WEBVTT

00:00:01.979 --> 00:00:03.096
آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده"

00:00:03.097 --> 00:00:05.177
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود

00:00:06.462 --> 00:00:08.749
خيلي خب، ما امروز يه حرکت جديد باحال

00:00:08.900 --> 00:00:10.635
.توي آموزش نبرد تن به تن ياد گرفتيم

00:00:10.653 --> 00:00:12.957
.زود باش بابا. بهم يه مشت بزن

00:00:12.991 --> 00:00:15.145
.اممم. به مامانت بگو

00:00:17.350 --> 00:00:19.653
.مايک"، من دخترمون رو نمي‌زنم"

00:00:20.037 --> 00:00:21.855
.راست ميگي، نمي‌زني

00:00:21.874 --> 00:00:24.962
.چون آخرش با صورت مياي زمين، يه زانو هم روي پشتته

00:00:25.998 --> 00:00:28.052
.آفرين که سورپرايزم رو خراب کردي بابا

00:00:28.087 --> 00:00:30.640
."مرسي که من رو رسوندي کلاسم "کايل

00:00:30.675 --> 00:00:31.759
حالا، دوباره بايد من رو برسوني

00:00:31.810 --> 00:00:33.429
.به کلاس ساعت هشت صبحم

00:00:33.480 --> 00:00:35.934
.باشه، مشکلي نيست -
اوه و به عنوان جايزه، اگه اون دور و بر منتظرم بموني -

00:00:35.985 --> 00:00:38.106
.بعد کلاس، مي توني برسونيم خونه

00:00:38.157 --> 00:00:39.692
.عاليه. توي محوطه منتظرت مي‌مونم

00:00:39.726 --> 00:00:41.245
.يه کم توپ بازي مي‌کنم که وقت بگذره

00:00:41.280 --> 00:00:44.234
کايل" تو از اون چيزهاي گرد هم داري؟"

00:00:47.258 --> 00:00:49.261
.البته

00:00:49.296 --> 00:00:52.517
.از شنيدنش تعجب کردم

00:00:52.552 --> 00:00:54.087
.خيلي خب، خداحافظ

00:00:55.641 --> 00:00:59.431
.مي‌بينمت

00:00:59.449 --> 00:01:01.769
کالج چه‌طوره عزيزم؟

00:01:01.777 --> 00:01:03.480
.بد نيست -
فقط بد نيست؟ -

00:01:03.544 --> 00:01:04.962
.نمي‌دونم. اونقدر که فکر مي‌کردم خوش نمي‌گذره

00:01:04.996 --> 00:01:06.049
مثلا، همه شديدا متمرکزن روي

00:01:06.100 --> 00:01:08.553
.درس‌خوندن و ياد گرفتن

00:01:08.587 --> 00:01:10.223
.آره، مثل سراشيبي مي‌مونه

00:01:10.274 --> 00:01:12.378
چشم باز مي‌کني مي‌بيني داري فارغ التحصيل ميشي

00:01:12.412 --> 00:01:15.683
.و يه کار گير مياري و براي پول در آوردن کار مي‌کني

00:01:15.735 --> 00:01:18.189
.فقط اونقدري که توي دبيرستان با بچه‌ها قاطي بودم، اينجا نيستم

00:01:18.207 --> 00:01:20.077
،مي‌دونين، بعد کلاس، همه با هم وقت مي‌گذرونن

00:01:20.128 --> 00:01:22.598
.يا توي خوابگاه يا توي محوطه، ولي من فقط ميام خونه

00:01:22.632 --> 00:01:24.118
خب، فکر مي‌کني مي‌تونستي دوست‌هاي بيشتري پيدا کني

00:01:24.152 --> 00:01:25.871
اگه همه‌ي وقتت رو با "کايل" نمي‌گذروندي؟

00:01:25.905 --> 00:01:28.093
.اون تنها کسيه که من تو کالج مي‌شناسم

00:01:28.144 --> 00:01:29.762
.ولي اون که اونجا درس نمي‌خونه

00:01:29.813 --> 00:01:32.151
.آره، ولي از من اونجا رو بيشتر دوست داره

00:01:32.185 --> 00:01:34.221
...مثلا، همه‌ي اون‌هايي که اونجا توپ بازي مي‌کنن

00:01:34.239 --> 00:01:36.058
.البته هنوز مطمئن نيستم اون‌ها هم اونجا درس مي‌خونن

00:01:36.076 --> 00:01:38.563
.انگار چهل سالشونه

00:01:38.581 --> 00:01:39.898
.براش ناراحتم

00:01:39.916 --> 00:01:42.287
.وارد يه محيط جديد شدن خيلي سخته

00:01:42.338 --> 00:01:44.291
آره، زندگي براي

00:01:44.326 --> 00:01:46.245
.دخترهاي خوشگل هجده ساله خيلي ناعادلانه‌اس

00:01:48.134 --> 00:01:51.139
.تا وقتي نمره‌هاش بالاست ايرادي نداره حس بدي داشته باشه

00:01:51.190 --> 00:01:52.641
.آره، خب، کالج فقط در مورد درس و نمره نيست

00:01:52.692 --> 00:01:55.530
در مورد تجربه‌هاي جديد، ديدن آدم‌هاي جديد

00:01:55.565 --> 00:01:57.701
همه‌ي شب رو بيدار موندن و قهوه خوردن و

00:01:57.735 --> 00:02:01.042
.و در مورد مشکلات مالي و اجتماعي آفريقاي جنوبي بحث کردنه

00:02:01.076 --> 00:02:02.161
من هو توي اون دوران بودم، خب؟

00:02:02.212 --> 00:02:03.613
.من هم توي اون خوابگاه‌ها کنار اون آدم‌ها بودم

00:02:03.631 --> 00:02:06.952
ما همه‌ي شب رو بيدار بوديم به بحث کردن درباره‌ي اين که

00:02:06.970 --> 00:02:09.809
.کي بره آبجو بياره

00:02:09.843 --> 00:02:11.646
به هر حال، من فقط نگرانم

00:02:11.680 --> 00:02:13.983
که اگه اون زندگي اجتماعي نداشته باشه

00:02:14.019 --> 00:02:16.355
.علاقه‌اش رو به کالج از دست بده

00:02:16.406 --> 00:02:18.042
خب، اينقدر زندگي اجتماعي خوبي توي دبيرستان داشت

00:02:18.077 --> 00:02:20.914
.که براي سال پنجم خواستن برگرده

00:02:20.948 --> 00:02:23.586
!بسه ديگه! قرار نيست دوباره قضيه‌ي "مُشت مجاني" باورم بشه

