WEBVTT

00:00:03.895 --> 00:00:05.030
آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده"

00:00:05.064 --> 00:00:07.032
.در مقابل تماشاگران حاضر در استوديو ضبط مي‌شود

00:00:07.066 --> 00:00:09.034
.فوتبال داره پخش میشه
.زن‌ها دارن میز رو می‌چینن

00:00:09.068 --> 00:00:11.836
چرا نمیشه هر روز عید شکرگزاری باشه؟

00:00:11.870 --> 00:00:15.840
یعنی یکشنبه‌ها، دوشنبه‌ها و پنجشنبه‌ها کافی نیست؟

00:00:15.874 --> 00:00:17.076
.نیمه‌ی اول تقریبا تمومه

00:00:17.109 --> 00:00:20.312
.اگه سوال پدرونه یا شوهرونه دارین، بسپارینش به من

00:00:20.345 --> 00:00:21.880
خب، حقیقتش، می‌خوایم یکی بره

00:00:21.913 --> 00:00:23.482
.چند تا صندلی اضافه از زیر زمین بیاره

00:00:23.515 --> 00:00:25.917
خیلی خب. پس هیچی، درسته؟
.خوبه، خوبه

00:00:25.950 --> 00:00:26.918
!بابابزرگ، صبر کن

00:00:26.951 --> 00:00:29.688
.آره. تقریبا موفق شدی

00:00:29.721 --> 00:00:32.591
.دارم یه پروژه‌ی کلاسی انجام میدم از این که ما واسه‌ی چی شکرگزاریم

00:00:32.624 --> 00:00:35.594
آره، میخواد یه ویدیو مثل وبلاگ ویدیوییتون واسه
.مرد گشت و گذار" درست کنه"

00:00:35.627 --> 00:00:37.596
.همه واسه‌ اون‌ها شکر گزارن

00:00:37.629 --> 00:00:39.198
من اون یکی که رئیس‌جمهور

00:00:39.231 --> 00:00:42.101
.باید سرش رو از کون "پوتین" بیاره بیرون، دوست داشتم

00:00:43.868 --> 00:00:46.838
ام، خب، چرا دو تا صندلی واسه میز بچه‌هاست؟

00:00:46.871 --> 00:00:48.573
.لطفا بگین که "بوید" قراره دوست دخترش رو بیاره

00:00:48.607 --> 00:00:52.177
،متاسفم "ایو"، ولی سر میز خسته‌کننده‌ی آدم بزرگ‌ها جا نیست

00:00:52.211 --> 00:00:55.914
.پس تو با "بوید" سر میز مخصوص میشینی

00:00:55.947 --> 00:00:58.049
می‌دونی دیگه "مخصوص" همون معنی که قبلا‌ها میداد رو نمیده؟

00:00:59.284 --> 00:01:01.353
.ببخشید عزیزم، ولی میز ما پره

00:01:01.386 --> 00:01:03.522
.بابابزرگ "باد"و "کایل" و "رایان" اینجان

00:01:03.555 --> 00:01:04.623
.مایک" زود باش"

00:01:04.656 --> 00:01:06.625
.استراحت بین دو نیمه تقریبا تمومه

00:01:08.593 --> 00:01:12.564
.یکی اینجاس که باید سر میز مخصوص بشینه

00:01:12.597 --> 00:01:14.433
پس فکر کنم فقط باید یکی بمیره

00:01:14.466 --> 00:01:15.900
که من بتونم سر میز بزرگه بشینم؟

00:01:15.934 --> 00:01:17.902
.رایان" تنهایی توی خلوتگاهه منه"

00:01:17.936 --> 00:01:19.404
چقدر بدجور می‌خوایش؟

00:01:20.972 --> 00:01:26.909
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:27.078 --> 00:01:29.481
زود باش "ایو"، واسه چی شکر گزاری؟

00:01:29.514 --> 00:01:31.483
من شکر گزارم که اگه الان خفه‌ات کنم

00:01:31.516 --> 00:01:33.952
.به عنوان یه بزرگسال محاکمه نمیشم

00:01:34.953 --> 00:01:38.022
.من شکرگزارم که یه عالمه آدم اینجاست

00:01:38.046 --> 00:01:41.046
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:41.126 --> 00:01:43.295
خیلی خب، میشه یه جای دیگه قدم رو کنی شازده خانوم؟

00:01:43.328 --> 00:01:44.563
.داری عصبیم می‌کنی

00:01:44.596 --> 00:01:46.064
اوه، می‌تونم یه چیزی رو به تو اعتراف کنم "ایو"؟

00:01:46.097 --> 00:01:47.832
،اگه می‌خوای بگی که گِی هستی، بذار برم بابا رو بیارم

00:01:47.866 --> 00:01:49.934
.چون سال‌هائه منتظر اینه

00:01:49.968 --> 00:01:52.671
.لطفا به "کریستین" نگو

00:01:52.704 --> 00:01:54.005
.احتمالا شک کرده

00:01:54.038 --> 00:01:57.008
.ایو" ببین... من یه شرط بندی قابل توجهی

00:01:57.041 --> 00:01:58.343
سر این بازی با یکی از همکارام کردم"

00:01:58.377 --> 00:02:01.446
تو از کی شروع کردی شرط بندی کردن روی فوتبال؟ -
.دیروز -

00:02:01.480 --> 00:02:03.448
،همسایه‌ام گفت که تیم "شیرها" نمی‌تونن ببازن

00:02:03.482 --> 00:02:05.617
.و اون حتما می‌دونه، چون طرفدار پر و پا قرص "شیرها"ست

