WEBVTT

00:00:03.712 --> 00:00:06.367
.خيلي خب، يه مرور سريع
چراغ زرد يعني؟

00:00:06.401 --> 00:00:07.970
.گازش بده

00:00:08.021 --> 00:00:11.694
علامت توقف؟ -
.دو طرف رو نگاه کن که پليس نباشه، بعد گازش بده -

00:00:11.728 --> 00:00:13.081
تابلوي احتياط يعني؟

00:00:13.115 --> 00:00:14.266
!براي يه "بکستر" يعني هيچي

00:00:14.284 --> 00:00:17.239
.بيا اينجا وايستيم

00:00:17.273 --> 00:00:19.443
.مي‌خوايم بريم سراغ تکنيک پارک کردنت

00:00:19.477 --> 00:00:21.247
سومين جاي پارک از آخر، پايين اينجا

00:00:21.281 --> 00:00:22.883
،آخرين جاي پارکيه که گيرت اومده

00:00:22.917 --> 00:00:24.786
و داري سعي مي‌کني که يه محافظ محيط زيست
.توي يه ماشين دوگانه‌سوز رو شکست بدي

00:00:24.804 --> 00:00:25.889
بايد مراقب باشي

00:00:25.923 --> 00:00:27.726
.چون نمي‌شنوي اونا دارن ميان

00:00:27.760 --> 00:00:31.100
.فقط محکم بشين و از نيروي جي لذت ببر، پيرمرد

00:00:38.449 --> 00:00:39.717
.اي ول. خب، يکي دو تا چيز

00:00:40.620 --> 00:00:42.456
.بايد امروز پوشک مي‌بستم

00:00:43.659 --> 00:00:45.161
از کجا ياد گرفتي اين کار رو بکني؟

00:00:45.179 --> 00:00:47.849
...من بهترين مربي رانندگي دنيا رو داشتم

00:00:48.686 --> 00:00:49.887
"GTA" بازي کامپيوتري

00:00:49.921 --> 00:00:51.005
.بازي ويديويي

00:00:51.023 --> 00:00:52.793
،مي دوني، زمان ما، وقتي مي‌خواستي تفريحي ماشين سواري کني

00:00:52.827 --> 00:00:54.647
.واقعا بايد ماشين مي‌دزديدي

00:00:54.681 --> 00:00:57.034
.آره، آره. زندگي قبلا‌ها سخت‌تر بوده و باحال‌تر

00:00:57.070 --> 00:00:58.854
ميشه بريم توي جاده؟

00:00:58.872 --> 00:01:01.243
.آينه عقب رو چک کن لطفا

00:01:01.295 --> 00:01:03.197
.خيلي خب، چيزي نيست

00:01:03.215 --> 00:01:04.917
.نه، هنوز يه چيزي اون پشت هست

00:01:04.951 --> 00:01:06.537
واقعا؟ چي؟

00:01:06.571 --> 00:01:07.973
.بچگي‌ات

00:01:09.009 --> 00:01:10.211
.حالا گازش بده

00:01:10.235 --> 00:01:22.235
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:22.353 --> 00:01:23.871
آخرين مرد به‌جا مانده" در برابر تماشاچيان"

00:01:23.905 --> 00:01:25.375
.در استوديو ضبط شده

00:01:25.409 --> 00:01:27.912
!من باز مي‌کنم! من باز مي‌کنم

00:01:27.930 --> 00:01:29.350
.بفرما بشين

00:01:30.770 --> 00:01:32.422
.سلام

00:01:32.440 --> 00:01:33.608
.نه، بازيگوشي نه

00:01:33.642 --> 00:01:35.595
.بايد تا بابام تو رو نديده از اينجا ببرمت بيرون

00:01:35.613 --> 00:01:37.265
.چرا؟ بابات خوشش مياد من بيام اينجا

00:01:37.283 --> 00:01:39.102
...چون دوست داره تو رو مجبور کنه به کار کردن

00:01:39.120 --> 00:01:41.607
،تميز کردن فاضلاب، کندن علف‌هاي هرز

00:01:41.625 --> 00:01:44.028
.سابيدن دستشويي مهمون‌ها

00:01:44.063 --> 00:01:46.283
.بخوايم منصف باشيم، بيشتر خرابي‌هاي اونجا زير سر "کايل"ـه

00:01:47.620 --> 00:01:48.921
کايل"، "کايل". تويي؟"

00:01:48.955 --> 00:01:50.759
.نه، "کايل" اينجا نيست
.بدو، بدو، بدو

00:01:50.793 --> 00:01:52.429
."سلام آقاي "بي -
.چه دويدن خوبي -

00:01:52.463 --> 00:01:54.266
.يکي از دسته موتورهاي وانت رو شکستم

00:01:54.300 --> 00:01:58.023
.کار دو تا مَرده، ولي با يه مَرد و نصفي هم مي‌تونيم انجامش بديم

00:01:58.075 --> 00:02:00.078
.من و "کايل" داريم ميريم پاساژ

00:02:00.112 --> 00:02:01.414
ترجيح ميدي با اون بري پاساژ؟

00:02:01.448 --> 00:02:03.367
.نصف اون نصف مَردي هم که فکر مي‌کردم، نيستي

00:02:04.621 --> 00:02:06.123
،خب، "مندي" عزيزم، اگه مي‌خواي يکي باهات بياد

00:02:06.157 --> 00:02:07.292
.من باهات ميام پاساژ

00:02:07.326 --> 00:02:08.961
.منظورم اينه که، يه روز رو مي‌تونم خوشگل کنم

00:02:08.995 --> 00:02:10.799
يه روز؟

00:02:10.833 --> 00:02:13.971
!اوه، هاهاها

00:02:14.005 --> 00:02:16.861
.آره، من حال به هم زنم، ولي بهترين کسي هستم که تو تونستي گير بياري

00:02:18.148 --> 00:02:19.616
.نه، واقعا، بايد برم آرايشگاه

00:02:19.651 --> 00:02:21.954
.ابروهام شده شبيه دو تا کرم ابريشم که سعي مي‌کنن جفت‌گيري کنن

