:42.974 --> 00:13:44.694
.با تصويرهاي سکسي بمبارون ميشن

00:13:44.709 --> 00:13:46.509
.مجله‌ها، فيلم‌ها، بيلبوردها

00:13:46.544 --> 00:13:48.278
...امروز صبح، داشتم پنکيک مي‌خوردم

00:13:48.312 --> 00:13:50.313
خانم شربتي؟
(شيشه‌ي شربت مخصوص پنکيک که شبيه يک زن طراحي شده)

00:13:50.348 --> 00:13:52.115
.فکر مي‌کنم سينه هاشو بزرگتر کرده بودن

00:13:52.649 --> 00:13:55.151
،برام مهم نيست
.چون شربت بيشتري توشه

00:13:55.186 --> 00:13:56.886
.اما مفهومي که توشه رو دوست ندارم

00:13:56.921 --> 00:13:59.756
همه‌ي دنيا داره به دخترهامون ميگه که
هيچي نيستن

00:13:59.790 --> 00:14:02.492
.مگه اين که مثل يه بازيگر پورن به نظر برسن و عمل کنن

00:14:02.526 --> 00:14:05.662
.مثل اون زنيکه روي بطري شربت -
...اوه -

00:14:05.696 --> 00:14:07.998
.اين... اين يه جنگه

00:14:08.032 --> 00:14:09.466
،شايد ما اين جنگ رو برنده نشيم

00:14:09.500 --> 00:14:12.569
.اما خط مقدم اين جنگ رو با "مندي" و "کايل" حفظ ميکنيم

00:14:12.603 --> 00:14:13.737
،اوه، چي کار مي‌خواي بکني

00:14:13.771 --> 00:14:15.739
ميخواي يه هواپيماي بدون سرنشين بفرستي سراغ دخترت؟

00:14:15.773 --> 00:14:18.808
.نه، بهش ميگن جنگ رواني -
.مم، اوهوم -

00:14:18.843 --> 00:14:21.311
،و خوشبختانه يکي از طرفين اين جنگ

00:14:21.345 --> 00:14:24.678
.ضعيف، زن و فرديه که ميشه راحت گولش زد

00:14:25.116 --> 00:14:26.816
سلام. مي‌خواستيد من رو ببينيد، آقاي "بي"؟

00:14:26.851 --> 00:14:29.085
.آره. بيا تو. بشين

00:14:29.120 --> 00:14:31.821
.گوش کن، من واقعا بابت اون چيزي که بين تو و "مندي" اتفاق افتاد متاسفم

00:14:31.856 --> 00:14:33.757
.اون گفت شما رابطه‌تون رو به هم زديد

00:14:33.791 --> 00:14:37.124
...هيچي بدتر از اين نيست که
.به آدم دروغ بگن

00:14:37.894 --> 00:14:40.196
.آره. من خيلي ناراحتم

00:14:40.231 --> 00:14:42.399
.خوب، گوش کن، من مي‌خوام سعي کنم اونو واست جبران کنم

00:14:42.433 --> 00:14:44.401
،فکر کردم شايد امشب من، آه

00:14:44.435 --> 00:14:46.970
.ببرمت براي کلاس گُلف

00:14:49.507 --> 00:14:51.241
.امشب؟ نمي تونم

00:14:51.275 --> 00:14:53.877
.امشب قراره خونه‌ي دوستم "کلويي" بمونم

00:14:59.884 --> 00:15:03.217
.منظورم، خونه‌ي دوستم "خلويي"ه

00:15:03.454 --> 00:15:06.787
.با "خ"، پسرا اين جوري تلفظش مي کنن

00:15:08.458 --> 00:15:10.791
.خوب، تو مطمئناً مستحق يه شب بيرون رفتن با رفيقاتي

00:15:11.662 --> 00:15:13.263
،به خاطر اين که تو پسر شريف و محترمي هستي
.واقعا هستي

