WEBVTT

00:00:04.959 --> 00:00:06.760
اين طوري؟

00:00:06.828 --> 00:00:08.663
.آره، وقتي بخوان بريزن اين طوري ميشه

00:00:08.730 --> 00:00:09.963
و بعدش تو چي ميگي؟

00:00:10.031 --> 00:00:11.865
" يکم قهوه براي اون همه شکر مي خواي؟ "

00:00:11.933 --> 00:00:12.966
!آره

00:00:15.269 --> 00:00:17.470
خيلي خب عزيزم، چي پيشنهاد مي کني؟

00:00:17.538 --> 00:00:18.906
.بويد"، پنير تنوري دوست داره"

00:00:18.973 --> 00:00:21.208
.خيلي خب، پس دو تا ساندويچ پنير تنوري، لطفاً

00:00:21.275 --> 00:00:22.242
و غذاي امروز؟

00:00:22.310 --> 00:00:24.311
.هپاتيت سي
( يک نوع بيماري )

00:00:24.378 --> 00:00:25.612
.بذار ببينم

00:00:25.680 --> 00:00:26.814
نظرت درباره اردک با سس مخصوص چيه؟

00:00:26.881 --> 00:00:28.114
...آها

00:00:28.182 --> 00:00:29.702
.که شکل همبرگر ـه -
.خيلي خب -

00:00:31.518 --> 00:00:32.919
.آهاي، آشپز غذاهاي ارزان

00:00:32.986 --> 00:00:34.653
.جيره تخم مرغ رو ترجيح ميدم

00:00:34.722 --> 00:00:37.556
!بهترين راه براي عادت کردن به غذاهاي نظامي همين جاست

00:00:37.624 --> 00:00:39.025
...اوه

00:00:39.093 --> 00:00:40.693
.هي، "ايو"، برات چاي يخ گرفتيم

00:00:40.761 --> 00:00:42.929
يکم شکر نمي خواي؟

00:00:42.996 --> 00:00:45.030
.تلاش خوبي بود، بچه جون

00:00:45.098 --> 00:00:47.899
.اما مربي شوخ هر دو ما يه نفر بوده

00:00:47.967 --> 00:00:50.802
.آه، اي جوان! خيلي چيزها بايد ياد بگيري

00:00:50.870 --> 00:00:54.405
!آره، استفراغ الکي، متکا صدادار

00:00:54.473 --> 00:00:55.774
.مار پلاستيکي تو توالت

00:00:55.842 --> 00:00:58.009
.مار واقعي توي توالت

00:00:58.077 --> 00:01:00.410
( خودت گفتي مار تو چاه بندازم. ( باز کردن چاه

00:01:00.478 --> 00:01:02.379
.اوه، بابا

00:01:02.447 --> 00:01:04.849
.من براي مسابقات جوانان "آر.او.تي.سي" احتياج به کمک دارم

00:01:04.916 --> 00:01:06.884
،ميشه از آقاي "لاربي" بخواهيد که بهم توي

00:01:06.952 --> 00:01:08.285
حرکت با اسلحه کمک کنه؟

00:01:08.353 --> 00:01:10.320
،چاک لاروبي"، مي دونم که نظامي نيروي دريايي بوده"

00:01:10.388 --> 00:01:13.257
اما مطمئنم، بيشتر اون حرکات رو مي تونم
.حتي با چشم هاي بسته هم انجام بدم

00:01:13.324 --> 00:01:16.760
.اون وقت نگراني که چرا من ديگه با تو، به شکار نمي آم

00:01:16.827 --> 00:01:17.994
.خب، بابا، قضيه تيراندازي که نيست

00:01:18.062 --> 00:01:19.362
.بايد اسلحه رو بچرخونيم و به حالت خاص در بياريم

00:01:19.429 --> 00:01:21.631
.مثل يه جور رقص دخترونه مسابقات با فرمان افسر نظامي مي مونه

00:01:22.967 --> 00:01:24.400
.اگه بتونم ايني که گفتي رو به "چاک" توضيح بدم

00:01:24.468 --> 00:01:26.602
.حتماً ازش مي خوام که کمکت کنه

00:01:26.670 --> 00:01:28.371
.آره و اگه بتونم افسر مافوق رو راضي کنم

00:01:28.438 --> 00:01:29.939
.خيلي توي رزومه دانشگاهم به درد مي خوره

00:01:30.007 --> 00:01:31.374
."مي دوني چيه؟ خيلي باهوشي که به اين فکر بودي "ايو

00:01:31.441 --> 00:01:33.375
.کاش "مندي" هم اين طوري فکر مي کرد

00:01:33.442 --> 00:01:36.145
.تقريباً به هر دانشگاهي که درخواست داده رد شده

00:01:36.212 --> 00:01:37.852
.فکر کنم آخرش هم بايد به کالج "دنور" بره

00:01:37.881 --> 00:01:39.214
.خب، خيلي هم بد نيست

00:01:39.282 --> 00:01:40.749
.من هم چند تا کلاس تو کالج "دنور" رفتم

00:01:40.817 --> 00:01:42.450
.مي دونم، مي دونم

00:01:42.518 --> 00:01:43.485
.اون ها گزينشي براي دانشجو ندارن

00:01:43.552 --> 00:01:45.220
.هر موجود زنده و گرم و نرمي رو قبول مي کنن

00:01:45.288 --> 00:01:47.089
.خط فکري "مندي" دقيقاً همينه

00:01:47.157 --> 00:01:49.023
.هي، هيس

00:01:49.091 --> 00:01:50.624
.بچه اينجا نشسته ها

00:01:50.692 --> 00:01:53.627
.و احتمال قبولي هفتاد و چهار درصدي هم داره

00:01:53.695 --> 00:01:55.830
!اوه! همينه! چيزي که مي خواستم

00:01:55.898 --> 00:01:57.431
!خيلي بيمزه بود

00:01:57.499 --> 00:01:58.699
يکم سيب زميني سرخ کرده با نمکتون ميل داريد؟

00:01:58.767 --> 00:02:00.334
!اوه

00:02:00.402 --> 00:02:02.904
!هي بچه ها! خبر فوق العاده

00:02:02.971 --> 00:02:05.738
.دانشگاه "لاگونا بيچ" منو قبول کرده

00:02:05.807 --> 00:02:07.607
.که توي "کاليفرنيا" است -
چي؟ -

00:02:07.675 --> 00:02:09.475
چي؟ -
چطور همچين چيزي امکان داره؟ -

00:02:09.543 --> 00:02:10.911
.توي "کاليفرنيا" است ديگه

00:02:10.978 --> 00:02:12.858
.شايد متولد دي ماه به اندازه کافي نداشتن

00:02:13.782 --> 00:02:18.585
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:19.352 --> 00:02:20.986
.هي "مايک" يه نگاه به اين بنداز