00:02:05.650 --> 00:02:09.421
تفاضل گل چیه؟ -
!آره، تفاضل گل چیه؟ -

00:02:09.454 --> 00:02:12.457
.چون اون سعی کرد بهم توضیح بده، ولی خیلی گیج کننده بود

00:02:12.491 --> 00:02:14.025
می‌دونی که "شیرها" نُه تا مسابقه‌ی

00:02:14.058 --> 00:02:15.760
عید شکرگزاری پشت سر هم رو باختن؟

00:02:15.794 --> 00:02:19.298
.پس وقتشه ببرن

00:02:20.665 --> 00:02:23.202
کایل" منظورت از این که نمیای چیه؟"

00:02:23.235 --> 00:02:25.770
مامان بزرگت گم شده که چی؟

00:02:25.804 --> 00:02:27.539
.بالاخره پیداش میشه، آره

00:02:27.572 --> 00:02:29.874
و عزیزم، اگه رفت یه‌خونه‌ی اشتباهی، واسه کی مهمه؟

00:02:29.908 --> 00:02:31.543
.همه یه غذای مشابه دارن

00:02:31.576 --> 00:02:34.112
صبر کن، یعنی "کایل" نمیاد؟ -
.نه -

00:02:34.145 --> 00:02:36.515
.شاید من باید توی خیابون‌ها با حوله‌ی حموم سرگردون شم

00:02:36.548 --> 00:02:39.017
.ببینم میاد دنبالم بگرده یا نه

00:02:39.050 --> 00:02:42.020
من برای چی شکر گزارم؟

00:02:42.053 --> 00:02:44.823
،اوه، خب، فکر کنم برای علم شکرگزارم

00:02:44.856 --> 00:02:47.859
.مخصوصا فرایند تخمیر که کمکم

00:02:47.892 --> 00:02:51.029
می‌کنه از پس تعطیلات بر بیام

00:02:51.062 --> 00:02:55.033
.می‌دونی، معلمش این رو می‌بینه

00:02:55.066 --> 00:02:58.470
.احتمالا برات یه جزوه می‌فرسته -
.عزیزم بس کن -

00:02:58.503 --> 00:02:59.871
.آهای بچه‌ها، حدس بزنین چی شده

00:02:59.904 --> 00:03:02.140
.کایل" نمیاد. من دوباره اومدم سر میز بزرگ‌ها"

00:03:02.173 --> 00:03:05.477
.ببخشید کوتوله جون. تو تنهایی

00:03:05.510 --> 00:03:06.878
می‌دونی فقط می‌تونی غذایی رو بخوری

00:03:06.911 --> 00:03:08.413
که از روی میز بزرگه می‌افته که، نه؟

00:03:10.382 --> 00:03:13.385
آهای، بازی شروع شده؟

00:03:13.418 --> 00:03:15.086
.آره، ولی "رایان" هنوز اونجاست

00:03:15.119 --> 00:03:17.088
از کی اون فوتبال دوست شده؟

00:03:17.121 --> 00:03:20.692
چی؟ کارتون "تد خرسه" که با زنبور‌ها حرف می‌زنه تموم شده؟

00:03:20.725 --> 00:03:22.093
.عزیزم، الانه که بابات برسه

00:03:22.126 --> 00:03:23.695
.می‌تونی با اون فوتبال تماشا کنی

00:03:23.728 --> 00:03:25.897
.عید شکرگزاری... زمان مورد علاقه‌‌ام برای وقت گذروندن با بابام

00:03:25.930 --> 00:03:29.067
.می‌دونی، فوتبال، بوقلمون، بخور، بخواب، تکرار

00:03:29.100 --> 00:03:30.502
.اگه درست زمان بندیش کنم، مجبور

00:03:30.535 --> 00:03:32.871
نمیشیم یه کلمه هم با هم حرف بزنیم

00:03:32.904 --> 00:03:35.840
.خب، احتمالا باید این مهمونی رو هم شروع کنیم

00:03:35.874 --> 00:03:38.510
آهای! فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟

00:03:38.543 --> 00:03:40.512
.نه، نه -
.مامان، نیاز دارم خودم رو آروم کنم -

00:03:40.545 --> 00:03:44.215
.اگه یه موقعی یکی بهت تهمت تیز و باهوش بودن هم بزنه

00:03:44.249 --> 00:03:46.451
.تو قوانین این خونه رو می‌دونی

00:03:46.485 --> 00:03:48.887
.مامان، نگران نباش، برای تو هم یه کم میذارم

00:03:48.920 --> 00:03:51.790
.خیلی خب، می‌دونی چی؟ شاید

00:03:51.823 --> 00:03:52.891
یه گیلاس همراه شام - .باشه -

00:03:52.924 --> 00:03:54.092
.تا وقتی تو برام می‌ریزی، چون می‌دونم تو دستت سنگینه

00:03:54.125 --> 00:03:56.528
!اوه، بسه

00:03:56.561 --> 00:03:58.530
!اوه، آره

00:03:58.563 --> 00:04:01.900
!دریافت خوبی بود

00:04:01.933 --> 00:04:04.202
.دریافت خوبی بود، ولی تیم "شیرها" نکرد این کار رو

00:04:04.235 --> 00:04:05.770
.انداختش به سمت اون یکی تیم

00:04:05.804 --> 00:04:07.238
بهش اجازه‌ی پرتاب دوباره میدن، درسته؟

00:04:08.340 --> 00:04:10.542
.من عاشق همین ِ فوتبالم،

00:04:10.575 --> 00:04:13.545
توضیح دادنش برای یکی دیگه

00:04:14.946 --> 00:04:17.949
مایک" میشه تو در رو باز کنی؟"

