WEBVTT

00:00:08.933 --> 00:00:11.617
.آره، من عاشق اولین برف زمستونم

00:00:12.704 --> 00:00:13.872
.دقیقا به موقع

00:00:13.890 --> 00:00:17.813
.انگار طبیعت داره به "ال گور" بیلاخ نشون میده
(سیاستمدار آمریکایی و فعال محیط زیست در زمینه‌ی گرم شدن زمین)

00:00:17.848 --> 00:00:19.035
.صبح به خبر

00:00:19.299 --> 00:00:21.225
آهای، کجا میری با این عجله؟

00:00:21.422 --> 00:00:22.753
.میرم پاروی برف روبیم رو بردارم

00:00:22.886 --> 00:00:24.639
از آسمون یه تن طلای سفید افتاده

00:00:24.640 --> 00:00:26.592
.و من اینجام که پاروشون کنم، جلوی هر خونه بیست دلار

00:00:26.699 --> 00:00:28.418
فکر می‌کردم پونزده دلار می‌گیری؟

00:00:28.469 --> 00:00:29.637
.تورم

00:00:29.672 --> 00:00:31.892
.ما داریم توی آمریکای اوباما زندگی می‌کنیم

00:00:34.815 --> 00:00:38.221
می‌دونم که نباید بین بچه‌ها تبعیض بذاریم

00:00:38.239 --> 00:00:39.707
.ولی هیچچ وقت حتی نزدیک هم نبودن

00:00:41.913 --> 00:00:44.233
.این هم از شماره سه

00:00:46.839 --> 00:00:49.344
،این همه برف، رفت و آمد صبح من رو تبدیل می‌کنه به کابوس

00:00:49.378 --> 00:00:51.298
.پس فکر کنم امروز رو نرم

00:00:51.349 --> 00:00:52.750
.فکر خوبیه

00:00:52.768 --> 00:00:55.189
.فقط یه چک صد و شش دلاری به من بده

00:00:55.223 --> 00:00:57.143
ببخشید... چی؟

00:00:57.194 --> 00:00:59.430
.یه برآورد هزینه از فرستادنت به کالج کردم

00:00:59.448 --> 00:01:01.267
.صد و شش دلار در روز واسم خرج برمی‌داره

00:01:01.285 --> 00:01:05.175
.نرو و اون صد و شش دلار رو بهم بده، یا برو لباس بپوش

00:01:05.210 --> 00:01:07.446
.واقعا خوشحالم که این کار رو وقتی دبیرستان می‌رفتم نکردی

00:01:07.464 --> 00:01:09.000
.وگرنه واسم حسابی خرج برمی‌داشت

00:01:09.051 --> 00:01:10.502
آهای، واسه چی برگشتی؟

00:01:10.553 --> 00:01:11.788
.زود اومدی

00:01:11.806 --> 00:01:14.727
.بهت گفتم قبل این که اون کاپشن رو بپوشی برو دستشویی

00:01:14.762 --> 00:01:17.633
نه، همه‌ی همسایه‌هایی که من بهشون سر می‌زدم
.خونه‌اشون پارو زده شده بود

00:01:18.820 --> 00:01:21.358
.خب، احتمالا یه آدم مشتاق دیگه هم توی همسایگیمون هست

00:01:21.409 --> 00:01:23.445
پرنده‌ای که صبح رود پا میشه، کِرم گیرش میاد، درسته؟

00:01:23.479 --> 00:01:28.572
.باید یه آدم مشتاق پرنده باشه

00:01:28.606 --> 00:01:30.158
عزیزم، اگه چیزی نداری که

00:01:30.176 --> 00:01:31.344
به مکالمه اضافه کنی

00:01:31.379 --> 00:01:33.015
.فکر نکن حتما باید بپری وسط

00:01:34.368 --> 00:01:36.304
فکر کنم دفعه‌ی بعدی که برف میاد

00:01:36.338 --> 00:01:37.339
.باید زودتر پاشم

00:01:37.357 --> 00:01:39.227
.می‌دونی، به این میگن روحیه

00:01:39.261 --> 00:01:42.233
...تو یه پرنده‌ی مشتاق تر

00:01:42.284 --> 00:01:43.769
...زودتر

00:01:43.803 --> 00:01:45.572
.پرنده‌ای

00:01:48.046 --> 00:01:49.687
.نیازی نیست بابت این، اینجا منتظر بمونی

00:01:51.652 --> 00:01:57.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:58.516 --> 00:02:00.886
.بفرمایید. هشتمین ماه دوستیمون مبارک

00:02:00.904 --> 00:02:04.410
!خدای من

00:02:05.663 --> 00:02:07.366
.تو فوق‌العاده‌ای

00:02:07.400 --> 00:02:11.541
آهای "کایل"، تا حالا به آینده فکر کردی؟

00:02:11.575 --> 00:02:14.630
.آره، حتما، همیشه

00:02:14.681 --> 00:02:17.169
.فکر کنم ماشین‌هامون شناور باشن، نه این که پرواز کنن

00:02:17.204 --> 00:02:19.223
.و با آدم فضایی‌ها هم ارتباط برقرار می‌کنیم

00:02:19.258 --> 00:02:21.111
،و این که آخرش کشف می‌کنیم کدومش درست تره

00:02:21.145 --> 00:02:23.482
."جنک ستارگان" یا "استار ترک"