00:02:21.554 --> 00:02:22.655
.يه لحظه واستا

00:02:22.723 --> 00:02:24.623
.دارم به عدد هاي دانشگاه "مندي" نگاه مي کنم

00:02:24.691 --> 00:02:27.259
.ترمي سي هزار دلار خرجش ميشه

00:02:27.327 --> 00:02:28.994
ملت چطوري از پسش بر ميان؟

00:02:29.062 --> 00:02:30.796
.سالي دو ترم، اونم چهار سال

00:02:30.864 --> 00:02:32.665
.تقريباً يک چهارم يک ميليون دلار ميشه، عجب بساطي

00:02:32.699 --> 00:02:34.666
.آره، بساط من در واقع

00:02:35.434 --> 00:02:37.468
"در ضمن "کريس" رو دارم که مي خواد بره به کالج "دنور

00:02:37.536 --> 00:02:39.070
.زمان "ايو" هم نزديکه

00:02:39.138 --> 00:02:42.207
.سه تا دردسر بزرگ
(اشاره به بيضه مردانه هم دارد )

00:02:42.274 --> 00:02:44.742
.ما يه نفري تو باشگاه شبيه اين داشتيم

00:02:47.079 --> 00:02:49.247
که براش يه فنجون مخصوص داشتن، مي دوني؟

00:02:50.782 --> 00:02:54.151
"من فقط نمي تونم قبول کنم که "مندي
"بره به دانشگاه "ال.بي.يو

00:02:54.219 --> 00:02:55.485
دانشگاه "لاگونا بيچ" ؟ -
.آره -

00:02:55.553 --> 00:02:56.753
.خب، منم يکم تو اين قضيه دست داشتم

00:02:56.821 --> 00:02:58.822
.مسئول پذيرش دانشگاه از رُفقام بود

00:02:58.890 --> 00:03:00.157
چرا؟

00:03:00.225 --> 00:03:01.424
.نمي دونم، من آدم دوست داشتني هستم

00:03:01.492 --> 00:03:03.260
.مردم جذب من ميشن

00:03:03.328 --> 00:03:06.196
نه، منظورم اينه که چرا به دخترم کمک کردي تا
وارد يه دانشگاه گرونقيمت بشه؟

00:03:06.264 --> 00:03:08.030
اونم بدون اينکه از من بپرسي؟

00:03:08.098 --> 00:03:09.598
.چون فکر کردم دارم در حقت لطف مي کنم

00:03:09.666 --> 00:03:10.900
،اگر نمي خواستي که به اونجا بره

00:03:10.968 --> 00:03:12.034
براي چي از همون اول گذاشتي اقدام کنه؟

00:03:12.102 --> 00:03:13.336
.چون دخترم رو دوست دارم

00:03:13.403 --> 00:03:16.072
.مي خوام که دانشگاه مانعي براي آرزوهاش باشه، نه من

00:03:16.639 --> 00:03:19.608
.کالج "دنور" مناسب تره براش

00:03:19.676 --> 00:03:21.543
چرا؟ -
.چون دويست هزار دلار کمتر برام خرج داره -

00:03:22.746 --> 00:03:25.280
."سلام، آقاي "بکستر"، آقاي "آلزاته

00:03:25.348 --> 00:03:26.882
سلام "کايل"، کجا بودي؟

00:03:26.949 --> 00:03:28.216
،خب، نوشته شما رو ديدم

00:03:28.284 --> 00:03:32.817
.تا حوض ماهي قزل آلا رو با "گربه" پُر کنم

00:03:33.555 --> 00:03:35.690
.اينجا

00:03:35.758 --> 00:03:37.392
"آها! "گربه ماهي

00:03:39.495 --> 00:03:40.861
.آره، اين طوري خيلي آسونتر به نظر مي آد

00:03:40.929 --> 00:03:42.596
.آره

00:03:42.663 --> 00:03:44.265
"هي، "کايل

00:03:44.332 --> 00:03:46.333
.بشين، مي خوام باهات حرف بزنم

00:03:46.401 --> 00:03:48.202
،ببين، مي دونم که "مندي" بهت گفته که

00:03:48.270 --> 00:03:50.304
.پذيرش دانشگاه "لاگونا بيچ" رو گرفته

00:03:50.372 --> 00:03:52.506
."و همين طور کالج "دنور

00:03:52.573 --> 00:03:54.408
آره، دو تا دانشگاه قبول شده؟ -
.آره -

00:03:54.475 --> 00:03:56.442
.پسر، پس حسابي سَرش شلوغ ميشه

00:04:00.314 --> 00:04:02.715
.اون احتمالاً فقط به يه دانشگاه ميره

00:04:02.783 --> 00:04:04.717
.که توي "کاليفرنيا" است

00:04:04.785 --> 00:04:07.653
چه احساسي در مورد "رابطه دور از هم" داري؟

00:04:07.721 --> 00:04:10.390
،آره، مي دوني، فاصله، فشاري وارد مي کنه

00:04:10.457 --> 00:04:12.791
.به همه چيز، پسرم -
.اهمم -

00:04:12.858 --> 00:04:17.362
،طوري که حتي در ازدواج آخري که داشتم
.حتي يه تخت سايز خيلي بزرگ هم نتونست کاري کنه

00:04:17.430 --> 00:04:18.931
.در مورد من و "مندي" نگران نباشيد

00:04:18.998 --> 00:04:20.498
"منظورم اينه که مي دونم "کولورادو" و "کاليفرنيا

00:04:20.566 --> 00:04:23.068
.دو سر يه قاره هستن

00:04:23.136 --> 00:04:25.770
.اما جغرافيا هيچ معني براي ما دو نفر نداره

00:04:25.838 --> 00:04:27.872
.کاملاً مشخصه

00:04:27.940 --> 00:04:29.941
،گوش کن، من فقط تعجب کردم که تو ناراحت نشدي

00:04:30.008 --> 00:04:31.742
از اينکه اون دور اون همه پسر هاي باهوش و

00:04:31.810 --> 00:04:33.477
.خوش قيافه و پولدار باشه

00:04:33.545 --> 00:04:36.013
اوه، آره، همه اون

00:04:36.081 --> 00:04:38.482
.بازي هاي ورزشي کنار ساحل

00:04:38.550 --> 00:04:40.117
.و کباب کردن هاي سوسيس هاشون -
.سوسيس هاشون -

00:04:40.185 --> 00:04:42.820
.و روندن ماشين هاي چوبي شون -
.چوب هاي گنده -

00:04:42.887 --> 00:04:45.388
،راست ميگيد، اما چه دوست پسري هستم اگر

00:04:45.456 --> 00:04:46.990
ازش بخوام که نره؟

00:04:47.058 --> 00:04:50.327
.اون نوعي که هنوز دوست دختر خودش رو داره

00:04:51.394 --> 00:04:55.065
من فقط فکر مي کنم اون خيلي
."موفق تر ميشه، اينجا توي کالج "دنور