00:04:17.982 --> 00:04:20.785
."سلام بابابزرگ "باد -
."کریستین" -

00:04:20.819 --> 00:04:22.153
!سلام -
.اوه، ای ول -

00:04:22.186 --> 00:04:23.588
.نگاهش کن

00:04:23.622 --> 00:04:25.324
.کاملا یه آدم دیگه شدی

00:04:27.091 --> 00:04:29.428
!بابابزرگ -
!هی! این رو ببین -

00:04:29.461 --> 00:04:31.229
.چه پسر بزرگ خوبی

00:04:31.262 --> 00:04:33.998
.حقیقتش، اون بابابزرگته، عزیزم

00:04:34.032 --> 00:04:34.966
.درسته

00:04:34.999 --> 00:04:39.170
.تو یه بابا بزرگ خوب داری، یه بابابزرگ خوبتر

00:04:39.203 --> 00:04:41.673
.اینم یه شکلات. برو روی درخت بازی کن

00:04:44.309 --> 00:04:45.777
.بابا

00:04:45.810 --> 00:04:46.945
.پسرم

00:04:46.978 --> 00:04:50.582
...آه

00:04:50.615 --> 00:04:53.785
.آره

00:04:53.818 --> 00:04:57.356
ام... چطوری... سواری با ماشین، امم، چطوری بود؟

00:04:57.389 --> 00:05:00.091
.مثل همیشه

00:05:00.124 --> 00:05:03.362
.آره، آره

00:05:03.395 --> 00:05:07.031
خب، این مکالمه زود بخارش تموم شد، نه؟

00:05:07.065 --> 00:05:10.168
.ولی بازی شروع شده. برات آبجو میارم

00:05:10.201 --> 00:05:11.603
.هی. اوه، صبر کن

00:05:11.636 --> 00:05:13.171
.هنوز به زن خوشگلت سلام نکردم -
!باد" سلام" -

00:05:13.204 --> 00:05:17.342
چطوری؟ .و به نوه‌ی باهوشم - .بابابزرگ -

00:05:17.376 --> 00:05:18.777
...و

00:05:18.810 --> 00:05:21.045
نوه‌ی باهوش‌تر و خوشگلترتون؟

00:05:21.079 --> 00:05:22.881
.حتما

00:05:22.914 --> 00:05:24.783
!هورا

00:05:24.816 --> 00:05:25.950
."سر حالی "باد

00:05:25.984 --> 00:05:28.620
.خیلی چیز‌ها هست که این عید شکرگزاری واسشون شکرگزارم

00:05:28.653 --> 00:05:29.821
."اوه، واقعا؟ اوه زود باش "بوید

00:05:29.854 --> 00:05:31.490
.یکی واقعا واسه یه چیزی شکرگزاره

00:05:31.523 --> 00:05:34.493
.یه خبر دارم. مجوزم رو گرفتم

00:05:34.526 --> 00:05:36.661
.قراره فروش علف رو شروع کنم

00:05:43.668 --> 00:05:47.706
.باد" تو رو خدا بگو که وارد تجارت چمن شدی"

00:05:47.739 --> 00:05:50.809
.نه. ماری‌جوانا، حشیش
..این

00:05:50.842 --> 00:05:52.377
.خیلی خب، ... بسه -
...آره، این چیزه -

00:05:52.411 --> 00:05:54.178
."اوه، بیا اینجا. بیا اینجا "بوید

00:05:54.212 --> 00:05:57.015
...بیا، آه

00:05:57.048 --> 00:05:59.651
.از اول ژانویه اینجا توی "کلورادو" قانونی میشه

00:05:59.684 --> 00:06:02.554
تخفیف خانوادگی هم می‌گیریم، مثل "فروشگاه گشت و گذار"؟

00:06:02.587 --> 00:06:05.089
!نه، نه،نه! آهای، آهای

00:06:05.123 --> 00:06:06.525
و می‌خوای بدونی بهترین قسمتش چیه؟

00:06:06.558 --> 00:06:08.226
.می‌خوام تو رو شریکم بکنم

00:06:09.761 --> 00:06:13.331
."مغازه قراره اسمش باشه " بکستر و پسر

00:06:13.364 --> 00:06:15.934
.آره، اون معلمه حالا برای

00:06:15.967 --> 00:06:17.836
من یه عالمه جزوه می‌فرسته

00:06:24.809 --> 00:06:26.344
مایک" چرا... چرا به من راجع به نقشه‌ی

00:06:26.377 --> 00:06:28.880
مغازه‌ی حشیش فروشی" پدرت هیچی نگفتی؟

00:06:28.913 --> 00:06:30.715
.چون هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این کار رو بکنه

00:06:30.749 --> 00:06:32.016
.مجوز گرفتن کار خیلی سختیه

00:06:32.050 --> 00:06:33.618
.ترسناکه که "کلورادو" بهش مجوز داده -
...نه، من -

00:06:33.652 --> 00:06:34.886
.تاثیر گذاره

00:06:34.919 --> 00:06:38.256
.می‌دونی، ما همیشه به بچه‌هامون یاد دادیم که از حشیش دور بمونن

00:06:38.289 --> 00:06:40.692
.آره -
و حالا یه‌دفعه این شده تجارت خانوادگیمون؟ -

00:06:40.725 --> 00:06:42.461
.نمی‌تونم به این مرد چیزی بگم

00:06:42.494 --> 00:06:43.862
.اگه من بگم نه، اون میگه بله

00:06:43.895 --> 00:06:47.699
یه بار یه سیب شمعی رو خورد فقط به خاطر

00:06:47.732 --> 00:06:49.468
این که من گفتم ".بابا، اون یه سیب شمعیه"