00:02:23.621 --> 00:02:26.492
.متوجهم که عصباني هستي

00:02:26.510 --> 00:02:28.213
.شرط مي‌بندم اگه من رو با اين چراغ بزني حالت خوب ميشه

00:02:28.264 --> 00:02:29.765
ايو"؟"-
چيه؟ -

00:02:29.799 --> 00:02:31.435
.اوه، نه، نگاه کن

00:02:31.470 --> 00:02:33.022
.وقتي دارم با مامان حرف مي‌زنم حواسم پرته

00:02:33.057 --> 00:02:35.861
.... هر کسي مي‌تونه بياد پشت سرم و

00:02:38.617 --> 00:02:41.572
.فراموشش کن

00:02:41.623 --> 00:02:43.743
.انگار دارم با خانواده‌ي "گاندي" زندگي مي‌کنم

00:02:43.794 --> 00:02:47.584
.مندي" عزيزم، يه چيزي هست که من نگرانشم"

00:02:47.635 --> 00:02:50.056
.آره، مامان، نگران نباش، هر روز مي‌خورم

00:02:50.091 --> 00:02:53.396
ببخشيد. چي... چي رو هر روز مي‌خوري؟

00:02:53.430 --> 00:02:55.400
.قرص ويتامين

00:02:55.434 --> 00:02:59.074
...ولي... ولي قضيه در مورد قرص ويتامين نيست، ولي

00:02:59.109 --> 00:03:00.410
.آفرين دختر خوب

00:03:01.997 --> 00:03:04.234
.عزيزم، يه دقيقه بيا اينجا. بيا اينجا

00:03:04.252 --> 00:03:06.238
،"من وقتي رفتم دانشگاه "اوهايو

00:03:06.256 --> 00:03:08.743
،نگران بودم که اونجا جا نيفتم

00:03:08.761 --> 00:03:11.265
مي‌دوني چي‌کار کردم که زندگي اجتماعيم رو تقويت کنم؟

00:03:11.300 --> 00:03:12.601
.زمان زيادي رو صرف جمع هاي مختلف ميکرد

00:03:12.635 --> 00:03:16.776
.نمي‌تونم ناخواسته حامله شم"
".قرص‌هاي ويتامينم رو خوردم

00:03:18.397 --> 00:03:22.037
."عضو يه انجمن شدم. "کاپا کاپا نو

00:03:22.071 --> 00:03:24.041
.صبر کنين. فکر مي‌کردم بابا گفته نبايد عضو انجمن شم

00:03:24.075 --> 00:03:26.879
،به خاطر اين‌که انجمن‌ها فرديت آدم رو مي‌دزدن

00:03:26.913 --> 00:03:28.499
...و مردم رو تبديل به هواپيما کنترلي مي‌کنن

00:03:28.550 --> 00:03:31.339
.نه از اون باحا‌ل‌هاش که بمب شليک مي‌کنه

00:03:31.390 --> 00:03:34.144
.باباي تو طرفدار سيستم يوناني نيست

00:03:34.179 --> 00:03:36.315
.چون يوناني‌ها هيچ سيستمي ندارن

00:03:36.350 --> 00:03:37.985
اون‌ها ذره ذره

00:03:38.020 --> 00:03:40.023
!کل سيستم اقتصادي اروپا رو داغون کردن

00:03:40.057 --> 00:03:42.143
مي‌دوني، فکر مي‌کنم قضيه مال زمانيه که

00:03:42.161 --> 00:03:43.813
.آلمان‌ها اون لشکرهاي زرهي رو آماده‌ي نبرد کردن

00:03:43.831 --> 00:03:45.650
!و الان، ما ممکنه باهاشون بجنگيم

00:03:49.292 --> 00:03:50.927
.من با پدرت موافق نيستم

00:03:50.961 --> 00:03:52.180
جنگ جهاني سوم با رهبري آلمان‌ها

00:03:52.215 --> 00:03:57.374
.اصلا به عضو شدن تو توي يه انجمن برتري نداره

00:03:57.408 --> 00:04:03.961
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:04.322 --> 00:04:06.292
."سلام "اد

00:04:06.326 --> 00:04:08.963
استشهادنامه‌ات رو براي دادگاه "جتسکي" آماده کردي؟

00:04:08.997 --> 00:04:11.952
.نگو که يه نفر با يکي از جت اسکي هامون صدمه ديده

00:04:12.021 --> 00:04:13.956
."اد"، اون يارو لهستانيه... "جتسکي"

00:04:13.991 --> 00:04:16.562
.که توي يکي از چادرهامون گير افتاده بود

00:04:18.150 --> 00:04:19.601
.استشهاد نامه و کاغذ بازي

00:04:19.652 --> 00:04:22.107
!همه‌اش خيلي خسته‌کننده‌اس

00:04:22.158 --> 00:04:24.244
.دارم روي مشکل بارانداز کار مي‌کنم

00:04:24.279 --> 00:04:25.780
."بارانداز هيچ مشکلي نداره "اد

00:04:25.831 --> 00:04:26.932
.فقط بايد چند نفر ديگه استخدام کنيم

00:04:26.967 --> 00:04:28.903
.آها! اين همون چيزيه که اون‌ها مي‌خوان

00:04:28.921 --> 00:04:31.408
.آها! چون فکر خوبيه

00:04:31.426 --> 00:04:33.296
.داشتم در مورد اين قضيه فکر مي‌کردم

00:04:33.347 --> 00:04:35.266
جمعه شب يه برنامه ديدم توي تلويزيون

00:04:35.301 --> 00:04:37.304
که يه رئيس لباس مبدل مي‌پوشه

00:04:37.355 --> 00:04:39.808
...و يه کاري براي خودش توي شرکت خودش جور مي‌کنه -
.آره -

00:04:39.859 --> 00:04:40.977
.که بفهمه کارمندهاش چي کار مي‌خوان بکنن

00:04:41.029 --> 00:04:42.864
.اسمش "رئيس مجهول الهويه‌"‌ است

00:04:42.899 --> 00:04:44.518
.مسخره‌ترين برنامه

00:04:44.552 --> 00:04:46.522
بين اين همه برنامه‌هاي خوبي که جمعه شب‌ها پخش ميشه

00:04:46.556 --> 00:04:49.128
چرا کسي بايد اون رو نگاه کنه؟

00:04:49.162 --> 00:04:52.134
لباس مُبدل مي‌پوشم، ميرم بارانداز

00:04:52.168 --> 00:04:54.454
.که بفهمم کي داره تنبلي مي‌کنه

00:04:54.472 --> 00:04:56.108
.فکر نمي‌کنم بتوني موقع تنبلي کردن گيرشون بندازي

00:04:56.143 --> 00:04:59.565
.دارن سعي مي‌کنن به اين رفيق پير کمک کنن جعبه‌هاي سنگين رو بلند کنه