00:04:55.132 --> 00:04:57.000
.آره، اما اينجا هم پسرهاي باهوش داره

00:04:57.068 --> 00:04:59.635
.من فکر نمي کنم که علاقه اي به اون ها داشته باشه

00:05:00.203 --> 00:05:01.570
."حق با شماست آقاي "بکستر

00:05:01.637 --> 00:05:03.372
.خيلي خب، ميرم تا با "مندي" صحبت کنم

00:05:03.440 --> 00:05:05.107
.درباره همه اين قضيه دانشگاه و اين ها -
.خيلي فکر خوبيه -

00:05:07.143 --> 00:05:09.845
،مي دوني، الان يادم اومد که

00:05:09.912 --> 00:05:12.714
.که اون يارو با سه تا بيضه توي باشگاه نبود

00:05:12.782 --> 00:05:16.851
.توي کلاس تاريخ بود

00:05:16.918 --> 00:05:19.320
.نمي دونم چرا بهم نشونش داد

00:05:19.344 --> 00:05:31.344
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:33.873 --> 00:05:35.356
.واو، خيلي خوشگل شدي

00:05:35.425 --> 00:05:37.358
.اوه، ممنون

00:05:37.427 --> 00:05:39.828
.رايان"، اينجا رستوران خيلي گروني ـه"

00:05:39.896 --> 00:05:43.031
.با اين کفش ها نمي تونم بخورم و فرار کنم

00:05:43.798 --> 00:05:45.734
.امشب، پول اصلاً مهم نيست

00:05:45.802 --> 00:05:48.036
.مي توني هر شرابي که خواستي سفارش بدي -
.واو -

00:05:48.103 --> 00:05:49.504
.البته اگر از اين هايي که اين طرف صفحه باشن سفارش بدي

00:05:49.572 --> 00:05:51.104
.و اين قسمت

00:05:51.472 --> 00:05:54.107
.اما اين ها رو نه

00:05:54.175 --> 00:05:56.410
،اگر ارزونترين شراب رو انتخاب کنم
مي تونم سه تا پيک سفارش بدم؟

00:05:56.478 --> 00:05:58.178
.کاملاً، فقط من غذاي اصلي رو سفارش ندادم

00:06:00.248 --> 00:06:01.849
.يه پيک از شراب خونگي بي زحمت

00:06:03.717 --> 00:06:04.818
حالت خوبه؟

00:06:04.836 --> 00:06:06.869
...آره، آره، فقط

00:06:06.937 --> 00:06:08.905
،"مندي" داره ميره به "کاليفرنيا"

00:06:08.972 --> 00:06:10.539
،و من هنوز در حال

00:06:10.607 --> 00:06:12.374
،بيدار شدن در رختخواب بچگيم هستم
در حالي که توسط

00:06:12.442 --> 00:06:15.244
.عکس هاي "بهترين دانش آموز موفق" دبيرستانم، احاطه شدم

00:06:15.312 --> 00:06:17.146
،فقط سخته که فرزند اول خانواده باشي

00:06:17.214 --> 00:06:18.681
.وقتي کوچيکترين بچه، محبوب پدرته

00:06:18.749 --> 00:06:20.216
،و بچه وسطي هم، مي دوني

00:06:20.283 --> 00:06:22.351
.ستاره اي باشه که بعد از غش کردن ملت ظاهر ميشه

00:06:22.419 --> 00:06:24.219
...خب

00:06:24.286 --> 00:06:26.554
،مي دوني، بيشتر اوقات بچه وسطي

00:06:26.622 --> 00:06:30.525
.بامزه به نظر ميرسه، چون مي خواد در مرکز توجه باشه

00:06:30.593 --> 00:06:32.728
.جان"، سلام"

00:06:34.831 --> 00:06:36.765
.کريس"، خيلي خوشحالم مي بينمت" -
.آره، منم همين طور -

00:06:36.833 --> 00:06:38.133
.آه، "رايان"، ايشون "جان بيکر" هستن

00:06:38.201 --> 00:06:41.202
.ما هر دو پيشخدمت بوديم

00:06:41.269 --> 00:06:43.370
.آره، ما از اونجايي که کار مي کرديم، متنفر بوديم

00:06:43.438 --> 00:06:45.106
خب، الان کجا مشغولي؟

00:06:45.173 --> 00:06:46.540
.هنوز از اونجا متنفرم

00:06:47.108 --> 00:06:48.042
.اوه

00:06:48.110 --> 00:06:50.544
هي، خبري از اون يارو چُلمن ـه نداري؟

00:06:50.612 --> 00:06:52.646
که تو و پسرت رو گذاشت و رفت؟

00:06:52.714 --> 00:06:56.249
...دُرسته

00:06:56.316 --> 00:06:57.784
.تو در واقع هيچ وقت با "رايان" آشنا نشدي

00:06:59.419 --> 00:07:01.054
.آره، ما دوباره پيش هم برگشتيم

00:07:01.122 --> 00:07:04.124
...اوه، خيلي هم عالي، اين

00:07:04.191 --> 00:07:06.226
.اين خيلي عاليه

00:07:06.293 --> 00:07:08.527
.پس بالاخره از خونه پدر و مادرت رفتي

00:07:08.595 --> 00:07:10.596
...خب، در مورد من کافيه

00:07:10.664 --> 00:07:12.697
.به نظر که اوضاعت عالي به نظر ميرسه

00:07:12.766 --> 00:07:14.399
.سرويس دادن توي بار، اونم جايي مثل اينجا

00:07:14.467 --> 00:07:15.968
...آره، اما، مي دوني

00:07:16.035 --> 00:07:17.435
.مالک بودن خيلي دردسر داره

00:07:17.470 --> 00:07:19.304
،اون جوون ـه، موفق ـه

00:07:19.372 --> 00:07:20.739
.خوشتيپه

00:07:20.807 --> 00:07:22.775
.در واقع من مالک اينجام

00:07:24.144 --> 00:07:26.145
.و امشب همه چي به حساب من، لذت ببريد

00:07:27.879 --> 00:07:28.579
ها؟

00:07:29.647 --> 00:07:30.681
شنيدي؟

00:07:30.749 --> 00:07:33.717
.اوه، آره، حداقل دو تا غذا سفارش ميدم

00:07:34.286 --> 00:07:36.587
.نه، "رايان"، همه تو زندگيشون موفق شدن

00:07:36.655 --> 00:07:38.189
.به جز من

00:07:38.257 --> 00:07:39.791
،مي دوني، من بايد يه قدمي بردارم

00:07:39.858 --> 00:07:41.558
.و برم خونه خودم زندگي کنم

00:07:42.326 --> 00:07:43.960
...يا

00:07:44.028 --> 00:07:45.929
...مي توني

00:07:45.997 --> 00:07:47.430
.بيايي پيش من

00:07:48.498 --> 00:07:49.532
.وهوو

00:07:49.600 --> 00:07:52.302
.پس به اين خاطره که منو به اينجا دعوت کردي

00:07:52.369 --> 00:07:55.438
.سعي مي کني منو با شراب گول بزني

00:07:55.506 --> 00:07:57.274
.کار دُرست همينه

00:07:57.341 --> 00:08:00.009
،مي دوني، مي توني کمتر کار کني
.کلاس هاي بيشتري در کالج بگيري