00:02:23.533 --> 00:02:26.938
.آره، نه، منظورم خودمون بودیم، من و تو

00:02:27.974 --> 00:02:29.260
.البته. ببخشید

00:02:29.294 --> 00:02:30.546
.ایرادی نداره

00:02:30.580 --> 00:02:32.449
.ما تا اون موقع مُردیم

00:02:33.786 --> 00:02:35.255
.لعنتی، بهتره برم سر کار

00:02:35.289 --> 00:02:36.391
!خیلی خب، مووچ

00:02:36.425 --> 00:02:37.726
حالا اون ماشین شناور کجاست؟ مگه نه؟

00:02:37.761 --> 00:02:38.728
.هشتمین ماه مبارک

00:02:38.763 --> 00:02:40.065
.خیلی خب

00:02:41.735 --> 00:02:43.177
.به سلامتی، آقا

00:02:44.775 --> 00:02:46.744
.میز شماره پنج بهت انعام نمیده

00:02:46.779 --> 00:02:48.615
.آره، بیشترشون نمیدن

00:02:48.649 --> 00:02:50.536
.این شغل یه جورایی مثل بن بسته

00:02:50.587 --> 00:02:53.875
می‌خوای بدونی چرا انعام بیشتری گیرت نمیاد؟

00:02:53.910 --> 00:02:55.762
.بابام دوست داره "اوباما" رو مقصر بدونه

00:02:55.797 --> 00:02:57.499
.فکر کنم اینجا هم جواب بده

00:02:57.517 --> 00:03:00.973
.به خاطر دوست پسرته که همیشه این دور و بره

00:03:01.008 --> 00:03:02.910
وقتی این مردها میان اینجا

00:03:02.944 --> 00:03:05.282
.باید براشون یه کم برنامه اجرا کنیم

00:03:05.316 --> 00:03:07.203
.ما گارسون نیستیم

00:03:07.237 --> 00:03:08.688
.ما یه فانتزی هستیم

00:03:10.860 --> 00:03:14.193
.مردها دوست دارن فکر کنن ما براشون در دسترسیم

00:03:14.236 --> 00:03:17.920
.خب، منظورم اینه که، فکر نکنم، من دوست پسر دارم -
.من هم دوست پسر دارم -

00:03:18.042 --> 00:03:20.329
...ولی این رو از مشتری‌ها مخفی نگه می‌دارم

00:03:20.380 --> 00:03:24.053
.و شوهرم

00:03:24.087 --> 00:03:26.007
.خیلی خب، امتحان می‌کنم

00:03:26.041 --> 00:03:27.893
.باشه

00:03:27.928 --> 00:03:31.518
خب، به جز من چی دوست دارین؟

00:03:31.542 --> 00:03:34.542
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:03:35.193 --> 00:03:37.479
.آهای "ونسا"، این رو داشته باش

00:03:38.649 --> 00:03:40.371
الان یه جفت جوراب نو پوشیدم

00:03:40.420 --> 00:03:41.871
.و انگشتم از ته جوراب دراومد

00:03:41.922 --> 00:03:43.124
باورت میشه؟

00:03:43.159 --> 00:03:46.181
.آره، باورم نمیشه داریم درباره‌اش حرف می زنیم

00:03:48.519 --> 00:03:50.806
.هشت تا خونه، هر کدوم بیست دلار

00:03:50.840 --> 00:03:53.311
!اون یکی بچه‌هه گرفت خوابید و باخت. یوهو

00:03:53.345 --> 00:03:55.849
."آفرین "ایوی

00:03:55.867 --> 00:03:57.152
.بازار آزاد توی کار

00:03:57.186 --> 00:03:58.288
.دخترم رو نگاه کن

00:03:58.322 --> 00:04:00.676
.انگشتش رو فرو کرده توی دنیای تجارت

00:04:00.710 --> 00:04:02.079
.حالا انگشت‌ها جالب شدن

00:04:05.202 --> 00:04:06.370
،عزیزم، می‌دونی

00:04:06.388 --> 00:04:08.308
.فیل مونرو"ـه، همون که پایین خیابون زندگی می‌کنه"

00:04:08.342 --> 00:04:09.427
.موندم چی ‌می‌خواد

00:04:09.478 --> 00:04:11.514
.فکر کنم هیچ‌وقت نفهمیم

00:04:11.548 --> 00:04:13.101
!بی خیال! خوب باش

00:04:13.152 --> 00:04:15.722
چرا ازش نمی‌پرسی که تو خونه‌اش حراجی داره یا نه؟

00:04:15.740 --> 00:04:18.227
.شاید بتونم همه‌ی چیزهایی که بهش قرض دادم رو دوباره بخرم

00:04:18.246 --> 00:04:19.563
."سلام "فیل

00:04:19.581 --> 00:04:21.117
."سلام "ونسا

00:04:21.168 --> 00:04:23.204
.اومدم که شن کش "مایک" رو پس بدم

00:04:23.238 --> 00:04:25.408
!"تو برگ‌روبم رو ازم قرض گرفتی "فیل

00:04:25.426 --> 00:04:27.746
پس این چنگک کیه؟

00:04:27.764 --> 00:04:30.418
.باید یاد بگیرم روی این وسیله‌ها اسم بزنم

00:04:30.436 --> 00:04:31.971
.این چنگک منه

00:04:33.442 --> 00:04:35.279
.بیا تو -
.ممنون -

00:04:35.313 --> 00:04:37.032
...همینطور واسه این اومدم که با دخترت حرف بزنم

00:04:37.067 --> 00:04:38.318
.همونی که پاروی برف روبی داره

00:04:38.369 --> 00:04:39.570
."ایو"، آره، "ایوی"

00:04:39.604 --> 00:04:41.157
."سلام آقای "مونرو

00:04:41.208 --> 00:04:43.411
.سلام "ایو". خدای من، حسابی بزرگ شدی

00:04:43.445 --> 00:04:44.547
انگار همین دیروز بود

00:04:44.581 --> 00:04:46.784
...داشتم از دخترهات کلوچه‌های پیشاهنگی می‌خریدم

00:04:46.802 --> 00:04:48.221
.همه چی به جز نعنایی

00:04:49.558 --> 00:04:52.229
."بیا همه‌اش رو نندازیم گردن "ایو

00:04:52.263 --> 00:04:55.435
.می‌خواستم درباره‌ی کار برف روبی باهات حرف بزنم

00:04:55.469 --> 00:05:00.145
.پس حالا می‌خواید "ایو برفی" رو استخدام کنید

00:05:00.163 --> 00:05:03.001
.بفرمایید توی دفتر کارم. بنشینید

00:05:03.035 --> 00:05:04.620
.من هر رقیبی رو شکست میدم

00:05:04.654 --> 00:05:06.708
...از این که این رو می‌شنوم متنفرم

00:05:06.759 --> 00:05:08.461
.من رقیبتم

00:05:08.496 --> 00:05:10.549
فیل" تو داری جلوی خونه‌ها رو پارو می‌کنی؟"