00:02:23.158 --> 00:02:25.026
.زود باش عزيزم، مهمون من

00:02:25.044 --> 00:02:26.363
.آره، ولي من و "کايل" با هم برنامه داريم

00:02:26.381 --> 00:02:27.699
.که شامل موتور هم نميشه

00:02:27.717 --> 00:02:29.703
.خب، يه جورايي ميشه

00:02:29.721 --> 00:02:31.038
اون يارو "بري" توي پاساژ

00:02:31.056 --> 00:02:33.144
.ميذاره من قطار ِ بازي بچه‌ها رو برونم

00:02:33.178 --> 00:02:35.013
.خيلي باحاله

00:02:35.047 --> 00:02:39.273
.گرچه، مطمئن نيستم اونجا کار مي‌کنه

00:02:39.324 --> 00:02:40.942
.فقط يه ثانيه طول مي‌کشه "مندي". زود باش، بيا بريم

00:02:40.993 --> 00:02:43.281
.ببخشيد "مندي". قلبم مي‌خواد که بمونم

00:02:43.332 --> 00:02:46.337
.ولي هر عضوي که ترس رو کنترل مي‌کنه، داره ميگه برم

00:02:46.371 --> 00:02:49.209
زود باش عزيزم، آماده‌اي بريم آرايشگاه؟

00:02:51.581 --> 00:02:53.551
يا مي‌تونم يه موچين پيدا کنم

00:02:53.585 --> 00:02:55.688
.و خودم ابروهام رو بردارم

00:02:55.723 --> 00:02:57.692
.اي ول. سنگين به نظر ميرسه

00:02:57.727 --> 00:02:58.978
.سنگينه

00:02:59.029 --> 00:03:01.150
،مي‌خوام بري زير ماشين، که اگه زنجير پاره شد

00:03:01.201 --> 00:03:02.903
.موتور بيفته روي يه چيز نرم

00:03:02.937 --> 00:03:04.272
!باوشه

00:03:04.290 --> 00:03:05.325
.کايل" دارم شوخي مي‌کنم"

00:03:05.376 --> 00:03:07.111
.نمي‌خوام موتور رو بندازم روي تو

00:03:07.129 --> 00:03:09.282
مي‌خوام که سر باطري ها رو بگيري

00:03:09.300 --> 00:03:11.119
.ببيني که کامل شارژ شده يا نه

00:03:11.137 --> 00:03:13.307
.آهاي! انگشتات رو خيس کن

00:03:13.331 --> 00:03:16.331
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:16.548 --> 00:03:18.016
.سلام بچه‌ها

00:03:18.067 --> 00:03:20.521
.اوه، سلام "کريس"، خيلي خوشحالم سر زدي بهمون

00:03:20.573 --> 00:03:22.525
.وقتي بفهمي دنبال چي هستم ديگه نيستي

00:03:22.577 --> 00:03:24.947
يه خوکچه هندي نديدي؟

00:03:24.981 --> 00:03:27.485
.اوه، نه، من فکر کردم بريم با هم سمساري

00:03:27.503 --> 00:03:29.539
.آپارتمان جديدت مبلمان لازم داره

00:03:29.591 --> 00:03:31.577
.برات يه کاناپه مي‌خرم که مامان‌بزرگ يکي روش مرده

00:03:31.611 --> 00:03:34.299
.واقعيتش، اومدم تا کوله پشتي "بويد" رو بگيرم

00:03:34.333 --> 00:03:37.138
،اگه يه خوکچه هندي توش نباشه

00:03:37.172 --> 00:03:40.144
.در معرض يه مکالمه‌ي خيلي سخت قرار مي‌گيرم

00:03:42.182 --> 00:03:44.403
.اي بابا. اينجا نيست

00:03:44.454 --> 00:03:46.073
اوه، خوکچهه نيست، هان؟

00:03:46.124 --> 00:03:47.742
.سي دلار قيمتش بود

00:03:47.793 --> 00:03:49.079
فکر مي‌کنين "بويد" متوجه شه

00:03:49.130 --> 00:03:51.417
اگه خوکچه‌ي جديدش کوچيکتر باشه؟

00:03:51.468 --> 00:03:53.421
و يه ... ماهي باشه؟

00:03:53.472 --> 00:03:55.708
.دوستت دارم. بايد برم

00:03:59.400 --> 00:04:02.054
.خب، امم... "ايو" سلام

00:04:02.073 --> 00:04:04.176
چه... چه... چه‌جوري پيش ميره؟

00:04:04.210 --> 00:04:07.198
!تيم "بيلز" داره گند ميزنه. عجب سورپرازي

00:04:07.232 --> 00:04:09.369
.ده ساله نتونستن برسن به مسابقات فينال

00:04:09.403 --> 00:04:12.208
.سايه‌ي "اسکات نوروود" روي سر تيمه
(بازيکن فوتبال آمريکايي)

00:04:12.242 --> 00:04:14.045
.آره، خب، "اسکات نوروود". هان

00:04:14.080 --> 00:04:15.465
.لعنتي

00:04:16.418 --> 00:04:19.556
ما... ما از "اسکات نوروود" متنفريم، نه؟

00:04:19.590 --> 00:04:20.725
اون همون ضربه زني بود که

00:04:20.759 --> 00:04:22.312
.جام قهرماني سال نود و يک رو براي "بيلز" خراب کرد

00:04:22.363 --> 00:04:24.599
.يه جورايي نسخه‌ي "بوفالو"ي "بيل بانکر"ـه
بوفالو: تيم فوتبال بوفالو بيلز)
(بيل بانکر: بازيکن بيسبال

00:04:24.617 --> 00:04:28.107
منظورم اينه که، کي نسخه‌ي "بوفالو"ي اون يارو رو احتياج داره، هان؟

00:04:28.141 --> 00:04:29.209
مي‌دوني چيه، مامان؟

00:04:29.243 --> 00:04:30.545
،بيا من و تو بريم پاساژ

00:04:30.579 --> 00:04:31.780
!چون از دست "کايل" خسته شدم

00:04:31.798 --> 00:04:33.551
...اوه، عاليه، عاليه. بذار برم

00:04:33.585 --> 00:04:36.223
آماده‌اي بريم؟ -
!بله. خداحافظ مامان -

00:04:47.179 --> 00:04:49.818
.سلام

00:04:49.992 --> 00:04:51.828
يعني من اينقدر وحشتناکم که هيچ کس توي خانواده

00:04:51.846 --> 00:04:53.163
نمي‌خواد با من وقت بگذرونه؟

00:04:53.181 --> 00:04:56.003
.يه کم سوسيس بمال به انگشت‌هات

00:04:56.021 --> 00:04:58.675
.سگ بهترين دوستت ميشه

00:04:58.693 --> 00:05:00.177
.نه، منظورم آدم‌هان

00:05:00.195 --> 00:05:01.681
آره؟ -
.حتي سر کار -

00:05:01.699 --> 00:05:03.619
"ديروز داشتم با دکتر "پولمن

00:05:03.653 --> 00:05:05.572
درباره‌ي متان تصفيه شده از اکسيد

00:05:05.624 --> 00:05:07.576
...با رآکتور برگشت جريان حرارتي حرف مي زدم

00:05:07.628 --> 00:05:09.296
.آره، بذار حدس بزنم داستان چه‌جوري تموم ميشه

00:05:09.330 --> 00:05:10.783
.از پنجره‌ي دفترش پريد بيرون

00:05:10.817 --> 00:05:13.087
.مي‌دوني چيه؟ گرفتم. گرفتم

00:05:13.138 --> 00:05:14.339
.زمين‌شناسي خسته‌کننده‌اس

00:05:14.373 --> 00:05:17.178
.نمي‌توني تقصير زمين شناسي بندازي

00:05:17.212 --> 00:05:19.684
.مشکل از روش حرف زدنت درباره‌ي کاره

00:05:19.718 --> 00:05:21.353
گوش کن، داري درباره ي گازي که يه جا جمع شده حرف مي‌زني، درسته؟

