WEBVTT

00:00:01.904 --> 00:00:03.237
"آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده

00:00:03.239 --> 00:00:05.305
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود

00:00:06.507 --> 00:00:08.075
.سلام خواهر خوشگلم

00:00:08.170 --> 00:00:11.205
.بله، بیا همین رو بکنیم سلام و احوال‌پرسی همیشگیت

00:00:12.614 --> 00:00:14.647
آره! چی شده اینقدر خوشحالی؟

00:00:14.950 --> 00:00:17.317
.اون پسر خفنه "وایات پیرس" امروز باهام حرف زد

00:00:17.319 --> 00:00:18.485
.خدای من

00:00:18.487 --> 00:00:19.987
.اولین پسر خفنی که باهام حرف زد رو یادمه

00:00:19.989 --> 00:00:21.155
.کلاس دوم بودیم

00:00:21.157 --> 00:00:23.056
.و از همون موقع می‌دونست می‌خواد دکتر بشه

00:00:23.058 --> 00:00:25.893
...اممم، اول، اون، یه جورایی بالای

00:00:25.895 --> 00:00:28.061
.من "مندی" داریم درباره‌ی من حرف می‌زنیم

00:00:29.664 --> 00:00:32.232
.وایات" ازم خواست که تکالیف رو از روی من کپی کنه"

00:00:32.234 --> 00:00:34.635
.آره، نه، نمی‌خوای بذاری این کار رو بکنه

00:00:34.637 --> 00:00:36.336
.مطمئنم که می‌خوام

00:00:36.338 --> 00:00:39.006
.نه عزیزم، داره ازت سوء استفاده می‌کنه

00:00:39.008 --> 00:00:41.008
."فکر می‌کنم که امکان داره واقعا دوستم داشته باشه "مندی

00:00:41.010 --> 00:00:42.676
،خیلی خب، اگه از الان پسرهای خفن دوستت دارن

00:00:42.678 --> 00:00:44.444
.اگه بهش بگی نه، حتی بیشتر هم می‌خوادت

00:00:45.514 --> 00:00:48.015
پس یعنی تو هیچ‌وقت نه نمیگی، اما می‌خوای من بگم؟

00:00:49.751 --> 00:00:51.685
سلام. دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟

00:00:51.687 --> 00:00:54.254
.یه پسر خفنه توی مدرسه می‌خواد از روی تکالیف من کپی کنه

00:00:54.256 --> 00:00:55.589
ولی تو گفتی نه، درسته؟

00:00:55.591 --> 00:00:57.024
.چون اینجوری بهت بیشتر احترام میذاره

00:00:57.026 --> 00:00:58.325
.بهم اعتماد کن

00:00:58.327 --> 00:01:01.161
."باشه، راهنمایی عاقلانه‌ای بود. ممنون "کریستین

00:01:01.163 --> 00:01:03.163
.آهای آهای. ببخشید. یه چیزی

00:01:03.165 --> 00:01:04.331
ممنون کریستین"؟"

00:01:04.333 --> 00:01:06.834
.فکر کنم که، اممم، من هم همین حرف رو زدم

00:01:06.836 --> 00:01:09.169
.فکر نکنم. چیزی که اون گفت منطقی به نظر میرسه

00:01:09.171 --> 00:01:11.772
.هیچ کس به‌خوشگل‌ها گوش نمیده

00:01:11.774 --> 00:01:13.106
سال‌های متمادیه

00:01:13.108 --> 00:01:15.108
.بانوی شایسته‌ی آمریکا میگه که باید به قحطی و گرسنگی جهانی پایان بدیم

00:01:15.110 --> 00:01:17.611
.ولی من مطمئنم که این مساله هنوز هم مشکل سازه

00:01:21.783 --> 00:01:24.284
سلام "کارول" چطوری؟ -
.سلام -

00:01:24.286 --> 00:01:25.953
.اوضاع چطوره؟ خوشحالم می‌بینمت -
.سلام بیاین تو -

00:01:25.955 --> 00:01:28.021
آره. "مارک" خونه‌ است؟ -
.آره، تازه رسیده -

00:01:28.023 --> 00:01:29.857
.پس ما نمی‌تونیم بمونیم

00:01:29.859 --> 00:01:32.860
،گوش کن. برای هیئت مدیره‌ی مدرسه کاندیدا شدم

00:01:32.862 --> 00:01:33.861
و خوشحال میشیم اگه شما

00:01:33.863 --> 00:01:35.329
.یکی از تابلوهای تبلیغاتیم رو بذارید توی حیاطتتون

00:01:35.331 --> 00:01:37.631
.البته. باشه

00:01:37.633 --> 00:01:40.300
!خواهرا ما، از هم حمایت می‌کنیم

00:01:40.302 --> 00:01:43.470
".ما خواهرا"

00:01:43.472 --> 00:01:45.639
.آره، گرامر یه بخش بزرگی از برنامه‌امه

00:01:45.641 --> 00:01:47.641
.ممنون. خب، "چاک" تو به این طرف خیابون برس

00:01:47.643 --> 00:01:48.809
.من هم ناهار رو می‌گیرم -
.باشه -

00:01:48.811 --> 00:01:51.645
.بذار ببینمش -
.بفرما -

00:01:51.647 --> 00:01:54.314
.این لبخند رو ببین

00:01:54.316 --> 00:01:56.316
کدوم آدم عاقلی به این رای نمیده؟

00:01:56.318 --> 00:01:59.353
اَه، تویی "لارابی"؟

00:01:59.355 --> 00:02:01.021
.عزیزم، زنگ بزن پلیس

00:02:01.023 --> 00:02:03.023
.بگو اشتباه شده

00:02:03.025 --> 00:02:04.858
."نیازی به پلیس نداری "بکستر

00:02:04.860 --> 00:02:07.194
اون وانت لگنی که سوار میشی به همه میگه

00:02:07.196 --> 00:02:09.296
.که اینجا هیچی واسه دزدیدن نیست

00:02:10.999 --> 00:02:13.200
تابلو رو کجا بذارم؟

00:02:13.202 --> 00:02:15.736
مقوائه و فلز. باید بره توی سطل آبی که مال بازیافته، درسته؟

00:02:15.738 --> 00:02:17.738
.اینم از این

00:02:17.740 --> 00:02:20.274
هیچ وقت سر و کله زدن با تو آسون نیست، نه "بکستر"؟

00:02:20.276 --> 00:02:21.508
کارول" کاندید هیئت مدیره‌ی مدرسه شده"

00:02:21.510 --> 00:02:22.776
.و ما هم ازش حمایت می‌کنیم

00:02:22.778 --> 00:02:24.611
.ما نمی‌تونیم ازش حمایت کنیم. ممکنه قضاوت‌هاش اشتباه باشه