00:05:10.600 --> 00:05:12.636
نتونستی کار روزنامه پخش کنی رو گیر بیاری؟

00:05:12.687 --> 00:05:15.025
...من همیشه دنبال به دست آورن یه کم پول اضافه‌ام

00:05:15.059 --> 00:05:16.811
پس بعد طوفان اون روز

00:05:16.845 --> 00:05:18.832
تصمیم گرفتم برف‌روب قدیمیمو بیارم بیرون

00:05:18.866 --> 00:05:20.102
.و در چند تا خونه رو بزنم

00:05:20.136 --> 00:05:21.287
همه‌چی خوبه؟

00:05:21.321 --> 00:05:22.539
.خوبه، آره

00:05:22.574 --> 00:05:25.495
فقط بهتر میشد اگه "ایو" میذاشت من جلوی خونه‌های

00:05:25.529 --> 00:05:26.697
.توی محلمون رو پارو کنم

00:05:26.749 --> 00:05:28.868
چی، تو چی فکر می‌کنی "ایو"؟

00:05:28.886 --> 00:05:31.808
خب، وقتی خودش اینجا واستاده که نمی‌تونم بگم

00:05:31.842 --> 00:05:33.628
...ولی

00:05:33.662 --> 00:05:35.849
.یه جورایی داشتم برای پول کریسمس روش حساب می‌کردم

00:05:35.883 --> 00:05:37.352
.خب، پدر و مادرت که وضعشون خوبه

00:05:37.386 --> 00:05:39.407
مطمئنم می‌تونن یه کم پول توجیبی اضافه بهت بدن

00:05:39.441 --> 00:05:41.944
.که باهاش سی دی و اسباب بازی بخری

00:05:41.995 --> 00:05:45.285
.من پول توجیبی نمی‌گیرم. همیشه کار کردم

00:05:45.336 --> 00:05:46.954
"ایو"، بی خیال شدن این کار به خاطر "فیل"

00:05:47.006 --> 00:05:49.043
.کار خیلی خوبیه

00:05:49.077 --> 00:05:50.429
."ممنون "مایک

00:05:50.463 --> 00:05:53.751
ولی کار خوب، همون کار درسته؟

00:05:54.855 --> 00:05:57.192
.بله، بله، طبق نظر اکثر مردم

00:05:57.227 --> 00:05:59.697
.و مسیح

00:05:59.731 --> 00:06:03.538
منظورم اینه که چرا کسی باید بکشه کنار؟

00:06:03.572 --> 00:06:05.275
.یه عالمه مسیر جلوی خونه‌هاست، یه عالمه هم برف

00:06:05.293 --> 00:06:06.911
چرا نذاریم بازار آزاد خودش تصمیم بگیره؟

00:06:06.945 --> 00:06:08.998
!بازار آزاد؟ ها

00:06:09.050 --> 00:06:11.387
.من دوستش دارم، اما اون یه کارفرمای واقعیه

00:06:11.421 --> 00:06:13.758
.برام واسه آخر هفته‌ها توی رستوران "کوییزنوز" کار پیدا کرد

00:06:13.792 --> 00:06:16.297
.خجالت نداره. ساندویچ‌های خدایی درست می‌کنن

00:06:16.315 --> 00:06:17.399
مایک" واقعا؟"

00:06:17.433 --> 00:06:19.353
"منظورم اینه که الان وقتشه به "ایو

00:06:19.404 --> 00:06:21.073
نکات ریز اقتصادی یاد بدی؟

00:06:21.108 --> 00:06:22.609
اون چندین ساله داره جلوی خونه‌های این محله

00:06:22.643 --> 00:06:24.029
.این کار رو می‌کنه

00:06:24.080 --> 00:06:26.033
.آره، واقعا یه تجارت راه انداختم

00:06:26.084 --> 00:06:28.471
.فکر کنم خواسته‌ی زیادیه که ازش بخوایم کنار بکشه

00:06:28.506 --> 00:06:30.542
.نه، واقعا نیست

00:06:32.514 --> 00:06:34.517
ولی اگه می خواین اینجوری بازی کنین

00:06:34.551 --> 00:06:36.938
.خوشحالم که من کسی‌ هستم که برف‌روب داره

00:06:36.972 --> 00:06:40.178
آره؟ از کی قرضش گرفتی "فیل"؟

00:06:40.196 --> 00:06:42.482
.ممنون بابا -
آره -

00:06:42.516 --> 00:06:44.019
.من این وضعیت رو دوست ندارم -
.آره -

00:06:44.037 --> 00:06:46.023
.حس می کنم کل قضیه رو بهمون نمیگه

00:06:46.041 --> 00:06:48.027
.آره، بیشتر از یه جعبه کلوچه نعنایی خورده

00:06:49.864 --> 00:06:51.884
.من فکر می کنم "ایو" باید کنار بکشه

00:06:51.919 --> 00:06:54.757
.واضحه که "فیل" بیشتر از اون به پول نیاز داره

00:06:54.808 --> 00:06:57.045
کی؟ از کجا به ذهنت رسید؟

00:06:57.063 --> 00:06:59.049
.به هر کس به اندازه توانش"

00:06:59.067 --> 00:07:00.902
".و به هر کس به اندازه نيازش
(جمله ی معروفی از کارل مارکس در کتاب نقد برنامه گوتا)

00:07:00.937 --> 00:07:02.189
می‌دونی این رو کی گفته؟

00:07:02.223 --> 00:07:03.391
می‌دونی چیه؟

00:07:03.409 --> 00:07:05.495
.برای بار سوم من "کارل مارکس" نیستم
(اقتصاددان و فیلسوف آلمانی، بنیان‌گزار مکتب مارکسیسم)

00:07:07.200 --> 00:07:10.789
.و متاسفم که ازت خواستم شیرینی صبحونه‌ات رو با من نصف کنی

00:07:10.823 --> 00:07:13.211
سلام. درباره‌ی چی دارین حرف می‌زنین؟

00:07:13.245 --> 00:07:14.546
.مارکسیسم

00:07:14.580 --> 00:07:17.469
دوباره شیرینی صبحونه‌ی بابا رو برداشتی، نه؟

00:07:17.520 --> 00:07:20.358
.نه، آقای "مونرو" داره تقلا می‌کنه که خرجش با دخلش بخونه

00:07:20.393 --> 00:07:23.764
.من فکر می‌کنم می‌خواد با "ایو" توی برف‌روبی رقابت کنه

00:07:23.782 --> 00:07:25.201
.ما که نمی‌دونیم داره تقلا می‌کنه

00:07:25.236 --> 00:07:26.570
.امکانش هست که داره پول جمع می‌کنه که قایق بخره

00:07:26.604 --> 00:07:27.772
ما درباره‌اش چیزی نمی‌فهمیم

00:07:27.790 --> 00:07:29.209
.تا وقتی که وانت من رو قرض بگیره که اون رو باهاش یدک کش کنه

00:07:29.277 --> 00:07:30.945
و بذارین من حدس بزنم

00:07:30.963 --> 00:07:33.835
.می‌خواین که "ایو" داغونش کنه

00:07:33.886 --> 00:07:35.922
ایو" واسه همه‌ی این‌ها خیلی تلاش کرده"