00:08:00.076 --> 00:08:01.576
.باشه؟ بذار اين کارو بکنم

00:08:01.644 --> 00:08:05.147
.واو، بايد در اين مورد فکر کنم

00:08:05.215 --> 00:08:06.982
.فکر کنم يه پيک شراب بايد برام سفارش بدي

00:08:07.050 --> 00:08:08.884
.تو که يه پيک داري الان

00:08:08.952 --> 00:08:11.287
.ده ثانيه صبر کن

00:08:16.158 --> 00:08:17.491
.به جاي خود

00:08:17.559 --> 00:08:19.660
.پيش فنگ

00:08:21.230 --> 00:08:23.798
.دوش فنگ

00:08:25.667 --> 00:08:27.635
.پا فنگ

00:08:31.372 --> 00:08:33.073
.خيلي خب

00:08:33.141 --> 00:08:35.375
.خب، فقط يه اشکال خيلي کوچيک داشتي

00:08:35.443 --> 00:08:37.044
جداً؟ چي؟

00:08:37.111 --> 00:08:39.412
.همه چي، بي عرضه
!دوباره انجامش ميديم

00:08:41.180 --> 00:08:41.715
.اوه، نه

00:08:41.782 --> 00:08:43.383
چي گفتي؟

00:08:43.451 --> 00:08:45.886
.منظورم اين بود که، بله قربان، آقاي "لارابي"، قربان

00:08:45.954 --> 00:08:47.786
تو يه سربازي يا يه دختر کوچولو؟

00:08:47.855 --> 00:08:49.655
!سعي ميکنم هر دو باشم، قربان

00:08:49.723 --> 00:08:51.290
.خب، تو کارت مزخرفه

00:08:51.358 --> 00:08:53.226
.حداقل تو يکي از اين دو تا کار

00:08:53.293 --> 00:08:54.626
،جداً ميگم، "ايو"، هر وقت ديدي

00:08:54.694 --> 00:08:56.662
.خيلي سخت گرفتم بهم بگو

00:08:56.730 --> 00:08:58.130
.نه، واقعاً به من انگيزه ميديد

00:08:58.198 --> 00:08:59.565
.روي قسمت "بي عرضه"، تاکيد بيشتري کنيد

00:08:59.632 --> 00:09:01.334
...خيلي خب، هر چي تو بگي، حالا

00:09:01.401 --> 00:09:03.368
!پيــش فنگ -
،اوه، هنوز همسايه مون اون بيرون -

00:09:03.435 --> 00:09:04.769
داره سر دخترمون داد ميزنه؟

00:09:04.837 --> 00:09:07.105
،آره، عاليه، تازه اگر "ايو" خسته بشه

00:09:07.173 --> 00:09:09.074
.مي تونيم دخترهاي ديگه مون رو بفرستيم

00:09:10.141 --> 00:09:11.042
.اهم

00:09:11.110 --> 00:09:13.611
،"سلام بر پدر و مادرم. من و "کايل

00:09:13.679 --> 00:09:15.359
.يک خبر خيلي مهمي رو بايد خدمتتون عرض کنيم

00:09:15.414 --> 00:09:16.814
"در مورد "ال.بي.يو

00:09:16.883 --> 00:09:18.716
اوه، در مورد "ال.بي.يو" چي؟ -
.بذار حرفش رو تموم کنه -

00:09:18.784 --> 00:09:20.784
.فکر کنم از حرفي که مي خواد بزنه خوشحال بشي

00:09:20.852 --> 00:09:22.519
،خب، من و "کايل"، هر دو اين احساسي داشتيم

00:09:22.587 --> 00:09:25.289
،که دانشگاه "لاگونا"، فرصت خيلي عالي براي من خواهد بود

00:09:25.357 --> 00:09:28.192
.اما نمي خواهيم که چيزي باعث جدايي بين ما بشه

00:09:28.760 --> 00:09:31.828
.هيچي دردناکتر از جدايي نيست

00:09:32.397 --> 00:09:33.630
،"خب، مي دوني عزيزم، کالج "دنور

00:09:33.698 --> 00:09:35.464
.بيشتر مناسب توست -
.آره، واقعاً همين طوره -

00:09:35.532 --> 00:09:37.133
کالج "دنور" ؟

00:09:37.201 --> 00:09:38.601
.اما من همچنان مي خوام به "لاگونا" برم

00:09:38.668 --> 00:09:40.069
.و منم هم باهاش ميرم

00:09:40.137 --> 00:09:43.006
!هوو

00:09:43.073 --> 00:09:44.353
.خودمون دوتايي به اين نتيجه رسيديم

00:09:44.375 --> 00:09:45.875
.اون ميره کلاس، من کار پيدا مي کنم

00:09:45.943 --> 00:09:47.676
.حالا يه جايي هم زندگي مي کنيم ديگه

00:09:49.579 --> 00:09:52.047
خب، معلومه اصلاً رو شانس حساب نکردي، نه؟

00:09:53.682 --> 00:09:55.284
.ما مي خواهيم که تنها باشيم

00:09:55.351 --> 00:09:57.085
آره، خانوم ها، ميشه من و "مايک" رو تنها بذاريد؟

00:09:57.153 --> 00:10:00.022
.نه، تنها منظورم بدون تو بود

00:10:00.089 --> 00:10:01.890
.درسته، حالا بعداً صحبت ميکنيم

00:10:01.958 --> 00:10:04.326
."خداحافظ "مندي -
.خداحافظ -

00:10:04.394 --> 00:10:06.028
،گوش کن، گول زدن بسه ديگه

00:10:06.095 --> 00:10:08.796
.مادرت و من فکر نمي کنيم که "ال.بي.يو" مناسب تو باشه

00:10:08.863 --> 00:10:10.231
،آره، عزيزم، مي دوني درس هاي سختي بايد بخوني

00:10:10.299 --> 00:10:11.799
.خيلي سخت تر از چيزي که بهش عادت داشتي

00:10:11.866 --> 00:10:13.334
.خب، اين جنبه زيباي دانشگاه ست ديگه

00:10:13.402 --> 00:10:15.069
،منظورم اينه که، براي سال هاي اول، روي چيزهايي که

00:10:15.137 --> 00:10:17.704
.توي دبيرستان ياد گرفتي تمرکز مي کنن

00:10:17.772 --> 00:10:20.441
.اما تو که توي دبيرستان چيزي ياد نگرفتي

00:10:22.476 --> 00:10:24.844
!خب پس حوصله ام سر نميره

00:10:24.912 --> 00:10:26.646
،عزيزم، ما فقط نگران اين موضوع هستيم که

00:10:26.713 --> 00:10:29.382
.توي ادامه تحصيل مشکل پيدا کني

00:10:29.450 --> 00:10:31.251
،مدرسه که خسته کننده نبود

00:10:31.319 --> 00:10:33.319
.منظورم اينه که اون ها فکر مي کردن به اندازه کافي مي فهمم

