WEBVTT

00:00:03.180 --> 00:00:06.282
.مايک"، دارم برگه نتايج "مندي" رو نگاه مي کنم"

00:00:06.350 --> 00:00:08.935
،اگر نمره حداقلي رو در درس تاريخ نياره

00:00:08.970 --> 00:00:11.221
.تو اين درس مي اُفته

00:00:11.272 --> 00:00:12.605
،مي دوني که چي ميگن

00:00:12.640 --> 00:00:15.709
،کساني که از تاريخ درس نمي گيرن
.محکوم به تکرار آن هستند

00:00:15.743 --> 00:00:16.710
..مم

00:00:17.244 --> 00:00:18.344
هيچ تکراري وجود نداره

00:00:18.362 --> 00:00:20.363
.اگر اين درس رو پاس نکنه، فارغ التحصيل نميشه

00:00:20.398 --> 00:00:21.681
.اوه، پسر -
.بله -

00:00:21.699 --> 00:00:23.700
.اين طوري باشه سخنراني فارغ التحصيليش رو از دست ميديم

00:00:23.734 --> 00:00:26.236
!و ديگه معني واژه موفقيت رو در فرهنگ لغت نمي فهميم

00:00:27.955 --> 00:00:31.491
.بهت يه نشونه از اينکه چرا "مندي" حواسش رو جمع نکرده ميدم

00:00:31.525 --> 00:00:33.626
واي دختر، توئيت "کلوئي" رو ديدي؟

00:00:33.661 --> 00:00:34.861
!خنده داره

00:00:34.879 --> 00:00:36.379
.مندي"، بايد باهات صحبت کنيم"

00:00:36.414 --> 00:00:38.332
مي دونم، مي خوام توئيتش رو تکرار کنم
،بعدشم توي فيس بوک بذارمش

00:00:38.366 --> 00:00:40.166
.پس حواست باشه هم لايک بزني هم کامنت از خنده روده بُر شدم

00:00:40.201 --> 00:00:41.201
."مندي" -
.بله -

00:00:41.235 --> 00:00:42.335
.اوه، خداي من

00:00:42.369 --> 00:00:43.887
.برو اونجا و بهش بگو قطعش کنه

00:00:43.921 --> 00:00:45.255
."من ازش فيلم ميگيرم و ميذارمش توي "يوتيوب

00:00:45.306 --> 00:00:48.475
.يکي از دوستاش مي بينه و براش توئيت ميکنه

00:00:49.593 --> 00:00:51.311
!وهووا! ترسيدم

00:00:51.345 --> 00:00:54.731
يه دفعه از کجا اومديد؟
.مثل شعبده بازي بود

00:00:54.765 --> 00:00:56.900
.خيلي پاي کامپيوتر وقت مي گذروني

00:00:56.934 --> 00:00:59.736
.اوه مامان، نميگن خيلي پاي کامپيوتر وقت مي گذروني که

00:00:59.770 --> 00:01:01.988
.اوني که ميگي مربوط به تشک بُرنزه شدن ـه

00:01:02.023 --> 00:01:04.024
.ما تمام دستگاه هاي تو رو ميگيريم

00:01:04.058 --> 00:01:05.725
،تا موقعي که بتوني نمره قبولي

00:01:05.743 --> 00:01:07.994
.تاريخ رو بگيري تا اون کلاس لعنتي رو پاس کني

00:01:08.029 --> 00:01:10.363
.نمي تونيد وسايل من رو بگيريد

00:01:10.397 --> 00:01:12.917
،به وسيله اون هاست که نسل من
ارتباط برقرار ميکنه و ايده ها رو به اشتراک ميذاره

00:01:12.950 --> 00:01:16.202
.و عکس پيشول قشنگ پُست ميکنه

00:01:16.236 --> 00:01:17.454
،هرچه زودتر تکاليفت رو انجام بدي

00:01:17.505 --> 00:01:18.955
.زودتر به وسايلت ميرسي

00:01:19.006 --> 00:01:22.709
.اوق! الان انبوهي از احساسات منو فرا گرفته

00:01:23.243 --> 00:01:26.763
اما اگه نتونم توئيت کنم اين احساسات رو، واقعاً اون احساس رو دارم؟

00:01:26.797 --> 00:01:28.348
.در اين مورد فکر کنيد

00:01:31.302 --> 00:01:33.136
سلام "مندي"، اوضاع چطوره؟

00:01:33.187 --> 00:01:36.189
.هيچ راهي براي دونستنش ندارم

00:01:36.223 --> 00:01:37.557
!ماماني

00:01:37.591 --> 00:01:39.192
.سلام، عزيزم، دلم برات تنگ شده بود

00:01:39.226 --> 00:01:40.706
پيش بابايي بهت خوش گذشت؟

00:01:40.728 --> 00:01:42.979
.آره، تا آخر وقت داشتيم کارتون نگاه ميکرديم

00:01:43.030 --> 00:01:45.482
.اوه -
.آره -

00:01:45.533 --> 00:01:46.599
،بهتر بود که ديشب بهش

00:01:46.634 --> 00:01:48.785
.اون قهوه بستني رو نمي دادم

00:01:48.819 --> 00:01:49.786
،البته يه ليوان بزرگ از همون

00:01:49.820 --> 00:01:51.654
.تونست اونو از رختخواب بيرون بکشه

00:01:51.705 --> 00:01:54.207
حداقل تکاليفش رو که نوشته؟

00:01:54.241 --> 00:01:56.876
اون مهدکودک ميره "کريس"، چه عجله اي که

00:01:56.911 --> 00:01:59.295
اونو تبديل کنيم به يک کارگر شرکتي دست و پا بسته؟

00:01:59.330 --> 00:02:00.413
،من در واقع به صورت اخلاقي مخالف

00:02:00.447 --> 00:02:02.582
.اينم که آدمي پنج ساله، تکاليفش رو انجام بده

00:02:02.616 --> 00:02:04.000
اون نميخواست انجامش بده، نه؟

00:02:04.051 --> 00:02:05.301
.نه

00:02:05.336 --> 00:02:07.016
.تو هم نمي خواستي دعواش کني

00:02:07.054 --> 00:02:09.215
.پس مثل هميشه، اوني که دعواش ميکنه منم

00:02:09.223 --> 00:02:11.508
.و تو هم پدر باحالي

00:02:11.559 --> 00:02:13.726
.خب، مثل اينکه بعد از همه اينها شدم پدر بداخلاقه

00:02:13.761 --> 00:02:17.063
.هي، ميدوني، منم مي خوام هر چند وقت يه بار خوبه باشم