00:07:35.956 --> 00:07:38.394
.دلیلی نداره که به خاطر اون همه چیز رو بی‌خیال شه

00:07:38.429 --> 00:07:40.131
منظورم اینه که، چرا اون اون بیشتر از "ایو" مستحقه؟

00:07:40.149 --> 00:07:41.183
.نیست

00:07:41.234 --> 00:07:43.521
.در واقع توی این قضیه با بابا موافقم

00:07:44.975 --> 00:07:47.079
.باشه

00:07:49.317 --> 00:07:51.754
.گرچه چندان باحال هم نبود

00:07:51.788 --> 00:07:53.657
نه، نه نه، نظریه‌ی "مردها بیشتر نیاز دارن"‌

00:07:53.676 --> 00:07:55.378
چیزیه که اختلاف پرداخت حقوق بین زن و مرد رو

00:07:55.429 --> 00:07:57.332
برای قرن‌هاست داره توجیه می‌کنه، خب؟

00:07:57.367 --> 00:07:59.853
فرض این که مردها نون آور خوانواده‌ان

00:07:59.888 --> 00:08:01.807
.و لیاقت دارن بیشتر پول دربیارن

00:08:01.875 --> 00:08:04.063
!من فمینیستم

00:08:04.114 --> 00:08:06.901
.من برای "فیل" ناراحتم

00:08:06.952 --> 00:08:09.573
.منظورم اینه که، مرد بیچاره آخر هفته‌ها توی ساندویچ فروشی کار می‌کنه

00:08:09.624 --> 00:08:11.293
.چه خوب. یه همچین کاری سخت گیر میاد

00:08:11.328 --> 00:08:13.214
.اون‌ها فقط بهترین بهترین‌ها رو انتخاب می‌کنن

00:08:13.248 --> 00:08:14.400
،اگه اون‌ها یه همچین نابغه‌هایی هستن

00:08:14.434 --> 00:08:15.915
چرا وقتی من پنیر سوئیسی می‌خوام

00:08:15.920 --> 00:08:17.255
بهم پنیر فلفلی میدن؟

00:08:17.306 --> 00:08:20.178
همه‌ی اون شغل‌های توی فست فودها که مال نوجوون‌ها بود

00:08:20.212 --> 00:08:22.899
.رو دارن این آدم‌های پیر حال‌به‌هم‌زن می‌قاپن

00:08:22.934 --> 00:08:25.238
.من با فست فود، سیب‌زمینی سرخ کرده می‌خوام، نه غم و ناراحتی

00:08:26.825 --> 00:08:28.494
...بسته‌بندی کردن خواربار، نگه‌داری بچه

00:08:28.529 --> 00:08:30.565
.آدم بزرگ‌ها دارن همه‌ی شغل‌های خوب بچه‌ها رو می‌گیرن

00:08:30.583 --> 00:08:32.636
نوجوون‌ها چه‌جوری باید آبجو بخرن؟

00:08:32.670 --> 00:08:35.175
،یا در مورد تو وقتی که نوجوون بودی

00:08:35.209 --> 00:08:37.662
.پوشک بچه و شیرخشک

00:08:37.697 --> 00:08:40.418
اصلا چرا من میام اینجا؟

00:08:40.436 --> 00:08:42.088
...خیلی خب، بابا

00:08:42.106 --> 00:08:43.224
"من درباره‌ی کل این رقابت با آقای "مونرو

00:08:43.258 --> 00:08:44.526
.دوباره فکر کردم

00:08:44.561 --> 00:08:47.098
خیلی خوشحالم "ایو"، می‌دونی چرا؟

00:08:47.116 --> 00:08:50.155
.زندگی بیشتر از دلار‌های با ارزشه

00:08:50.206 --> 00:08:52.609
.خب، همه ی آهنگ‌های رپی که تا حالا ساخته شدن با این مخالفن

00:08:52.643 --> 00:08:55.131
"فکر نمی‌کنم بتونم با برف‌روب آقای "مونرو

00:08:55.166 --> 00:08:56.450
.کنار بیام و موفق شم

00:08:56.468 --> 00:08:58.588
.فکر کنم آماده‌ام که برف‌روب تو رو برای هر ورودی خونه‌ای یه دلار کرایه کنم

00:08:58.622 --> 00:08:59.956
.نه، نه، نه. دو دلار

00:08:59.974 --> 00:09:02.596
صبر کن، تو داری ازش واسه استفاده از برف‌روب پول می‌گیری؟

00:09:02.630 --> 00:09:04.800
.فقط مزه می‌خوام

00:09:04.834 --> 00:09:06.570
فقط مزه؟

00:09:06.605 --> 00:09:09.042
.می‌خوام سبیلم رو چرب کنم

00:09:09.077 --> 00:09:10.895
مگه تو ... گانگستری؟

00:09:10.930 --> 00:09:13.501
."در مورد کارم ازم نپرس "ونسا

00:09:24.051 --> 00:09:26.088
."صبح به خیر آقای "لارابی

00:09:26.139 --> 00:09:27.674
."سلام "ایو

00:09:27.708 --> 00:09:29.861
همون همیشگی... ورودی خونه و پیاده رو ؟

00:09:29.896 --> 00:09:31.378
و از اونجایی که شما مشتری مورد‌علاقه‌امین

00:09:31.399 --> 00:09:33.218
دوست دارین وقتی کار می‌کنم چه آهنگی بخونم؟

00:09:34.555 --> 00:09:35.690
.بستگی داره

00:09:35.724 --> 00:09:38.028
چه قدر می‌تونی "کیتی پری" رو با احساس و عمیق بخونی؟

00:09:38.062 --> 00:09:39.114
.خیلی زیاد

00:09:39.165 --> 00:09:41.502
."سلام "ایو"، "چاک

00:09:41.536 --> 00:09:44.574
گوش کن، قبل از این که کاری کنی که پشیمون شی

00:09:44.592 --> 00:09:47.180
...باید پیشنهاد مخصوص من رو بشنوی

00:09:47.214 --> 00:09:49.468
بیست درصد کمتر از چیزی که اون میگیره

00:09:49.519 --> 00:09:52.724
.به اضافه‌ی یه لیوان شکلات داغ مجانی، با مشروب، یا بی مشروب

00:09:52.758 --> 00:09:54.728
."آهای، بکش کنار "مونرو

00:09:54.762 --> 00:09:56.315
.آقای "لارابی" از مشتری‌های همیشگی منن

00:09:56.366 --> 00:09:57.817
."نمی‌دونم "ایو

00:09:57.868 --> 00:10:01.291
.داره تخفیف بیست درصدی پیشنهاد میده، و عاشق شکلات داغ هم هستم