00:10:34.989 --> 00:10:37.657
.اد"، يه مقدار پارتي بازي کرد تا اونجا قبول بشي"

00:10:39.660 --> 00:10:42.929
.پس داريد ميگيد که من در واقع قبول نشدم

00:10:42.996 --> 00:10:46.165
به خاطر لياقتي که داشتم؟

00:10:47.968 --> 00:10:49.602
.آه، فهميدم قضيه چيه

00:10:49.670 --> 00:10:51.604
شما فکر مي کنيد من احمق تر از
.اوني ام که به يه دانشگاه خوب برم

00:10:51.672 --> 00:10:53.172
.نه، نه، عزيزم -
.اوه، صبر کن -

00:10:53.239 --> 00:10:55.140
.من هيچ وقت کلمه احمق رو به کار نبردم

00:10:55.208 --> 00:10:57.642
.تو فقط زيادي تنبلي

00:10:57.710 --> 00:10:59.310
،خيلي خب، فقط براي اينکه روشن بشه ميگم

00:10:59.378 --> 00:11:00.779
.هيچ کدوم از شما فکر نمي کنيد که من از پسش بر بيام

00:11:00.847 --> 00:11:01.746
.نه، نه، عزيزم -
،نه، همچين چيزي نيست -

00:11:01.814 --> 00:11:03.281
.خب، پس گور باباي دانشگاه

00:11:03.349 --> 00:11:04.649
.من که از اولم قصد نداشتم برم دانشگاه

00:11:04.717 --> 00:11:06.585
..."نه، "مندي

00:11:06.652 --> 00:11:08.453
واقعاً؟ تو بهش گفتي تنبل؟

00:11:08.521 --> 00:11:09.988
!تو بهش گفتي احمق

00:11:10.055 --> 00:11:11.889
،من احمق صداش نزدم

00:11:11.957 --> 00:11:13.791
.داشتم در لفافه مي گفتم

00:11:13.859 --> 00:11:16.594
.فقط فکر نمي کردم متوجه بشه

00:11:22.964 --> 00:11:24.230
.بقيه سفارشت تا يه دقيقه ديگه حاضر ميشه

00:11:24.298 --> 00:11:26.733
."مالبو باربي" -
.خدا کنه -

00:11:26.801 --> 00:11:28.601
.در واقع، منظوري نداشتم

00:11:28.670 --> 00:11:30.511
،من چيز بدي توي حرفت نديدم، منظورم اينه که

00:11:30.538 --> 00:11:32.238
.اونم براي مني که خونه رويايي صورتي دارم

00:11:32.806 --> 00:11:35.107
.و خواهري که کمتر از من مشهوره

00:11:35.176 --> 00:11:36.676
.بزن قدش

00:11:39.645 --> 00:11:41.413
،به هر حال، شنيدي که بابا و مامان فکر مي کنن

00:11:41.481 --> 00:11:43.415
.من خيلي احمق و تنبل تر از اونيم که به دانشگاه "ال.بي.يو" برم

00:11:43.483 --> 00:11:45.984
.بنابراين، من کلهم به دانشگاه نميرم

00:11:46.052 --> 00:11:49.087
.اوه، اين ثابت مي کنه که اون ها اشتباه مي کنن

00:11:49.155 --> 00:11:51.723
پس به کالج "دنور" هم نميري؟

00:11:51.791 --> 00:11:53.258
شوخيت گرفته؟ جداً؟

00:11:53.326 --> 00:11:54.826
،از پنجره "ال.بي.يو" به بيرون نگاه کني

00:11:54.894 --> 00:11:56.227
.اقيانوس رو مي بيني

00:11:56.295 --> 00:11:57.862
،اما از پنجره کالج "دنور" که به بيرون نگاه کني

00:11:57.930 --> 00:12:00.298
.دنور" رو مي بيني"

00:12:00.365 --> 00:12:02.701
.باورم نميشه -
چي رو؟ -

00:12:02.768 --> 00:12:04.502
،مامان و بابا پول رفتن تو به دانشگاه کنار ساحل رو ندادن

00:12:04.570 --> 00:12:06.971
به همين خاطر کل قضيه دانشگاه رفتن رو بي خيال شدي؟

00:12:07.039 --> 00:12:08.840
.اون دانشگاه 60 هزار دلار در سال خرج داشت

00:12:08.908 --> 00:12:11.441
ميدوني جمع چهار سالش چقدر ميشه؟

00:12:11.509 --> 00:12:13.276
يا شايدم پنج سال؟

00:12:14.044 --> 00:12:15.612
.يا شش

00:12:16.680 --> 00:12:19.049
.نه اگه همش به من گير بدي

00:12:20.317 --> 00:12:22.119
."تو همش دبيرستان رو مي پيچوندي، "مندي

00:12:22.187 --> 00:12:24.688
.تو در واقع کار خاصي نکردي که لايق حمايت اون ها باشي

00:12:24.756 --> 00:12:26.288
تو کي باشي که همچين چيزي بگي؟

00:12:26.606 --> 00:12:28.307
.تو هنوز تو خونه اي و صد سالت شده

00:12:28.375 --> 00:12:31.010
.کل کاري که مي کني غر زدن در موردن زندگي تکراريته

00:12:31.078 --> 00:12:32.711
.هيچ کاري هم براي تغيير دادنش نمي کني

00:12:32.779 --> 00:12:34.480
،خب، در واقع من در حال فکر کردن براي

00:12:34.547 --> 00:12:36.248
.تغييرات خيلي بزرگي هستم

00:12:36.316 --> 00:12:37.716
.خب، فرق من و تو همينه

00:12:37.784 --> 00:12:39.651
.من در مورد چيزي فکر نمي کنم

00:12:39.719 --> 00:12:41.854
مي دوني چيه؟

00:12:41.921 --> 00:12:43.455
.حق با توئه

00:12:46.325 --> 00:12:48.326
.کارلوس"، من استعفا ميدم"

00:12:48.394 --> 00:12:51.429
.هي، "کريستين"، بي خيال، متاسفم

00:12:51.497 --> 00:12:53.631
.نه، استعفا نده، نميتوني استعفا بدي، اونم الان

00:12:53.699 --> 00:12:55.533
.ميلک شيک" من حاضر شد"