00:02:17.098 --> 00:02:18.765
.آره، عالي ميشه، بايد يه بار اينکارو بکني

00:02:20.299 --> 00:02:22.152
.بايد برم سرکار، مااچ

00:02:22.186 --> 00:02:23.302
،چرا اين حس رو دارم که تا برم

00:02:23.320 --> 00:02:24.521
"تو ميگي که "اون رفت

00:02:24.572 --> 00:02:26.856
و شروع ميکنيد به جشن گرفتن؟

00:02:26.907 --> 00:02:28.575
.ديگه خبري از "پدر خوبه" نيست، گرفتم

00:02:30.361 --> 00:02:31.444
.خيلي خب، اون رفت

00:02:32.478 --> 00:02:33.696
پس رفيق، يادت موند چي گفتم؟

00:02:33.747 --> 00:02:34.781
،من فردا بعد از مدرسه ات ميام دنبالت

00:02:34.815 --> 00:02:35.915
.براي اينکه بريم بازي بيس بال رو ببينيم

00:02:35.950 --> 00:02:37.750
!بازي افتتاحيه

00:02:37.785 --> 00:02:38.918
.آره، باشه، هيس

00:02:38.953 --> 00:02:40.837
.ما بايد اون "ب.م.ن" رو داشته باشيم

00:02:40.871 --> 00:02:43.256
"به مامان نگو"

00:02:43.290 --> 00:02:47.877
هي، يادت رفت تو بودي که بستني سر صبحونه رو لو دادي؟

00:02:47.912 --> 00:02:58.881
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:59.056 --> 00:03:02.058
هيچي مثل پيچوندن کار براي بازي افتتاحيه
.اونم با پسرات نيست

00:03:02.109 --> 00:03:03.560
پسر ها؟

00:03:03.611 --> 00:03:05.178
.تو مدرسه رو به خاطر بازي بيس بال پيچوندي

00:03:05.196 --> 00:03:06.312
.امروز قطعاً يک پسري

00:03:06.846 --> 00:03:08.565
"هي "بويد

00:03:08.616 --> 00:03:10.700
.بعد از اينکه وارد شدند، براي "کارلوس هرناندز" دست تکون بده

00:03:10.734 --> 00:03:12.202
.تا اون برات يه توپ بندازه

00:03:12.236 --> 00:03:13.570
،قبلش يه مو از دماغت بکن

00:03:13.621 --> 00:03:16.289
.باعث ميشه که اشک تو چشم هات جمع بشه

00:03:16.323 --> 00:03:18.324
هي، به نظرت روش رقت انگيزي براي گرفتن يه توپ نيست؟

00:03:18.358 --> 00:03:19.626
،شوخيت گرفته؟ بابا منو با يه دونه

00:03:19.660 --> 00:03:20.793
.چشم بند به بازي مي آورد

00:03:20.828 --> 00:03:22.295
،البته تا زماني که فهميديم آتل گردن

00:03:22.329 --> 00:03:25.665
،هم بهت يه توپ مجاني ميده
.هم ميتوني بري به نيمکت دخيره ها

00:03:26.699 --> 00:03:27.634
.اوه، پسرم

00:03:27.668 --> 00:03:29.502
.مي توني پوست بادوم هاتو بريزي اينجا

00:03:29.536 --> 00:03:31.004
.ولش کن "بويد"، هر جا خواستي بريز

00:03:31.038 --> 00:03:32.255
...سي دلار براي پارکينگ

00:03:32.306 --> 00:03:34.540
.براي دستشويي هم از جام پا نميشم

00:03:37.178 --> 00:03:40.313
خب، خب، ببينم اين "مايک بکستر" نيست؟

00:03:42.316 --> 00:03:45.151
آقاي "مرد گشت و گذار" ؟

00:03:45.186 --> 00:03:47.270
.هي "بيل"، من فکر کردم بليط هاي فصلت رو رد کردي

00:03:47.321 --> 00:03:50.106
.اوه، نه، تنها چيزي که بعد از طلاق نگه داشتم

00:03:50.157 --> 00:03:55.561
.نه همسري، نه خونه اي، براي خودم يه پا "مرد خارج از خانه" شدم

00:03:56.897 --> 00:03:59.199
.بي خيال، تجارت ـه ديگه

00:03:59.233 --> 00:04:03.169
مي دوني، وقتي منو از اون کار فروشگاه ها
.کنار گذاشتي چيزي فهميدم

00:04:03.204 --> 00:04:05.905
حداقلش فهميدم که همسرم فقط به خاطر

00:04:05.923 --> 00:04:07.123
.پول با من ازدواج کرد

00:04:07.174 --> 00:04:11.094
.خب... خيلي ممنون ازت، رفيق

00:04:11.128 --> 00:04:12.545
هي "بيل"، نظرت چيه بي خيال بشيم و

00:04:12.579 --> 00:04:14.130
فقط از بازي لذت ببريم؟

00:04:14.181 --> 00:04:16.799
.هي، مرد کوچک

00:04:16.850 --> 00:04:19.435
مي دوني چرا عروسک ها مثل دايناسور خونخوار مي مونن؟

00:04:20.170 --> 00:04:23.356
.چون بابابزرگت از پُشت بهش خنجر زد

00:04:23.890 --> 00:04:26.559
به نظرت دُرست مياد نه؟

00:04:26.593 --> 00:04:28.394
.بيل"، اگه چيزي مي خواي بگي تو روي خودم بگو"

00:04:28.428 --> 00:04:30.730
.خب، پس بچرخ و روتو اونور کن

00:04:32.149 --> 00:04:36.269
.منظورم اينه که روي پدربزرگت در واقع همون باسنشه

00:04:36.287 --> 00:04:37.453
.اون فقط پنج سالشه

00:04:37.488 --> 00:04:39.989
.جُک هاي اين طوري روال معمولشه

00:04:40.040 --> 00:04:41.574
مايک" نذار اذيتت کنه، خب؟"

00:04:41.608 --> 00:04:43.876
.هي "بويد"، "کارلوس هرناندز" داره مياد

00:04:43.911 --> 00:04:46.162
.من که هيچ مويي پيدا نمي کنم

00:04:47.948 --> 00:04:49.332
.باشه، همون طور که گفتم داد بزن

00:04:49.383 --> 00:04:51.751
"هي، آقاي "هرناندز

00:04:51.785 --> 00:04:54.620
.من به صورت غم انگيزي فقط دو هفته ديگه زنده مي مونم

00:04:57.007 --> 00:05:00.260
.هي، هي، اون براي خواهر زاده ام بود

00:05:00.294 --> 00:05:03.346
.آره، به نظر مي رسيد که ميخواست برسه به اون بچه

00:05:03.397 --> 00:05:07.150
.بعدش يه نفر اونو ازش گرفت

00:05:07.184 --> 00:05:10.320
.دُرست مثل کار فروشگاه

00:05:10.354 --> 00:05:12.355
.بيل"، توپ رو بده به بچه"