00:10:01.326 --> 00:10:04.331
.اگرچه یه کم واسه با مشروبش زوده

00:10:04.382 --> 00:10:06.134
،خیلی هم واسه "هلن پات" زود نیست
(شخصیتی در نمایشنماه‌ی پیک نیک،زنی شادای و سرزنده)

00:10:06.169 --> 00:10:08.121
.ولی از من نشنیده بگیر

00:10:08.139 --> 00:10:10.426
.خیلی خب، داریم نور روز رو از دست میدیم خانوم‌ها

00:10:10.460 --> 00:10:11.895
.بیاین بریم سر اصل مطلب

00:10:11.930 --> 00:10:13.632
.من نصف مظنه‌ی همیشگیم رو می‌گیرم

00:10:13.650 --> 00:10:14.634
.منظورم اینه که، بی خیال

00:10:14.652 --> 00:10:17.740
.خب، من نمی تونم با این رقابت کنم

00:10:17.775 --> 00:10:20.863
.باید امروز اونقدری پول دربیارم که بتونم داروهای کلسترولم رو بخرم

00:10:20.914 --> 00:10:22.917
.با اینترنت از "گواتمالا" می‌خرمشون

00:10:24.288 --> 00:10:26.792
،هیچ‌وقت واقعا نمی فهمی چی داری میگیری

00:10:26.826 --> 00:10:29.514
.ولی بعضی وقت‌ها باید ریسک کنی

00:10:31.502 --> 00:10:32.503
."متاسفم "ایو

00:10:32.521 --> 00:10:34.674
،به عنوان انسانی که کلسترول بالا داره

00:10:34.692 --> 00:10:36.678
.مونرو" رو انتخاب می‌کنم"

00:10:36.696 --> 00:10:39.183
.آقای "لارابی"، داره بازیتون میده

00:10:39.201 --> 00:10:40.736
.نه

00:10:40.787 --> 00:10:43.459
"شرط می بندم سرخرگ‌هاش مثل بزرگراه "آی- بیست و پنج کلورادو
.توی ساعت‌‌های پر ترافیک می‌مونه

00:10:43.493 --> 00:10:45.963
."هیچی تموم نشده "مونرو

00:10:45.998 --> 00:10:47.366
."آره آقای "لارابی

00:10:47.384 --> 00:10:49.871
اگه توی ورودی خونه‌اتون سکته کرد

00:10:49.889 --> 00:10:52.560
!دو برابر می‌گیرم که بدنش رو بندازم بیرون

00:10:55.550 --> 00:10:57.437
فیل"؟" -
یادت میاد؟ -

00:10:57.488 --> 00:10:58.939
همون کسی که با "ایو رقابت می‌کنه

00:10:58.990 --> 00:11:00.392
.برای کار برف‌روبی

00:11:00.410 --> 00:11:02.363
.معلومه که یادمه

00:11:02.397 --> 00:11:03.666
.صد سالم که نیست

00:11:03.700 --> 00:11:06.288
.همون که توی برنامه‌ی "کوییز" ساندویج برنده شد

00:11:06.339 --> 00:11:10.963
.توی رستوران "کوییزنوز" ساندویچ درست می‌کنه

00:11:11.015 --> 00:11:13.018
ونسا" فهمیده که کارش رو توی شرکت حسابداریش"

00:11:13.053 --> 00:11:14.220
.از دست داده

00:11:14.255 --> 00:11:15.856
.به خاطر خودش هم نبوده

00:11:15.891 --> 00:11:17.727
.به خاطر تعدیل نیرو بوده

00:11:17.761 --> 00:11:18.896
خیلی‌خب، آقایون

00:11:18.930 --> 00:11:20.232
چیز دیگه‌ای هست که بتونم واستون بیارم؟

00:11:20.266 --> 00:11:21.434
نه. می‌دونی چیه؟

00:11:21.452 --> 00:11:23.105
.این‌ها همه‌اش مال تو -
.ممنون -

00:11:23.123 --> 00:11:24.273
.آآآه، ممنون

00:11:24.291 --> 00:11:25.876
.خداحافظ

00:11:28.049 --> 00:11:30.086
.آفرین

00:11:32.224 --> 00:11:34.094
،همینجوری بازی کن

00:11:34.128 --> 00:11:35.930
.اون مَرده واست ماشین می‌خره

00:11:35.964 --> 00:11:38.936
.قبلا خریده

00:11:40.691 --> 00:11:45.282
.و دانش آموز تبدیل میشه به استاد

00:11:45.316 --> 00:11:48.822
،بفرما عزیزم... یه بشقاب صبحونه واسه مرد بزرگ

00:11:48.840 --> 00:11:49.924
.با خامه‌ی اضافه

00:11:49.959 --> 00:11:51.595
.چون تو عزیزترین مشتریمی

00:11:51.629 --> 00:11:53.716
.شرط می‌بندم این رو به همه‌ی مشتری‌هات میگی

00:11:53.767 --> 00:11:54.751
.میگم

00:11:57.191 --> 00:11:58.341
!سلام "مندی" کلوچه

00:12:00.280 --> 00:12:01.314
... سلام، پسرخاله‌

00:12:01.348 --> 00:12:03.402
.از اون‌هایی که نمیشه دوست پسرت باشن
(رابطه و ازدواج خویشاوندی در دین مسیحیت ناپسند و حرام است)