00:02:24.613 --> 00:02:25.846
.منظورم اینه که، ببین با کی ازدواج کرده

00:02:27.850 --> 00:02:29.216
.اون موافق مدرسه‌ی بهتره

00:02:29.218 --> 00:02:30.918
ما با مدرسه‌های بهتر مشکلی داریم؟

00:02:30.920 --> 00:02:32.853
.نه، واقعا مشکلش این نیست

00:02:32.855 --> 00:02:35.756
چرا به رفیقت "چاک" نشون نمیدی کجا بذارتش؟

00:02:35.758 --> 00:02:36.924
.آهای، نه. اون رفیق من نیست

00:02:36.926 --> 00:02:38.091
.چرا میگی "رفیق"؟ اون که رفیق من نیست

00:02:38.093 --> 00:02:39.893
.بیا بریم ببینیم اون تابلوی احمقانه‌ات رو کجا بذاریم

00:02:39.895 --> 00:02:41.528
.اگه کسی بدونه احمق چیه

00:02:41.530 --> 00:02:43.864
.همین الان دارم توی حیاطم پشت سر یه احمق راه میرم

00:02:43.866 --> 00:02:46.033
.این، کاریه که دارم می‌کنم

00:02:46.035 --> 00:02:50.003
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:52.373 --> 00:02:55.742
.آره، خب اگه سوالی داشتی بیا پیش من

00:02:55.744 --> 00:02:57.411
،من سرایدار بودم، بعدش منشی سهام

00:02:57.413 --> 00:02:59.913
.بعدش منشی بارانداز، بعدش هم منشی منشی

00:02:59.915 --> 00:03:01.381
پس آچار فرانسه‌ای؟

00:03:01.383 --> 00:03:03.884
.رفیق، من "کایل" هستم

00:03:05.153 --> 00:03:07.154
اگه نتونی اسم آدم‌ها رو اینجا حفظ کنی

00:03:07.156 --> 00:03:09.389
.خیلی این اطراف دووم نمیاری

00:03:10.325 --> 00:03:12.159
."صبح به خیر آقای "بی -
.صبح به خیر -

00:03:12.161 --> 00:03:13.827
.داشتم به این یارو تازه وارده، اطراف رو نشون میدادم

00:03:13.829 --> 00:03:15.495
.آره. بهش نشون بده کمون‌هامون کجاست

00:03:15.497 --> 00:03:17.331
.بهش یه سیب بده. الان میام طبقه پایین

00:03:17.333 --> 00:03:20.000
."آقای "بی

00:03:20.002 --> 00:03:21.601
.داره سر به سرت میذاره

00:03:21.603 --> 00:03:23.070
.ما این دور و بر از این کارا زیاد می‌کنیم

00:03:23.072 --> 00:03:24.571
."خفه شو "کایل

00:03:24.573 --> 00:03:26.673
.آقای "بی" همیشگی

00:03:26.675 --> 00:03:28.675
."خب، من ممنونم بابت شغل سرایداری "مایک

00:03:28.677 --> 00:03:30.744
.می‌دونم دوست نداری این اطراف باشم

00:03:30.746 --> 00:03:32.746
.نه فقط اینجا

00:03:33.781 --> 00:03:35.782
!کایل"! "کایل"، قهوه"

00:03:35.784 --> 00:03:37.184
."صبح به خیر آقای "آلزاته

00:03:37.186 --> 00:03:40.354
چرا من خیره شدم به قوری خالی؟

00:03:40.356 --> 00:03:41.688
این شیرینی دانمارکیه که خوردم انگار

00:03:41.690 --> 00:03:44.758
.یه کامیون گنده روده‌ام رو تیکه پاره کرده

00:03:44.760 --> 00:03:47.594
.اجازه بدید قربان

00:03:47.596 --> 00:03:49.596
نمک واسه چی؟

00:03:49.598 --> 00:03:51.431
.خب، شما گفتین معده‌اتون داره اذیتتون می‌کنه

00:03:51.433 --> 00:03:54.301
.سدیم، اسید رو کم می‌کنه و خیلی آرومترش می‌کنه

00:03:54.303 --> 00:03:56.269
خب، این چطوره "کایل"؟

00:03:56.271 --> 00:03:58.105
بینمون یه متخصص

00:03:58.107 --> 00:04:01.441
.تولید مزه‌ی خوب و ملایم از دونه‌ی قهوه داریم

00:04:02.643 --> 00:04:04.144
آره، ولی چیزی که ما واقعا نیاز داریم

00:04:04.146 --> 00:04:07.481
.کسیه که بتونه قهوه درست کنه

00:04:07.483 --> 00:04:09.016
آره، وقتی داشتم توی برزیل سفر می‌کردم

00:04:09.018 --> 00:04:10.283
.خیلی چیزها راجع به قهوه یاد گرفتم

00:04:10.285 --> 00:04:12.619
می‌دونستی این تفاله‌های قدیمی بهترین کود هستن؟

00:04:12.621 --> 00:04:13.620
آره؟

00:04:13.622 --> 00:04:14.888
،و من متخصص نیستم

00:04:14.890 --> 00:04:16.957
ولی اون رزهای جین آستین مینیاتوری اونجا

00:04:16.959 --> 00:04:18.692
.می‌تونن از یه کمی نیتروژن استفاده کنن

00:04:21.863 --> 00:04:24.031
تو اولین کسی هستی که به رزهای من توجه کرده

00:04:24.033 --> 00:04:25.532
.و حتی به اسم می‌شناسدشون

00:04:25.534 --> 00:04:26.633
می تونست یه کم وقتشو بذاره

00:04:26.635 --> 00:04:28.335
.اسم همکارهاش رو یاد بگیره

00:04:28.337 --> 00:04:30.670
."به من میگه "آچار فرانسه

00:04:30.672 --> 00:04:32.172
آره، بین سال سوم و چهارم کالج

00:04:32.174 --> 00:04:33.240
.توی یه شیرخوارگاه کار می‌کردم

00:04:33.242 --> 00:04:34.408
آره،  نیاز داشتم یه کم دور باشم

00:04:34.410 --> 00:04:37.077
... از همه‌ی کتاب‌ها و برنامه‌ها و

00:04:37.079 --> 00:04:40.013
.آره، و اون بچه‌ای که ترکش کردی

00:04:40.015 --> 00:04:41.982
.فکر کنم وقتت رو توی شیرخوارگاه اشتباهی گذروندی

00:04:41.984 --> 00:04:45.318
.نگران نباش پسرم. "مایک" آدم منصفیه

00:04:45.320 --> 00:04:47.154
.یه روز بالاخره تو رو می‌بخشه

00:04:47.156 --> 00:04:48.989
.هر مرد جوونی اشتباه میکنه

00:04:48.991 --> 00:04:52.692
...من با سهم خودم ازدواج کردم، پس

00:04:52.694 --> 00:04:54.528
."خب، ممنون آقای "آلزاته

00:04:54.530 --> 00:04:56.029
."نه، "اد"، "اد

00:04:56.031 --> 00:04:58.532
،خب، آهای، اگه تو از آدمی که اشتباه می‌کنه خوشت میاد