00:13:00.472 --> 00:13:02.139
.خبردار

00:13:02.207 --> 00:13:03.974
.پيش فنگ

00:13:06.878 --> 00:13:09.079
!دوش فنگ -
.واو، بايد بگم حسابي متعجب شدم -

00:13:09.147 --> 00:13:10.447
.اوه، آره -
.همم -

00:13:10.515 --> 00:13:12.282
.حسابي کره شمالي رو مي ترسونه

00:13:12.350 --> 00:13:13.917
اون حرکت هاي با اسلحه رو مي بيني؟

00:13:13.985 --> 00:13:16.819
.اون ها گويا قدرت هسته اي رو يادشون رفته

00:13:16.887 --> 00:13:18.787
بابابزرگ؟

00:13:18.855 --> 00:13:20.756
.سلام "بويد"، يه چيزاي خوبي تو انباري پيدا کردم

00:13:20.824 --> 00:13:22.158
.که مي خوام بهت نشون بدم

00:13:22.226 --> 00:13:23.826
.رفيق، ميشه براي چند لحظه بري بالا

00:13:23.894 --> 00:13:25.728
.بايد با، بابابزرگ و مامان بزرگت حرف بزنم

00:13:25.795 --> 00:13:27.230
،بابايي

00:13:27.297 --> 00:13:30.532
فکر مي کني احتياج به استفاده از دستشويي خواهي داشت؟

00:13:34.703 --> 00:13:36.505
.احتمالش هست

00:13:36.572 --> 00:13:40.642
.خب، پس پنج دقيقه ديگه بالا باش

00:13:44.047 --> 00:13:46.113
.به نظر مار پلاستيکي رو پيدا کرده

00:13:46.181 --> 00:13:48.149
.چرا گفتي، اين طوري ديگه گول نمي خوره

00:13:50.252 --> 00:13:51.718
،ببينيد، در مورد "کريستين" ـه

00:13:51.786 --> 00:13:53.187
مي دونيد که قصد داره از اينجا بره؟

00:13:53.255 --> 00:13:55.256
.ازتون مي خوام که قانعش کنيد که بياد پيش من

00:13:55.323 --> 00:13:58.159
.اگر بخواي کُليه ام رو بهت بدم شانس بيشتري داري

00:13:58.226 --> 00:14:00.127
،خب، صبر کن ببينم

00:14:00.195 --> 00:14:01.462
فکر مي کني اين بار واقعاً تصميمش جديه؟

00:14:01.530 --> 00:14:03.163
.من نمي خوام که "کريستين" از اينجا بره

00:14:03.230 --> 00:14:05.065
.من واقعاً دلتنگ اون و "بويد" ميشم

00:14:05.132 --> 00:14:07.534
بويد"، اون واسه چي بره؟"

00:14:07.601 --> 00:14:09.502
.خب، عزيزم، "کريستين" يادش نميره که اون رو ببره که

00:14:09.570 --> 00:14:11.671
مگه "بويد" خمير دندونه؟

00:14:11.738 --> 00:14:13.339
خب، "مايک" ترجيح ميدي اون کجا زندگي کنه؟

00:14:13.407 --> 00:14:14.941
با من يا تو محله "فايو پوينت" ؟
( محله اي قديمي در دنور پر از سياهان )

00:14:15.008 --> 00:14:16.676
.چون داره توي اون محله دنبال خونه ميگرده

00:14:16.743 --> 00:14:19.144
فايو پوينت" ؟" -
."آره، در بلوار "مارتين لوتر کينگ -

00:14:19.212 --> 00:14:21.413
.فکر مي کنم با بودجه اي که داره فقط اونجا مي تونه خونه بگيره

00:14:21.481 --> 00:14:23.715
،و من واقعاً متنفرم از اين ايده که

00:14:23.783 --> 00:14:26.318
.اون و "بويد"، توي اون قسمت از شهر زندگي کنند

00:14:26.386 --> 00:14:28.954
.آره، اون قسمت از شهر، يه لحظه صبر کن

00:14:29.021 --> 00:14:30.822
.فقط يه لحظه واستا

00:14:30.890 --> 00:14:32.924
.هي، "لارابي"، مي خوام يه چيزي ازت بپرسم -
مايک"، چي کار داري ميکني؟" -

00:14:32.992 --> 00:14:35.025
.اينکارو نکن، عزيزم -
.فکر کنم تو بهتر بتوني تو اين قضيه به ما کمک کني -

00:14:35.094 --> 00:14:36.794
چي شده؟ -
،رايان" نگرانه که" -

00:14:36.861 --> 00:14:39.597
.کريستين" به محله اي به اسم "فايو پوينت" بره"

00:14:39.664 --> 00:14:42.133
فايو پوينت" ؟" -
.آره -

00:14:42.201 --> 00:14:44.902
مگه مشکل "فايو پوينت" چيه؟

00:14:46.738 --> 00:14:49.006
.هيچي، هيچي، من فقط مطمئن نيستم

00:14:49.074 --> 00:14:51.108
.که اونجا امن ترين جا براي زندگي کردن باشه

00:14:51.175 --> 00:14:53.577
.خب، من که هيچ وقت اونجا مشکلي نداشتم

00:14:53.644 --> 00:14:55.011
.مي دوني که منظورم چيه

00:14:55.079 --> 00:14:56.813
.يه مقدار افراد خشني اونجا هستن

00:14:56.880 --> 00:14:58.681
."فکر کنم متوجه منظورش شدم، "مايک

00:14:58.749 --> 00:15:01.518
.منظورش اينه که افراد رنگين پوستي اونجا هستن

00:15:01.586 --> 00:15:02.785
.آها -
.آره -

00:15:02.853 --> 00:15:04.687
.بي خيال، "ونسا" لطفاً کمکم کن

00:15:04.755 --> 00:15:08.056
.در واقع کنجکاوم بدونم چطوري حلش ميکني

00:15:08.625 --> 00:15:10.792
.خب، اين طوري که توي هر کوچه پس کوچه اي

00:15:10.860 --> 00:15:13.729
!افرادي هستن که چک هاتو نقد مي کنن

00:15:13.796 --> 00:15:16.198
.خب مِلت بايد چک هاشونو نقد کنن ديگه

00:15:16.266 --> 00:15:17.699
.و مغازه هاي مشروب فروشي

00:15:17.767 --> 00:15:19.368
.ملت احتياج به مشروب دارن ديگه

00:15:19.436 --> 00:15:20.702
.موسساتي که افراد جنس هاشو گرو مي ذارن

00:15:20.770 --> 00:15:23.505
.خب، ملت سازهاي استفاده شده هم احتياج دارن

00:15:23.572 --> 00:15:25.806
.تازه مردم "فايو پونت" خيلي موسيقي دوست دارن

00:15:25.874 --> 00:15:27.675
.يه لحظه صبر کن

00:15:27.743 --> 00:15:29.511
،چيزي که ميگي به اين

00:15:29.578 --> 00:15:31.946
"قضيه که "فايو پوينت

00:15:32.014 --> 00:15:35.483
نژادهاي مختلفي" داره مربوط نميشه؟"

00:15:35.551 --> 00:15:38.818
.نه، نه، اصلاً، منظورم اين نبود

00:15:38.886 --> 00:15:40.987
.آها

00:15:44.459 --> 00:15:45.759
.خيلي آدم بدي هستي

00:15:45.826 --> 00:15:48.762
.من فقط داشتم سر به سرت ميذاشتم، پسر

00:15:48.829 --> 00:15:50.869
.من تا حد مرگ مي ترسيدم اگه تو اون محله زندگي مي کردم