00:05:12.406 --> 00:05:14.741
"فکر نکنم "مايک

00:05:15.775 --> 00:05:17.944
واقعاً مي خواي همچين کاري کني؟

00:05:17.978 --> 00:05:19.529
.قربان، هرچي که بين شما و آقاي "بکستر" بوده

00:05:19.580 --> 00:05:21.581
.لطفاً به بچه من ربطش نديد

00:05:21.615 --> 00:05:23.283
.پنج ثانيه وقت داري توپ رو بدي بهش

00:05:23.317 --> 00:05:24.417
يا چي؟

00:05:24.451 --> 00:05:26.953
!اوه -
!بابابزرگ -

00:05:26.977 --> 00:05:29.977
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:30.423 --> 00:05:31.924
!ماماني

00:05:31.959 --> 00:05:34.127
.سلام، اومدي -
.سلام -

00:05:34.161 --> 00:05:35.461
چطور بود؟

00:05:35.495 --> 00:05:36.546
.مامان بزرگ، من يه توپ گرفتم

00:05:36.597 --> 00:05:39.465
.واو، نگاش کن -
.اوه، خيلي عاليه -

00:05:39.499 --> 00:05:41.968
رايان"، چرا اون بوي آبجو ميده؟"

00:05:42.802 --> 00:05:44.804
.يه آدم مست چندش آوري، روي "بويد" آبجو ريخت

00:05:44.838 --> 00:05:47.340
و بعدش يه مُشت حسابي گرفت که
"با خانواده من شوخي نکن"

00:05:47.358 --> 00:05:49.475
.دُرست توي چشمش

00:05:49.509 --> 00:05:51.527
.مايک" عزيزم" -
بله؟ -

00:05:51.562 --> 00:05:52.812
يه غريبه رو زدي؟

00:05:52.846 --> 00:05:54.280
"نه، نه، "بيل مک.اندر

00:05:54.315 --> 00:05:56.816
دوستت رو؟ عزيزم؟

00:05:56.850 --> 00:05:58.318
تو که همين طوري آدم ها رو نميزدي

00:05:58.352 --> 00:06:00.536
.من نزدمش، "رايان" زدش

00:06:03.690 --> 00:06:05.792
رايان" ؟" -
رايان" ؟" -

00:06:05.826 --> 00:06:08.544
،آره، در اين روز

00:06:08.579 --> 00:06:12.799
.چهارمين دخترم، تبديل به مردي شد

00:06:14.418 --> 00:06:17.804
خيلي خب، توي بازي بيس بال دعوا کردي؟

00:06:17.838 --> 00:06:20.306
"ببين، اين يارو رفت تو صورت "بويد

00:06:20.341 --> 00:06:21.574
.و من سعي کردم هُلش بدم اون ور

00:06:21.608 --> 00:06:24.710
.و اونم منو هُل داد، پس چاره ديگه اي نداشتم

00:06:24.728 --> 00:06:26.429
.به همين خاطر زدمش

00:06:26.480 --> 00:06:27.730
چاره ديگه اي نداشتي؟

00:06:27.765 --> 00:06:29.205
.آقاي "مک.کندرلي"، بدجور خورد به ميله ها

00:06:29.216 --> 00:06:30.350
.و بعدشم خورد زمين

00:06:30.384 --> 00:06:32.101
."با تشکر از "ري وگلسون

00:06:32.152 --> 00:06:34.737
،تو نميذاري که "بويد" کارتون تام و جري ببينه

00:06:34.772 --> 00:06:37.440
چون ميگي خشنه، اما مُشت زدن به مردم اشکالي نداره؟

00:06:37.491 --> 00:06:39.008
اول از همه، تام و جري ايراد داره

00:06:39.043 --> 00:06:41.577
.چون رفتاري هميشگي در قبال گربه از خودش نشان ميده

00:06:42.830 --> 00:06:45.365
چي؟ -
چي؟ -

00:06:45.399 --> 00:06:47.083
.ببينيد، من حق داشتم که اون طرف رو بزنم

00:06:47.117 --> 00:06:48.584
.اون کنترلش دست خودش نبود

00:06:48.619 --> 00:06:51.704
.پس "بويد" ياد گرفت که خشونت راه حل پايان دادن به مشاجره است

00:06:51.738 --> 00:06:55.708
،ببين، تنها چيزي که "بويد" احتمالاً امروز ياد گرفته اينه که

00:06:55.742 --> 00:06:57.243
.اگر يه آدم مسن رو محکم هُل بدي

00:06:57.261 --> 00:06:58.911
،سلامت فيزيکي خودت رو

00:06:58.929 --> 00:07:01.747
.در موقعيت بهتري و کم خطرتري قرار ميدي

00:07:03.600 --> 00:07:06.519
.تو خيلي مزخرفي تو اين کارها

00:07:06.553 --> 00:07:08.805
عزيزم، چرا به حراست خبر نداديد؟

00:07:08.856 --> 00:07:10.390
خيلي سريع اتفاق افتاد و بعضي وقت ها تنها راه حل

00:07:10.424 --> 00:07:12.725
.اينکه روي يه قُلدري رو کم کني اينه که بزني تو دماغش

00:07:12.759 --> 00:07:14.444
البته به صورت ايده آل بهتره که دستتون رو اين طوري تکون نديد

00:07:14.478 --> 00:07:16.779
.و " آخ، آخ، دستم! آخ" اين طوري نکنيد

00:07:21.768 --> 00:07:24.320
صداي تلفن ـه؟

00:07:24.371 --> 00:07:26.155
آره، بهش ميگن تلفن ثابت

00:07:26.206 --> 00:07:27.173
.فراموش کرده بودم همچين چيزي داريم

00:07:27.207 --> 00:07:29.308
بابا، احتمالاً با من کار دارند

00:07:29.343 --> 00:07:30.326
.تو نمي توني با هيچ کسي تلفني صحبت کني

00:07:30.377 --> 00:07:31.994
.اونم تا زماني که نمره تاريخت رو دُرست کني

00:07:32.045 --> 00:07:34.046
.اوه، مامان، خواهش مينم، التماس ميکنم -
.نه، نه، نه -