00:04:58.534 --> 00:05:00.700
.منظورم اینه که، من همینجام

00:05:00.702 --> 00:05:02.536
.احتمالا اجاق گازم رو روشن گذاشتم

00:05:02.538 --> 00:05:04.571
کی می‌دونه وقتی برمی‌گردم خونه چی شده؟

00:05:09.677 --> 00:05:12.179
مایک"؟ "مایک"؟"

00:05:12.181 --> 00:05:13.613
.اینجام

00:05:13.615 --> 00:05:15.348
.حتما داری باهام شوخی می‌کنی

00:05:15.350 --> 00:05:17.517
.نه، من هنوز همین‌قدر خوش تیپم

00:05:17.519 --> 00:05:20.187
.بیرون رو نگاه کن و بگو چی می‌بینی

00:05:20.189 --> 00:05:21.588
.زود باش

00:05:26.195 --> 00:05:29.863
شرازی"‌ها یه فواره‌ی دیگه اضافه کردن؟"

00:05:29.865 --> 00:05:31.865
.نه

00:05:31.867 --> 00:05:33.700
."چیزی که نمی‌بینی. تابلوی "کارول

00:05:33.702 --> 00:05:35.735
عزیزم، چه بلایی سر تابلوی "کارول" اومده؟

00:05:35.737 --> 00:05:37.304
من از کجا باید بدونم؟

00:05:37.306 --> 00:05:39.539
.شاید داره میره سمت شرق

00:05:39.541 --> 00:05:41.942
.بی خیال. اصلا بامزه نیست. باید ازش حمایت کنیم

00:05:41.944 --> 00:05:44.111
.ما اون رو میشناسیم. توی خونمون بوده

00:05:44.113 --> 00:05:45.979
،اون یارو که دستگاه دفع زباله رو درست می‌کنه هم همین‌طور

00:05:47.315 --> 00:05:49.449
و اون احتمالا به درد کارهای دفتری عمومی نمی‌خوره

00:05:49.451 --> 00:05:51.118
.چون اون واقعا می تونه همه چی رو دست کنه

00:05:51.120 --> 00:05:52.719
."اون دوستمونه "مایک

00:05:52.721 --> 00:05:53.987
فقط دوست توئه

00:05:53.989 --> 00:05:56.289
.چون وقتی توی خیابون باهاش راه میری خوش‌تیپ تری

00:05:56.291 --> 00:05:57.791
.بسه

00:05:57.793 --> 00:05:59.126
می‌دونی، "کارول" دوست منه

00:05:59.128 --> 00:06:00.794
.همونجوری که "چاک"... دوست توئه

00:06:00.796 --> 00:06:02.629
.چاک" دوست من نیست"

00:06:02.631 --> 00:06:05.398
.تو رو خدا! تو عـــــــــــــاشق "چاک"ی

00:06:06.934 --> 00:06:08.235
می‌دونی، شرط می‌بندم تو اون تابلو رو برداشتی

00:06:08.237 --> 00:06:10.403
فقط به خاطر این که بهترین رفیقت بیاد اینجا راه بره

00:06:10.405 --> 00:06:12.806
.و بتونین رقص جفت‌گیری عجیب غریبتون رو انجام بدین

00:06:12.808 --> 00:06:14.808
".تو احمقی." "نه تو دیوونه‌ای"

00:06:14.810 --> 00:06:16.309
.مثل عشقبازی می‌مونه

00:06:17.745 --> 00:06:20.914
.گوش کن، فقط یه نفره که من بهش میگم بهترین دوست

00:06:20.916 --> 00:06:22.115
.عزیزم

00:06:22.117 --> 00:06:23.750
."ریک والاس"

00:06:23.752 --> 00:06:25.919
ریک والاس"؟"

00:06:25.921 --> 00:06:27.787
.ولی ده ساله ندیدیش

00:06:27.789 --> 00:06:30.457
.این همون چیزیه که تبدیلش می‌کنه به بهترین دوست

00:06:30.459 --> 00:06:33.960
.هیچ‌وقت زنگ نمی زنه. هیچ‌وقت چیزی از من نمی‌خواد

00:06:33.962 --> 00:06:37.097
.حتی ممکنه مُرده باشه

00:06:37.099 --> 00:06:39.633
.خب، خوشحالم که شما دو تا اینقدر رابطه‌اتون محکم و نزدیکه

00:06:39.635 --> 00:06:41.801
.دارم شوخی می کنم. زنده‌اس

00:06:41.803 --> 00:06:43.537
.توی فیس‌بوک همیشه در ارتباطیم

00:06:43.539 --> 00:06:44.671
همیشه بهم میگه

00:06:44.673 --> 00:06:46.606
.که چه‌جوری بچه‌اش توی یه مسابقه‌ی شنا نفر سوم شده

00:06:46.608 --> 00:06:49.442
.مطمئن نیستم چرا تبلیغشو می‌کنه

00:06:49.444 --> 00:06:52.946
مایک" تو واقعا ما رو دوست همدیگه نمی‌دونی؟"

00:06:52.948 --> 00:06:55.515
.ما چه‌جوری می‌تونیم دوست باشیم؟ ما با هم ازدواج کردیم

00:06:56.617 --> 00:06:57.784
.ادامه بده

00:06:57.786 --> 00:06:59.319
.عزیزم، عزیزم، عزیزم -
چیه؟ -

00:06:59.321 --> 00:07:00.820
.ما یه چیزی بزرگتر از دوستی داریم

00:07:00.822 --> 00:07:04.057
.ما یه قرارداد تعهد قانونی داریم

00:07:04.059 --> 00:07:07.794
و این تنها چیزیه که ما رو کنار هم نگه داشته؟

00:07:07.796 --> 00:07:10.564
.نه، ولی... ولی یه انگیزه‌است

00:07:13.703 --> 00:07:16.270
.مندی" عزیزم، توی یه موضوعی نظرت رو می‌خوام"

00:07:16.272 --> 00:07:18.205
.بالاخره. یکی که این اطراف قدر نصیحت‌های من رو می دونه

00:07:18.207 --> 00:07:19.306
.اون رو وارد این قضیه نکن

00:07:19.308 --> 00:07:23.077
تو "کایل" رو بهترین دوست خودت می‌دونی؟

00:07:23.079 --> 00:07:26.580
.واقعا جالبه. بذار فکر کنم

00:07:26.582 --> 00:07:29.883
،خب، من بهترین دوست‌هام رو دارم، بهترین دوست‌هام تا آخر عمر
،دشمن‌هام که دوستمن