00:15:51.931 --> 00:15:53.200
.همه اون نقد کننده هاي چک

00:15:53.268 --> 00:15:55.067
.دُرسته

00:15:55.135 --> 00:15:57.637
."واقعاً رواني هستي، "مايک

00:15:59.473 --> 00:16:02.074
اما جدا از شوخي، بهش ميگيد که بياد پيش من زندگي کنه؟

00:16:02.142 --> 00:16:04.577
من متوجه نميشم که چرا "کريستين" همينجا نمي مونه؟

00:16:04.645 --> 00:16:06.345
،"خب اين بهتر نيست که "کريستين

00:16:06.413 --> 00:16:08.147
با پدر بچه اش زندگي کنه؟

00:16:08.215 --> 00:16:09.682
،شايد بهتر باشه اين "کريستين" رو پيدا کنيد

00:16:09.749 --> 00:16:12.184
.و ببينيد خودش چي مي خواد

00:16:12.251 --> 00:16:13.618
،خب به همه افراد اين پايين خوش ميگذره

00:16:13.686 --> 00:16:15.253
که در حال تصميم هاي بزرگ گرفتن در مورد زندگي من هستن؟

00:16:15.321 --> 00:16:17.121
براي چي همچين تيپي زدي؟

00:16:17.190 --> 00:16:19.824
.براي کار، اين لباس کار جديدمه

00:16:19.892 --> 00:16:21.293
،مي تونن هرطور خواستن لباس به تن شام بکنن

00:16:21.360 --> 00:16:23.895
.اما لباس ها که نمي تونه معده ام رو گول بزنه

00:16:23.962 --> 00:16:25.230
."ببين، "کريس

00:16:25.298 --> 00:16:26.930
.من به شدت رو اين قضيه اصرار دارم

00:16:26.998 --> 00:16:28.632
.نميذارم که "بويد" رو به محله "فايو پوينت" ببري

00:16:28.700 --> 00:16:31.835
براي چي آيا "رايان" ؟ -
."اوه، ول کن ديگه "مايک -

00:16:31.903 --> 00:16:34.538
.حق با توئه، من به "فايو پوينت" نميرم

00:16:34.606 --> 00:16:36.073
.خدا رو شکر

00:16:36.140 --> 00:16:38.509
."در ضمن پيش تو هم نميام، "رايان

00:16:38.577 --> 00:16:40.143
،متاسفم، فقط نمي تونم از زير سقف خونه يه مرد

00:16:40.212 --> 00:16:43.112
.به زير سقف خونه يه مرد ديگه برم

00:16:43.180 --> 00:16:44.681
.خب، اونجا که سقف خونه يه مرد ديگه نيست

00:16:44.748 --> 00:16:47.083
.آپارتمان من کلي زوج زن لزبين داره

00:16:47.150 --> 00:16:48.818
،خب، در واقع من

00:16:48.885 --> 00:16:50.753
.يه آپارتمان دوخوابه خيلي خوب تو "لودو" پيدا کردم

00:16:51.321 --> 00:16:52.922
.نمي توني با حقوقي که ميگيري از پسش بر بيايي

00:16:52.989 --> 00:16:54.724
.خب، حق با توئه، به همين خاطر استعفا دادم

00:16:54.791 --> 00:16:56.158
.و يه شغل جديد دارم

00:16:56.227 --> 00:16:58.127
.جداً؟ خيلي خوبه عزيزم

00:16:58.195 --> 00:17:00.295
.مي توني کار بهتري نسبت به پيش خدمت بودن داشته باشي

00:17:00.363 --> 00:17:01.830
خب، کار جديدت چيه؟

00:17:01.897 --> 00:17:04.032
.پيش خدمت

00:17:04.100 --> 00:17:06.000
.اما در رستوران خيلي بهتري

00:17:06.068 --> 00:17:08.303
.سه برابر بيشتر از جاي قبلي در ميارم

00:17:08.371 --> 00:17:11.005
.و در ضمن امکان داره که مدير هم بشم

00:17:12.242 --> 00:17:13.675
...اوه

00:17:13.743 --> 00:17:14.908
.سلام -
.سلام -

00:17:14.976 --> 00:17:16.377
.بفرما داخل، ايشون رئيس جديد من هستن

00:17:16.445 --> 00:17:17.911
."جان بيکر"

00:17:17.979 --> 00:17:19.647
.سلام -
.اوه، سلام، من "ونسا" هستم -

00:17:19.715 --> 00:17:21.014
.من هم "مايک بکستر" هستم

00:17:21.082 --> 00:17:23.718
.سلام -
.پسر، خيلي آشنا ميزني -

00:17:28.123 --> 00:17:31.324
.خب، مي دوني، من قبلاً با "کريستين" کار مي کردم

00:17:31.425 --> 00:17:34.525
.نه، اين نيست
(به مدت هفت سال در سريال ديگري نقش پسر "تيم آلن" رو داشت)

00:17:34.562 --> 00:17:36.630
.خب، "جان" اومده دنبال من

00:17:36.697 --> 00:17:38.632
.اونم براي شيفت اول کاريم

00:17:38.699 --> 00:17:40.300
،خب مي دونيد، رسوندن همکار

00:17:40.368 --> 00:17:42.935
باعث نجات زمين ميشه، نه؟ -
.حالا هر چي -

00:17:43.003 --> 00:17:45.272
.خب، فقط داشتم شوخي مي کردم

00:17:45.339 --> 00:17:47.640
.قوانين محيط زيستي کسب و کارو داغون مي کنن

00:17:47.707 --> 00:17:49.441
.البته مي دونم که صاحب کار و کاسبي کوچيکي هستم

00:17:52.811 --> 00:17:55.213
وهوو، ماشين تو اينه؟

00:17:55.482 --> 00:17:57.750
.اوه، آره

00:17:57.817 --> 00:17:59.117
.آره، يه مقدار تقويتش کردم

00:17:59.185 --> 00:18:01.620
.مي دونيد که، براي قدرت بيشتر

00:18:02.688 --> 00:18:05.590
.اوه، آره

00:18:05.658 --> 00:18:07.091
.خداحافظ

00:18:09.395 --> 00:18:11.896
.اون بچه کاملاً دُرست تربيت شده

00:18:20.582 --> 00:18:22.716
.خودم بلدم چطوري يه جعبه رو بلند کنم

00:18:22.784 --> 00:18:24.384
.من ديدم چطوري جعبه رو بلند کردي

00:18:24.453 --> 00:18:26.419
.شايد بهتر باشه با پات اون رو بلند کني

00:18:26.487 --> 00:18:27.854
،شايد بهتر باشه، اينقدر بهم زل نزني

00:18:27.922 --> 00:18:29.422
وقتي خم شدم، ها؟

00:18:29.490 --> 00:18:32.759
.هي، "مايک"، وهوو

00:18:32.827 --> 00:18:36.028
ميشه در مورد "ال.بي.يو" باهاتون صحبت کنم؟

00:18:36.096 --> 00:18:38.664
."صحبت کردن خرجي نداره، بر عکس "ال.بي.يو

00:18:38.731 --> 00:18:40.433
...هاها، خب

00:18:40.500 --> 00:18:43.102
.من همچنان فکر مي کنم انتخاب دُرست همينه

00:18:43.170 --> 00:18:45.271
.و مي خوام با رفتن به کالج "دنور" اينو بهتون ثابت کنم