00:04:59.599 --> 00:05:01.402
.اون پير نيست

00:05:01.436 --> 00:05:04.358
.تروي فونتين" فقط پنجاه و سه سالشه"

00:05:04.392 --> 00:05:06.228
و اين "تروي فونتين" کيه؟

00:05:06.263 --> 00:05:07.898
.ضمير دگرگون‌شده‌ي من

00:05:07.932 --> 00:05:09.835
،ببين، اگه بخوام کسي رو گول بزنم

00:05:09.869 --> 00:05:11.872
.بايد يه شخصيت کامل رو بسازم

00:05:11.923 --> 00:05:14.545
ميگن "تراولتا" درست کردن شخصيت‌ها رو

00:05:14.596 --> 00:05:15.847
.با پيدا کردن نوع راه رفتنشون شروع مي‌کنه

00:05:15.881 --> 00:05:17.667
،داشتم روي اين کار مي‌کردم
.حالا، چه‌طوره؟ نگاه کن

00:05:17.691 --> 00:05:20.691
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:20.808 --> 00:05:22.277
.ادامه بده. خوشم اومد

00:05:22.311 --> 00:05:24.281
.آره، فقط يه کم سريعتر

00:05:24.315 --> 00:05:26.285
."خوشم اومد. بفرما. عاليه "اد

00:05:26.319 --> 00:05:28.623
.... داشتم درباره‌ي

00:05:31.079 --> 00:05:33.382
!اوه خداي من! سلام! خواهرا

00:05:33.417 --> 00:05:35.053
خيلي خوشحالم که مامانم متقاعدم کرد

00:05:35.087 --> 00:05:37.057
.عضو انجمن قديميش بشم

00:05:37.091 --> 00:05:38.542
آره، ولي عجيب غريب نيست که

00:05:38.560 --> 00:05:40.513
با چند تا زن همسن مامانت بگردي؟

00:05:42.485 --> 00:05:45.323
!اي ول، خيلي خوب مونده

00:05:45.357 --> 00:05:47.160
!خواهر -
!خواهر -

00:05:52.255 --> 00:05:53.906
توي تجمع امروز هستي، نه؟

00:05:53.924 --> 00:05:57.580
داريم يه مراسم سورپرايز جمع‌آوري اعانه براي کمک
.به بيماريهاي آسمي برگزار مي‌کنيم

00:05:57.598 --> 00:06:00.570
،اگرچه، به همه‌ي اون‌هايي که آسم دارن گفتيم

00:06:00.604 --> 00:06:03.425
.چون سورپرايز شدن مي‌تونه باعث حمله‌ي آسمي خيلي بد بشه

00:06:03.443 --> 00:06:05.513
دوست پسرم هم مي‌تونه بياد؟

00:06:05.547 --> 00:06:06.949
.فقط اگه آسم داشته باشه

00:06:06.983 --> 00:06:08.419
.متاسفانه نداره

00:06:08.453 --> 00:06:10.623
.ولي مي‌بينمت خواهر کوچولو

00:06:10.658 --> 00:06:14.447
!باشه. خداحافظ -
.سلام. من "کايل" هستم... خيلي خب -

00:06:16.836 --> 00:06:18.973
جنا" عالي نيست؟"-
.چرا، خيلي دوستش دارم -

00:06:19.007 --> 00:06:21.312
.آره -
.ولي يه کم ضد حال خوردم -

00:06:21.346 --> 00:06:22.981
اميدوارم بودم که بعد کلاس امروزت

00:06:23.016 --> 00:06:24.568
.بتونيم با هم باشيم

00:06:24.602 --> 00:06:26.572
.کايل" من عضو جديد انجمن هستم"

00:06:26.606 --> 00:06:28.859
.مي‌دوني، واقعا دلم مي‌خواد توي اين مراسم شرکت کنم

00:06:28.910 --> 00:06:31.532
.خب، پس شايد بتونم اينجا توي کلاس باهات باشم

00:06:31.583 --> 00:06:34.037
خيلي خب، فکر کنم بشه. مطمئني حوصله‌ات سر نمي‌ره؟

00:06:34.088 --> 00:06:36.324
.شوخي مي‌کني؟ من عاشق نجوم هستم

00:06:36.343 --> 00:06:38.429
هنوز به برج جدي نرسيدين؟

00:06:38.463 --> 00:06:39.931
.اوه "کايل"، اين کلاس مقدمه‌ي نجوم ـه

00:06:39.966 --> 00:06:43.022
.مطمئنم طالع بيني رو ترم ديگه ارائه ميدن

00:06:43.056 --> 00:06:44.858
خيلي خوبه که متولدين برج جدي مي‌تونن با

00:06:44.892 --> 00:06:46.812
.نا اميدي‌هاي له کننده کنار بيان

00:06:50.287 --> 00:06:53.743
.ولي جدي، من حسابي توي بارانداز کارم درسته

00:06:53.794 --> 00:06:55.246
احتمالا به خاطر اون دو سال هست که

00:06:55.297 --> 00:06:57.083
.توي "گوام" کارگر بارانداز بودم

00:06:57.134 --> 00:06:58.586
اون و اين حقيقت که من رو يه

00:06:58.637 --> 00:07:00.590
،معلم هندسه‌ي بداخلاق بزرگ کرده

00:07:00.641 --> 00:07:02.260
.واسه همين رابطه‌ام با شکل‌ها خيلي خوبه

00:07:02.311 --> 00:07:03.396
.خيلي خب

00:07:03.430 --> 00:07:05.900
.خب، بچه‌ها، وقت ناهار تمومه

00:07:05.934 --> 00:07:09.491
.آهاي "تروي" کارت توي جمع کردن جعبه‌ها خيلي خوب بود

00:07:09.525 --> 00:07:10.993
.خوشحالم که خوشت اومده

00:07:11.029 --> 00:07:12.664
،ولي اگه بابام کارم رو ميديد

00:07:12.698 --> 00:07:14.334
.از پله‌ها پرتم مي‌کرد پايين

00:07:19.378 --> 00:07:20.680
."سلام "جي.جي -
.سلام -

00:07:20.714 --> 00:07:22.750
اد" اين پايينه؟" -
.نديدمش -

00:07:22.768 --> 00:07:24.254
هان؟

00:07:27.945 --> 00:07:29.430
اد"؟"