00:06:49.501 --> 00:06:50.635
".تا به امروز، میگه "اون بهترین سیبی بود که تا حالا خوردم

00:06:50.669 --> 00:06:52.737
بکستر و پسر"؟" -
...نه، من هیچ‌وقت این رو نگفتم -

00:06:52.771 --> 00:06:54.939
.آره، من این کار رو نمی‌کنم

00:06:54.973 --> 00:06:57.041
.منظورم اینه که... "بکستر" فقط اسم اون نیست -
...من نمیگم -

00:06:57.075 --> 00:06:58.643
.اسم توئه. اسم منه -
.می‌دونم، می‌دونم -

00:06:58.677 --> 00:07:00.445
.اسم بچه‌هامونه، نوه‌مونه

00:07:00.479 --> 00:07:02.747
.انگاه همه‌امون داریم توی یه سیگار ماریجوانا پیچیده میشیم

00:07:02.781 --> 00:07:06.618
.فکر کنم شما دو تا دارین راجع به پیشنهاد من بحث می‌کنین

00:07:06.651 --> 00:07:08.052
.یه کم راهنماییم کن

00:07:08.086 --> 00:07:09.821
.من فکر می‌کردم داری دنبال پرورش آلپاکا میری
(گونه‌ای لاما)

00:07:09.854 --> 00:07:11.656
.آره

00:07:11.690 --> 00:07:14.993
.وعلوم شد اون‌ها فقط بزهای بدجنس درازن

00:07:15.026 --> 00:07:17.929
یعنی قدم منطقی بعدی حشیش بود؟

00:07:17.962 --> 00:07:19.664
.تو هم بهش رسیدی

00:07:21.032 --> 00:07:22.801
.پروانه‌ام و اجاره‌نامه‌ی مغازه‌ام رو گرفتم

00:07:22.834 --> 00:07:25.003
.تنها چیزی که نیاز دارم نبوغ بازاریابی توئه -
.نه -

00:07:25.036 --> 00:07:27.005
.پسر، این معدن طلاست

00:07:27.038 --> 00:07:29.941
.دوربین پولاروید و شلوار پاچه گشاد رو از دست دادم

00:07:29.974 --> 00:07:31.943
.این یکی رو از دست نمیدم

00:07:31.976 --> 00:07:33.077
.من رو امل و قدیمی صدا بزن

00:07:33.111 --> 00:07:36.247
.من نمی‌خوام مردم از بابابزرگ بچه‌های من علف بخرن

00:07:36.280 --> 00:07:38.850
.آره. تو تفنگ می‌فروشی

00:07:38.883 --> 00:07:41.419
.اوه، شروع نکن -
.اوه، خدایا، نه، نه -

00:07:41.452 --> 00:07:42.921
...شروع نکن به .برام مهم نیست،
ولی یه عالمه آدم باهاش مشکل دارن

00:07:42.954 --> 00:07:45.824
.متمم دوم قانون اساسیه. توی قانون اساسی اومده

00:07:45.857 --> 00:07:47.759
.چیز من هم همین طور -
کدوم چیز؟ -

00:07:47.792 --> 00:07:49.761
.جست و جوی خوشبختی

00:07:49.794 --> 00:07:51.930
.اون توی اعلامیه‌ی استقلال آمریکا اومده

00:07:51.963 --> 00:07:55.199
.اوه، تو همیشه از این خرخون‌های دانشمند بودی

00:07:55.233 --> 00:07:58.336
.نمی‌خوام یه قسمتی از این کار باشم -
.باشه، متوجهم -

00:07:58.369 --> 00:08:00.772
.تو به پدر پیرت ایمان نداری -
.مساله‌ این نیست -

00:08:00.805 --> 00:08:01.840
!چرا، هست -
!نه... نیست -

00:08:01.873 --> 00:08:03.374
.چرا، تو و داداشت با هم

00:08:03.407 --> 00:08:04.976
اون دیگه چه ربطی به این قضیه داره؟
.برای تو بیست و پنج سال کار کرد

00:08:05.009 --> 00:08:06.811
.فقط می‌خواست برای خودش کار کنه -
.آها -

00:08:06.845 --> 00:08:08.813
.دنبال کوچکترین بهونه بود که من رو از تجارتی که شروع کنم پرت کنه بیرون

00:08:08.847 --> 00:08:11.182
.نه نبود. تو این فکر رو می‌کنی

00:08:11.215 --> 00:08:12.984
یه بار با دستگاه میخکوب زدم به پاش

00:08:13.017 --> 00:08:15.286
.و اون من رو بیرن کرد -
.آره -

00:08:15.319 --> 00:08:17.822
.تو پاش رو میخ کردی به یه تخته

00:08:17.856 --> 00:08:20.224
.میرم بیرون سیگار بکشم. نگران نباش

00:08:20.258 --> 00:08:23.828
.همون مدل خسته‌کننده‌اس که باهاش سرطان می‌گیرن

00:08:23.862 --> 00:08:27.031
،عزیزم، احتمالا وقت خوبی نیست

00:08:27.065 --> 00:08:31.235
ولی بهش گفتی اطراف بچه‌ها سیگار نکشه؟

00:08:31.269 --> 00:08:33.838
،ولی چیزی که من بابتش خیلی شکرگزارم، این گواهینامه رانندگیه