00:05:21.387 --> 00:05:23.491
.بايد خيلي خنده‌دار باشه

00:05:23.525 --> 00:05:25.495
.گوش کن، بهت ميگم چي

00:05:25.529 --> 00:05:27.332
.بذار برم دست و صورتم رو بشورم. بعدا به اين ميرسم

00:05:27.366 --> 00:05:28.702
.من و تو ميريم بيرون و با هم يه کاري مي‌کنيم

00:05:28.736 --> 00:05:29.871
.آره، هر کاري تو بخواي مي‌کنيم

00:05:29.905 --> 00:05:30.923
مطمئني؟ -
.آره -

00:05:30.957 --> 00:05:32.593
.البته نميريم نمايشگاه هنر مدرن

00:05:32.627 --> 00:05:33.962
.هر چيزي جز اون

00:05:34.013 --> 00:05:35.799
منظورم اينه که، چيه، تو رو با همه‌ي اون شراب‌هاي مجاني گول مي‌زنن

00:05:35.850 --> 00:05:39.306
.و بعد مجبوري حدس بزني کدوم يکي، يه گوه واقعيه

00:05:39.357 --> 00:05:40.475
.آره، بخند

00:05:40.526 --> 00:05:42.145
."تنها کاري که بايد مي‌کردي اين بود که بگي "اون يکي نه

00:05:42.196 --> 00:05:43.648
.درسته

00:05:46.624 --> 00:05:51.266
.شنيدم "ونسا" مجبورت کرده بشيني فيلم فرانسوي ببيني

00:05:51.100 --> 00:05:52.735
در مورد چي بود؟

00:05:52.769 --> 00:05:54.907
.در مورد يه چيزي به اندازه سه ساعت بود

00:05:54.941 --> 00:05:56.026
.آه

00:05:56.077 --> 00:05:59.365
،يه يارو با يه پيرهن راه راه دنبال يه چيزي مي‌گشت

00:05:59.416 --> 00:06:02.154
.و سيگار مي‌کشيد

00:06:02.189 --> 00:06:04.792
راه‌راه‌هاش عمودي بودن يا افقي؟

00:06:04.826 --> 00:06:06.263
.اوه، افقي

00:06:06.297 --> 00:06:09.937
.آه، اون يکي رو نديدم

00:06:09.971 --> 00:06:11.606
"داشتم فکر مي‌کردم، چرا "ونسا

00:06:11.641 --> 00:06:13.610
يهويي خودش رو قاطي وقت آزاد تو کرده؟

00:06:13.645 --> 00:06:15.481
خب، معمولا اون با دو تا دختر بزرگ‌ها آخر هفته‌ها

00:06:15.515 --> 00:06:17.318
،کارهاي دخترونه مي‌کنه، ولي "کريس" رفته آپارتمان خودش

00:06:17.352 --> 00:06:20.491
.مندي" هم کالج ميره" -
.گرفتم. درسته -

00:06:20.525 --> 00:06:22.495
،خب، "ونسا" رو داري که داره مياد طرفت

00:06:22.529 --> 00:06:24.666
.دو تا از بهترين دفاع‌هات رو از دست دادي، هنوز "ايو" رو داري

00:06:24.700 --> 00:06:25.819
.اوه، نه

00:06:25.870 --> 00:06:28.658
ونسا" و "ايو" با هم جور نيستن، مي‌دوني؟"

00:06:28.710 --> 00:06:30.662
.علائقشون شبيه هم نيست

00:06:30.697 --> 00:06:32.048
اوه، "ايو" بيشتر شبيه توئه؟

00:06:32.083 --> 00:06:33.134
.شک نکن که هست

00:06:33.168 --> 00:06:35.639
.اون از کار‌هاي باحال و سرگرم کننده خوشش مياد

00:06:36.892 --> 00:06:38.177
ديروز، وانت رو

00:06:38.228 --> 00:06:40.181
.صد و هشتاد درجه چرخوند

00:06:40.232 --> 00:06:41.267
!لعنتي

00:06:41.301 --> 00:06:44.257
.مثل اينه که توي آهنگ‌هاي "اسپرينگستين" باشي
(خواننده راک آمريکايي)

00:06:44.291 --> 00:06:45.409
...يه دقيقه صبر کن. چرا

00:06:45.443 --> 00:06:47.646
خب، چرا اون رو نميذاري به عهده‌ي "ونسا"؟

00:06:47.664 --> 00:06:50.919
.آموزش رانندگي رو ميگم. بذار با هم جور شن

00:06:50.954 --> 00:06:52.556
.ولي آموزش رانندگي  به "ايو" خيلي جذابه

00:06:52.591 --> 00:06:53.875
اون و "ونسا" رو با هم بذار

00:06:53.926 --> 00:06:56.381
.توي کاري که "ايو" دوست داره انجام بده

00:06:56.432 --> 00:06:59.353
!"وگرنه، ميشه "آق وق، بن تمپ
(به فرانسه)

00:07:00.774 --> 00:07:03.311
"خداحافظ، روزهاي خوش"

00:07:03.346 --> 00:07:05.849
.بايد اسم اون فيلمه باشه

00:07:07.770 --> 00:07:10.408
.کايل" دارم جدي ميگم"

00:07:10.442 --> 00:07:11.843
بايد شروع کني "نه" گفتن به بابام رو

00:07:11.878 --> 00:07:13.196
.وقتي ازت مي‌خواد اينجا يه کاري بکني

00:07:13.248 --> 00:07:15.868
يا فقط تظاهر کن که بي کفايتي، خب؟

00:07:15.902 --> 00:07:17.655
.هميشه براي من جواب ميده

00:07:17.673 --> 00:07:19.593
.آره، ولي تو توش استعداد ذاتي داري

00:07:20.929 --> 00:07:23.099
.سلام، صبح به خير

00:07:23.133 --> 00:07:24.436
.کايل" يه بويي مياد، انگار يه چيزي زير خونه مُرده"

00:07:24.470 --> 00:07:25.721
.حدس بزن کي قراره بره دنبالش بگرده

00:07:25.772 --> 00:07:27.107
!بي خيال

00:07:27.141 --> 00:07:29.779
.و مي‌توني هر چي پيدا کردي رو واسه خودت نگه داري

00:07:30.866 --> 00:07:32.318
."کايل"، فقط بگو "نه"