00:07:29.449 --> 00:07:33.105
!هيس، هيس، هيس

00:07:33.123 --> 00:07:35.442
.کارم رو خراب نکن

00:07:35.461 --> 00:07:37.113
تروي فونتين" به انتهاي"

00:07:37.148 --> 00:07:39.718
.مشکل بهره‌وري توي اينجا رسيده

00:07:39.752 --> 00:07:44.394
امکانش هست که مشکل بهره‌وري خود "تروي فونتين" باشه؟

00:07:44.428 --> 00:07:46.732
!تروي فونتين" تنبل نيست"

00:07:46.766 --> 00:07:48.385
.ببخشيد

00:07:48.420 --> 00:07:51.525
.تروي فونتين" يه کم هم عصبيه"

00:07:51.576 --> 00:07:53.028
."حق با تو بود "مايکي

00:07:53.079 --> 00:07:54.414
.هيچ‌کس اينجا تنبلي نمي‌کنه

00:07:54.448 --> 00:07:55.867
.ما فقط چند تا نيرو روي بارانداز نياز داريم

00:07:55.918 --> 00:07:57.120
.يه فکري دارم -
.آره -

00:07:57.154 --> 00:07:58.455
چرا به همه نگيم که ضمير دگرگون‌شده‌اشون رو بيارن؟

00:07:58.489 --> 00:07:59.991
.نيروي کار دو برابر ميشه

00:08:00.010 --> 00:08:01.828
ببين، اين بچه‌ها

00:08:01.846 --> 00:08:03.999
آدم هاي واقعا خوبين، درسته؟

00:08:04.018 --> 00:08:06.271
.همه‌مون ديشب رفتيم بيرون آبجو خورديم -
.آره -

00:08:06.306 --> 00:08:08.475
.چيزهاي خوبي راجع به تو نگفتن

00:08:10.847 --> 00:08:14.788
.من قضيه رو با گفتن اين که درآمدت چقدره شروع کردم

00:08:18.880 --> 00:08:21.534
.اون بالا يه عالمه چيز هست که بايد امضا کني

00:08:21.553 --> 00:08:23.038
.بايد برگردي بالا

00:08:23.056 --> 00:08:25.376
."مي‌دونم. هميشه چيزهايي هستن که بايد امضا کنم "مايک

00:08:25.394 --> 00:08:28.548
.دلم براي اين که يه آدم عادي باشم و يه روز صادقانه کار کنم تنگ شده

00:08:28.567 --> 00:08:31.388
.اين تجربه من رو در ارتباط با اوني که واقعا هستم قرار داد

00:08:31.406 --> 00:08:34.227
"آره؟ يه دماغ لاستيکي و يه کلاه‌گيس مثل "استيون سگال

00:08:34.245 --> 00:08:36.398
.با يه مرد همين کار رو مي‌کنه

00:08:42.306 --> 00:08:43.558
!بويد" زود باش! بايد بريم"

00:08:43.592 --> 00:08:45.562
پس "اد" يه داستان دروغ درباره ي خودش سر هم کرده

00:08:45.596 --> 00:08:47.732
فقط واسه اين‌که مردم رو گول بزنه که بهش اعتماد کنن؟ -
.آره -

00:08:47.768 --> 00:08:50.738
.اساسا، اون "اوباما"ئه

00:08:50.774 --> 00:08:53.829
!آهاي! آهاي! آهاي
اون يکي کفشت کو؟

00:08:53.863 --> 00:08:55.481
نمي‌دونم. لازمش دارم؟

00:08:55.499 --> 00:08:57.536
.آره. ما خانواده‌ي دو کفشي‌ها هستيم

00:08:57.587 --> 00:08:59.039
.برو پيداش کن -
.کاش من يه ميمون بودم -

00:08:59.090 --> 00:09:00.826
.اون‌وقت مجبور نبودم کفش بپوشم

00:09:00.844 --> 00:09:02.662
.من‌ هم ميگم کاش يه ميمون بودي

00:09:02.680 --> 00:09:04.550
.اون وقت يکي رو داشتم که باهاش سيگار بکشم

00:09:06.221 --> 00:09:08.724
.آه، بهتره کفششو پيدا کنه

00:09:08.760 --> 00:09:10.813
.پول خريد يه جفت کفش ديگه رو ندارم

00:09:10.847 --> 00:09:13.534
.انگار "رايان" قراره اعتصاب کنه -
!چي؟ -

00:09:13.569 --> 00:09:16.690
.به يه مرد نياز داشتي که کارش رو بذاره کنار، "رايان" مرد توئه

00:09:16.725 --> 00:09:18.694
عزيزم من فکر مي‌کردم راننده‌هاي کاميون آبجو

00:09:18.712 --> 00:09:20.131
.داشتن به توافق مي‌رسيدن

00:09:20.165 --> 00:09:22.218
.آره. همشون موافقت کردن که اعتصاب کنن

00:09:22.253 --> 00:09:25.041
.ولي مي‌دونين، مديريت خوشبينانه‌ي "رايان" آخرش جواب ميده

00:09:25.059 --> 00:09:28.765
از کجا مي‌خوان راننده‌ي کاميوني که آبجو دوست داشته باشه پيدا کنن؟

00:09:28.816 --> 00:09:30.903
!هي

00:09:30.937 --> 00:09:32.739
!بويد"! اي ول! ما کفشت رو پيدا کرديم"

00:09:32.774 --> 00:09:34.159
ما"؟"

00:09:34.193 --> 00:09:37.248
بفرما، بگيرش، هان؟

00:09:38.853 --> 00:09:41.040
اين، چيزيه که وقتي يه بچه رو به جاي

00:09:41.074 --> 00:09:43.077
.کلاس ورزش، کلاس عروسک گرداني ثبت نام ميکنين، اتفاق مي‌افته

00:09:43.095 --> 00:09:46.183
!زود باش. خب؟ ولي زمين خيسه، بپر. بپر

00:09:46.217 --> 00:09:48.521
!بپر! خداحافظ

00:09:48.555 --> 00:09:50.692
.رايان" مي‌خواد اعتصاب کنه"

00:09:50.726 --> 00:09:52.930
.کريستين" نمي تونه يه زندگي آروم داشته باشه"