00:07:34.081 --> 00:07:36.282
.بهم بگو کامپيوترم رو کجا قايم کردي

00:07:36.300 --> 00:07:37.500
.وگرنه چطوري مي تونم دانلود کنم

00:07:37.551 --> 00:07:40.253
منظورم اينه که "مقاله" اي چيزي بنويسم؟ ها؟

00:07:40.287 --> 00:07:42.422
.عزيزم، اينترنت جايي نميره تا تو کارت رو تموم کني

00:07:42.456 --> 00:07:44.640
همين طور پسراني که به خاطر دارچين سرفه مي کنن

00:07:44.675 --> 00:07:48.861
"يا بچه گربه هايي که "مي خوان چيزبرگر بخورن

00:07:48.896 --> 00:07:50.813
.بهتره همين طور باشه

00:07:50.848 --> 00:07:51.814
،پس واقعاً هيچ ايرادي نمي بيني

00:07:51.849 --> 00:07:53.349
توي کاري که امروز کردي؟

00:07:53.400 --> 00:07:55.935
،نه، آدم مَستي درسش رو ياد گرفت
.و "بويد" هم به توپش رسيد

00:07:55.969 --> 00:07:58.905
.من رو هم تلويزيون استاديوم نشون داد

00:07:58.939 --> 00:08:00.573
.هرکي لذت خودش رو از بازي بُرد

00:08:00.607 --> 00:08:02.325
مشکلش چيه؟

00:08:02.359 --> 00:08:03.860
.پليس "دنور" پشت خطه

00:08:03.911 --> 00:08:06.646
.آه، شرط مي بندم اونا بدونن مشکلش چيه

00:08:20.105 --> 00:08:22.707
لپ تاپ جونم، کجايي؟

00:08:23.776 --> 00:08:25.259
مندي" ؟" -
چيه؟ -

00:08:25.294 --> 00:08:26.995
دنبال چيزي مي گردي؟

00:08:27.029 --> 00:08:29.831
.داشتم دنبال پاي (شيريني) ميگشتم

00:08:30.966 --> 00:08:33.368
.نه، همچنان اونجا نيست

00:08:33.902 --> 00:08:38.006
.عجب، واقعاً خمار موبايل و لپتاپ شـه

00:08:38.040 --> 00:08:39.540
.آره، متاسفم براش

00:08:40.874 --> 00:08:42.812
.حالا دلم "پاي" خواست

00:08:50.102 --> 00:08:52.804
.آره، مي دونستم احتمالش کمه

00:08:52.855 --> 00:08:55.189
عزيزم، اون قضيه پليس جدي بود؟

00:08:55.224 --> 00:08:56.858
منظورم اينه که بايد براي "رايان" وکيل بگيريم؟

00:08:56.892 --> 00:08:58.910
،نه، نه، نه، مي خواستند ببينن مي تونه وقتي بذاره

00:08:58.944 --> 00:09:00.428
.تا برن و اونرو ببينن

00:09:00.446 --> 00:09:02.196
،اصلاً شبيه اين نبود که در رو بشکنن

00:09:02.231 --> 00:09:03.314
،بهش اسپري فلفل بزنن و بزنننش

00:09:03.365 --> 00:09:05.316
.شبيه اين عروسک هاي بازي بود که بچه ها با چشم بسته ميزنن

00:09:05.367 --> 00:09:06.434
به نظر نااميد ميايي؟

00:09:06.452 --> 00:09:08.619
معلومه، به پليس حقوق ميدي

00:09:08.654 --> 00:09:10.872
.و توقع يه حداقلي از خدمات رو داري

00:09:10.906 --> 00:09:12.457
.اون که، کار اشتباهي نکرد

00:09:12.491 --> 00:09:13.708
.فقط داشت از خانواده اش محافظت مي کرد عزيزم

00:09:13.743 --> 00:09:15.060
.پس بهش افتخار ميکني

00:09:15.094 --> 00:09:16.411
.معلومه که بهش افتخار مي کنم

00:09:16.445 --> 00:09:17.412
،حالا ديگه نگران اين موضوع که اون خونه رو

00:09:17.446 --> 00:09:18.663
.با دخترم و نوه ام ترک مي کنه، نيستم

00:09:18.714 --> 00:09:20.248
.دارم اينو ميگم

00:09:20.282 --> 00:09:21.600
،آره،خب، اما منم نمي خوام کارش به اونجا بکشه

00:09:21.634 --> 00:09:22.984
.که تمام اوقات در حال دعوا کردنه

00:09:23.019 --> 00:09:23.969
،اين اولين بار در بيست و سه سال زندگي اونه

00:09:24.003 --> 00:09:26.054
.که اون بچه يه مُشت زده

00:09:26.088 --> 00:09:29.391
.البته مگه اينکه نگاه کردنش به ناخوناش رو هم حساب کنيم

00:09:29.425 --> 00:09:30.559
.دُرسته

00:09:31.593 --> 00:09:33.478
،اما منظورم اينه که، بي خيال
.اون کنترلش رو از دست داده

00:09:33.512 --> 00:09:35.012
.اون کنترلش رو از دست نداد -
.چرا داده، حسابي هم از دست داد -

00:09:35.013 --> 00:09:35.897
.اون يه مرزي رو تعيين کرد

00:09:35.932 --> 00:09:37.349
.اين طوريه که ما يه جامعه با نزاکت مي سازيم

00:09:37.400 --> 00:09:39.134
.از طريق خشونت

00:09:43.322 --> 00:09:45.423
لپتاپ جونم؟

00:09:45.858 --> 00:09:47.509
لپتاپ جونم؟

00:09:48.143 --> 00:09:50.745
تلفنم؟

00:09:50.780 --> 00:09:52.914
کجايي؟

00:09:53.950 --> 00:09:56.201
!آره، يه کامپيوتر

00:09:57.820 --> 00:09:59.153
لعنتي! مانيتورش کجاست پس؟

00:10:00.171 --> 00:10:05.259
.صحبت ميکنه  "KA0XTT"، "WB0ASQ"

00:10:05.294 --> 00:10:06.761
.پاپا بزرگ يانکي ـه

00:10:07.829 --> 00:10:09.964
سلام؟

00:10:09.998 --> 00:10:12.216
کي اونجاست؟

00:10:12.267 --> 00:10:13.852
مايک"، صداي منو ميشنوي؟"

00:10:13.886 --> 00:10:16.637
.سلام، آقاي "آلزاته"، من "کايل" م -
"کايل" -

00:10:16.671 --> 00:10:18.473
"کايل"، "کايل"

00:10:18.507 --> 00:10:20.725
مايک" کجاست؟"

00:10:20.759 --> 00:10:22.393
.خب توي دفترش نيست، قربان

00:10:22.428 --> 00:10:23.961
جنگل هاي باروني چطوره؟

00:10:23.996 --> 00:10:26.847
(تونستيد اون کارت هديه "آمازون" (سايت اينترنتي
رو که بهتون داده بودم رو استفاده کنيد؟