00:07:29.885 --> 00:07:31.285
.بعدش دوست‌های پسرمن

00:07:31.287 --> 00:07:33.153
.مثل دوست‌های گی و دوست پسرهای سابقم

00:07:33.155 --> 00:07:34.655
،بعدش اون‌هایی که می‌خوان دوست پسرم باشن

00:07:34.657 --> 00:07:36.490
،بعد دوست‌های کاریم هستن

00:07:36.492 --> 00:07:38.325
،بعد دوست‌های مدرسه‌ام، دوست‌های فیس‌بوکم

00:07:38.327 --> 00:07:40.794
دوست‌های توییتترم، بعد دوست‌های دخترم

00:07:40.796 --> 00:07:42.329
،که اسمشون رو نمی‌دونم، ولی اینجوریم

00:07:42.331 --> 00:07:44.665
"!سلام دخترجون! آره"

00:07:44.667 --> 00:07:47.768
.بعدش نوچه‌هام هستن

00:07:47.770 --> 00:07:50.971
آره. و "کایل"؟

00:07:50.973 --> 00:07:52.473
.آره. اون هم یه جایی همون جاهاست

00:07:53.775 --> 00:07:55.809
.و عزیزم، مطمئنم تو هم یه جایی اونجاها هستی

00:07:57.313 --> 00:07:58.445
.بذار من باز می‌کنم

00:07:58.447 --> 00:07:59.513
.ها ها ها

00:08:00.682 --> 00:08:02.583
."چاک"

00:08:02.585 --> 00:08:05.252
."سلام آقای "لارابی -
."سلام "ونسا". سلام "مندی -

00:08:05.254 --> 00:08:07.254
."بکستر"

00:08:07.256 --> 00:08:08.355
."چاک"

00:08:08.357 --> 00:08:10.457
.متوجه شدم تابلوتون گم شده

00:08:10.459 --> 00:08:11.959
.آره، یهو ناپدید شد

00:08:11.961 --> 00:08:13.761
.می‌تونیم همین الان یکی دیگه بذاریم

00:08:13.763 --> 00:08:15.262
...شاید بهتره این دفعه بذاریمش حیاط پشتی

00:08:15.264 --> 00:08:17.431
.جاش امنه

00:08:17.433 --> 00:08:19.767
.دیدی رفیق؟ من فکر می‌کردم از کاندیدای سیاه‌پوست حمایت می‌کنی

00:08:19.769 --> 00:08:22.436
هیچ‌وقت نخواستی طرف برنده باشی؟

00:08:22.438 --> 00:08:25.105
آره، نظر من اینه که "مایک" تابلو رو برداشته

00:08:25.107 --> 00:08:26.774
که تو بیای اینجا

00:08:26.776 --> 00:08:29.109
.چون شما دوتا از با هم بودن خیلی لذت می‌برین

00:08:29.111 --> 00:08:31.812
...چی؟ نه

00:08:31.814 --> 00:08:33.147
.چی؟ نه

00:08:33.149 --> 00:08:36.116
.من از سر راهم میرم کنار که بهش بر نخورم

00:08:36.118 --> 00:08:38.686
.خب، تو این کار افتضاحی، می‌تونم ببینمت

00:08:40.221 --> 00:08:42.890
!خدایا، شما دو تا. برین توی یه اتاق

00:08:50.899 --> 00:08:52.232
آهای "اد" تو "ریک والاس" رو یادته، نه؟

00:08:52.234 --> 00:08:53.300
.ساقدوشت توی عروسیت

00:08:53.302 --> 00:08:54.468
.آره، آره -
.آره -

00:08:54.470 --> 00:08:55.703
.یکی از بهترین دوست‌هام

00:08:55.705 --> 00:08:58.472
تو که اتفاقی شماره‌اش رو نداری، داری؟

00:08:58.474 --> 00:09:00.140
.دیگه باهاش حرف نمی‌زنم

00:09:00.142 --> 00:09:03.243
.همیشه‌ با بچه‌ی معمولیش فخر می‌فروخت

00:09:03.245 --> 00:09:05.245
.نفر سوم توی مسابقه‌ی شنا

00:09:05.247 --> 00:09:08.215
".آره، تو باختی، تو باختی"

00:09:08.217 --> 00:09:10.084
.یه جورایی دیگه باهاش رابطه ندارم. رفته

00:09:10.086 --> 00:09:11.385
.فکر کنم همیشه همین اتفاق می‌افته

00:09:11.387 --> 00:09:13.253
."دو سال پیش برگشت "دنور

00:09:13.255 --> 00:09:17.024
.توی مغازه هم اومده. متعجبم حتی سلام هم نکرد

00:09:17.026 --> 00:09:19.693
.شاید فقط، می‌دونی، می‌دونه که سرم شلوغه

00:09:19.695 --> 00:09:21.829
.احتمالا نمی‌خواسته مزاحمم بشه

00:09:21.831 --> 00:09:23.897
.به خاطر همینه که دوست خیلی خوبیه

00:09:23.899 --> 00:09:25.899
سلام آقای "آلزاته"؟ -
.بله -

00:09:25.901 --> 00:09:27.401
داشتم درباره‌ای اون صحبتی که

00:09:27.403 --> 00:09:28.569
.دیروز با "رایان" داشتین فکر می‌کردم

00:09:28.571 --> 00:09:31.105
.پس این رو براتون درست کردم

00:09:31.107 --> 00:09:32.773
یه سی دی آهنگ؟

00:09:32.775 --> 00:09:34.775
.آره یه سی دی آهنگ خفن

00:09:34.777 --> 00:09:36.744
،"بوسه‌ای از یک رز" از "سیل"

00:09:36.746 --> 00:09:39.413
"هر رزی خار خودش رو داره" از "مایلی سی"

00:09:39.415 --> 00:09:42.416
"و البته " گل رز" از "خانم ام الهی

00:09:43.351 --> 00:09:44.451
.حدس بزن تم آهنگ‌ها چیه

00:09:44.453 --> 00:09:47.121
".چه‌طور یه مرد دیگه رو خیلی خیلی ناراحت کنیم"

00:09:49.124 --> 00:09:51.592
.نمی‌دونم با این چی کار کنم

00:09:51.594 --> 00:09:53.460
خب، من فکر کردم می‌تونیم بهش گوش بدیم

00:09:53.462 --> 00:09:55.529
می‌دونی، همونطوری که داریم در مورد مسائل جهانی حرف می‌زنیم

00:09:55.531 --> 00:09:57.531
.مثل قهوه با نمک و رز

00:09:57.533 --> 00:09:58.799
.یا کانگورو

00:09:58.801 --> 00:10:01.602
...وقتی کلاس چهارم بودم یه گزارش درباره‌اشون نوشتم، پس