00:07:32.352 --> 00:07:33.821
.باشه

00:07:33.855 --> 00:07:34.956
.بله

00:07:37.346 --> 00:07:39.749
.متاسفم. تا جايي که تونستم مقاومت کردم

00:07:39.834 --> 00:07:41.303
.آهاي، آهاي

00:07:41.337 --> 00:07:42.722
چکش نيازت ميشه، نه؟

00:07:42.756 --> 00:07:44.091
احتمالا اوني که مُرده دوست‌هايي داره

00:07:44.142 --> 00:07:45.377
.که دارن ميان تشييع جنازه‌اش

00:07:47.098 --> 00:07:51.238
.آهاي. "کايل" مال منه. برو يه دوست پسر واسه خودت پيدا کن

00:07:52.191 --> 00:07:55.163
.سلام "مندي". صبح به خير

00:07:55.197 --> 00:07:57.285
خيلي خب. اين چشه؟

00:07:57.336 --> 00:07:59.004
.فکر کنم از دست "کايل" عصبانيه

00:07:59.039 --> 00:08:01.343
.اين اواخر خيلي داره دست به سرش مي‌کنه

00:08:01.377 --> 00:08:03.514
.خب، آهاي، بيا بزنيم به جاده

00:08:03.548 --> 00:08:05.718
،ديشب "سريع و خشمگين شش" رو ديدم

00:08:05.752 --> 00:08:07.889
.و حسابي مشتاقم که چند تا حرکت جديد رو امتحان کنم

00:08:07.923 --> 00:08:09.058
.امروز يه کم تغيير اتفاق افتاده

00:08:09.092 --> 00:08:10.795
.مامانت قراره تو رو ببره براي آموزش

00:08:10.829 --> 00:08:11.780
هان؟

00:08:11.814 --> 00:08:14.652
،تلفن ممنوع، آينه‌ات رو چک کن

00:08:14.704 --> 00:08:18.109
.و يادت باشه که ترمز رفيقته

00:08:21.300 --> 00:08:23.420
دارم تنبيه ميشم؟

00:08:23.454 --> 00:08:26.927
تنبيه؟ نشنيدي مامانت چي گفت؟

00:08:26.961 --> 00:08:29.632
.شعارهاي باحال داره

00:08:29.650 --> 00:08:31.269
شعار؟

00:08:31.303 --> 00:08:32.972
.عزيزم، زود باش، قراره کلي بهمون خوش بگذره. زود باش

00:08:32.990 --> 00:08:34.141
.برو ديگه

00:08:34.159 --> 00:08:36.696
ببين صدي چند تا لبخند ميتوني بزني

00:08:44.422 --> 00:08:46.575
"سلام، "مايک بکستر" اينجاست، با هفته‌ي "از چيزهاي با ارزشت محافظت کن

00:08:46.593 --> 00:08:47.878
."اينجا توي "مرد گشت و گذار

00:08:47.912 --> 00:08:50.718
....مي دونين، ما تقريبا براي همه چي کلاه ايمني مي‌فروشيم

00:08:50.752 --> 00:08:53.724
.دوچرخه سواري، کوهنوردي، قايق‌راني

00:08:53.758 --> 00:08:57.564
.ما حتي براي ماهي‌گيري کلاه ايمني مي‌فروشيم

00:08:59.737 --> 00:09:04.161
!کلاهم رو انداختن

00:09:04.212 --> 00:09:07.167
ولي براي خطرناک ترين کاري که مي‌کنيم

00:09:07.218 --> 00:09:09.672
...هيچ چيز ايمني‌اي نمي‌فروشيم

00:09:09.723 --> 00:09:13.680
...شريک شدن جاده با نوجوون‌هاي آمريکايي

00:09:13.731 --> 00:09:16.903
.بي‌ملاحظه، نادون و مستعد حادثه

00:09:18.407 --> 00:09:21.195
.البته بخوايم صادق باشيم، اون‌ها دارن اس ام اس ميدن

00:09:24.419 --> 00:09:25.871
،مشکل اينه که، اينجا توي آمريکا

00:09:25.922 --> 00:09:27.875
.ما خيلي کم به بچه‌هامون رانندگي ياد ميديم

00:09:27.926 --> 00:09:29.428
،پس وقتي براي اولين بار به مشکل برمي‌خورن

00:09:29.462 --> 00:09:31.800
.همه‌ي چيزي که مي‌دونن اينه که بکوبن روي ترمز و اين کار رو بکنن

00:09:33.838 --> 00:09:35.056
"!اوه خداي من"

00:09:35.107 --> 00:09:39.064
درحالي که، بعضي وقت‌ها امن‌ترين کار اينه که

00:09:39.115 --> 00:09:42.404
.يه کم گاز رو فشار بدي و به سمت مشکل رانندگي کني

00:09:42.455 --> 00:09:43.740
.بزن بريم

00:09:50.955 --> 00:09:54.779
آره، "دانمارک"... معروفه به سگ‌هاي گنده و

00:09:54.813 --> 00:09:56.265
.شيريني‌هاي صبحونه

00:09:56.316 --> 00:09:57.517
و پايين ترين آمار

00:09:57.551 --> 00:10:00.339
.سوانح رانندگي توي جهان رو داره

00:10:00.374 --> 00:10:02.695
چرا؟ دانمارک؟

00:10:02.729 --> 00:10:04.364
چون براي گرفتن گواهينامه‌ي رانندگي

00:10:04.398 --> 00:10:05.868
يه نوجوون توي دانمارک بايد توي يه سري

00:10:05.902 --> 00:10:07.838
...امتحان‌هاي رانندگي سخت و طاقت فرسا موفق بشه

00:10:07.873 --> 00:10:09.341
...دور زدن توي سرعت بالا

00:10:11.162 --> 00:10:12.580
.بزن بريم "سون". خوبه

00:10:12.649 --> 00:10:15.620
.کنترل لغزش روي جاده‌ي يخ زده

00:10:15.655 --> 00:10:18.660
.اين‌ها چند تا جاي لاستيک موقع لغزش هستن که ميشه بهشون افتخار کرد

00:10:18.678 --> 00:10:20.329
،پس قبل از اين که به بچه‌تون کليد ماشين رو بدين

00:10:20.347 --> 00:10:23.001
.زود بياين به "مرد گشت و گذار" و براش يه قايق پارويي بخرين

00:10:23.020 --> 00:10:24.504
.شايد اون از جاده دور نگهش داره

00:10:24.539 --> 00:10:29.699
.يا شايد بتونه به سمت دانمارک پارو بزنه و ياد بگيره چه‌جوري رانندگي کنه

00:10:35.360 --> 00:10:37.832
.ايو" عزيزم، بيا دست‌هات رو روي فرمون تنظيم کنيم"