00:08:33.872 --> 00:08:35.874
...که بهم اجازه میده همه‌جا مشروب بخورم

00:08:35.907 --> 00:08:37.008
.به جز این خونه

00:08:37.041 --> 00:08:41.045
و برای "کلاریسا ویتون" که اونقدر مست بود که نفهمید

00:08:41.079 --> 00:08:42.346
.که اونشب این از سوتینش افتاده بیرون

00:08:43.882 --> 00:08:46.851
مامان؟ -
.نه، این یکی رو هم پاک کن -

00:08:46.885 --> 00:08:51.923
.اصلا انصاف نیست که تو می‌تونی مشروب بخوری و من نه

00:08:51.956 --> 00:08:56.595
!آه. باید می‌گفتم واسم مهمه، ولی این دومین گیلاسمه، پس پووووووف

00:08:58.096 --> 00:09:01.733
."نه شراب، نه "کایل

00:09:01.766 --> 00:09:03.201
جدی الان دارم اون زجر وحشتناکی که

00:09:03.234 --> 00:09:05.536
.آمیش"ها توی صخره‌ی زائرها می‌کشیدن رو حس می‌کنم"
(فرقه‌ی مذهبی که با تکنولوژی مخالفند و به شیوه‌ی ابتدایی زندگی می‌کنند)

00:09:06.971 --> 00:09:08.740
.اوه، امیدوارم یا "کایل" باشه یا مامان بزرگش

00:09:08.773 --> 00:09:10.108
!لطفا، لطفا، لطفا، لطفا

00:09:10.141 --> 00:09:12.543
.اممم -
.اوه، فقط شمایین -

00:09:12.577 --> 00:09:13.945
.آها

00:09:13.978 --> 00:09:15.847
.خیلی خب، دارم پیغام‌های قر و قاطی می‌گیرم

00:09:15.880 --> 00:09:17.015
".روی پادری نوشته "خوش آمدید

00:09:17.048 --> 00:09:18.917
.آه

00:09:18.950 --> 00:09:20.284
!روز بوقلمون مبارک
این رو کجا بذارم؟

00:09:20.318 --> 00:09:21.953
.از تاکستان خودمه -
.من می‌گیرمش -

00:09:21.986 --> 00:09:24.122
.من می‌گیرمش

00:09:24.155 --> 00:09:26.958
خوش اومدی "اد". چی شده؟ یادت رفته کجا زندگی می‌کنی؟

00:09:26.991 --> 00:09:30.461
.شوخی‌ها مربوط به جنون. خیلی خنده داره

00:09:30.494 --> 00:09:32.063
قرمز مجنون دیوانه"؟"

00:09:32.096 --> 00:09:34.065
.آره. اسمش رو از روی زن دومم گذاشتم

00:09:34.098 --> 00:09:37.936
.و مثل اون، غنیه، سرزنده می‌کنه و مزه‌ی تهش هم یه کم شیطونه

00:09:39.003 --> 00:09:41.873
.به خاطر همینه که من همه‌ی کارهای بازاریابی توی مغازه رو انجام میدم

00:09:41.906 --> 00:09:43.908
می‌دونی "اد" چرا برای شام نمی‌مونی؟

00:09:43.942 --> 00:09:45.910
.ما همیشه یه جای اضافه سر میزمون داریم

00:09:45.944 --> 00:09:48.479
.آهای، آهای، نه، نداریم

00:09:48.512 --> 00:09:50.882
شما برنامه ندارین آقای "آلزاته"؟

00:09:50.915 --> 00:09:51.950
.چرا، چرا

00:09:51.983 --> 00:09:53.384
دارم میرم تالار جانبازان جنگ

00:09:53.417 --> 00:09:55.586
.و شام عید شکر گزاری رو با بچه‌ها می‌خورم

00:09:55.620 --> 00:09:57.155
.تعطیلات آمریکایی با قهرمان های آمریکایی

00:09:57.188 --> 00:09:59.390
.چه شبی

00:09:59.423 --> 00:10:02.393
.حقیقتش، یخ کم سخت و ترسناکه، مگر این که "بارنی" خواهر زاده‌اش رو بیاره

00:10:02.426 --> 00:10:03.828
.اونوقت همه می‌رقصن

00:10:03.862 --> 00:10:04.963
.اد" زود باش. آره"