00:09:52.948 --> 00:09:55.101
.اين بچه هم نمي‌تونه يه کفش رو بگيره

00:09:56.404 --> 00:09:58.124
و من تنها کسي هستم که نگران اين موضوعم؟

00:09:58.158 --> 00:10:00.628
،و حالا هم مجبوره چند ساعت اضافه کار کنه

00:10:00.663 --> 00:10:02.967
.حالا حالاها نمي‌تونه بره کالج

00:10:03.001 --> 00:10:04.452
...منظورم اينه که ما "رايان" رو دوست داريم

00:10:04.470 --> 00:10:06.306
.نه

00:10:06.341 --> 00:10:09.814
،کريستين" زيادي با دوست پسر دبيرستانيش قاطي شده"

00:10:09.848 --> 00:10:11.985
.و همين زندگيش رو از خط خارج کرده

00:10:12.019 --> 00:10:15.491
.و يه بچه توليد کرده که يه کفش رو نمي‌تونه بگيره

00:10:15.526 --> 00:10:17.529
!اين... آهاي! آهاي

00:10:17.563 --> 00:10:19.166
اين چي... اين چه لباسيه پوشيدي؟

00:10:19.200 --> 00:10:20.919
.من يه دختر کشاورزم

00:10:20.954 --> 00:10:23.574
!اصلا و اصلا هم نه
(Old MacDonald Had a Farm)

00:10:26.681 --> 00:10:28.769
،بابا، امشب توي انجمنمون مجلس رقص داشتيم

00:10:28.803 --> 00:10:31.356
.و همه دخترا لباس هايي شبيه اين پوشيده بودن

00:10:31.391 --> 00:10:32.777
...آه، آره، آره

00:10:32.811 --> 00:10:35.281
دقيقاً به همين خاطر بود که ميگفتم انجمن ها رو دوست ندارم

00:10:35.315 --> 00:10:37.452
چرا دوست نداري؟ -
به خاطر اينکه تبديلت ميکنن به يه روبات -

00:10:37.486 --> 00:10:39.689
.و اونم نه از جنس روبات هاي بامزه

00:10:39.707 --> 00:10:42.629
.عزيزم، بي خيال، اين فقط تم يه پارتي ـه

00:10:42.663 --> 00:10:44.633
نخير، اين فکر دسته جمعيه و من هم اصلا از

00:10:44.667 --> 00:10:47.807
سازماني که اعضاش رو مجبور کنه لباس هاي
.متحد شکلي بپوشن، پشتيباني نميکنم

00:10:47.841 --> 00:10:49.059
."عالي شدي "ايو

00:10:52.149 --> 00:10:55.387
اوه خدا، اين چيه ديگه؟

00:10:55.405 --> 00:10:56.573
.مراسم رقص بودم

00:10:56.608 --> 00:10:57.742
...خب

00:10:57.778 --> 00:10:59.864
.احتمالا ديگه هم نخوان با اين وضع خرابت برگردي

00:11:01.034 --> 00:11:04.239
.بي تربيت، برو

00:11:04.257 --> 00:11:06.743
مندي"، عزيزم، بهت خوش گذشت؟"

00:11:06.762 --> 00:11:08.765
.آره، اما حس خوبي نداشتم از اينکه "کايل" رو نبردم

00:11:08.800 --> 00:11:11.253
،ميدوني، وقتي که من در انجمن بودم

00:11:11.271 --> 00:11:13.424
.اون ها روي خوبي به دوست پسرها نشون نميدادن

00:11:13.458 --> 00:11:14.743
البته، خيلي اخم هم نبود، بيشتر

00:11:14.778 --> 00:11:15.929
.صورتشون شبيه اين بود

00:11:15.947 --> 00:11:17.265
..اين

00:11:17.283 --> 00:11:18.768
.نه نه، اين طوري نبود

00:11:18.786 --> 00:11:19.937
.بيشتر اينجوري بود

00:11:19.955 --> 00:11:21.106
.خيلي خب

00:11:22.409 --> 00:11:25.047
...يا شبيه -
.باشه عزيزم -

00:11:25.082 --> 00:11:26.784
.حالا صورتشون هرجوري که بود

00:11:26.802 --> 00:11:29.957
.اون ها ميخوان که تو کاملاً خودت رو وقف انجمن کني

00:11:29.975 --> 00:11:32.178
.ميدونم، ولي اين طوري ديگه نميتونم با "کايل" باشم

00:11:32.229 --> 00:11:35.017
...عزيزم، بيا اينجا

00:11:35.068 --> 00:11:36.320
من "کايل" رو دوست دارم

00:11:36.354 --> 00:11:38.992
اما نبايد بذاري دوست پسر زمان دبيرستان تو

00:11:39.026 --> 00:11:40.477
.مانع تو بشه

00:11:40.495 --> 00:11:43.000
خب بايد چي کار کنم؟ ديگه نبينمش؟

00:11:44.788 --> 00:11:47.408
.عزيزم، وقتي من عضو انجمن شدم

00:11:47.443 --> 00:11:49.162
."يه دوست پسر از دبيرستان داشتم..."پاول

00:11:49.180 --> 00:11:50.497
يادت مياد که؟

00:11:50.515 --> 00:11:52.836
."فکر کنم يادت باشه همون باري که رفتيم به "مريزويل

00:11:52.871 --> 00:11:55.541
همون يارو که زگيل داشت؟

00:11:55.576 --> 00:11:59.199
.خب البته زماني که دبيرستان بوديم خيلي جذاب و شيرين بود

00:11:59.233 --> 00:12:01.453
اما من با "پاول" به هم زدم وقتي

00:12:01.487 --> 00:12:04.042
.وقتي به انجمن دانشگاه ملحق شدم

00:12:04.076 --> 00:12:07.382
خب... عزيزم، متوجه اي که چرا؟

00:12:07.416 --> 00:12:09.135
به خاطر زگيل هاش؟ -
.نه -

00:12:09.170 --> 00:12:11.139
.عزيزم، نه، اوه، نه

00:12:11.174 --> 00:12:12.977
...پوستش اون موقع ها اونجوري هم نبود

00:12:13.011 --> 00:12:15.147
.ميدوني؟ ولش کن اصلا

00:12:15.182 --> 00:12:17.820
.من و "پاول" به هم زديم

00:12:17.854 --> 00:12:21.076
چون ميخواستم تجربه کاملي از دانشگاه داشته باشم

00:12:21.110 --> 00:12:23.247
.که شامل ديدن مردهاي جديد و جالب هم ميشد

00:12:23.281 --> 00:12:24.749
.مردهاي دانشگاه

00:12:24.785 --> 00:12:28.573
.اگه اين کارو نکرده بودم، هيچ وقت با پدرت ازدواج نکرده بودم