00:15:13.297 --> 00:15:16.630
.به خاطر همين من به تو مثل پسرم نگاه مي‌کنم

00:15:17.568 --> 00:15:20.336
پسرتون؟ -
.آره -

00:15:20.371 --> 00:15:22.839
.اين حرفتون واسم خيلي ارزش داره، آقا

00:15:22.873 --> 00:15:25.375
.و همين‌طور "مندي" رو خواهر من مي‌کنه

00:15:28.145 --> 00:15:31.478
.که هم ناخوشاينده، هم گيج کننده

00:15:32.249 --> 00:15:34.751
،مي‌دوني چيه هر وقت فکرهاي گيج کننده داشتي

00:15:34.785 --> 00:15:37.353
،ممکنه اين کمکت کنه که از خودت بپرسي

00:15:37.388 --> 00:15:40.423
آقاي "بي" از من مي‌خواست چي کار کنم"؟"

00:15:40.458 --> 00:15:42.459
.اوه. هيچ وقت بهش فکر نکرده بودم

00:15:42.493 --> 00:15:44.627
،معمولاً وقتي من با خودم حرف مي‌زنم، اينجوريه

00:15:44.662 --> 00:15:46.463
"سلام، "کايل"، اوضاع چطوره؟"

00:15:46.497 --> 00:15:48.798
".خوب"

00:15:48.833 --> 00:15:50.967
"سخت کار مي‌کني، يا به سختي کار مي‌کني؟"

00:15:54.505 --> 00:15:57.540
.واقعا به خودم سخت مي‌گيرم

00:16:01.779 --> 00:16:02.746
،پس، هر دفعه از خودت بپرس

00:16:02.780 --> 00:16:04.681
"آقاي "بي"  از من مي‌خواست چي کار کنم؟"

00:16:04.715 --> 00:16:08.048
،مثل الان. به من نگاه کن و به خودت بگو

00:16:08.519 --> 00:16:11.755
"آقاي "بي"  از من مي‌خواد همين الان چي کار کنم؟"

00:16:12.189 --> 00:16:14.457
.نذار موقع بيرون رفتن منو بزنه

00:16:23.735 --> 00:16:25.736
.سلام، مامان
."دارم ميرم خونه‌ي "رايان

00:16:25.770 --> 00:16:29.006
.ديگه نميام بيرون تا کمکت کنم اون ماشين رو هل بدي

00:16:29.040 --> 00:16:31.709
.از قبل سوتينم رو در آوردم

00:16:33.778 --> 00:16:36.580
باشه. خب، ايرادي نداره "بويد" رو ببري بخوابوني؟

00:16:36.614 --> 00:16:39.183
مي‌دوني چيه، "کريستين"؟
.در واقع، ايراد داره

00:16:39.717 --> 00:16:42.353
عزيزم، ديگه من واسه تو پيش "بويد" يا بابا

00:16:42.387 --> 00:16:44.722
.پنهون کاري نمي‌کنم

00:16:44.756 --> 00:16:46.423
...منظورم اينه که، عزيزم، چرا
،چرا داريم تظاهر مي‌کنيم

00:16:46.458 --> 00:16:48.459
که تو و "رايان" يه زوج نيستين؟

00:16:48.493 --> 00:16:51.795
.متاسفم. فقط هنوز آماده نيستم به "بويد" بگم

00:16:51.830 --> 00:16:53.464
چرا تو و "رايان" بايد همه‌ي کارها رو برعکس انجام بديد؟

00:16:53.498 --> 00:16:54.999
،اول بچه مياريد، بعد با هم قرار ميذاريد

00:16:55.033 --> 00:16:58.366
.بعد معرفيش مي‌کني

00:16:59.270 --> 00:17:01.605
،من حتي نمي‌دونم چه جوري بايد شروع کنم

00:17:01.639 --> 00:17:03.741
.که رابطه‌ي خودم رو با "رايان" واسه "بويد" توضيح بدم

00:17:03.775 --> 00:17:04.875
خوب، گفتن حقيقت چه طوره؟

00:17:04.909 --> 00:17:07.011
.خودت قضيه رو بسنج و براي پسرت توضيح بده

00:17:07.045 --> 00:17:10.047
.فقط جزييات ناجوري که نيازي نيست بشنوه بي‌خيال‌ شو

00:17:10.081 --> 00:17:12.082
،نگاه کن، عزيزم، هر پدر و مادري نياز داره تا يه راهي پيدا کنه