00:10:04.996 --> 00:10:06.464
.تو با ما شام می‌خوری -
.زود باش، زود باش -

00:10:06.497 --> 00:10:08.066
.بیا بریم. بیا بریم -
.باشه، باشه، باشه -

00:10:08.099 --> 00:10:10.101
.ببخشید "ایو". تو برمی‌گردی سر میز بچه‌ها

00:10:12.436 --> 00:10:14.005
.خیلی بد شد کوتوله

00:10:14.038 --> 00:10:16.407
،تظاهر می‌کنم که نمی‌تونم گوشتمو خودم

00:10:16.440 --> 00:10:18.109
ببُرم .که تو مجبور شی این کار رو بکنی

00:10:22.180 --> 00:10:25.583
!بابا، بابا، بی‌خیال! بی‌خیال

00:10:25.616 --> 00:10:27.585
.میرم طبقه پایین، از دست همه‌ی

00:10:27.618 --> 00:10:29.487
این پیرمردهای غرغرو فرار کنم

00:10:29.520 --> 00:10:30.855
.ولی تو خودتم یه پیرمرد غرغرویی

00:10:30.889 --> 00:10:36.327
!پسر کو ندارد نشان از پدر

00:10:38.362 --> 00:10:39.530
کی داره می‌بره؟

00:10:39.563 --> 00:10:42.600
.اون‌... همونایی که تیم "شیرها" نیستن

00:10:42.633 --> 00:10:46.137
.یه شرط قابل توجهی روی "شیرها" بستم

00:10:46.170 --> 00:10:48.773
.اون‌ها نُه ساله بازی عید شکرگزاری رو برنده نشدن

00:10:48.807 --> 00:10:50.975
.الان وقتشه که ببرن. این سیستم منه

00:10:51.009 --> 00:10:53.177
.سیستم مزخرفیه

00:10:53.211 --> 00:10:56.614
تو کی هستی؟

00:10:56.647 --> 00:10:58.616
."من "رایان"م، پدر "بوید

00:10:58.649 --> 00:11:01.452
تو "کریستین" رو ترک نکردی؟

00:11:01.485 --> 00:11:04.856
کردم، ولی الان برگشتم،
و سعی می‌کنم بهترین‌ها

00:11:04.889 --> 00:11:07.291
رو برای .کریستین" و "بوید" انجام بدم"

00:11:07.325 --> 00:11:11.462
.به خودم قول دادم که اگه دیدمت، بکشمت

00:11:11.495 --> 00:11:16.567
ولی... ولی شما که نمی‌خواین این کار رو بکنین، درسته؟

00:11:16.600 --> 00:11:19.170
.ببینم چی میشه

00:11:19.203 --> 00:11:23.674
.من "باد" هستم -
.از دیدنتون خوشحالم -

00:11:25.076 --> 00:11:26.644
شما ساختمون سازین، درسته؟

00:11:26.677 --> 00:11:31.015
.بودم. دارم وارد تجارت ماریجوانا میشم

00:11:31.049 --> 00:11:34.986
،اوه، خیلی برای "کلورادو" مساله‌ی مهمیه

00:11:35.019 --> 00:11:36.855
.برای اون دونات فروشی‌هایی که کنارشون باز میشه هم همین‌طور

00:11:36.888 --> 00:11:38.857
چرا؟

00:11:38.890 --> 00:11:40.959
.چون وقتی حشیش میکشی، ویار می‌کنی

00:11:43.194 --> 00:11:45.263
.گرسنه ات میشه

00:11:45.296 --> 00:11:47.065
.راهنمایی خوبی بود

00:11:48.266 --> 00:11:51.002
.بهتر از اونی که برای "شیرها" داشتی

00:11:51.035 --> 00:11:53.872
.شانس تو، داری چهار امتیاز می‌گیری

00:11:53.905 --> 00:11:55.840
آره، خب، از کی؟

00:11:55.874 --> 00:11:59.177
کی بهشون اون امتیازها رو میده؟

00:11:59.210 --> 00:12:03.014
کی روی فوتبال شرط می‌بنده بدون این که بدونه تفاضل گل چیه؟

00:12:03.047 --> 00:12:05.549
کی مغازه‌ی حشیش فروشی باز می‌کنه بدون این که بدونه ویار چیه؟

00:12:05.583 --> 00:12:09.220
.مچمو گرفتی

00:12:09.253 --> 00:12:12.623
خب، حالا که من رو شناختی،

00:12:12.656 --> 00:12:14.225
هنوزم می‌خوای من رو بکشی؟

00:12:14.258 --> 00:12:16.895
.صادقانه بگم... آره

00:12:20.932 --> 00:12:22.733
چی‌کار می‌کنی بابابزرگ؟

00:12:24.335 --> 00:12:25.937
.اومدم پایین تو زیرزمین، بازی

00:12:25.970 --> 00:12:28.807
فوتبال رو از رادیو تماشا می‌کنم

00:12:28.840 --> 00:12:31.109
حالا می‌تونیم اون قضیه ی شکرگزاری رو انجام بدیم؟

00:12:31.142 --> 00:12:33.111
.یه دقیقه. بیا این جا. می‌خوام یه چیز نشونت بدم

00:12:33.144 --> 00:12:37.115
این رو نگاه کن. آماده‌ای؟

00:12:37.148 --> 00:12:38.917
.خیلی خب

00:12:38.950 --> 00:12:40.919
.مایک"، کا- ای- صفر- ایکس- تی- تی"

00:12:40.952 --> 00:12:42.753
.فقط یه صحبت کوتاه

00:12:42.787 --> 00:12:44.923
کسی توی عید شکرگزاری بهش خوش می‌گذره؟

00:12:48.192 --> 00:12:52.496
کسی توی زیرزمین قایم شده که از آشناهاش فرار کنه؟

00:12:55.599 --> 00:12:56.968
حالا، چیزی که من راجع به این آدم‌ها دوست

00:12:57.001 --> 00:12:58.002
دارم اینه که اگه نخوام بهشون گوش بدم

00:12:58.036 --> 00:13:00.271
.فقط صداشون رو اینجوری کم می‌کنم

00:13:00.304 --> 00:13:03.141
.بابابزرگ، روز دوشنبه باید گزارشم تحویل بدم

00:13:03.174 --> 00:13:06.010
.خیلی خب، آروم باش. بیا گزارش کوچیکت رو انجام بدیم

00:13:06.044 --> 00:13:07.979
اممم، من برای چی شکرگزارم؟

00:13:08.012 --> 00:13:12.416
.من برای رادیو شکر گزارم، مخصوصا رادیوی آماتور

00:13:12.450 --> 00:13:16.020
رادوی آماتور توسط کمیسیون ارتباطات فدرال درست شده، همون‌هایی که

00:13:16.054 --> 00:13:18.189
شبکه‌ی تلویزیون رو سانسور می‌کنن، نه شبکه تلویزیون کابلی