00:10:37.866 --> 00:10:39.501
.دست‌ها بايد توي موقعيت ساعت ده و دو باشه

00:10:39.535 --> 00:10:40.838
.بفرما

00:10:40.872 --> 00:10:44.344
ولي خوب نيست که يه زانو توي موقعيت ساعت شش باشه؟

00:10:44.378 --> 00:10:47.484
.عزيزم، دست‌هات رو بذار روي فرمون و حواست به سرعت باشه

00:10:47.518 --> 00:10:50.606
.آروم باش مامان، خوب زانوهايي هواتو  دارن

00:10:50.658 --> 00:10:51.943
.عزيزم

00:10:51.994 --> 00:10:54.614
،ببين، مي‌دونم پدرت همه جور فوت و فن باحال يادت داده

00:10:54.666 --> 00:10:56.418
.ولي هنوز هم بايد امتحانت رو قبول شي

00:10:56.453 --> 00:10:58.572
.نگران نباش مامان. قبول ميشم

00:10:59.375 --> 00:11:00.677
ولي اول بايد از اين

00:11:00.712 --> 00:11:03.248
.احمق توي کاميون جلو بزنم

00:11:03.266 --> 00:11:05.754
.فکر کنم نوازنده ارگ کليسامون باشه

00:11:05.772 --> 00:11:08.142
."راه برو يا بزن بغل خانم "گافني

00:11:08.193 --> 00:11:10.764
.عزيزم، عزيزم، مراقب خشم حين رانندگي باش

00:11:10.782 --> 00:11:13.569
.خب تا وقتي که از ماشين بيرون نيام که خشم به حساب نمياد

00:11:13.603 --> 00:11:15.406
.ميدوني چيه، بسه ديگه

00:11:15.440 --> 00:11:16.575
.تو اين قضيه رو جدي نميگيري

00:11:16.609 --> 00:11:17.945
.بزن کنار، خودم تا خونه مي رونم

00:11:17.963 --> 00:11:19.381
.يالا

00:11:20.752 --> 00:11:23.255
.فکر کنم خانم "گافني" هم زد کنار

00:11:23.289 --> 00:11:26.646
.حالا عصبانيت رو ميشه

00:11:27.598 --> 00:11:29.484
هي خانم، مشکلي داري؟

00:11:33.828 --> 00:11:35.580
."اون حيوون مُرده رو پيدا کردم، آقاي "بکستر

00:11:35.614 --> 00:11:36.649
."کار ـت خوب بود "کايل

00:11:36.667 --> 00:11:38.452
آره مجبور شدم از دست بقيه حيوون هايي

00:11:38.486 --> 00:11:41.625
.که کُشته بودنش، بکشمش بيرون

00:11:41.660 --> 00:11:43.797
،ميدونيد، ناز بودنشون به کنار

00:11:43.831 --> 00:11:46.468
.راکون ها از اون عوضي هاش هستن

00:11:46.502 --> 00:11:49.675
.کايل"، حس بدي دارم از اينکه همه کارهاي فصل بهار رو انداختم گردنت"

00:11:49.710 --> 00:11:51.663
.آره، ميخواستم در اينباره باهاتون صحبت کنم

00:11:51.697 --> 00:11:54.034
.از اين به بعد، ميخوام زودتر بهت کارها رو بدم که انجام بدي

00:11:55.370 --> 00:11:58.191
.ما فردا، مسير پارکينگ تا خيابون رو نوسازي ميکنيم

00:11:58.210 --> 00:12:00.664
.منظورم از "ما" در واقع "تو" ـه

00:12:00.698 --> 00:12:02.533
،من فقط يه سر ميزنم و کارـت رو بررسي ميکنم

00:12:02.551 --> 00:12:04.037
.وسط روز

00:12:04.055 --> 00:12:07.043
.من از بوي آسفالت و قير خوشم مياد

00:12:07.061 --> 00:12:08.378
.خوبه پس

00:12:08.396 --> 00:12:10.717
اما براي "مندي" مهمه که کمر راست کنم

00:12:10.735 --> 00:12:13.522
."و بگم "نه

00:12:13.557 --> 00:12:15.276
نه؟

00:12:15.327 --> 00:12:17.614
.واستا

00:12:17.666 --> 00:12:20.286
مندي" ميخواهد که به من "نه" بگي؟"

00:12:20.337 --> 00:12:21.839
پسر، اون اصلاً مارو درک نميکنه، مگه نه؟

00:12:21.874 --> 00:12:24.511
.آره

00:12:24.545 --> 00:12:28.352
.فکر کنم منم درک نميکنم

00:12:28.386 --> 00:12:30.022
،ميدوني "کايل"، اين قضيه مهم ـه که

00:12:30.057 --> 00:12:31.693
.ياد بگيري چطور از "نه" استفاده کني

00:12:31.727 --> 00:12:33.863
.خيلي خوشحالم که اينو گفتيد

00:12:33.898 --> 00:12:36.703
.منظورم "نه" گفتن به "مندي" ـه

00:12:36.737 --> 00:12:39.541
.دوباره گيرم انداختيد قربان

00:12:39.575 --> 00:12:40.576
.وهووا، بسه

00:12:40.610 --> 00:12:42.413
کايل" دوباره که به پدرم قول ندادي که امروز"

00:12:42.447 --> 00:12:44.084
کارهاي مسخره اش رو انجام بدي؟

00:12:44.118 --> 00:12:45.887
.نه قرار شد فردا اول وقت انجام بده -
.بي خيال -

00:12:45.922 --> 00:12:47.675
."کايل"

00:12:47.726 --> 00:12:49.010
.خيلي خب

00:12:49.061 --> 00:12:51.799
.آقاي "بکستر"، ديگه نميتونم کارهاي شما رو انجام بدم

00:12:51.817 --> 00:12:53.803
.همينه، من بُردم

00:12:53.821 --> 00:12:56.642
،کايل"، جايزه ات اينه که منو ببري براي خريد کفش"

00:12:56.660 --> 00:12:57.995
،و چون ميخوام بهترين سايز رو داشته باشم

00:12:58.029 --> 00:12:59.999
.احتمالاً ازت بخوام که تا اونجا کولم کني که پاهام ورم نکنه

00:13:01.169 --> 00:13:03.155
."وهووا، "مندي -
."هي، "کايل"، "کايل -

00:13:03.173 --> 00:13:05.159
شروع کني به کول کردنش تا فروشگاه کفش

00:13:05.177 --> 00:13:08.331
.ديگه جا وا کردي براي اينکه پالون بندازه روت

00:13:08.350 --> 00:13:10.887
."ميخوام که به هردوتون بگم "نه

00:13:10.938 --> 00:13:12.306
به من "نه" ميگي؟

00:13:12.340 --> 00:13:13.676
.آره -
.نه -

00:13:13.694 --> 00:13:15.012
.بله

00:13:15.030 --> 00:13:18.318
.هميشه کاري که ميخواي رو انجام ميديم، اما ديگه از اين خبرا نيست