00:12:28.591 --> 00:12:32.081
.يکي به نفع زگيل ـه

00:12:36.441 --> 00:12:38.778
.هي "کايل" داشتم دنبالت ميگشتم

00:12:38.813 --> 00:12:39.864
.در خدمتم

00:12:39.898 --> 00:12:42.118
.ببين، يه بچه روي ديوار سنگي بالا آورده

00:12:42.152 --> 00:12:44.289
.بايد ازش بري بالا

00:12:44.323 --> 00:12:47.963
.و اونو قبل از اينکه بيافته رو سر بقيه بياري پايين

00:12:47.998 --> 00:12:49.549
.بله، قربان

00:12:49.583 --> 00:12:51.053
تازه الان اومدي؟

00:12:51.087 --> 00:12:53.808
."آره، رفته بودم به کلاس نجوم "مندي

00:12:53.843 --> 00:12:56.313
ميدونستي اگه با يه سفينه به سمت نپتون بري

00:12:56.347 --> 00:12:59.469
قبل از رسيدن به اونجا پير شدي و مُردي؟

00:12:59.487 --> 00:13:01.858
.آره، ولي نذار اين موضوع جلوي تلاشت براي رسيدن به اونجا رو بگيره

00:13:01.909 --> 00:13:06.199
.لازم نيست "مندي" رو هر روز تا دانشگاه برسوني

00:13:06.250 --> 00:13:09.039
."آره، ولي ميخوام که باهاش باشم آقاي "بکستر

00:13:09.090 --> 00:13:10.825
.کالج يه اتفاق جديد براي اونه

00:13:10.843 --> 00:13:12.595
.و اون اين اواخر خيلي عصبيه سر اين موضوع

00:13:12.629 --> 00:13:14.099
شايد به اين خاطره که يه آدم موقشنگ عجيب

00:13:14.133 --> 00:13:16.002
.همه اش دنبال اونه

00:13:16.020 --> 00:13:20.177
جدي؟ به اين خاطره؟

00:13:20.195 --> 00:13:22.732
با اين که منو داره؟

00:13:22.784 --> 00:13:25.321
ببين "کايل"، تو خجالت زده نميشي از اينکه

00:13:25.355 --> 00:13:27.241
همش آويزون دختر مني؟

00:13:27.292 --> 00:13:29.129
."من اين طوري فکر نميکنم آقاي "بکستر

00:13:29.163 --> 00:13:30.882
.اين قضيه جز لذت بخش ترين چيزهاي زندگي منه

00:13:30.917 --> 00:13:33.888
شايد تو خيلي از کارها خوب نباشم

00:13:33.923 --> 00:13:36.426
.اما توي اهميت دادن به "مندي" عالي ام

00:13:36.477 --> 00:13:38.046
.نگران نباشيد، من کاملاً بهش فضاي کافي رو ميدم

00:13:38.064 --> 00:13:40.267
.چند روزه نديدمش

00:13:40.318 --> 00:13:42.488
.تو کلاس ميبينيش ديگه

00:13:42.523 --> 00:13:46.563
.نه نمي بينم، ولي براش يادداشت هاي خوبي برداشتم

00:13:47.616 --> 00:13:49.419
.خيلي درگير اون کارهاي انجمن و اين هاست

00:13:49.453 --> 00:13:50.754
.و اخبار داخلي انجمن

00:13:50.790 --> 00:13:53.677
.که اخبار آنلاين ـشون رو هم شامل ميشه

00:13:53.711 --> 00:13:55.714
.اون خبررسان جديد خبرگزاري ـه

00:13:57.553 --> 00:13:59.857
."تو آدم خوبي هستي "کايل

00:13:59.891 --> 00:14:02.195
.داشتي اون استفراغ رو تميز ميکردي سعي کن استفراغ نکني

00:14:02.229 --> 00:14:05.267
.رو دور تکرار بيافتي سخته متوقفش کني

00:14:20.602 --> 00:14:23.573
.سلام، بيا تو، عاشق اين ميشي

00:14:23.608 --> 00:14:25.244
من يه شعر ساختم که کمکت کنه

00:14:25.278 --> 00:14:26.663
.اسم هاي سياره ها رو به ترتيب حفظ کني

00:14:26.697 --> 00:14:27.916
.خب

00:14:27.950 --> 00:14:29.786
عطارد، زهره، زمين، مريخ

00:14:29.820 --> 00:14:32.959
.مشتري، زحل، اورانوس، نپتون

00:14:36.050 --> 00:14:37.518
.اين که قافيه نداشت

00:14:37.552 --> 00:14:40.708
!شعر نو بود

00:14:40.742 --> 00:14:43.397
.وقتي تو کلاس هاي زبان يادداشت برات برميداشتم ياد گرفتم