00:18:45.339 --> 00:18:46.905
.اونم براي يه سال با گرفتن نمرات بهتر

00:18:46.974 --> 00:18:49.140
.خيلي عاليه، عزيزم

00:18:49.208 --> 00:18:51.109
.ما واقعاً واقعاً بهت افتخار ميکنيم

00:18:51.177 --> 00:18:52.444
.ممنون

00:18:52.511 --> 00:18:54.012
،"به علاوه، من متوجه شدم که کالج "دنور

00:18:54.080 --> 00:18:55.447
.يک دپارتمان مُد خيلي خوبه داره

00:18:55.514 --> 00:18:57.782
،به همين خاطر شايد گرايش اصليم رو عوض کنم به اون

00:18:57.850 --> 00:18:59.817
.و گرايش فرعي رو به زبان لاتين

00:18:59.885 --> 00:19:01.252
در مورد لاتين چي مي دوني؟

00:19:01.320 --> 00:19:04.389
.خب، "شکيرا" رو دوست دارم و رقص "زومبا" خوبي هم دارم

00:19:04.457 --> 00:19:07.358
.البته تا زماني که نظرت در مورد لاتين عوض نشده

00:19:10.962 --> 00:19:13.197
اين ها آخريشه؟ -
.آره -

00:19:19.637 --> 00:19:22.038
.مي دوني که هنوز مي توني نظرت رو عوض کني، اگر بخواي

00:19:22.106 --> 00:19:23.473
.مي دونم

00:19:23.540 --> 00:19:25.241
... و

00:19:25.309 --> 00:19:27.510
.در واقع عوض کردم

00:19:27.577 --> 00:19:29.845
صبر کن ببينم، حالا؟ اونم بعد از اينکه
وسايل رو بار کاميون کرديم؟

00:19:29.913 --> 00:19:31.914
.نه، نه، نه

00:19:31.982 --> 00:19:34.484
.من نظرم رو طور ديگه اي عوض کردم

00:19:36.220 --> 00:19:37.819
من تصميم گرفتم که تو بيايي و

00:19:37.887 --> 00:19:39.821
.با من و "بويد" زندگي کني

00:19:39.889 --> 00:19:42.157
.اگر دلت بخواد

00:19:42.225 --> 00:19:43.892
.گيج شدم

00:19:43.959 --> 00:19:46.061
.فکر کردم مي خواي که روي پاي خودت بايستي

00:19:46.129 --> 00:19:47.695
.فرق خيلي زيادي هست

00:19:47.763 --> 00:19:49.164
.بين اينکه برم تو خونه فرد ديگه اي زندگي کنم

00:19:49.232 --> 00:19:51.433
.و يا اينکه فردي بياد خونه من زندگي کنه

00:19:55.437 --> 00:19:57.671
.بابابزرگ، کتاب هاي خنده دارم رو فراموش نکني

00:19:57.739 --> 00:19:59.140
مي دوني چيه؟
.بذار کتاب ها اينجا بمونه

00:19:59.207 --> 00:20:00.908
.تا وقتي که برگشتي، چيزي باشه که به خاطرش بخنديم

00:20:02.377 --> 00:20:03.610
اينجا اتاق من مي مونه؟

00:20:03.678 --> 00:20:05.346
.آره، همچنان اتاق تو مي مونه

00:20:05.414 --> 00:20:06.880
مي دوني، مادربزرگت مي خواست
،اينجا رو تبديل به اتاق ورزش کنه

00:20:06.948 --> 00:20:09.516
.اما من مخالفت کردم، چون من تو رو بيشتر از اون دوست دارم

00:20:18.826 --> 00:20:22.062
هي رفيق، تو با اين جابه جايي موافقي؟

00:20:22.629 --> 00:20:24.330
.فکر کنم

00:20:24.398 --> 00:20:26.532
.اشکالي نداره که ناراحت باشي، مي دوني

00:20:26.599 --> 00:20:28.600
.مي دونم

00:20:28.668 --> 00:20:30.302
.من واقعاً ناراحتم

00:20:30.370 --> 00:20:32.671
.که ديگه نمي تونم هر روز ببينمت

00:20:32.738 --> 00:20:34.873
.منم همين طور -
.اوه، بچه جون -

00:20:34.941 --> 00:20:36.375
.اما گوش کن، گوش کن

00:20:36.443 --> 00:20:37.976
،خيلي خاص تر ميشه

00:20:38.044 --> 00:20:39.711
.زمان هايي که قراره با هم بگذرونيم

00:20:39.779 --> 00:20:41.946
.چون مي تونيم روز خنده داشته باشيم

00:20:42.013 --> 00:20:43.448
.مي تونيم از چيزهايي که توي اين کتابه، استفاده کنيم

00:20:43.515 --> 00:20:44.882
.کتاب قديميه، مي دوني، مثلاً اين يکي

00:20:44.950 --> 00:20:46.817
.خيلي قديميه

00:20:46.885 --> 00:20:48.386
.حيله دموکرات ها

00:20:48.454 --> 00:20:51.021
.اسکناس همراه با نخ

00:20:51.090 --> 00:20:53.191
.وقتي فکر مي کني مال توئه

00:20:53.258 --> 00:20:55.993
.يه دفعه مي کشيش

00:20:56.061 --> 00:20:57.694
.اينم بامزه است، اينم قديميه

00:20:57.761 --> 00:21:00.397
.اون سطل رو بيار

00:21:03.667 --> 00:21:05.435
.احتياج به مقداري آب داريم

00:21:05.503 --> 00:21:07.471
.آب ماهي هم بسيار مناسبه

00:21:11.242 --> 00:21:13.542
.واستا عقب

00:21:13.610 --> 00:21:14.943
.خيلي خب، صبر کن

00:21:15.511 --> 00:21:16.445
.حله

00:21:17.013 --> 00:21:18.880
.مي دونم چطوريه

00:21:18.948 --> 00:21:21.049
.اوه، بابا

00:21:21.118 --> 00:21:23.085
ميشه يه لحظه بيايي بالا؟

00:21:23.153 --> 00:21:25.187
.يه دقيقه ديگه ميام، پسر

00:21:28.891 --> 00:21:32.427
.اين طوري بود! ديدي

00:21:32.675 --> 00:21:44.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.