00:10:01.604 --> 00:10:02.870
."یه وقت دیگه "کایل

00:10:02.872 --> 00:10:04.905
.من و دخترم برنامه‌ی ناهار داریم

00:10:04.907 --> 00:10:07.908
.حقیقتش، "گابریلا" زنگ زد و مجبور شد کنسل کنه آقا

00:10:07.910 --> 00:10:11.245
پس شما به آزادی پرنده‌ی "کوکابورا" هستین

00:10:11.247 --> 00:10:15.315
.یک گونه‌ی بومی استرالیا، مثل کانگورو

00:10:15.317 --> 00:10:17.317
خیلی خب، حالا با کی ناهار بخورم؟

00:10:20.755 --> 00:10:22.556
."رایان"

00:10:22.558 --> 00:10:24.091
رایان" گرسنه‌اته؟"

00:10:24.093 --> 00:10:25.125
.همیشه

00:10:25.127 --> 00:10:27.060
.خوبه. بیا بریم ناهار بخوریم

00:10:27.062 --> 00:10:29.263
.عاشق اونجا میشی

00:10:29.265 --> 00:10:31.965
.یه بوته گل رز آبنباتی روی ایوون رشد کرده

00:10:31.967 --> 00:10:33.300
.آره، رستوران خیلی عالی‌ایه

00:10:33.302 --> 00:10:35.702
.به جز غذاش

00:10:39.574 --> 00:10:41.575
سلام. چی اینقدر خنده‌داره؟ چی شده؟

00:10:41.577 --> 00:10:42.910
چی؟ -
.نه، هیچی -

00:10:42.912 --> 00:10:45.279
.ایو" داشت در مورد "وایات" بهم می‌گفت"

00:10:45.281 --> 00:10:47.614
آره، بهش گفتم نمی‌تونه از روی تکالیف من بنویسه

00:10:47.616 --> 00:10:49.583
.اون هم ازم خواست امشب رو با هم باشیم

00:10:49.585 --> 00:10:51.618
.آره! دقیقا همون چیزی که من گفتم اتفاق می‌افته

00:10:51.620 --> 00:10:53.120
.دقیقا همون چیزی که "کریستین" گفت اتفاق می‌افته

00:10:53.122 --> 00:10:54.121
.ولی من اول گفتم

00:10:54.123 --> 00:10:55.656
خیلی خب "مندی" الان شدیدا

00:10:55.658 --> 00:10:57.090
.بچه شدی

00:10:57.092 --> 00:10:58.659
.به خاطر همینه نصیحتش رو گوش نکردم

00:10:58.661 --> 00:10:59.860
!ولی گوش کردی

00:10:59.862 --> 00:11:01.428
.نمی‌تونم واسه دیدن این پسره صبر کنم

00:11:01.430 --> 00:11:02.996
کی میاد دنبالت؟

00:11:02.998 --> 00:11:04.598
.نه، قراره توی پاساژ اون و چند نفر دیگه رو ببینم

00:11:04.600 --> 00:11:08.101
.آره. خوب به نظر میرسه، ساده، با استرس کم

00:11:08.103 --> 00:11:10.871
.قرار گروهی. خیلی هم عالی

00:11:11.840 --> 00:11:13.173
."آره، بعدا می‌بینمت "وایات

00:11:13.175 --> 00:11:15.709
.اگه واقعا دوستت داشت، تکی ازت می‌خواست بری بیرون

00:11:15.711 --> 00:11:17.211
نه، نه، نه. شاید فقط عصبیه

00:11:17.213 --> 00:11:19.012
.و می‌خواد دوست‌هاش دورش باشن، آره

00:11:19.014 --> 00:11:21.181
.نه، پسرها میرن سر قرار گروهی که قدرت انتخابشون رو باز بذارن

00:11:21.183 --> 00:11:22.983
احتمالا می‌خواد یواشکی در بره

00:11:22.985 --> 00:11:24.284
."و شروع کنه به بوسیدن "سارا

00:11:24.286 --> 00:11:25.452
از کجا می‌دونستی "سارا" هم قراره بیاد؟

00:11:25.454 --> 00:11:27.888
.همیشه یه "سارا"یی هست

00:11:27.890 --> 00:11:29.289
آهای، من که میرم برو، خب؟

00:11:29.291 --> 00:11:30.791
فقط حس رقابت تو رو گرفته

00:11:30.793 --> 00:11:32.693
.چون اون نصیحت من رو گوش کرد، نه مال تو رو

00:11:32.695 --> 00:11:37.531
!اون نصیحت من بود! ما یه نصیحت مشابه بهش کردیم

00:11:37.533 --> 00:11:38.732
.سلام خانوم‌ها -
.سلام بابا -

00:11:38.734 --> 00:11:40.367
برای چی از سر کار برگشتین خونه؟

00:11:40.369 --> 00:11:41.501
.یه چیزی رو یادم رفته

00:11:41.503 --> 00:11:44.738
.یادم رفت دوست پسرت اونجا که من کار می‌کنم، کار می‌کنه

00:11:44.740 --> 00:11:46.807
خونه چی کار می‌کنی؟

00:11:46.809 --> 00:11:49.376
.خب، چه استقبال گرمی

00:11:49.378 --> 00:11:51.645
کجا میری؟

00:11:51.647 --> 00:11:54.314
خب، هم اتاقی متعهد قراردادی

00:11:54.316 --> 00:11:55.315
دارم میرم با

00:11:55.317 --> 00:11:56.817
.دوست خوبم "کارول لارابی" ناهار بخورم

00:11:56.819 --> 00:11:58.652
.این کاریه که دوست‌ها می‌کنن

00:11:58.654 --> 00:12:00.721
،خب، اگه بشین بهترین دوست همدیگه

00:12:00.723 --> 00:12:02.723
.دیگه نباید حتما ببینیش

00:12:04.659 --> 00:12:06.159
."مایک"

00:12:06.161 --> 00:12:10.664
.یکی دوباره تابلوی "کارول" رو دزدیده

00:12:10.666 --> 00:12:11.832
.خب، ما تلاشمون رو کردیم

00:12:11.834 --> 00:12:14.001
.نه. آهای. بیا اینجا. زود باش

00:12:14.003 --> 00:12:15.002
چیه؟

00:12:16.238 --> 00:12:18.205
چه‌طوره برم خونه‌ی "لارابی" و یکی دیگه ازش بگیرم؟

00:12:18.207 --> 00:12:19.673
.آره، آره، البته

00:12:19.675 --> 00:12:20.674
تو که نمی‌خوای بهترین رفیقت

00:12:20.676 --> 00:12:21.909
.فکر کنه که تو اونی هستی که برشون میداره

00:12:21.911 --> 00:12:23.877
.برام ذره‌ای مهم نیست "لارابی" چه فکری می‌کنه

00:12:23.879 --> 00:12:25.012
می‌دونی، از حالا به بعد

00:12:25.014 --> 00:12:27.347
.بیا او آخر رو همیشه بالا نگه داریم

00:12:27.349 --> 00:12:28.682
هیچ کس نمی‌خواد یه همچین آشغالی رو

00:12:28.684 --> 00:12:30.751
.جلوی یه مسیح پلاستیکی برداره

00:12:39.861 --> 00:12:41.228
."لارابی"