00:10:34.156 --> 00:10:39.327
.نه، ام... اون يه "آمازون" ديگه است پسرم

00:10:39.361 --> 00:10:41.162
کايل"، "کايل"، صدام رو ميشنوي؟"
کايل"؟"

00:10:41.196 --> 00:10:44.248
به "مايک" بگو واقعا دارم با يکي از
.قبيله هاي محلي رفيق ميشم

00:10:44.299 --> 00:10:45.917
همين الان منو با چنگال آغشته

00:10:45.951 --> 00:10:48.269
.به سم غورباقه زدن

00:10:48.303 --> 00:10:50.721
اين قسمتي از يه مراسم قبيله ايه

00:10:50.756 --> 00:10:52.673
که منو تبديل به يه شکارچي بهتر ميکنه، فهميدي؟

00:10:52.707 --> 00:10:57.512
.واو، يه دفعه اي... احساس عجيبي پيدا کردم

00:10:57.546 --> 00:11:00.481
،خب، يا اين زهر خصوصيات روانشناختي داره

00:11:00.516 --> 00:11:02.049
يا اين ميمون هاي عنکبوتي اونجا

00:11:02.084 --> 00:11:06.621
.واقعا دارن سي.ديِ اول آلبوم "خيابون ابي" رو ميخونند
(11مين البوم بيتلز)

00:11:06.655 --> 00:11:08.389
.بايد برم

00:11:08.407 --> 00:11:10.241
کايل" صدام رو ميشنوي؟ "کايل"؟"

00:11:10.275 --> 00:11:13.244
...واو، آقاي "آلزاته" وقتي
،وقتي تو بدنتون سم قورباغه هست

00:11:13.278 --> 00:11:15.947
.صداتون درست شبيه "مندي" ميشه

00:11:15.998 --> 00:11:17.482
.يه چيزي بگيد که اون زياد ميگه

00:11:17.516 --> 00:11:18.899
."کايل"، منم "مندي"

00:11:20.903 --> 00:11:23.221
.باورنکردنيه

00:11:23.905 --> 00:11:25.289
.نه، جدي ميگم، منم

00:11:25.340 --> 00:11:27.675
.گوش کن، خيلي دلتنگ بودم تا باهات حرف بزنم

00:11:27.709 --> 00:11:29.427
.اه، "مندي"، نگران شده بودم
.خبري ازت نبود

00:11:29.461 --> 00:11:30.782
.جواب هيچ کدوم از پيامک هام رو ندادي

00:11:30.796 --> 00:11:32.013
.ميدونم. متاسفم

00:11:32.047 --> 00:11:34.682
.بابا مامانم، کامپيوتر و موبايلم رو گرفتن

00:11:34.716 --> 00:11:37.585
.اوه، فکر کردم منو پيچوندي
.خيلي ناراحت بودم

00:11:37.603 --> 00:11:39.921
.هم اتاقيم برام با خواهرش امشب قرار گذاشته

00:11:39.955 --> 00:11:42.890
دختر خوبيه، اما به طرز نگران کننده اي
شبيه ي هم اتاقيمه که

00:11:42.925 --> 00:11:45.526
.لباس زنونه پوشيده

00:11:45.561 --> 00:11:46.811
."مراقب باش "کايل

00:11:46.845 --> 00:11:48.646
.من يه بار همين اشتباه رو کردم

00:11:48.680 --> 00:11:50.314
،اون موقع که فهميدم

00:11:50.349 --> 00:11:53.184
ديگه خيلي جلو رفته بودم
.و نميشد جلوش رو بگيرم

00:11:56.989 --> 00:11:58.923
.متاسفم
کي حرف ميزنه؟

00:11:58.957 --> 00:12:00.224
.خب، "والتر"م

00:12:00.259 --> 00:12:02.443
،ويسکي، چهار، يونيفرم، يونيفرم، اکو

00:12:02.477 --> 00:12:04.695
.از ارتفاعات "ليا"، فلوريدا

00:12:04.730 --> 00:12:08.299
.مندي" بهتر از اين "کايل" ميتوني پيدا کني"

00:12:08.333 --> 00:12:11.469
.از صداش ميخوره که کوتوله باشه

00:12:11.503 --> 00:12:12.753
.کوتوله نيست

00:12:12.787 --> 00:12:14.138
.کوتوله نيستم

00:12:14.172 --> 00:12:15.556
شماها کي هستيد؟

00:12:15.591 --> 00:12:17.141
.مندي"، راديو اينجوري کار ميکنه"

00:12:17.175 --> 00:12:18.809
،همين الان ممکنه صدها نفر ديگه

00:12:18.844 --> 00:12:21.229
تو تمام کشور به تک تک کلمه هايي
.که ميگي گوش کنند

00:12:21.263 --> 00:12:22.430
واقعاً؟

00:12:22.764 --> 00:12:24.616
پس اساسا، دقيقا شبيه "توئيتر" مي مونه

00:12:24.617 --> 00:12:28.169
اما پيشرفته ترـه چونکه ديگه
.مجبور نيستي تايپ کني

00:12:29.203 --> 00:12:31.188
.اين بهترين اتفاقيه که براي من افتاده

00:12:36.794 --> 00:12:38.312
"واقعا متاسفم که ديروز "بويد

00:12:38.330 --> 00:12:40.715
."کلاس نيومد خانم "کلونجر

00:12:40.749 --> 00:12:42.967
.فقط اين نيست

00:12:43.001 --> 00:12:46.454
.امروز "بويد" اين عکس ها رو تو کلاس کشيده

00:12:46.472 --> 00:12:48.139
.اين "بويد"ـه که داره لبخند ميزنه

00:12:48.173 --> 00:12:50.925
.اه -
.و اين شماييد که داريد لبخند ميزنيد -

00:12:50.959 --> 00:12:53.678
و اين باباشه که داره يکي
....رو مثل سگ ميزنه

00:12:55.397 --> 00:12:56.931
.و لبخند ميزنه

00:12:56.965 --> 00:12:58.850
.واو

00:12:58.884 --> 00:13:01.569
.چقدر خون

00:13:01.603 --> 00:13:04.338
.تمام مداد شمعي قرمز رو استفاده کرده

00:13:04.873 --> 00:13:07.508
،در زمينه ي پدر "بويد" چيزي هست که

00:13:07.543 --> 00:13:09.410
مدرسه بايد بدونه؟

00:13:09.445 --> 00:13:12.413
سلام. ببخشيد. به محض اينکه
.تونستم راه افتادم

00:13:12.448 --> 00:13:13.698
،اه، ميخواستم باهاتون دست بدم

00:13:13.749 --> 00:13:14.749
اما الان تو اداره ي پليس داشتم

00:13:14.783 --> 00:13:16.751
...اثر انگشت ميدادم، پس

00:13:18.653 --> 00:13:21.089
پليس ها ديگه، نه؟

00:13:22.123 --> 00:13:26.177
اه، "بويد" اين عکسه رو ازت
.کشيده که داري اين طرف رو ميزني