00:17:12.117 --> 00:17:14.318
.که زندگي جنسيش رو از بچه هاش پنهان کنه

00:17:14.352 --> 00:17:16.553
،حالا، اگه منو ببخشي، بابات طبقه‌ي بالاست

00:17:16.588 --> 00:17:18.856
.بايد بريم قبض آب رو چک کنيم

00:17:32.870 --> 00:17:33.904
!هورا

00:17:33.938 --> 00:17:35.839
!اينجا فوق‌العاده است

00:17:35.874 --> 00:17:37.441
.يه سوئيت خاص ـه

00:17:37.475 --> 00:17:39.777
.پس اگه کسي پرسيد، ما اومديم اينجا واسه تجارت

00:17:39.811 --> 00:17:42.046
.هي، ما کل شب رو وقت داريم

00:17:42.080 --> 00:17:44.314
.پدر و مادرهامون رو کاملا سر کار گذاشتيم -
.آره -

00:17:44.349 --> 00:17:46.150
.يه جورايي حس بدي دارم که با بابات اينجوري رفتار کردم

00:17:46.184 --> 00:17:49.517
.حالا اون جا تنها توي کلاس گلف ـه

00:17:51.155 --> 00:17:53.788
.اونو فراموش کن. رو من تمرکز کن

00:17:55.527 --> 00:17:57.528
.نمي دونم اول رو چي تمرکز کنم

00:17:57.562 --> 00:17:59.196
خوب، الان مي‌خواي چي کار کني؟

00:17:59.230 --> 00:18:01.331
.نمي‌دونم
الان مي‌خوام چي کار کنم؟

00:18:02.066 --> 00:18:04.699
"آقاي "بي"  ازت مي‌خواد چي کار کني؟"

00:18:09.774 --> 00:18:11.642
.اين نه -
چي؟ -

00:18:11.976 --> 00:18:13.844
.نه، من منظورم اين نبود
...آه

00:18:13.878 --> 00:18:16.080
...منظورم اين بود که

00:18:16.114 --> 00:18:17.981
.تو واسه اين کار آماده نيستي

00:18:18.016 --> 00:18:20.084
.تو واسه اين کار آماده نيستي

00:18:20.118 --> 00:18:22.953
...آه...نه. منظورم
.منظورم اين نبود

00:18:22.987 --> 00:18:26.320
.تو خيلي بهتر از اين پسر گيرت مياد

00:18:26.658 --> 00:18:28.826
.اين يه جورايي آزار دهنده‌اس

00:18:28.860 --> 00:18:30.828
من چي گفتم؟

00:18:30.862 --> 00:18:32.563
.نه، نه، نه. تو نه

00:18:32.597 --> 00:18:35.165
...کايل" تو"
تو حالت خوبه؟

00:18:35.200 --> 00:18:37.734
.نه، دل و روده ام تالاپ و تلوپ ژامبون رو داره

00:18:37.769 --> 00:18:41.102
.و نمي دونم تو سرم داره چي مي‌گذره

00:18:42.540 --> 00:18:46.173
نظرت در مورد امشب عوض شده؟

00:18:46.544 --> 00:18:48.645
.يه جورايي

00:18:48.680 --> 00:18:51.281
مشکل از منه؟ -
.نه، نه، نه -

00:18:51.316 --> 00:18:52.983
.تو فوق‌العاده‌اي

00:18:53.717 --> 00:18:56.320
...فقط اين که من
من مي‌دونم وقتي واسه کارهاي فيزيکي

00:18:56.354 --> 00:18:57.988
،خيلي عجله مي کنم

00:18:58.022 --> 00:19:00.457
،اين ميشه همه چيز رابطه

00:19:00.492 --> 00:19:03.825
و تو از تلاش واسه شناخت همديگه
.توي چيزهاي ديگه دست بر مي‌داري

00:19:04.596 --> 00:19:07.264
.اوه

00:19:07.298 --> 00:19:10.434
.منم داشتم به همين فکر مي‌کردم

00:19:10.468 --> 00:19:13.704
،من... شايد يه کم سريع

00:19:13.738 --> 00:19:16.206
.مي‌پرم تو کارهاي فيزيکي

00:19:16.241 --> 00:19:17.541
،فکر ‌کنم به خاطر اينه که مي‌دونم

00:19:17.575 --> 00:19:20.144
.خيلي خيلي تو اين قضيه خوبم

00:19:22.580 --> 00:19:23.780
.آره

00:19:23.815 --> 00:19:26.049
.حدس زده بودم بايد باشي

00:19:26.084 --> 00:19:27.518
...ولي

00:19:27.552 --> 00:19:29.753
.يه عالمه کاراي ديگه هست که مي‌تونيم تو هتل انجام بديم