00:13:18.222 --> 00:13:21.625
.پس قاچاقچی‌های مواد مخدر و قاتلةا میشن قهرمان‌هامون

00:13:21.659 --> 00:13:24.628
.اون‌ها نه تنها سانسور می‌کنن، بلکه رادیوی آماتوری من رو تنظیم هم می‌کنن

00:13:24.662 --> 00:13:26.630
،ازم می‌خوان که مجوز داشته باشم، تست بدم

00:13:26.664 --> 00:13:28.432
،و اگه چیزهایی که من
باید بگم رو دوست نداشته

00:13:28.466 --> 00:13:30.969
باشن .جریمه‌ام می‌کنن یه زندانیم می‌کنن

00:13:31.002 --> 00:13:33.972
چه روش خوبی برای برخورد با آخرین خط ارتباطاتی

00:13:34.005 --> 00:13:36.975
.قبل از اومدن آخر الزمان

00:13:37.008 --> 00:13:39.343
چرا دولت انتخاب می‌کنه که روی صحبت آزاد

00:13:39.377 --> 00:13:41.980
...و رادیوی آماتوری نظارت داشته باشه، ولی همه می‌تونن

00:13:42.013 --> 00:13:44.949
اوه، نمی‌دونم... مواد مخدر درست کنن؟

00:13:44.983 --> 00:13:46.951
پس این عید شکر گزاری، وقتی همه‌ی شما

00:13:46.985 --> 00:13:51.555
.دارید از بوقلمونتون لذت می‌برید، من دارم رادیو آماتوریم رو مزه مزه می‌کنم

00:13:51.589 --> 00:13:56.160
عید شکرگزاری مبارک، کمیسیون ارتباطات فدرال. چون می‌دونم
.که دارید گوش میدید

00:13:58.062 --> 00:14:00.231
.باید روی گزارش یه کتاب کار می‌کردم

00:14:01.765 --> 00:14:03.968
."خیلی عالیه که مامان‌بزرگت رو پیدا کردی "کایل

00:14:04.002 --> 00:14:05.970
آره، حالا ببندش جلوی تلویزیون

00:14:06.004 --> 00:14:07.138
.یه کتاب خیلی سنگین هم بذار روی پاش که

00:14:07.171 --> 00:14:08.439
نتونه دوباره سرگردون اینور و اونور شه

00:14:10.441 --> 00:14:12.643
.آهای بابا -
."مایکل" -

00:14:12.676 --> 00:14:14.812
.مایک" همین الان به "شیرهای

00:14:14.845 --> 00:14:16.480
دترویت" دو دقیقه اخطار دادن"

00:14:16.514 --> 00:14:17.681
این بده؟

00:14:17.715 --> 00:14:19.250
.آره

00:14:19.283 --> 00:14:22.086
.یعنی این که من پنجاه و هشت دقیقه از اون بازی لعنتی رو از دست دادم

00:14:23.754 --> 00:14:24.889
.می‌دونی، بابا، بالاخره مجبور میشی باهام حرف بزنی

00:14:24.923 --> 00:14:28.026
.وگرنه بهت شیرینی نمیدم

00:14:28.059 --> 00:14:30.028
.دیگه کاری به تو ندارم

00:14:30.061 --> 00:14:33.031
.اون بچه ریشوئه قراره با من توی مغازه حشیش فروشی شریک شه

00:14:33.064 --> 00:14:34.398
رایان"؟"

00:14:34.432 --> 00:14:37.902
.نه اون بچه ریشوئه. این یکی

00:14:41.072 --> 00:14:44.008
."چی می‌خوای بگم؟ بهم میگه "بچه

00:14:52.116 --> 00:14:55.053
.اووه

00:14:55.086 --> 00:14:57.121
."اوه، پرنده‌ی خوبیه "مایک

00:14:57.155 --> 00:15:00.724
.بعضی‌ها سرخش می‌کنن، ولی من می‌گم دودی کردنش بهتره

00:15:00.758 --> 00:15:03.394
.مطمئنم که اینجوری میگی، حشیش

00:15:03.427 --> 00:15:05.229
تو که واقعا نمی خوای یا اون

00:15:05.263 --> 00:15:06.965
حشیش وارد تجارت بشی، می‌خوای؟

00:15:06.998 --> 00:15:08.699
.معلوه که می‌خوام. اون یه نقشه‌ی تجاری عالی داره

00:15:08.732 --> 00:15:10.868
نقشه‌اش چیه "اد"؟

00:15:10.901 --> 00:15:12.770
.فروش حشیش

00:15:12.803 --> 00:15:15.539
.تو نمی‌تونی وارد تجارت فروش حشیش بشی

00:15:15.573 --> 00:15:16.941
.برای ما خوب نیست

00:15:16.975 --> 00:15:19.043
.واقعا برای تجارت ما خوب نیست

00:15:19.077 --> 00:15:21.612
."ما یه مغازه داریم که اسمش

00:15:21.645 --> 00:15:23.414
"مرد گشت و گذار"ه، نه "مرد سوزان

00:15:23.447 --> 00:15:25.416
،می‌فهمم، ولی برای "باد" ناراحتم که

00:15:25.449 --> 00:15:28.119
اینجوری به امون خدا ول شده .توی این سن

00:15:28.152 --> 00:15:29.320
.یه مرد نیاز داره صبح‌ها بره یه جایی

00:15:29.353 --> 00:15:30.921
چرا صندلیش رو بر نمی‌داره و بره همونجای که هممون می‌ریم

00:15:30.955 --> 00:15:33.324
بعدش هم بره ماهی‌گیری؟

00:15:33.357 --> 00:15:35.659
."این فانتزی‌ایه که ما توی مغازه‌امون می‌فروشیم "مایک