00:12:57.779 --> 00:12:59.646
کمک لازم داری "بکستر"؟

00:13:08.256 --> 00:13:11.758
.جالبه

00:13:11.760 --> 00:13:12.926
.آره

00:13:12.928 --> 00:13:13.927
پسر، خیلی وقت از آخرین باری

00:13:13.929 --> 00:13:15.128
که با هم ناهار خوردیم می گذره؟

00:13:16.131 --> 00:13:18.865
ما تا حالا با هم ناهار خوردیم؟

00:13:20.835 --> 00:13:21.835
نخوردیم؟

00:13:21.837 --> 00:13:23.637
.هیچ وقت

00:13:23.639 --> 00:13:26.473
.پس واقعا زمان زیادیه

00:13:28.277 --> 00:13:31.845
.پسر، من واقعا ... گوشواره‌هات رو دوست دارم

00:13:31.847 --> 00:13:34.915
.چاک" برای سالگرد ازدواجمون بهم داده"

00:13:34.917 --> 00:13:36.249
مایک" برای من یه سخنرانی کرد درباره‌ی این که"

00:13:36.251 --> 00:13:38.518
.چرا سالگردهای ازدواج فاشیستی‌ان

00:13:40.489 --> 00:13:43.156
.می‌دونی، بذار یه سوالی ازت بپرسم

00:13:43.158 --> 00:13:46.660
تو و "چاک"خودتون رو دوست می‌دونین؟

00:13:46.662 --> 00:13:49.763
.ما بهترین دوست‌های هم هستیم

00:13:49.765 --> 00:13:52.265
.عالیه. خوبه. عالیه

00:13:52.267 --> 00:13:54.334
..."آره، می دونی، "مایک

00:13:54.336 --> 00:13:57.671
.مایک" قبول نمی‌کنه که من و اون بهترین دوست‌های هم هستیم"

00:13:57.673 --> 00:13:58.772
این چیزیه که تو می‌خوای؟

00:13:59.808 --> 00:14:02.275
.و من مدام یادم میره که تو "مایک" رو می‌شناسی

00:14:02.277 --> 00:14:03.777
.منظورم اینه که، می‌دونی، من می‌دونم دوستم داره

00:14:03.779 --> 00:14:05.612
فقط می‌خوام بدونم من رو به اندازه‌ی

00:14:05.614 --> 00:14:07.781
.یه آدمی که ده ساله ندیده دوست داره

00:14:07.783 --> 00:14:09.616
مردها راجع به دوستی چی می‌دونن؟ -
.آره، نمی‌دونم -

00:14:09.618 --> 00:14:12.119
.منظورم اینه که "چاک" حتی نمیگه اون و "مایک" با هم دوستن

00:14:12.121 --> 00:14:15.122
.خدایا. مردها حسابی از احساساتشون می‌ترسن

00:14:15.124 --> 00:14:17.290
انگار اگه قبول کنن همدیگه رو دوست دارن

00:14:17.292 --> 00:14:19.292
.دنبال فیلم "کوهستان بروکبک" هستن
(فیلمی با مضمون روابط همجنس گرایانه)

00:14:19.294 --> 00:14:23.130
،اگه گی بودن یعنی توانایی ابراز احساسات

00:14:23.132 --> 00:14:25.799
.کاش شوهرهامون بیشتر مثل اون دو تا بودن

00:14:25.801 --> 00:14:27.067
.اونجا

00:14:28.636 --> 00:14:31.738
.عالیه

00:14:31.740 --> 00:14:33.507
.خیلی خوشمزه‌اس

00:14:39.648 --> 00:14:42.315
سلام، ناهار با "رایان" چطور بود؟

00:14:42.317 --> 00:14:45.585
هیچ چی در مورد کانگوروها میدونه؟

00:14:45.587 --> 00:14:48.822
.ناهار سفارش داده شد، خورده شد و داره هضم میشه

00:14:48.824 --> 00:14:51.324
.پس الان وقت خوبی نیست

00:14:51.326 --> 00:14:55.662
.خیلی خب

00:14:55.664 --> 00:14:57.330
خیلی مودبانه ازت خواستم که

00:14:57.332 --> 00:14:59.566
!گورت رو گم کنی

00:15:00.668 --> 00:15:03.170
چی اذیتت می‌کنه پسرم؟

00:15:03.172 --> 00:15:04.671
دارم سعی می‌کنم شجاعتم رو جمع کنم

00:15:04.673 --> 00:15:06.039
.تا بهتون یه چیزی بگم آقا

00:15:06.041 --> 00:15:08.675
.تفش کن بیرون. به اندازه‌ی کافی وقت تلف کردی

00:15:08.677 --> 00:15:13.780
.خیلی خب، "رایان" دو هفته‌است داره اینجا کار می‌کنه

00:15:13.782 --> 00:15:16.883
.متاسفم که گفتن این، اینقدر واست سخت بود

00:15:16.885 --> 00:15:19.553
.نه، نه، نه،... باز هم هست

00:15:20.689 --> 00:15:24.024
.من چهار ساله اینجا کار می‌کنم

00:15:24.026 --> 00:15:27.360
.متوجهم این همه جمع و تفریق چقدر می‌تونه سخت باشه

00:15:27.362 --> 00:15:29.096
فقط این که توی این همه مدت

00:15:29.098 --> 00:15:30.597
حتی یک بار هم ازم نپرسیدین

00:15:30.599 --> 00:15:32.232
"آهای، می‌خوای بریم ناهار بخوریم؟"

00:15:32.234 --> 00:15:33.733
.من همش ازت می‌خوام ناهار بگیری

00:15:33.735 --> 00:15:35.035
.ازم می‌خواین برای شما ناهار بگیرم

00:15:35.037 --> 00:15:38.038
.و خیلی وقت‌ها، خودم هم باید پولش رو بدم

00:15:38.040 --> 00:15:40.107
.می‌دونین، راستی، شما هفت دلار به من بدهکارین

00:15:40.942 --> 00:15:42.142
.شش ممیز هشتاد و هشت دلار

00:15:42.144 --> 00:15:44.644
.گِردِش کردم چون الان واقعا ناراحتم

00:15:44.646 --> 00:15:47.781
.کایل"، "کایل"، "کایل"، صبر کن، خب"