00:13:18.352 --> 00:13:21.408
.امروز ميخواهم برم دوچرخه سواري کوهستاني بکنم

00:13:21.459 --> 00:13:23.295
.و خيلي خوشحالم ميکني اگه بهم ملحق بشي

00:13:23.329 --> 00:13:25.049
.مخصوصاً اگه دو تا دوچرخه داشته باشي

00:13:28.139 --> 00:13:30.092
باورت ميشه چطوري باهام حرف زد؟

00:13:30.143 --> 00:13:31.478
.آره، چه جرئتي

00:13:31.512 --> 00:13:33.048
احترام من براي اون بچه

00:13:33.066 --> 00:13:34.652
.در واقع، الان يه ذره شامل حالش ميشه

00:13:34.686 --> 00:13:37.273
.آره

00:13:37.324 --> 00:13:39.444
.منم همين طور، خيلي سکسي بود

00:13:39.495 --> 00:13:41.615
.کايل"، واستا تا منم بيام"

00:13:42.752 --> 00:13:44.070
.اوه، خدا رو شکر که تو بودي

00:13:44.088 --> 00:13:45.405
پنجاه پنجاه بود

00:13:45.424 --> 00:13:47.911
!که الان به جاي تو بابات رو بغل کرده باشم

00:13:51.887 --> 00:13:54.692
سلام، آموزش رانندگيت چطور پيش رفت؟

00:13:54.726 --> 00:13:56.478
.مامان خرابش کرد -
چي؟ -

00:13:56.529 --> 00:13:59.433
بعد از رانندگي که مشکلي نداره مست کني؟

00:13:59.452 --> 00:14:00.486
چي شده؟

00:14:00.537 --> 00:14:02.323
.خب از "ساعت ده و دو" که اونجاست بپرس

00:14:02.374 --> 00:14:04.277
.به عنوان معلم رانندگي، هيچي بلد نيست

00:14:05.781 --> 00:14:08.418
.البته اگه شما دخترا يکمم خنديده باشيد مشکلي نداره

00:14:08.452 --> 00:14:09.755
همه کارهاي بامزه براي تو ـه

00:14:09.789 --> 00:14:11.759
.و هرچي کار کسالت آوره ميذاري براي من

00:14:11.793 --> 00:14:14.063
.مثل قوانين و اينکه چطور نميريم

00:14:14.098 --> 00:14:15.800
.بابا، همه اون چيزا رو هم به من ياد ميده

00:14:15.818 --> 00:14:17.553
.اما حداقل از با من بودن لذت ميبره

00:14:17.588 --> 00:14:18.973
.من از بودن باهات لذت بردم

00:14:18.991 --> 00:14:21.913
.البته نه در اين لحظه خاص، اما من... لذت ميبرم

00:14:21.947 --> 00:14:23.248
.ولش کن، مامان

00:14:23.283 --> 00:14:24.584
چي؟ چي؟

00:14:24.618 --> 00:14:25.770
اگه ميخواي چيزي بهم بگي، خب بگو، چيه؟

00:14:25.805 --> 00:14:26.956
.من که احمق نيستم

00:14:26.990 --> 00:14:28.793
.ميدونم چي شده که يه دفعه ميخواي با من وقت بگذروني

00:14:28.828 --> 00:14:30.129
،دو تا دختري که بيشتر دوست داشتي

00:14:30.163 --> 00:14:31.799
...وقتشون پُره، پس فکر کردي، "خب

00:14:31.833 --> 00:14:33.770
يکي ديگه ندارم که باهاش وقت بگذرونم؟

00:14:35.023 --> 00:14:36.507
.... "ايو"، "ايو"

00:14:36.526 --> 00:14:39.113
.با مامانت دُرست صحبت کن

00:14:39.148 --> 00:14:40.700
.ببين، به حرف هاش گوش نده

00:14:40.735 --> 00:14:43.287
.با توپ فوتبال، کلي به سرش ضربه خورده

00:14:43.825 --> 00:14:45.794
.من خيلي کارها رو با "ايو" انجام ميدم -
.ميدونم که همين طوريه -

00:14:45.828 --> 00:14:47.129
.عزيزم، لازم نيست اين ها رو به من بگي

00:14:47.164 --> 00:14:48.917
."ميبرمش به بستني فروشي "استوني -
.ميدونم -

00:14:48.968 --> 00:14:51.555
.مغازه "استوني" چند سال پيش بسته شد عزيزم

00:14:52.507 --> 00:14:55.847
.تبديل شد به فروشگاه فيلم و کتاب که کاسبي خوبي نبود