00:12:04.622 --> 00:12:06.191
.از دیدنت خوشحالم

00:12:06.209 --> 00:12:07.577
.خیلی خب، باشه

00:12:07.628 --> 00:12:08.746
.آره، نقش بازی کردن

00:12:08.797 --> 00:12:10.332
.راجع بهش شنیدم

00:12:10.383 --> 00:12:11.668
.پس ماها دختر خاله پسر خاله ایم

00:12:11.702 --> 00:12:14.090
.تابو و کار حرام هیجان انگیزترش می‌کنه

00:12:14.141 --> 00:12:16.377
.گوش کن، باید ازت بخوام که دیگه نیای رستوران

00:12:16.395 --> 00:12:18.766
.یه مساله‌ایه با مشتری‌ها

00:12:18.800 --> 00:12:19.818
باید فکر کنن

00:12:19.852 --> 00:12:21.104
.من کاملا در دسترشونم

00:12:21.155 --> 00:12:22.740
در دسترس؟

00:12:22.775 --> 00:12:24.694
،فقط عشوه‌ اومدنه، ولی

00:12:24.728 --> 00:12:27.566
.وقتی عشوه میام بیشتر انعام می‌گیرم

00:12:27.584 --> 00:12:29.838
...ببخشید -
...یه دقیقه دیگه -

00:12:31.876 --> 00:12:33.011
.یه دقیقه صبر کن

00:12:33.046 --> 00:12:34.347
تو نمی‌خوای من دور و برت باشم

00:12:34.381 --> 00:12:36.518
که مشتری‌هات فکر کنن می‌تونن باهات قرار بذارن؟

00:12:36.552 --> 00:12:37.854
.ولی نگرن نباش... کاملا الکیه

00:12:37.888 --> 00:12:39.674
.همه این کار رو می‌کنن -
.من نمی‌کنم -

00:12:39.708 --> 00:12:40.776
.خب، البته که می‌کنی

00:12:40.811 --> 00:12:42.647
توی فروشگاه "مرد گشت و گذار" تو تظاهر می‌کنی که

00:12:42.698 --> 00:12:44.567
.همه‌ی اون چوب‌های ماهی گیری خسته کننده و چادرها رو دوست داری

00:12:44.602 --> 00:12:46.855
.من همه ی اون چوب ماهی گیری‌ها و چادرها رو دوست دارم

00:12:46.889 --> 00:12:49.828
هبچ وقت نمی‌تونم جعبه‌های چیزهایی که به نظرم خسته کننده‌ان
.رو روی هم بذارم

00:12:49.862 --> 00:12:51.298
.خب، یا مثلا بابام

00:12:51.332 --> 00:12:53.919
.می‌دونی، تو تظاهر می‌کنی که تحسینش می‌کنی و بهش احترام میذاری

00:12:53.953 --> 00:12:55.923
.من پدرت رو می پرستم. اون یه نابغه‌اس

00:12:55.957 --> 00:12:58.846
کایل"، توبرای حقوق ثابت کار می‌کنی"

00:12:58.880 --> 00:13:01.952
.من برای انعام. پس مجبورم عشوه بیام

00:13:01.986 --> 00:13:03.272
پس شاید فقط بتونم تظاهر کنم که

00:13:03.306 --> 00:13:04.691
دوست پسر تو نیستم، می‌دونی؟

00:13:04.742 --> 00:13:07.997
."می‌تونم بیام و بشینم توی قسمت "دوریس

00:13:10.503 --> 00:13:12.707
اگرچه آخرین باری که این کار رو کردم

00:13:12.758 --> 00:13:16.114
،دستمال سفره‌ام روگذاشت روی پام، که خوب بود

00:13:16.148 --> 00:13:18.652
.ولی یه کم طولش داد

00:13:18.686 --> 00:13:21.007
نه، "کایل" اگه اصلا نیای اینجا

00:13:21.025 --> 00:13:22.843
.برای من بهتره

00:13:22.878 --> 00:13:24.948
.باشه

00:13:24.982 --> 00:13:26.902
.باشه، میرم

00:13:26.953 --> 00:13:30.159
.توی امتحان کردن دوباره‌ی اون قضیه‌ی دخترخاله/پسرخاله‌ای موفق باشی

00:13:33.049 --> 00:13:34.634
.من برای "فیل" ناراحتم

00:13:34.668 --> 00:13:36.805
.شاید بتونیم یه جا توی حسابداری اینجا واسش پیدا کنیم

00:13:36.839 --> 00:13:39.894
.نه، همین حالا هم خیلی حسابدار داریم

00:13:39.979 --> 00:13:42.817
."دیل" رو داریم و "گری" و "مونا سینه"

00:13:44.238 --> 00:13:48.328
.مونا سینه" رو نمی‌تونیم اخراج کنیم، چون واسه روحیه‌ی افراد شرکت بده"

00:13:48.363 --> 00:13:50.866
.دیگه نباید "مونا سینه" صداش بزنی

00:13:50.900 --> 00:13:54.173
.وگرنه، تبدیل میشه به دادخواست فسخ غیرقانونی

00:13:54.208 --> 00:13:56.294
.بی‌خیال، اینی که میگم بدون منظوره

00:13:56.345 --> 00:13:58.799
.فقط نمی‌خوام با "مونا سیاهه" قاطیش کنم

00:13:58.850 --> 00:14:00.352
خیلی خب، "گری" چی؟

00:14:00.387 --> 00:14:02.757
.ما باید اخراجش کنیم، چون خیلی مشروب می‌خوره

00:14:02.791 --> 00:14:04.978
.نه، نه، نه... نمی‌تونی. توی ترکه

00:14:05.030 --> 00:14:08.568
.حالا یه الکلی رسمیه. نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

00:14:08.602 --> 00:14:11.041
.ولی... ولی هیچ‌وقت سر کار پیداش نمیشه

00:14:11.075 --> 00:14:12.994
.آره، فکر کنم دوباره مشروب خوردن رو شروع کرده

00:14:13.046 --> 00:14:14.414
.خب، پس بیا اخراجش کنیم

00:14:14.448 --> 00:14:16.101
نمیشه... الکلی بودن یه بیماریه

00:14:16.135 --> 00:14:18.638
.که با قانون ناتوانان تحت حمایت آمریکایی‌هاست

00:14:20.093 --> 00:14:22.129
.شاید اگه می‌تونستیم ثابت کنیم که "گری" یه حسابدار به درد نخوره

00:14:22.147 --> 00:14:24.067
!اون یه حسابدار به درد نخوره

00:14:24.101 --> 00:14:26.688
.به خاطر مشروب خوردنشه

00:14:26.739 --> 00:14:29.110
کسی هست که بتونیم اخراج کنیم؟

00:14:29.144 --> 00:14:30.312
خب، می تونیم "دیل" رو اخراج کنیم

00:14:30.347 --> 00:14:31.865
.چیزی علیه من نداره

00:14:31.916 --> 00:14:33.752
.اون بهترین حسابداری که ما داریم هم هست

00:14:33.786 --> 00:14:36.657
.پس ما آدم‌های خوب رو اخراج می‌کنیم که از آدم‌های بد محافظت کنیم