00:14:43.448 --> 00:14:45.617
.اوه، هي، بايد صحبت کنيم

00:14:45.652 --> 00:14:46.904
.باشه

00:14:46.955 --> 00:14:49.409
.اما بايد اين ها رو براي امتحان فردا بخوني

00:14:49.460 --> 00:14:52.081
.پس من با نقش خورشيد باهات صحبت ميکنم

00:14:55.588 --> 00:14:59.011
.من هيدروژن رو به هليم تبديل ميکنم

00:15:02.602 --> 00:15:04.405
.هليم

00:15:06.627 --> 00:15:08.580
يادته که پروفسور "مور" درباره

00:15:08.614 --> 00:15:10.267
پلوتون که قبلا سياره بود چي ميگفت؟

00:15:10.301 --> 00:15:11.586
و چند سال پيش يدفعه

00:15:11.620 --> 00:15:13.908
ديگه سياره به حساب نمي اومد؟

00:15:13.926 --> 00:15:16.412
.آره، ميدونم، هر اتفاقي ميتونه بيافته

00:15:16.430 --> 00:15:20.604
.ما در عصر طلايي نجوم زندگي ميکنيم

00:15:20.638 --> 00:15:22.441
.درسته

00:15:22.476 --> 00:15:25.113
خب شايد به اين خاطر بوده که منظومه شمسي

00:15:25.148 --> 00:15:27.117
.ميخواسته به پلوتون يه استراحتي بده

00:15:27.152 --> 00:15:29.422
شايد واقعاً پلوتون رو دوست داره

00:15:29.456 --> 00:15:31.259
.فقط يکم زمان ميخواد

00:15:31.293 --> 00:15:32.611
چي داري ميگي؟

00:15:32.646 --> 00:15:35.584
.هنوز به قسمت استعاره تو کلاس زبان نرسيديم که

00:15:37.189 --> 00:15:38.807
برام خيلي سخته که زمانم رو بين

00:15:38.841 --> 00:15:40.661
.تو و انجمن تنظيم کنم

00:15:46.306 --> 00:15:48.443
"ببين، "مندي

00:15:48.477 --> 00:15:51.783
.نبايد درباره انجمن الان نگراني داشته باشي

00:15:51.817 --> 00:15:53.119
.و درباره منم نبايد نگران باشي

00:15:53.153 --> 00:15:54.488
.بايد روي درس تمرکز کني

00:15:54.506 --> 00:15:56.593
.درس که هميشه هست -
.نه -

00:15:56.627 --> 00:15:58.096
.اين جور مطمئن بهش نگاه نکن

00:15:58.130 --> 00:16:00.000
.هرکسي نميتونه به کالج بره

00:16:00.034 --> 00:16:02.438
و جدا از اينکه خانواده ات چقدر براي اين موضوع پس انداز کردن

00:16:04.276 --> 00:16:08.166
نه مثل مادربزرگ من که يه بليط اتوبوس داشت
.تا به دستگاه بازي برسه

00:16:08.200 --> 00:16:11.022
.هي، اما تو آدم خوبي شدي

00:16:11.040 --> 00:16:12.074
.ميدونم

00:16:12.125 --> 00:16:13.961
و من عاشق اينم که در "مرد گشت و گذار" کار کنم

00:16:13.996 --> 00:16:16.299
."با بهترين دوستم آقاي "بکستر

00:16:18.104 --> 00:16:20.791
.اما هدف هاي بزرگتري براي تو، نسبت به من هست

00:16:20.825 --> 00:16:22.227
.در اين باره مطمئن نيستم

00:16:22.262 --> 00:16:23.898
اما من هستم، خب؟

00:16:23.932 --> 00:16:29.742
.و من هرکاري براي اينکه توي دانشگاه موفق بشي ميکنم

00:16:29.776 --> 00:16:33.516
.حتي اگه لازم باشه به خاطرش يه مدت از پلوتون جدا بشي

00:16:43.839 --> 00:16:46.243
هنوزم؟

00:16:46.261 --> 00:16:51.320
آقاي "بکستر" ميشه خصوصي باهاتون صحبت کنم؟

00:16:51.354 --> 00:16:55.361
.حتماً، "تروي"، بيا داخل

00:16:56.982 --> 00:16:58.450
ميتوني روي مبل بشيني

00:16:58.485 --> 00:17:01.958
يا شايد هم يه صندلي خيالي رو ترجيح ميدي؟

00:17:01.992 --> 00:17:03.294
.نه، نه، ممنون

00:17:03.328 --> 00:17:05.214
.يه مقدار قضيه ناجوري مطرحه -
خب -

00:17:05.249 --> 00:17:06.800
من اينجا از طرف قسمت بارگيري باهاتون صحبت ميکنم

00:17:06.835 --> 00:17:10.791
.اونم درباره حقوق و شرايط کاري

00:17:10.809 --> 00:17:13.130
اينجا شرکت خودته "اد"، پس اونجا واستادي

00:17:13.148 --> 00:17:14.967
.و داري از خودت تقاضاي پول بيشتري ميکني

00:17:14.985 --> 00:17:17.805
هي، ببين، اونها تو قسمت بارگيري

00:17:17.823 --> 00:17:20.979
... درباره... ميدوني... اعتصاب تو کارخونه آبجو سازي و

00:17:20.997 --> 00:17:25.004
خلاصه بگم، من به عنوان نماينده انتخاب شدم

00:17:27.393 --> 00:17:29.179
با اون دم اسبي که داري تو رو مسئول کردن؟

00:17:29.213 --> 00:17:30.848
.ببين، ببين

00:17:30.884 --> 00:17:34.522
.خيلي سخته که اون دم اسبي رو کنار بذارم

00:17:34.557 --> 00:17:37.378
.و من واقعاً با اين افراد احساس صميميت ميکنم

00:17:37.413 --> 00:17:38.865
.حتي اسم منو باهم ميگفتن

00:17:38.900 --> 00:17:41.536
!تروي، تروي، تروي

00:17:41.571 --> 00:17:43.240
.اما اين اسم تو نيست

00:17:43.275 --> 00:17:46.463
.نه، در واقع اسمم "تروهيو" ـه

00:17:47.383 --> 00:17:49.369
.وقتي به اين کشور اومدم، ساده اش کردم

00:17:49.387 --> 00:17:52.759
.خيلي به "پاراگوئه" ها سخت ميگيرن

00:17:52.810 --> 00:17:54.880
.بايد ديگه جلوتو بگيرم، اين خيلي ناجوره

00:17:54.898 --> 00:17:58.220
.حق با توئه، حق با توئه

00:17:58.238 --> 00:18:01.995
.فکر کنم بايد "تروي فانتين" بايد از من جدا بشه

00:18:02.029 --> 00:18:04.082
.آره

00:18:04.116 --> 00:18:07.923
.فکر کنم بهترين راه حل اينه که منو اخراج کني

00:18:07.958 --> 00:18:12.265
...ميخواي من اين کارو بکنم يا

00:18:12.299 --> 00:18:14.102
يه نسخه ديگه از خودت هم داري؟

00:18:18.662 --> 00:18:19.947
.باشه

00:18:19.982 --> 00:18:23.654
.ببين "تروي"، با اينکه واقعاً از اين کار متنفرم، اما تو اخراجي

00:18:25.709 --> 00:18:29.549
.اين قضيه واقعاً يه آزمون براي پاک بودن (از مستي) "تروي" به حساب مياد

00:18:29.583 --> 00:18:31.720
ميدوني، دارم متوجه ميشم اين قضيه فشاري

00:18:31.754 --> 00:18:34.175
.که عليه "پاراگوئه" اي ها هست

00:18:34.226 --> 00:18:36.680
.خيلي خب، "مايک" ببين

00:18:36.731 --> 00:18:38.817
."واقعاً استراحت خوبي براي من بود، "مايک

00:18:38.852 --> 00:18:41.523
.آره ميدونم، کنار گذاشتن استرس مدير بودن، درک ميکنم