00:14:55.881 --> 00:14:57.183
.و خيلي وقته همون طور افتاده

00:14:57.217 --> 00:14:58.653
اما ميدوني خيلي خوب نبود و اون ها ميخواستن

00:14:58.687 --> 00:14:59.989
.همون بستني فروشي رو دوباره راه بندازن

00:15:00.023 --> 00:15:01.725
.اوه، بس کن -
.باشه -

00:15:01.743 --> 00:15:03.228
.ميدوني، شايد حق با اونه

00:15:03.246 --> 00:15:04.397
.حق با اون نيست -
.عزيزم، بي خيال -

00:15:04.415 --> 00:15:05.616
.چرا حق با اونه -
."ونسا"، "ونسا" -

00:15:05.668 --> 00:15:07.119
من وقت بيشتري رو با خواهرهاش ميگذرونم

00:15:07.170 --> 00:15:09.792
.و واقعاً براي "ايو" وقت نداشتم

00:15:09.843 --> 00:15:12.129
.من واقعاً مامان خيلي خيلي بدي هستم

00:15:12.180 --> 00:15:13.565
.اينقدر به خودت سخت نگير

00:15:13.600 --> 00:15:15.585
.زمان هاي متفاوتي رو با بچه هاي ديگه ات داشتي

00:15:15.604 --> 00:15:17.239
،به نظرت "کريستين" و "مندي" ازت رنجيدن

00:15:17.274 --> 00:15:18.926
به خاطر توجه کمي که بهشون داشتي؟

00:15:18.944 --> 00:15:20.595
.نميدونم، برام مهم هم نيست

00:15:22.768 --> 00:15:25.773
.ميرم با "ايو" صحبت کنم

00:15:25.791 --> 00:15:28.045
.خب، ميتوني اينکارو بکني

00:15:28.079 --> 00:15:29.047
يا؟

00:15:29.081 --> 00:15:30.884
.ميتوني يکم بهش زمان بدي

00:15:30.918 --> 00:15:32.053
.بذاري در اين باره فکر کنه

00:15:32.087 --> 00:15:35.175
."اينو من دارم بهت ميگم، "متخصص ايو

00:15:54.025 --> 00:15:55.293
.هي

00:15:56.363 --> 00:15:58.083
مادر و دختر، ها؟

00:15:58.117 --> 00:15:59.485
کاري داري؟

00:15:59.536 --> 00:16:01.072
.گفتم از ته دل با هم صحبت کنيم

00:16:01.106 --> 00:16:03.376
.همم، نه نميخوام

00:16:03.411 --> 00:16:05.915
،البته ميتونيم از ته کفش مثل اُردنگي استفاده کنيم

00:16:05.949 --> 00:16:07.501
.چون اصلاً طرز صحبتت رو با مادرت دوست نداشتم

00:16:07.552 --> 00:16:09.840
.پدر، خودت ميدوني هر چيزي که گفتم حقيقت داشت

00:16:09.891 --> 00:16:12.846
اون بيشتر ترجيح ميده با "کريستين" يا "مندي" باشه

00:16:12.897 --> 00:16:14.966
.اون ها رو ببره براي ناهار يا تفريح

00:16:14.984 --> 00:16:18.072
تو به هيچ کدوم از اون چيزا علاقه داري؟

00:16:18.107 --> 00:16:19.175
.معلومه که نه

00:16:19.209 --> 00:16:21.312
.اما ترجيح ميدم ازم بپرسن تا منم سر بالا بندازم

00:16:21.346 --> 00:16:23.116
،بعد از هفت سال سربالا انداختن

00:16:23.150 --> 00:16:24.535
.شايد مادرت ديگه بيخيال سوال کردن ازت شده

00:16:24.586 --> 00:16:26.405
.ميبيني، اون بيخيال من شده

00:16:26.440 --> 00:16:27.541
.نه تو بيخيال اون شدي

00:16:27.575 --> 00:16:29.545
.چون هرچيزي که ازم ميخواد انجام بدم، بيخوده

00:16:29.579 --> 00:16:31.850
"ترمز رفيقته، ترمز رفيقته"

00:16:31.885 --> 00:16:33.436
.ترمز احتمالاً تنها رفيق اونه

00:16:33.471 --> 00:16:35.775
،مادرت اينکارو ميکنه، چون دوستت داره

00:16:35.809 --> 00:16:37.729
.و سلامتت رو ميخواد
فقط به اين خاطر فکر ميکني کارهاش بيخوده

00:16:37.780 --> 00:16:40.066
.چون داري با کارهايي که با من ميکني مقايسه اش ميکني

00:16:40.117 --> 00:16:42.454
.من يه شير کوهي رو با دست هاي خالي کُشتم

00:16:42.489 --> 00:16:44.041
.فکر نکنم اون به حساب بياد

00:16:44.075 --> 00:16:46.128
.وقتي توي دست هات تفنگ باشه

00:16:46.163 --> 00:16:51.640
.منظورم اينه که بعضي ها با دستکش اينکارو ميکنن

00:16:51.674 --> 00:16:54.311
ميدوني بعضي وقت ها فکر ميکنم تقصير منه

00:16:54.346 --> 00:16:56.516
.چون افتاده ام روي زندگيت

00:16:56.550 --> 00:16:58.336
چون دو تا دختر داشتم و يه پسر ميخواستم

00:16:58.370 --> 00:17:01.459
.ميتوني تصور کني وقتي تو به دنيا اومدي چقدر هيجان زده بودم

00:17:01.493 --> 00:17:04.365
.منم دخترم پدر جان

00:17:04.399 --> 00:17:06.385
.خودت رو ارزون نفروش

00:17:06.420 --> 00:17:09.458
براي من بيشتر از دختري، خب؟

00:17:09.509 --> 00:17:11.379
.ببين، مادرت سعي کرد بهت نزديک بشه و تو اونو از خودت دور کردي

00:17:11.413 --> 00:17:12.732
.فکر ميکنم الان تو بايد بهش نزديک بشي

00:17:12.766 --> 00:17:13.851
.اين چيزيه که ميخوام بگم

00:17:13.885 --> 00:17:15.671
.اما مامان، اونه

00:17:15.706 --> 00:17:17.441
.و تو هم بچه اش هستي، اما نه براي هميشه

00:17:17.475 --> 00:17:18.526
.زمان ميگذره

00:17:18.561 --> 00:17:20.096
براي هميشه که اينطور نمي‌مونه، ميدوني؟

00:17:20.114 --> 00:17:21.783
ميخواي به مادرت نزديک تر بشي؟

00:17:21.818 --> 00:17:22.835
.اين چيز عاليه

00:17:22.870 --> 00:17:25.106
،به نظرم بايد فکر کني به چيزهايي که

00:17:25.124 --> 00:17:27.611
.شما دو نفر ميتونيد با هم انجام بديد، چيزهايي که اون دوست داره

00:17:27.629 --> 00:17:28.797
مثلا چي؟

00:17:28.832 --> 00:17:31.636
،مانيکور پديکور، پديکور مانيکور
از اين چيزا ديگه

00:17:31.671 --> 00:17:34.341
... ورداري و بذاري و کرم و

00:17:34.392 --> 00:17:36.897
.و ميزان زيادي از نرم کننده و اين ها

00:17:36.931 --> 00:17:39.736
فيلم فرانسوي چطوره؟

00:17:48.120 --> 00:17:49.588
.هي، مامان

00:17:49.623 --> 00:17:50.758
کار داري؟

00:17:50.792 --> 00:17:52.544
.سلام عزيزم

00:17:52.595 --> 00:17:54.799
آره، الان از شرکت بهم زنگ زدن

00:17:54.833 --> 00:17:56.619
."و بايد برم به "سامرست

00:17:58.057 --> 00:18:00.811
فقط ميخواستم بهت بگم که فکر ميکنم امروز

00:18:00.845 --> 00:18:02.649
.خيلي آدم احمقي بودم توي ماشين

00:18:02.683 --> 00:18:05.186
.آره، يه طورايي همين که ميگي بودي

00:18:06.708 --> 00:18:09.178
احتمالاً بخواي يه يادداشتي براي خانم "گافني" بفرستي

00:18:09.212 --> 00:18:12.919
.يا حداقل پول تميزکردن کلاه گيسش رو بدي

00:18:14.807 --> 00:18:16.425
.عزيزم، بيا، بيا اينجا

00:18:16.566 --> 00:18:18.771
.بيا بشين

00:18:18.805 --> 00:18:21.860
.من هميشه براي سومين دختر محبوبم وقت دارم

00:18:23.981 --> 00:18:25.951
من فقط ميخواستم بگم

00:18:25.985 --> 00:18:27.955
.دلم براي اينکه باهم باشيم تنگ شده

00:18:27.989 --> 00:18:32.264
.فکر ميکنم بايد کارهاي بيشتري رو باهم انجام بديم

00:18:32.298 --> 00:18:36.605
.منم همين طور فکر ميکنم

00:18:36.641 --> 00:18:38.025
مثل چي؟

00:18:41.416 --> 00:18:43.821
... ميدوني، مثل شراب و

00:18:43.855 --> 00:18:45.991
.اوه

00:18:46.025 --> 00:18:48.162
.تلاش خوبي بود

00:18:48.196 --> 00:18:49.331
.خب بيا

00:18:49.365 --> 00:18:50.466
.به يه چيز ديگه فکر کنيم

00:18:50.501 --> 00:18:51.837
ما عادت به چه کاري داشتيم؟

00:18:51.871 --> 00:18:54.676
...خدايا، نميدونم، فقط

00:18:58.050 --> 00:19:00.938
.منو حمام مي‌بُردي

00:19:00.989 --> 00:19:03.359
.خب، الان يه جورايي ناجور به نظر مياد

00:19:03.393 --> 00:19:05.062
.آره

00:19:05.080 --> 00:19:06.532
خب، قضيه "سامرست" چيه؟

00:19:06.566 --> 00:19:07.902
چيز خوبيه؟

00:19:07.920 --> 00:19:11.743
.خب قراره که من ورودي معدن زغالسنگ رو از کار بندازم