00:14:36.675 --> 00:14:39.597
این یه جایی روی ساختمون‌های دولتی نوشته نشده؟

00:14:39.631 --> 00:14:40.792
.درباره‌ی همسایه‌ات متاسفم

00:14:40.817 --> 00:14:42.520
.اون فعلا رو دور بدشناسیه، که یعنی "ایو" بدشانسه

00:14:42.554 --> 00:14:44.340
.باید عدلانه و برابر شکستش بده

00:14:44.358 --> 00:14:45.509
.من که سعی نمی‌کنم به "ایو" کمک کنم

00:14:45.527 --> 00:14:47.229
.دارم سعی می‌کنم از همسایه‌ام حمایت کنم

00:14:47.264 --> 00:14:48.899
می‌خوای از همسایه‌ات حمایت کنی؟

00:14:48.950 --> 00:14:50.619
.آره -
.خب، مشروب خورش کن -

00:15:00.270 --> 00:15:02.106
.سلام

00:15:02.390 --> 00:15:04.393
مندی" اینجا چی‌کار می‌کنی؟"

00:15:04.411 --> 00:15:05.946
.می‌خواستم دوست پسرم رو ببینم

00:15:05.997 --> 00:15:07.416
خب، مطمئنی که فکر خوبیه؟

00:15:07.450 --> 00:15:08.734
.من سر کارم

00:15:08.752 --> 00:15:10.905
.باید مشتری‌هام باور کنن که براشون در دسترسم

00:15:10.923 --> 00:15:14.296
.خرید عالی‌ایه جناب

00:15:14.347 --> 00:15:16.417
.شما باید یه لباس بر خلاف استتار بپوشین

00:15:16.435 --> 00:15:17.836
.همه باید بتونن ببیننتون

00:15:20.225 --> 00:15:21.694
کایل" داری چی‌کار می‌کنی؟"

00:15:21.728 --> 00:15:23.281
.فقط دارم لاکی حقه بازی می‌کنم

00:15:23.315 --> 00:15:24.567
دارم کی رو مسخره می‌کنم؟

00:15:24.601 --> 00:15:26.737
.اون مرد خیلی خوشتیپی بود

00:15:26.772 --> 00:15:27.990
.باشه

00:15:28.041 --> 00:15:29.743
.خیلی خب، گرفتم

00:15:29.777 --> 00:15:31.881
.تو دوست نداری که من برای مشتری‌هام عشوه بیام

00:15:31.915 --> 00:15:32.949
.نه، دوست ندارم

00:15:32.967 --> 00:15:34.603
.متوجه‌ نمیشم

00:15:34.638 --> 00:15:36.757
.قبلا هیچ‌وقت حسود و غیرتی نبودی

00:15:36.791 --> 00:15:38.978
.الان یه چیزهایی عوض شده

00:15:39.013 --> 00:15:41.734
وقتی اون موقع ازم در مورد آینده پرسیدی

00:15:41.768 --> 00:15:43.454
.شروع کردم به فکر کردن درباره‌ی آینده‌مون

00:15:43.489 --> 00:15:45.074
.می‌دونم منظورت این نبود

00:15:47.195 --> 00:15:49.566
.دقیقا منظورم همین بود، آره

00:15:49.601 --> 00:15:52.539
.پس باید در مورد بحث می‌کردیم

00:15:52.590 --> 00:15:56.597
نکته اینه که، من امروز توی رستوران چهل دلار بیشتر گیرم اومد

00:15:56.632 --> 00:15:59.218
.و از هر دقیقه‌اش متنفر بودم

00:15:59.270 --> 00:16:00.488
به خاطر من؟

00:16:00.523 --> 00:16:02.609
.بله

00:16:02.644 --> 00:16:04.846
.تا وقتی که تو بدبخت و ناراحتی، فکر کنم که من خوشحالم

00:16:08.872 --> 00:16:10.525
می‌خوام یه چیزی بگم

00:16:10.559 --> 00:16:13.531
.ولی نمی‌خوام احساس کنی در مضیقه و فشاری

00:16:13.549 --> 00:16:14.866
.من می‌تونم فشار رو تحمل کنم

00:16:14.884 --> 00:16:17.539
.برادرهام عادت داشتن همیشه بشینن روی من

00:16:20.796 --> 00:16:22.616
.دوستت دارم

00:16:22.650 --> 00:16:26.156
.پسر، خوشحالم که تو مشتری نیستی

00:16:26.190 --> 00:16:29.028
چرا؟

00:16:29.062 --> 00:16:32.402
...چون می دونی وقتی می‌خوام این رو بگم، الکی نمیگم

00:16:32.420 --> 00:16:33.621
.من هم دوستت دارم

00:16:38.214 --> 00:16:40.852
صبر کن، تو به مشتری‌هات میگی‌ "دوستت دارم"؟

00:16:42.990 --> 00:16:44.977
."بعضی‌ها نیاز دارن این رو بشنون "مندی

00:16:48.736 --> 00:16:51.039
!"آره! بخورش "مونرو

00:16:51.073 --> 00:16:53.578
.بابا، من پنج تا ورودی خونه گیرم اومد، اون فقط چهار تا

00:16:53.612 --> 00:16:55.665
....آهای، آهای، آهای

00:16:55.716 --> 00:16:57.001
پول من کو؟

00:16:58.288 --> 00:16:59.923
.بیا اینم مزه‌ات

00:16:59.957 --> 00:17:02.127
!مقوی و خوشمزه

00:17:04.334 --> 00:17:06.804
."سلام "لارابی

00:17:06.822 --> 00:17:08.407
."سلام "بکستر -
.بیا تو -

00:17:08.442 --> 00:17:11.480
.نه، یه جای دیگه هست دارم که دوست دارم برم

00:17:11.498 --> 00:17:14.486
.و کاش اونجا بودی

00:17:14.504 --> 00:17:17.208
.گوش کن، من شنیدم که تو "مونرو" رو انتخاب کردی

00:17:17.260 --> 00:17:22.819
چیه... دیگه "ایو برفی" رو دوست نداری؟

00:17:22.854 --> 00:17:24.690
.نه

00:17:24.724 --> 00:17:26.360
.این آگهی رو نگاه کن

00:17:27.613 --> 00:17:30.568
.ایو" این‌ها رو روی درخت‌های بالا تا پایین خیابون چسبونده"

00:17:30.603 --> 00:17:33.073
گربه‌ی گم شده، "ببری"، آخرین بار"