00:13:28.397 --> 00:13:29.514
.خيلي شبيه رفيق

00:13:29.548 --> 00:13:31.632
.اين صاف ميره روي يخچال

00:13:32.667 --> 00:13:35.853
پس... اين اتفاق واقعاً افتاده؟

00:13:35.888 --> 00:13:37.855
،اه، آره، خب، يه احمقي تو مسابقه بيسبال بود

00:13:37.890 --> 00:13:39.557
.پس مجبور بودم که آدمش کنم

00:13:39.608 --> 00:13:40.674
،منظورم اينکه، اينقدرهم خون نبود

00:13:40.692 --> 00:13:42.944
اما بچه ـن ديگه، ميدونيد؟

00:13:42.978 --> 00:13:46.314
.ام، خانم "کلونجر" نگرانه

00:13:46.348 --> 00:13:48.566
.اه، آره، چيزي براي نگراني وجود نداره

00:13:48.617 --> 00:13:51.886
.ديگه از اون آقاهه خبري نميشنويم

00:13:53.420 --> 00:13:55.189
،"آقاي "وگلسون

00:13:55.224 --> 00:13:58.443
بويد" به نظر مياد که از شما"
.به عنوان شخصي خشن و ترسناک ياد ميکنه

00:13:59.795 --> 00:14:01.913
.چي؟ نه. اين... اين مسخره است

00:14:01.964 --> 00:14:03.748
.بويد"، بيا اينجا"
.بابايي ميخواد باهات حرف بزنه

00:14:03.782 --> 00:14:07.168
اگه نيام، بهم مشت ميزني؟

00:14:08.002 --> 00:14:09.754
.نه، البته که نه

00:14:09.805 --> 00:14:11.005
.متاسفم

00:14:11.039 --> 00:14:12.990
.بويد"، نبايد از من بترسي"

00:14:13.025 --> 00:14:15.143
.باشه، من ازت نميترسم

00:14:15.177 --> 00:14:16.894
.خوبه، پس بيا بغلم کن

00:14:24.052 --> 00:14:26.187
.اين بيشترين حديه که ميتونيم انجام بديم

00:14:26.221 --> 00:14:29.407
.ما... اسکانديناوي اي هستيم ديگه

00:14:32.444 --> 00:14:34.979
.اينا رو تو پوشه نگه ميدارم

00:14:42.518 --> 00:14:45.219
.و بعدش صورت حساب غذامون رو برداشت

00:14:45.754 --> 00:14:48.172
.اگه پول غذا رو بده، يه برنده است

00:14:49.490 --> 00:14:51.059
.مندي-يزم#
(توئيتر)

00:14:51.360 --> 00:14:54.211
."اه، ام، ميتوني بذاريش تو "همسفير
(برنامه ي براي ايجاد شبکه ي راديويي از طريق کامپيوتر)

00:14:54.246 --> 00:14:56.614
.ميتوني اگه خواستي دوباره "هَم"ـش کني
(فيسبوک  Share چيزي مثل)

00:14:56.648 --> 00:14:59.216
،و بعد از شام، يه پياده روي دوست داشتني

00:14:59.251 --> 00:15:00.601
،تو قبرستون داشتيم

00:15:00.636 --> 00:15:03.354
.و بالاي سر قبر زنش لب گرفتيم

00:15:03.388 --> 00:15:08.059
اين سکس سه نفره حساب ميشه؟

00:15:08.093 --> 00:15:11.545
درست گفتم "مندي"؟  "LOL"
(خنده با صداي بلند)

00:15:11.580 --> 00:15:13.781
LOL؟

00:15:13.799 --> 00:15:16.751
.اه، واو، "مندي" واقعاً داره خوش ميگذره

00:15:16.785 --> 00:15:18.753
...اه

00:15:18.787 --> 00:15:21.339
اما ميخواستم بدونم کي ميتونم
.خصوصي ببينمت

00:15:21.373 --> 00:15:25.009
."بعد از اينکه مقاله ي تاريخش رو تموم کرد "کايل

00:15:25.543 --> 00:15:27.912
.بچه ها، واقعاً نميتونم اين مقاله رو تموم کنم

00:15:27.946 --> 00:15:30.364
.هيچي درباره ي جنگ جهاني دوم نميدونم

00:15:30.399 --> 00:15:33.985
.من يه ذره ميدونيم. اون موقع تو "ساحل اوماها" بودم
(يکي از کد هاي حمله به ساحل نورماندي)

00:15:34.019 --> 00:15:35.920
،عاليه، "والتر" اما مقاله ام درباره ي جنگه

00:15:35.954 --> 00:15:37.888
."نه تعطيلاتت در "نبراسکا
(اوماها شهري در ايالت نبراسکا هم هست)

00:15:40.275 --> 00:15:43.327
.جنگ رو مثل همين ديروز به ياد دارم

00:15:43.362 --> 00:15:45.696
.در حقيقت، خيلي بهتر از ديروز

00:15:45.747 --> 00:15:49.617
.من تو مراحل اوليه جنون هستم

00:15:49.651 --> 00:15:52.986
ممکنه منم بتونم تو نوشتن مقاله ات
."کمکت کنم "مندي

00:15:53.005 --> 00:15:55.122
واقعا اقاي "آلزالته"؟

00:15:55.156 --> 00:15:57.324
،آره، يکي دوستي رو تو برزيل ديدم

00:15:57.342 --> 00:15:59.260
.که کلي داستان خارق العاده درباره ي جنگ بلده

00:15:59.794 --> 00:16:04.598
،92سالشه، اخلاقش تنده
.با لهجه ي آلماني صحبت ميکنه

00:16:06.068 --> 00:16:07.668
.خودت حساب کن ديگه

00:16:12.406 --> 00:16:13.607
.سلام -
.سلام -

00:16:13.642 --> 00:16:16.227
.هي! سلام عزيزم

00:16:17.596 --> 00:16:19.196
رايان"، اوضاع با "بويد" بهتر شد؟"

00:16:19.231 --> 00:16:21.565
.نه، هنوز از من ميترسه

00:16:21.616 --> 00:16:22.867
فقط يه ذره وقت ميبره، باشه؟

00:16:22.901 --> 00:16:24.151
.فراموش ميکنه بالاخره

00:16:24.185 --> 00:16:25.403
."متاسفم "رايان

00:16:25.454 --> 00:16:26.554
.متاسف نباش

00:16:26.588 --> 00:16:28.072
دقيقا "بويد" رو همون جايي داره که
.ميخواد داشته باشه