00:19:11.761 --> 00:19:14.414
.اما... تو دلت نميخواد اين چيزا رو بشنوي

00:19:14.432 --> 00:19:15.751
.نه، اتفاقاً علاقه دارم

00:19:15.769 --> 00:19:18.974
.خب اول بايد اکسيژن کافي رو وارد معدن کنيم

00:19:19.025 --> 00:19:20.393
.تا ميزان هواي متان ته نشين بشه

00:19:20.427 --> 00:19:22.732
.آره ته نشين شدن متان

00:19:22.766 --> 00:19:24.151
.نميخواي هيچي از اون اونجا باشه

00:19:24.202 --> 00:19:25.486
.نه، نمي خواهي

00:19:25.537 --> 00:19:28.376
و بعد از اون يه انفجار کنترل شده خواهيم داشت

00:19:28.410 --> 00:19:30.112
.تا ورودي اصلي از کار بيافته

00:19:30.130 --> 00:19:32.952
.واستا، واستا، واستا

00:19:32.970 --> 00:19:34.621
انفجار از داخل؟

00:19:34.640 --> 00:19:37.845
.به نظر شبيه اين مياد که ميخواهيد چيزي رو بفرستيد هوا

00:19:37.896 --> 00:19:41.770
.آره، همين طوره -
خب، چرا از اول نميگي؟ -

00:19:41.804 --> 00:19:45.276
.باشه، خب من ميخوام يه معدن زغالسنگ رو بفرستم هوا

00:19:46.647 --> 00:19:49.534
.شايد بهتر باشه رو اين تمرکز کنم

00:19:49.585 --> 00:19:50.921
.اوه، خداي من

00:19:50.956 --> 00:19:53.376
خب با چي اينکارو ميکنيد؟
نيترو"، "آر.تي.اکس" يا ديناميت؟"

00:19:53.427 --> 00:19:55.046
مهمات ـتون چيه؟

00:19:55.097 --> 00:19:56.716
.نيم تُن ديناميت

00:19:56.767 --> 00:19:58.502
.عاليه، منم هستم

00:19:58.520 --> 00:19:59.973
.نه عزيزم، کار خطرناکيه

00:20:00.007 --> 00:20:02.177
.مامان، حالا نميخواد بلوف بزني ديگه

00:20:04.984 --> 00:20:07.037
.خواهش ميکنم -
.باشه، باشه -

00:20:07.071 --> 00:20:09.458
.باشه خب، اما گوش کن

00:20:09.492 --> 00:20:12.130
.بايد طبق قوانين من عمل کني و غُر هم نزني

00:20:12.164 --> 00:20:14.551
.باشه دست هام رو مثل ساعت ده و دو ميذارم روي چاشني مواد

00:20:14.585 --> 00:20:16.890
.اما جداً، نميتونم صبر کنم تا به دوست هام بگم

00:20:16.924 --> 00:20:18.375
.که چيزي رو فرستادم هوا

00:20:18.393 --> 00:20:20.146
فقط اون نيست که، بعد از انفجار

00:20:20.180 --> 00:20:22.434
من ميزان رسوبات به جا مونده رو
.به خاطر زغالسنگ هاي اندود شده بررسي ميکنم

00:20:22.485 --> 00:20:24.220
.از اينکه چيزي نمي فهمم لذت نبر مامان

00:20:24.238 --> 00:20:25.691
.باشه، نه، نه

00:20:26.777 --> 00:20:29.564
.آره، من ميخوام چيزي رو بفرستم هوا

00:20:29.582 --> 00:20:31.568
.عاليه، بريم

00:20:31.586 --> 00:20:32.905
.واستا

00:20:32.923 --> 00:20:34.541
.تا "سامرست" سه ساعت راه داريم

00:20:34.575 --> 00:20:35.961
.لازم نيست از الان کلاه ايمني رو بذاري

00:20:36.012 --> 00:20:39.417
.چرا لازمه، چون قراره تو رانندگي کني

00:20:39.435 --> 00:20:41.472
!آره

00:20:51.743 --> 00:20:53.177
.امتياز مال ما شد

00:20:53.228 --> 00:20:54.480
.ميخواهم به خاطرش يه آبجو تگري بزنم

00:20:54.514 --> 00:20:55.465
.حقته

00:20:55.483 --> 00:20:57.803
.تو هواي اون تيم رو داشتي

00:20:57.821 --> 00:20:59.941
عزيزم، اون همون بازيکني نيست که داشتي در موردش بهم ميگفتي

00:20:59.975 --> 00:21:01.477
وقتي از "سامرست" داشتيم برميگشتيم؟

00:21:01.495 --> 00:21:02.914
هموني که تعليق شده؟

00:21:02.948 --> 00:21:04.033
.همونه

00:21:04.084 --> 00:21:05.085
.اما شانس با ما بود

00:21:05.119 --> 00:21:06.504
،تعليقش هشتصد هزارتا براش آب خورد

00:21:06.538 --> 00:21:07.589
و حالا اون عصبانيه

00:21:07.623 --> 00:21:09.226
.و ميخواد دهن تيم هاي ديگه رو سرويس کنه

00:21:09.260 --> 00:21:11.180
با کي بازي داريم؟

00:21:11.214 --> 00:21:12.666
."ريدرز"

00:21:12.685 --> 00:21:14.671
اين فصل چطور بودن؟

00:21:14.705 --> 00:21:17.209
خب، يادته معدني که منفجر کرديم؟

00:21:17.243 --> 00:21:18.946
.آره -
.يکم داغون تر از اون ها -

00:21:20.116 --> 00:21:22.002
.سلام بابا -
.سلام -

00:21:22.036 --> 00:21:23.404
به چي داري نگاه ميکني؟

00:21:23.439 --> 00:21:28.942
خب بعضي وقت ها، زماني که خداوند
.معدن زغالسنگي رو ميبنده، پنجره اي رو باز ميکنه

00:21:29.743 --> 00:21:41.879
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.