00:19:29.787 --> 00:19:33.120
.يه مراسم "بار ميتزواي" خيلي خوب طبقه‌ي پايين ديدم

00:19:33.191 --> 00:19:34.858
.فکر کنم برنامه آواز خوندن روي آهنگ هم دارن

00:19:34.893 --> 00:19:36.560
مي‌خواي بريم؟ -
.به نظر جالب مياد -

00:19:36.594 --> 00:19:37.661
.خوبه

00:19:45.637 --> 00:19:47.971
.تو پسر خوبي هستي

00:19:48.006 --> 00:19:49.439
.بيا بريم

00:19:49.474 --> 00:19:52.409
.آه، خوب، الان نمي تونم

00:19:52.443 --> 00:19:53.644
چرا؟

00:19:53.678 --> 00:19:55.445
،آه، منظورم اينه که، من پسر خوبيم

00:19:55.480 --> 00:19:57.781
.ولي هنوز يه پسرم

00:19:57.815 --> 00:19:59.416
.اوه

00:19:59.450 --> 00:20:00.717
،فقط مي‌خوام يه دقيقه اينجا بشينم

00:20:00.752 --> 00:20:02.753
.و به بابات فکر کنم

00:20:02.787 --> 00:20:05.489
.باشه، پايين مي‌بينمت

00:20:08.826 --> 00:20:11.628
."تو پسر خوبي هستي، "کايل

00:20:11.663 --> 00:20:14.231
.خوب. آره، جواب داد

00:20:28.957 --> 00:20:30.291
.سلام

00:20:30.325 --> 00:20:31.959
.واي

00:20:31.994 --> 00:20:34.795
!و، سلام

00:20:34.830 --> 00:20:38.163
.چه سورپرايز بزرگي

00:20:38.667 --> 00:20:40.001
.نمي‌دونستم قراره دو تاتون رو امشب ببينم

00:20:40.035 --> 00:20:41.369
.بيا اينجا، "بويد". بيا بغلم

00:20:42.403 --> 00:20:44.071
.اون اينجا چي کار مي‌کنه

00:20:44.106 --> 00:20:45.606
."صبر... صبر کن، "رايان

00:20:45.641 --> 00:20:47.441
،باشه، قبل اين که جلوتر بريم

00:20:48.276 --> 00:20:50.544
،دوست دارم رسماً شما رو

00:20:50.578 --> 00:20:52.747
.به پسرم "بويد" معرفي کنم

00:20:54.249 --> 00:20:56.417
،بويد"، ايشون دوست پسر جديد مامان هستن"

00:20:57.051 --> 00:20:58.119
.بابايي

00:21:00.222 --> 00:21:01.422
.نمي فهمم

00:21:02.456 --> 00:21:05.059
،خوب، منظورش اينه که مامان و بابا

00:21:05.060 --> 00:21:06.994
.قراره بيشتر با هم وقت بگذرونن

00:21:08.196 --> 00:21:09.864
.ولي بيشتر مثل يه زوج رومانتيک

00:21:09.898 --> 00:21:11.832
اوه، منظورت بوس و ايناس؟

00:21:12.567 --> 00:21:13.802
.اميدوارم

00:21:15.086 --> 00:21:16.987
هي، مي تونيم فيلم ببينيم؟

00:21:17.022 --> 00:21:20.291
آره. مي‌دوني چيه؟
.خيلي فکر خوبيه

00:21:20.325 --> 00:21:21.926
،يه دونه فيلم خوب طولاني ميذارم

00:21:21.960 --> 00:21:25.293
.تا مامان و بابا برن اتاق خواب رو مرتب کنن

00:21:25.963 --> 00:21:28.399
.فکر کنم

00:21:28.633 --> 00:21:29.667
.ممنون

00:21:30.515 --> 00:21:42.848
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.