00:15:47.783 --> 00:15:50.450
.فکر کنم فهمیدم

00:15:50.452 --> 00:15:51.785
می‌خوای ناهار بگیری؟

00:15:51.787 --> 00:15:53.420
خیلی خب، چی می‌خوای برات بگیرم؟

00:15:53.422 --> 00:15:56.089
.نه. "کایل"، نه، نه، نه

00:15:56.091 --> 00:15:57.724
.فقط خودمون دو تا... هفته ی دیگه

00:15:57.726 --> 00:15:59.593
.یه کم با هم وقت می‌گذرونیم

00:15:59.595 --> 00:16:02.496
.ممنون آقا، برام خیلی ارزش داره

00:16:02.498 --> 00:16:03.964
.خیلی خب -
.خیلی خب -

00:16:03.966 --> 00:16:06.833
واقعا چهار ساله؟

00:16:06.835 --> 00:16:09.903
.خب، فقط سه سال و نه ماه و دو روزه

00:16:11.305 --> 00:16:13.306
.وای

00:16:13.308 --> 00:16:15.475
.واقعا باید این گِرد کردن رو کنترلش کنم

00:16:18.079 --> 00:16:20.580
.خیلی خب

00:16:20.582 --> 00:16:21.915
این تابلو جایی نمیره

00:16:21.917 --> 00:16:23.250
...چه بخوام چه نخوام

00:16:23.252 --> 00:16:24.651
.مثل تو توی این محله

00:16:25.987 --> 00:16:27.821
هنوز هم فکر می‌کنی من تابلوهات رو دزدیدم؟

00:16:27.823 --> 00:16:28.922
.خب، نمی‌دونم

00:16:28.924 --> 00:16:30.924
چطوره کلید اون قفل‌ها رو بدی به من؟

00:16:30.926 --> 00:16:34.528
.خیلی خب "بکستر". ببخشید که بهت شک کردم

00:16:34.530 --> 00:16:35.862
.من عادت دارم مدام آزارم بدن

00:16:35.864 --> 00:16:37.097
تو اصلا نمی‌دونی

00:16:37.099 --> 00:16:38.498
.یه مرد سفید پوست بودن توی آمریکا چطوریه

00:16:44.606 --> 00:16:47.841
.واقعا امیدوارم "کارول" ببره

00:16:47.843 --> 00:16:49.009
باعث شرمندگیه که این همه قاطی این کار شدم

00:16:49.011 --> 00:16:50.777
.و یه روز هم، خونه کامل مال خودم نشه

00:16:50.779 --> 00:16:53.880
.آره، من هم دوست دارم... هیچ کس دور و برت نباشه که باهاش حرف بزنی

00:16:53.882 --> 00:16:55.015
.آره

00:16:55.017 --> 00:16:56.917
.یه جورایی کاش الان هم داشت همین اتفاق می‌افتاد

00:16:58.119 --> 00:17:00.620
آره، ولی من می‌فهمم، می‌دونی؟

00:17:00.622 --> 00:17:04.691
.کارول" من عاشق حرف زدنه"

00:17:04.693 --> 00:17:05.892
آره، می‌دونی چرا؟

00:17:05.894 --> 00:17:07.894
.چون زن‌ها فکر می‌کنن ما می‌تونیم بهترین دوست‌های هم باشیم

00:17:07.896 --> 00:17:09.563
چه جوری می‌تونیم دوست باشیم؟

00:17:09.565 --> 00:17:11.865
.ما با هم ازدواج کردیم

00:17:13.467 --> 00:17:15.135
.من هم همین رو به "ونسا" گفتم

00:17:15.137 --> 00:17:18.805
صبر کن، تو این رو گفتی؟

00:17:18.807 --> 00:17:20.307
به زنت؟

00:17:20.309 --> 00:17:22.642
بلند؟

00:17:22.644 --> 00:17:23.877
.نه، نه، نه، نه،نه

00:17:23.879 --> 00:17:27.881
.وقتی ازت می‌پرسه، بهش بگو اون بهترین دوستته

00:17:30.219 --> 00:17:35.722
.خیلی ساده‌است. یه دروغ مصلحتی
(.در انگلیسی به دروغ مصلحتی، دروغ سفید گفته می شود)

00:17:35.724 --> 00:17:37.557
،شما خیلی از فرهنگ ما استفاده کردید

00:17:37.559 --> 00:17:39.960
.ما هم می‌تونیم از مال شما قرض بگیریم

00:17:42.830 --> 00:17:46.833
.واقعیت اینه که، سال‌هاست بهترین دوستم رو ندیدم

00:17:46.835 --> 00:17:48.001
.احتمال داره مُرده باشه

00:17:50.738 --> 00:17:53.073
.دوست من هم

00:17:53.075 --> 00:17:55.141
ریک والاس"؟"

00:17:57.745 --> 00:17:59.246
چرا زن‌ها ارزش یه همچین دوستی‌ای رو

00:17:59.248 --> 00:18:00.747
درک نمی‌کنن؟

00:18:00.749 --> 00:18:04.351
،آره، خب، تا وقتی من بتونم با یکی که واقعا ازش لذت می‌برم بگردم

00:18:04.353 --> 00:18:09.022
."انگار گیر امثال تو افتادم "بکستر

00:18:09.024 --> 00:18:11.291
.برای هر دو تامون خیلی بده

00:18:11.293 --> 00:18:12.959
.سلام عزیزم

00:18:12.961 --> 00:18:15.295
.سلام

00:18:15.297 --> 00:18:18.431
.به نظر میرسه شماها حسابی برای گذاشتن این تابلو زحمت کشیدین

00:18:18.433 --> 00:18:19.566
.برش دارین

00:18:19.568 --> 00:18:21.101
.آره

00:18:21.103 --> 00:18:23.136
.ما از "کارول" حمایت نمی‌کنیم

00:18:23.138 --> 00:18:25.138
.خب، این... این تابلو جایی نمیره

00:18:25.140 --> 00:18:27.474
.اگه ما اسباب کشی کنیم و جا به جا شیم راحت تره

00:18:27.476 --> 00:18:30.043
متاسفم "چاک"، ولی زن تو می‌خواد از دست

00:18:30.045 --> 00:18:32.445
.کلاس‌های فوق برنامه‌ی هنر که من شروعشون کردم خلاص شه

00:18:32.447 --> 00:18:35.548
.مزخرفه. اون همش داره در مورد کم کردن هزینه‌ها میگه