00:16:28.106 --> 00:16:29.457
.نه که نميخواد

00:16:29.491 --> 00:16:31.659
،عزيزم، والدين از بچه هاشون عشق و اعتماد انتظار دارند

00:16:31.693 --> 00:16:32.710
.نه ترس

00:16:32.744 --> 00:16:35.296
.اه، من يه جورايي همه اش رو ميخوام

00:16:36.330 --> 00:16:39.083
"مايک"، من نميخوام که "بويد"
به خاطر اينکه از من ميترسه

00:16:39.134 --> 00:16:40.384
.از من اطاعت کنه

00:16:40.419 --> 00:16:41.886
.هيچ وقت نبايد "مک کندري" رو ميزدم

00:16:41.920 --> 00:16:44.055
.بيا اينجا ديوونه بازي درنياريم
.بالاخره يه بار دل و جيگر از خودت نشون دادي

00:16:45.089 --> 00:16:46.140
،مشت زدن به اون يارو

00:16:46.174 --> 00:16:47.391
.باحال ترين کاري بوده که تا به حال کردي

00:16:47.426 --> 00:16:50.895
.ميدوني، مسلماً، انتظارات رو پايين آورده بودي

00:16:51.929 --> 00:16:53.046
."نه، بهش گوش نکن "رايان

00:16:53.065 --> 00:16:55.399
.خيلي مردونگي ميخواد که قبول کني اشتباه کردي

00:16:55.434 --> 00:16:57.985
.خيلي مردونگي ميخواد که يه مرد بزرگتر از خودت رو بزني

00:16:58.519 --> 00:17:00.187
،نه، من ميخوام "بويد" رو ببرم به بازي بعدي

00:17:00.221 --> 00:17:01.822
"و ميتونه ببينه که از آقاي "مک کندري
.معذرت خواهي ميکنم

00:17:01.823 --> 00:17:02.940
.خوبه

00:17:02.991 --> 00:17:04.575
،پسر، به محض اينکه در آمدن

00:17:04.609 --> 00:17:07.561
.سريع برگشتن داخل
(بيضه هاش رو ميگه)

00:17:09.030 --> 00:17:11.415
بويد"، تلويزيون رو خاموش کن و برو"
.براي شام دست هات رو بشور

00:17:11.450 --> 00:17:12.867
.نميخوام

00:17:12.901 --> 00:17:14.335
.بويد"، به حرف مامانت گوش کن"

00:17:14.369 --> 00:17:17.204
.ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد

00:17:18.623 --> 00:17:21.926
کدوم پدر مادري همچين چيزي نميخواد؟

00:17:21.960 --> 00:17:27.131
.هاه؟ بايد يه نفر رو جلوي "مندي" بزنم

00:17:27.182 --> 00:17:29.517
عزيزم، به زودي پدر باحال ميشي دوباره، باشه؟

00:17:29.551 --> 00:17:31.102
.قول ميدم

00:17:43.148 --> 00:17:44.815
هي "بويد"، ميتونم کمکت کنم؟

00:17:44.866 --> 00:17:46.033
.ممنون بابابزرگ

00:17:46.067 --> 00:17:47.234
.يه ذره بيشتر آب داغ مصرف کن

00:17:47.268 --> 00:17:50.037
.خيلي سرده نه؟ يه ذره صابون بزن

00:17:50.071 --> 00:17:52.373
چرا بايد اين همه دستام رو بشورم؟

00:17:52.407 --> 00:17:54.074
چرا بايد اين همه دست تو دماغت کني؟

00:17:57.911 --> 00:18:01.632
،صابون از دستات در مقابل ميکروب ها مراقبت ميکنه

00:18:01.666 --> 00:18:04.135
.مثل وقتي که پدرت ازت جلوي يکي ديگه مراقبت ميکنه

00:18:04.169 --> 00:18:06.420
.پدرم ميتونه خيلي ترسناک باشه

00:18:07.154 --> 00:18:08.088
.پدرت ترسناک نيست

00:18:08.122 --> 00:18:11.559
.سياست مدارهاي چپي ترسناک اند

00:18:11.593 --> 00:18:12.793
،اما فقط به اين خاطر که بابات يه سرباز پياده

00:18:12.811 --> 00:18:14.145
.براي "جورج سورو"ست
(طرفدار ليبرال ها)

00:18:16.163 --> 00:18:19.817
.متوجه نميشم -
.منم همين طور -

00:18:19.851 --> 00:18:20.985
،گوش کن، دليل اينکه

00:18:21.019 --> 00:18:22.436
،پدرت اون آدم بدـه رو تو بازي بيسبال زد

00:18:22.470 --> 00:18:23.938
.اين بود که نميخواست اون آدم بدـه تورو اذيت کنه

00:18:23.972 --> 00:18:25.523
.همه ي داستان به خاطر همين بود

00:18:25.574 --> 00:18:27.741
فقط آدم بدها رو ميزنه؟

00:18:27.776 --> 00:18:29.693
.فقط وقتي آدم بدهايي رو ميزنه که مي خوان تو رو اذيت کنن

00:18:29.744 --> 00:18:32.413
.پدرت واقعا آدم خوبيه
.هيچ وقت تورو اذيت نميکنه

00:18:32.447 --> 00:18:35.416
ميدوني من بودم چيکار ميکردم؟
.ميرفتم پايين و پدرم رو بغل ميکردم

00:18:35.450 --> 00:18:37.284
".و ميگفتم، "به خاطر اينکه مراقبم هستي دوست دارم

00:18:38.318 --> 00:18:39.370
.باشه

00:18:39.421 --> 00:18:40.538
."آره. پسري خوبي هستي "بويد
.واقعاً هستي

00:18:40.589 --> 00:18:41.822
.ممنون بابا بزرگ

00:18:41.840 --> 00:18:44.458
ميدوني چيه؟
.يه جورايي بايد پسر خوبي باشه

00:18:44.492 --> 00:18:47.511
.چونکه ميدوني بابات چه قابليت هايي داره

00:18:54.318 --> 00:18:56.136
.آمديم دوباره ملت

00:18:56.170 --> 00:18:58.138
.برگشته، و ممکنه هر لحظه اعصابش رو از دست بده

00:19:00.842 --> 00:19:02.776
.باشه، باشه، باشه

00:19:02.811 --> 00:19:04.278
،اتفاقي که بازي قبل افتاد به کنار

00:19:04.312 --> 00:19:06.363
،اما راستش يه ذره ناميد کننده بود

00:19:06.398 --> 00:19:08.282
.که شما فکر کرديد سرگرم کننده است

00:19:08.316 --> 00:19:09.516
...قاتل

00:19:09.534 --> 00:19:10.901
!قاتل! قاتل! قاتل

00:19:10.952 --> 00:19:12.403
خيلي خب، ميشه فقط بس کنيد؟

00:19:12.454 --> 00:19:14.238
!اه

00:19:14.289 --> 00:19:15.372
.متاسفم

00:19:15.407 --> 00:19:17.074
.فقط دارم سعي ميکنم به پسرم يه درسي بدم

00:19:17.125 --> 00:19:19.076
،خب، اولين باري نيست که اين دور و بر

00:19:19.127 --> 00:19:20.961
به يکي درس ياد دادي، نه؟ هاه؟

00:19:22.831 --> 00:19:27.918
!هي! ببينيد کي اومده
.مايک بکستر" و داماد کودنش اومدن"