00:18:41.574 --> 00:18:44.662
من خودم رو اون پايين عاشقانه غرق کار کرده بودم

00:18:46.417 --> 00:18:49.539
.که البته خيلي زود مزه اش رو از دست داد

00:18:49.590 --> 00:18:51.543
خيلي خب، حقوق اون ها رو افزايش ميدم

00:18:51.594 --> 00:18:53.263
.و يه مقدار کمک اون پايين براشون جور ميکنم

00:18:53.298 --> 00:18:55.334
يه ذره کمک براي اين بالا چي؟

00:18:55.352 --> 00:18:57.021
.نه، خودم اين بالا همه چيز رو حل ميکنم

00:18:57.056 --> 00:19:00.361
.نه، نه، نه، منظورم اين بالاست

00:19:02.316 --> 00:19:03.868
."تو حالت خوب نيست "اد

00:19:03.903 --> 00:19:05.906
.ببين، درباره من نگران نباش

00:19:05.957 --> 00:19:07.910
.اد" فردا برميگرده"

00:19:07.961 --> 00:19:09.079
.عاليه -
خب؟ -

00:19:09.130 --> 00:19:11.416
.و اين قضيه رو به کل فراموش ميکنيم

00:19:11.467 --> 00:19:12.585
باشه؟

00:19:12.636 --> 00:19:14.705
.باشه، خوبه

00:19:16.060 --> 00:19:19.715
!ديدار به قيامت، عوضي پولدار

00:19:27.434 --> 00:19:28.970
مامان، براي شام خونه نيستم

00:19:29.004 --> 00:19:30.338
.بايد برم خونه

00:19:30.356 --> 00:19:32.527
اينجا خونه توئه و اگه ميخواي همچنان توش زندگي کني

00:19:32.562 --> 00:19:34.565
.بايد کمتر کلاس ها رو بپيچوني

00:19:34.616 --> 00:19:36.451
کلاس ها رو ميپيچوني؟ -
.نجوم رو نرسيدم برم -

00:19:36.485 --> 00:19:39.023
.سخته حواسم به همه چيزا باشه

00:19:39.041 --> 00:19:41.261
.پس ديدي بهتره کلاس ها رو بيخيال بشي
.چه انتخاب خوبي

00:19:41.295 --> 00:19:44.250
.عزيزم، عزيزم، ما در اينباره صحبت کرده بوديم

00:19:44.301 --> 00:19:45.537
.آره و حق با شما بود

00:19:45.571 --> 00:19:47.223
.بايد بين انجمن و "کايل" يکي رو انتخاب ميکردم

00:19:47.257 --> 00:19:48.458
.اوه، متاسفم

00:19:48.493 --> 00:19:50.429
.حتماً سخت بوده برات

00:19:50.480 --> 00:19:52.651
.نه، خيلي راحت بود، من "کايل" رو انتخاب کردم

00:19:52.685 --> 00:19:54.888
."سلام، خوشحالم از ديدنتون آقاي "بکستر

00:19:55.574 --> 00:19:59.263
."خانم "بکستر

00:20:04.876 --> 00:20:07.480
.گوشواره هاي زيبايي هستن

00:20:07.514 --> 00:20:10.553
.من دارم ميرم که از انجمن استعفا بدم

00:20:10.587 --> 00:20:12.641
.اوه پسر، اون ها قبلا دست دادن محرمانه شون رو بهت ياد دادن

00:20:12.692 --> 00:20:14.360
.حالا مجبورن به اين خاطر تو رو بُکشن

00:20:15.948 --> 00:20:17.901
.مندي"، عزيزم، تو خيلي ذوق داشتي"

00:20:17.935 --> 00:20:19.705
آره، واقعاً خيلي بد ميشه که ديگه

00:20:19.739 --> 00:20:22.577
.اون "مردهاي جديد و جذاب" رو نميبينه

00:20:22.611 --> 00:20:25.917
.اما نگران نباشيد، من قرار نيست "مانعش" بشم

00:20:25.951 --> 00:20:27.837
واقعاً همچين حرفي زدي "ونسا"؟

00:20:29.625 --> 00:20:31.595
هي، ببينيد، من تصميم گرفتم که

00:20:31.629 --> 00:20:34.267
.اون زندگي اجتماعي شلوغي که توي دبيرستان داشتم رو نداشته باشم

00:20:34.301 --> 00:20:37.406
.ميخوام به کالج به عنوان موضوع منحصر به فرد نگاه کنم، مثل پدر

00:20:37.440 --> 00:20:40.162
."تنها، اما با "کايل

00:20:40.981 --> 00:20:43.235
.آره ايني که گفتي کاملاً معناي تنها ميداد

00:20:43.269 --> 00:20:44.871
البته قسمتي از اون تنهايي شامل اينه که ديگه لازم نيست

00:20:44.906 --> 00:20:46.592
منو تا کلاسم برسوني، ميدوني؟

00:20:46.626 --> 00:20:49.297
.شايد تنها باشم، اما خوبم

00:20:49.331 --> 00:20:50.934
.چون ميدونم که منتظر مني

00:20:50.968 --> 00:20:52.502
.و من هم خوبم

00:20:53.690 --> 00:20:55.359
البته به جز اينکه داغونم از خيانت کسي که

00:20:55.393 --> 00:20:57.697
.اون رو مثل مادر دوم خودم ميدونستم

00:20:57.732 --> 00:21:00.903
...اوه "کايل" من منظوري نداشتم

00:21:00.938 --> 00:21:03.208
.عزيزم، عزيزم، چرا داشتي

00:21:05.129 --> 00:21:07.499
.من فقط صلاح دخترم رو ميخواستم

00:21:07.534 --> 00:21:10.539
.آره و دوست نداري که نوه هات پاهاي ناجور هم داشته باشند
.درک ميکنم

00:21:10.557 --> 00:21:12.927
من درباره دخترام نگران هستم

00:21:12.979 --> 00:21:14.965
.و مردهايي که اونها انتخاب ميکنن

00:21:14.999 --> 00:21:16.150
.آره، ميدونم

00:21:16.185 --> 00:21:19.323
به هر حال اونها که مثل تو نميتونن برنده بخت آزمايي بشن
.و يکي مثل من گير بيارن

00:21:20.995 --> 00:21:21.945
...فقط يادت باشه

00:21:21.997 --> 00:21:23.515
خيلي از افرادي که برنده بخت آزمايي ميشن

00:21:23.550 --> 00:21:26.254
.آخر سر خودشون رو ميکُشن

00:21:26.298 --> 00:21:29.270
.و تو هم يادت باشه که معمولاً برنده شدنشون رو خراب ميکنن

00:21:30.824 --> 00:21:43.697
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.