00:18:35.550 --> 00:18:38.551
چی؟

00:18:38.553 --> 00:18:39.719
.یه کم نور بهش بتابونیم

00:18:39.721 --> 00:18:43.423
.مردم بیشتری می‌تونن ببیننش

00:18:43.425 --> 00:18:44.724
آره، خب، باور کنی یا نه

00:18:44.726 --> 00:18:46.226
از تو بیشتر محافظه کاره

00:18:46.228 --> 00:18:47.327
.وقتی صحبت مالیات میشه

00:18:47.329 --> 00:18:49.562
خب، چی توی "کارول" دیدی

00:18:49.564 --> 00:18:51.831
که فرض کردی اون لیبراله؟

00:18:51.833 --> 00:18:53.500
.نه، نه، نه، نه

00:18:53.502 --> 00:18:55.302
.نه به خاطر این که سیاهپوسته

00:18:55.304 --> 00:18:59.973
.به خاطر این که خوب و باهوشه

00:18:59.975 --> 00:19:03.910
.فقط اونقدر باهوش نیست که ارزش هنر توی مدرسه رو درک کنه

00:19:06.248 --> 00:19:07.714
کارول" سیاهپوسته؟"

00:19:10.584 --> 00:19:14.587
.همیشه آخرین نفرم که می‌فهمم

00:19:14.589 --> 00:19:16.256
،احتمالا ناراحت شدی چون

00:19:16.258 --> 00:19:18.191
.می‌دونی، شماها دوست‌های خوبی بودین

00:19:18.193 --> 00:19:19.426
.آره، نه، ما هنوز هم دوست‌های خوبی هستیم

00:19:19.428 --> 00:19:20.427
.صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:19:20.429 --> 00:19:22.095
،"اون شاید دوست تو باشه "ونسا

00:19:22.097 --> 00:19:23.997
...ولی بهترین دوست منه

00:19:25.199 --> 00:19:28.535
.همونجوری که زن و شوهرها باید باشن ...

00:19:28.537 --> 00:19:29.669
."موفق باشی "بکستر

00:19:35.609 --> 00:19:37.610
پس یعنی حالا تو طرفدار "کارول"ی؟

00:19:37.612 --> 00:19:40.613
.من فکر می‌کردم از برنامه‌های هنری من حمایت می‌کنی

00:19:40.615 --> 00:19:42.449
.من که از برنامه‌های هنری تو حمایت کردم

00:19:42.451 --> 00:19:44.150
.آره، به خاطر این که ایده‌ی خوبیه

00:19:44.152 --> 00:19:46.619
.احمقانه‌ترین ایده‌ی ممکنه. دور ریختن پوله

00:19:46.621 --> 00:19:49.456
هنر واسه آویزون کردن رو دیواره، درسته؟

00:19:49.458 --> 00:19:51.791
و از موقع ظهور تلویزیون پلاسما

00:19:51.793 --> 00:19:55.061
.هنر منسوخ و از کار افتاده شده

00:19:55.063 --> 00:19:56.730
ولی تو تمام اون مدتی که

00:19:56.732 --> 00:19:58.498
...داشتم سعی می‌کردم موافقت رو بگیرم کمکم کردی

00:19:58.500 --> 00:20:01.468
،همه‌ی جلسه‌های هیئت مدیره‌ی مدرسه
.همه‌ی کارها برای گرفتن سرمایه

00:20:01.470 --> 00:20:04.637
.آره، ولی احمقانه‌ترین ایده‌ی ممکن بود

00:20:04.639 --> 00:20:06.539
خب، پس چرا این کار رو کردی؟

00:20:06.541 --> 00:20:09.309
.منظورم اینه که، تو که قبلا هم گفتی من دوستت نیستم

00:20:09.311 --> 00:20:10.977
من برای دوستم این کار رو نمی‌کنم

00:20:10.979 --> 00:20:12.512
.ولی برای زنم چرا

00:20:12.514 --> 00:20:15.882
.عزیزم

00:20:19.354 --> 00:20:21.921
.یا "ریک والاس" اگه ازم بخواد

00:20:24.325 --> 00:20:25.425
که نمی‌خواد

00:20:25.427 --> 00:20:27.093
.چون اون اینجور دوستیه

00:20:37.939 --> 00:20:38.938
.سلام

00:20:38.940 --> 00:20:42.709
سلام. قرار ملاقات توی سینمات چه‌طوری بود؟

00:20:42.711 --> 00:20:44.377
.مزخرف

00:20:44.379 --> 00:20:45.845
!آره، حق با من بود

00:20:46.947 --> 00:20:49.716
ببخشید. چی شد؟

00:20:49.718 --> 00:20:52.719
وایات" تمام مدت به من بی توجهی کرد"

00:20:52.721 --> 00:20:54.454
.بعدش هم رفت و "اما هالر" رو بوس کرد

00:20:54.456 --> 00:20:55.522
.بوووم، همون‌جوری که من گفتم

00:20:55.524 --> 00:20:57.023
."نه، تو گفتی "سارا

00:20:57.025 --> 00:20:59.125
.همه‌ی "اما"ها، "سارا" هستن

00:20:59.127 --> 00:21:01.561
.دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام "وایات" رو ببینم

00:21:01.563 --> 00:21:03.263
.اشتباهه. تو می‌خوای که "وایات" دور و برت باشه

00:21:03.265 --> 00:21:04.697
،نه تنها بتونی ببینیش

00:21:04.699 --> 00:21:06.232
بلکه اون هم بتونه ببینه که تو داری

00:21:06.234 --> 00:21:07.233
.بهترین دوستش رو بوس می‌کنی

00:21:07.235 --> 00:21:08.535
.نه، نه، نه، "ایو" جدی

00:21:08.537 --> 00:21:10.236
.خیلی خب، این آخرین چیزیه که تو بخوای انجام بدی

00:21:10.238 --> 00:21:12.639
...تو که نمی‌خوای -
.....آهای آهای آهای -

00:21:12.641 --> 00:21:14.808
بهترین دوستش "گِرِگ ون دورن"ـه

00:21:14.810 --> 00:21:17.110
.می‌خوام بیشتر در مورد اون قضیه‌ی بوس و این‌ها بشنوم

00:21:17.112 --> 00:21:18.778
آره، صادقانه بگم، هیچ وقت از "کریستین" در مورد پسرها

00:21:18.780 --> 00:21:19.779
مشورت نگیر، خب؟

00:21:19.781 --> 00:21:21.281
همیشه وقتی قضیه در مورد پسرهاست

00:21:21.283 --> 00:21:22.615
.خیلی محتاط بازی می‌کنه

00:21:22.617 --> 00:21:25.752
.امم، من وقتی هفده سالم بود حامله شدم

00:21:25.754 --> 00:21:28.988
آره، و کی بهت گفت که با "رایان" دوست نشو؟

00:21:28.990 --> 00:21:31.124
.این یارو

00:21:31.207 --> 00:21:38.207
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.