00:19:27.969 --> 00:19:30.370
.مُشت بي هواي خوبي بود کودن

00:19:30.388 --> 00:19:31.755
.عالي شد، دوباره مست کرده

00:19:31.806 --> 00:19:34.892
.عالي شد
.دوباره مسته

00:19:34.926 --> 00:19:36.260
.اه، نه، بچه ها، بچه ها

00:19:36.311 --> 00:19:37.511
.فقط داشتم باهاتون شوخي ميکردم

00:19:37.545 --> 00:19:40.014
.از روز افتتاحيه يه ليوان هم نخوردم

00:19:40.048 --> 00:19:42.433
مايک"، من به تو و تمام خانواده ات"
.يه عذر خواهي بدهکارم

00:19:42.484 --> 00:19:44.101
.واقعاً متاسفم

00:19:44.152 --> 00:19:45.936
.اميدوارم که منو ببخشي

00:19:45.971 --> 00:19:47.321
نميخواي مثل سگ بزنيش؟

00:19:47.355 --> 00:19:49.907
.آره و ميخوام شکايتم رو پس بگيرم

00:19:49.941 --> 00:19:51.525
،خب، ممنون، آقاي "مک کندري"، اما راستش

00:19:51.559 --> 00:19:53.694
.من کسي هستم که بايد عذرخواهي کنم

00:19:53.728 --> 00:19:56.163
.چرا؟ من يه احمق به تمام معنا بودم

00:19:56.197 --> 00:19:57.197
.اما با اين حال نبايد ميزدمت

00:19:57.231 --> 00:19:58.265
.کار درستي نبود که انجام بدم

00:19:58.300 --> 00:19:59.700
شوخي ميکني؟

00:19:59.734 --> 00:20:01.835
.زدي هوشيارم کردي
.يکي بهت بدهکارم مرد

00:20:01.870 --> 00:20:03.537
.بايد مسالمت آميزتر برخورد ميکردم

00:20:03.571 --> 00:20:06.707
.درست برخورد کردي -
ميذاري فقط ازت عذرخواهي کنم يا نه؟ -

00:20:06.741 --> 00:20:09.209
!اه -
.باشه، باشه -

00:20:09.243 --> 00:20:11.762
ببخشيد. فقط دارم سعي ميکنم به
.پسرم يه درسي بدم

00:20:11.796 --> 00:20:12.880
.به پسرت درس بزرگي دادي

00:20:12.914 --> 00:20:14.915
،بويد"، اگه يکي رو محکم بزني"

00:20:14.933 --> 00:20:17.217
.تبديل به آدم بهتري ميشن

00:20:17.251 --> 00:20:18.602
."اين درس نبود "مايک

00:20:18.637 --> 00:20:20.104
.هي

00:20:20.138 --> 00:20:21.639
.اين اون خلق خوبشه ملت

00:20:21.690 --> 00:20:23.307
!بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ -
..."ايو"، "ايو" -

00:20:23.358 --> 00:20:24.775
!بجنگ
!بجنگ! بجنگ! بجنگ! بجنگ

00:20:24.809 --> 00:20:27.427
.باشه، باشه، باشه، "بويد" يالا
.ميريم

00:20:27.445 --> 00:20:28.529
.نه، نه، بي خيال، بي خيال

00:20:28.563 --> 00:20:29.863
.بمون، بمون -
.نه -

00:20:29.898 --> 00:20:31.148
.از بازي لذت ببر -
.ببخشيد که همه تون رو ناميد کردم -

00:20:31.199 --> 00:20:34.368
،مشت زني نخواهد بود
....شغال هاي

00:20:34.402 --> 00:20:35.452
!تشنه به خون

00:20:40.240 --> 00:20:41.408
،يه دقيقه صبر کن، بذار ببينم

00:20:41.409 --> 00:20:44.395
.ميتونم اون قرار ملاقات رو با پليس بگيرم يا نه

00:20:50.545 --> 00:20:53.179
مندي"، عزيزم، مقاله اي که نوشتي"
.واقعا خوب بود

00:20:53.213 --> 00:20:54.680
،تمام اين نقل قول هايي

00:20:54.748 --> 00:20:56.248
.کسايي که واقعاً تو جنگ بودن عاليه

00:20:56.283 --> 00:20:58.200
،"ميدوني، مخصوصا از اين يارو "والتر

00:20:58.235 --> 00:21:00.252
.که تو ساحل "اوماها" بوده خوشم امده

00:21:00.287 --> 00:21:01.787
."البته "اوماها" توي فرانسه است نه "نبراسکا

00:21:01.838 --> 00:21:04.790
.خيلي از مردم اشتباه ميگيرن اينو

00:21:05.825 --> 00:21:08.177
،خيلي خب. ميبيني چقدر تمرکز کردن وقتي که

00:21:08.211 --> 00:21:09.929
همه وقتت رو با چت کردن با دوستات نميگذروني

00:21:09.963 --> 00:21:11.430
آسون تره؟

00:21:12.465 --> 00:21:13.816
آره، مامان، اين دقيقاً همون چيزيه که از تمام اين

00:21:13.850 --> 00:21:16.185
.تجربه ياد گرفتم

00:21:16.219 --> 00:21:18.404
،بيا. الان ميرم کامپيوترت رو ميارم

00:21:18.438 --> 00:21:19.739
.تا بتوني تايپش کني

00:21:19.773 --> 00:21:22.241
.آه، نه، لازم نيست
قبلا با اون کيبوردي که

00:21:22.275 --> 00:21:23.526
.توي زيرزمين پيدا کردم تايپش کردم

00:21:23.560 --> 00:21:26.112
.پس... فقط بايد پرينتش کنم

00:21:27.998 --> 00:21:30.032
.گرچه خيلي طول ميکشه تايپ کردن باهاش

00:21:30.598 --> 00:21:42.632
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.