00:17:33.124 --> 00:17:35.461
...توی ورودی خونه‌ای که "فیل مونرو" داشته

00:17:35.496 --> 00:17:39.201
".با برف‌روبش تمیز می‌کرده دیده شده

00:17:39.219 --> 00:17:40.822
فکر کردم شاید بخوای بدونی

00:17:40.856 --> 00:17:42.726
.که دخترت داره چی‌کار می‌کنه

00:17:42.760 --> 00:17:44.813
.ممنون -
.گربه‌های مرده -

00:17:44.848 --> 00:17:47.719
.اصلا باحال نیست

00:17:50.893 --> 00:17:52.729
."آهای "ایو

00:17:52.763 --> 00:17:55.200
.خیلی خب، باشه، باشه، باشه. شش تا ورودی خونه بود

00:17:55.234 --> 00:17:56.787
.این هم دو دلارت، آقای خسیس

00:17:56.838 --> 00:17:57.839
قضیه‌ی این چیه؟

00:17:57.874 --> 00:17:58.841
با‌حاله، نه؟

00:17:58.876 --> 00:18:00.243
.به "مونرو" یاد میده من رو دست کم نگیره

00:18:00.262 --> 00:18:01.263
.بیارشون پایین

00:18:01.298 --> 00:18:02.415
.بیارشون پایین

00:18:02.433 --> 00:18:03.801
،خب، پس بازار آزاد چی شد

00:18:03.852 --> 00:18:05.521
داغون کردن مسابقه، پرت کردن "مونرو" توی خیابون؟

00:18:05.556 --> 00:18:06.590
.من هیچ‌وقت این حرف‌ها رو نزدم

00:18:06.608 --> 00:18:09.529
.من هدف‌های بالاتری واسه خودم تعیین کردم

00:18:09.564 --> 00:18:11.065
بازار آزاد بهترین چیزیه که

00:18:11.099 --> 00:18:12.485
واسه کره‌ی زمین اتفاق افتاده

00:18:12.536 --> 00:18:14.573
.ولی فقط وقتی جواب میده که اخلاقیات بهش جهت بده

00:18:14.607 --> 00:18:16.125
وقتی شروع به دروغ گفتن و تقلب کردن کنی

00:18:16.160 --> 00:18:17.412
.کل هدف شکست می‌خوره

00:18:17.446 --> 00:18:19.131
.برو همین الان بیارشون پایین

00:18:19.166 --> 00:18:20.618
.عالیه، خوبه -
.آره -

00:18:20.636 --> 00:18:21.887
دقیقا وقتی از یکی جلو می‌زنی

00:18:21.922 --> 00:18:25.762
!یه مرد با قواعدش به تو ضربه می‌زنه

00:18:25.796 --> 00:18:27.181
.پسر، من عاشق این بچه‌ام

00:18:30.585 --> 00:18:31.980
."لارابی"

00:18:32.042 --> 00:18:33.745
."فقط می‌خواستم... سلام "فیل

00:18:33.779 --> 00:18:35.475
.گوش کن، همین الان با دخترم حرف زدم

00:18:35.533 --> 00:18:38.302
کار خیلی بدی بود. همه‌شون رو میاره پایین، معذرت می‌خوام، خب؟

00:18:38.497 --> 00:18:41.013
خوبه، می‌خوام برم سر یه کار نیمه وقت توی مغازه‌ی حیوون خونگی فروشی

00:18:41.037 --> 00:18:43.010
.و یه همچین تبلیغاتی نیاز ندارم

00:18:43.097 --> 00:18:44.283
.آهای "فیل" یه لحظه صبر کن

00:18:44.317 --> 00:18:45.819
.یه دقیقه بیا داخل
.باید یه چیزی ازت بپرسم

00:18:45.870 --> 00:18:48.608
...گوش کن

00:18:48.626 --> 00:18:50.996
من می‌دونم

00:18:51.047 --> 00:18:52.749
.که شرکتت تعدیل نیرو کرده

00:18:52.783 --> 00:18:54.920
فهمیدی؟

00:18:54.954 --> 00:18:56.790
تو یه مرد محترم و کوشایی

00:18:56.808 --> 00:18:58.595
و گوش کن، فکر کنم یه شغل داشته باشم برات

00:18:58.629 --> 00:19:00.515
."توی قسمت حسابداری "مرد گشت و گذار

00:19:00.549 --> 00:19:01.901
ای ول، جدی؟

00:19:01.935 --> 00:19:03.521
آره، باید از شر یه الکلی

00:19:03.572 --> 00:19:05.308
که هیچ وقت سر کار نمیاد و خوشم نمیاد ازش خلاص شم

00:19:05.326 --> 00:19:07.111
.ولی حاضرم یه همچین فداکاری‌ای بکنم

00:19:07.145 --> 00:19:09.617
.پسر

00:19:09.651 --> 00:19:11.420
!"خیلی ممنون "بکستر

00:19:11.455 --> 00:19:13.991
باید فردا صبح یه سر بیای

00:19:14.009 --> 00:19:16.046
،با قسمت منابع انسانی حرف بزنی، خب، رزومه‌ات

00:19:16.097 --> 00:19:18.183
.گواهینامه‌ی رانندگیت و شن کش من رو بیار

00:19:19.956 --> 00:19:20.991
.حتما

00:19:21.042 --> 00:19:22.043
می‌دونی چیه؟

00:19:22.077 --> 00:19:23.111
.بعدش می‌تونیم یه آبجو بزنیم

00:19:23.129 --> 00:19:24.448
.من مشروب نمی‌خورم

00:19:24.466 --> 00:19:26.886
.خب، شروع کن، قضیه ی امنیت شغلیه

00:19:35.471 --> 00:19:36.689
!پسر

00:19:36.740 --> 00:19:38.141
.اون همه پول رو نگاه کن -
.سلام -

00:19:38.159 --> 00:19:40.497
،آره، از وقتی مسابقه رو تموم کردم

00:19:40.531 --> 00:19:42.200
.قیمتم رو دوباره برم بالا

00:19:42.252 --> 00:19:43.586
مزه‌ی من کو؟

00:19:43.621 --> 00:19:44.588
.ببخشید مرد پیر

00:19:44.623 --> 00:19:46.292
حالا که "مونرو" یه شغل واقعی داره

00:19:46.326 --> 00:19:48.346
بهم پیشنهاد داد برف‌روبش رو برای هر ورودی خونه یه دلار

00:19:48.380 --> 00:19:49.598
.بهم اجاره بده

00:19:52.355 --> 00:19:54.107
پس من رو کنار گذاشتی؟

00:19:54.141 --> 00:19:56.929
.بازاد آزاد... مجبوری دوستش داشته باشی

00:20:00.070 --> 00:20:03.626
.پس، دخترت بی خیال تو شد

00:20:03.661 --> 00:20:06.465
چه حسی داره؟

00:20:06.500 --> 00:20:09.103
.من عاشق اون دخترم

00:20:10.059 --> 00:20:23.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.