00:15:35.693 --> 00:15:38.596
هر دفعه که یه مرد پیر میاد و یه قایق می‌خره

00:15:38.629 --> 00:15:40.965
.کاری که واقعا داره می‌کنه خریدن تابوتشه

00:15:40.999 --> 00:15:45.003
.اینم یه دلیل دیگه که من همه‌ی کارهای بازاریابی رو برای مغازه‌امون انجام میدم

00:15:45.036 --> 00:15:47.171
.خب، شاید بابا به این کار نیاز داشته

00:15:47.205 --> 00:15:48.906
باشه، ولی تو نباید باهاش همکاری کنی

00:15:48.939 --> 00:15:51.475
.حق با توئه. من نباید این کار رو بکنم

00:15:51.509 --> 00:15:52.810
.تو باید بکنی

00:15:52.843 --> 00:15:54.912
.اون که فقط نمی‌خواد وارد این تجارت بشه

00:15:54.945 --> 00:15:57.081
.می‌خواد با تو وارد این تجارت بشه

00:15:57.115 --> 00:16:00.184
."به خاطر همینه که اسم مغازه رو گذاشته "بکستر و پسر

00:16:00.218 --> 00:16:02.920
."اون اسم همه کاری رو میذاره "بکستر و پسر

00:16:02.953 --> 00:16:04.288
.هیچ ابتکاری نداره

00:16:04.322 --> 00:16:07.425
.اون مرد شش تا سگ داشته، همه‌اشون هم اسمشون "خاکی" بوده

00:16:07.458 --> 00:16:10.361
اون ترسیده "مایک"، مثل همون موقع که من ترسیده بودم

00:16:10.394 --> 00:16:13.364
وقتی که می‌خواستم مغازه‌ام رو باز کنم، و یه مرد جوون

00:16:13.397 --> 00:16:17.768
.اومد کمک، و "مرد گشت و گذار" تو تبدیل به چیزی کرد که امروز هست

00:16:17.801 --> 00:16:19.337
."ممنون "اد

00:16:19.370 --> 00:16:20.971
.خیلی خب

00:16:21.005 --> 00:16:23.207
.تقریبا جبران این که چرا نصف تجارت مال من نیست رو کرد

00:16:26.010 --> 00:16:27.978
!اوه، نه، نه، نه

00:16:28.012 --> 00:16:29.980
اوه، صبر کن... چی شده؟

00:16:30.014 --> 00:16:31.815
.واقعا متاسفم -
چیه؟ -

00:16:31.849 --> 00:16:33.384
می‌دونم که خیلی پول نداریم، ولی من همین

00:16:33.417 --> 00:16:35.619
الان یه شرط روی .بازی فوتبال رو باختم

00:16:35.653 --> 00:16:38.456
تو چی؟
چطوری.. تونستی این کار رو بکنی؟

00:16:38.489 --> 00:16:40.291
.من خیلی احمقم

00:16:40.324 --> 00:16:41.892
.آره، می‌دون که دلت می‌خوا مخالفت

00:16:41.925 --> 00:16:42.860
کنیم، ولی من که فکر می‌کنم خوب گفتی

00:16:44.328 --> 00:16:46.230
.تو هیچی در مورد فوتبال نمی‌دونی

00:16:46.264 --> 00:16:48.532
.تو اصلا نمی‌دونی چقدر نمی‌دونه

00:16:48.566 --> 00:16:50.734
ولی به خاطر تعطیلات

00:16:50.768 --> 00:16:54.004
.فکر کنم باید بهت بگم که تو بردی

00:16:54.038 --> 00:16:55.506
چی؟

00:16:56.540 --> 00:16:57.708
.نه. "شیرها" باختن

00:16:57.741 --> 00:16:59.677
.نه، تو باید چهار امتیاز به نتیجه‌ی "شیرها" اضافه کنی

00:16:59.710 --> 00:17:00.878
.این تفاضل گله

00:17:00.911 --> 00:17:04.348
این تفاضل گله؟

00:17:04.382 --> 00:17:07.285
!من بردم؟ اوه! من عاشق تفاضل گلم

00:17:08.552 --> 00:17:10.554
!تو بردی؟ آره، تو بردی -
!آره، من بردم -

00:17:10.588 --> 00:17:12.490
!آره! چه قدر؟ -
!بیست دلار -

00:17:12.523 --> 00:17:13.591
همه‌اش همین؟

00:17:14.758 --> 00:17:16.894
.بوید" دوربینت رو بیار"

00:17:16.927 --> 00:17:20.464
... بابا برای شرط بندی غیر قانونی فوتبال شکرگزاره و

00:17:23.367 --> 00:17:26.170
.من دیگه تسلیم میشم

00:17:26.204 --> 00:17:27.538
.داغه، داغه، داغه

00:17:27.571 --> 00:17:29.440
!آهای! بوقلمون آماده‌اس

00:17:29.473 --> 00:17:32.076
!موقع شامه -
!آره -

00:17:33.977 --> 00:17:35.913
داشتم در مورد تجارت بابام فکر می‌کردم

00:17:35.946 --> 00:17:37.948
.و می‌خوام یه کم کمکش کنم

00:17:37.981 --> 00:17:40.984
این چه پیامی واسه بچه‌هامون داره؟

00:17:42.920 --> 00:17:44.522
!ببین، این... برو بیرون. نه

00:17:44.555 --> 00:17:46.357
.می‌دونی، این یه کم ریاکاریه و دو روییه

00:17:46.390 --> 00:17:47.858
.الکل هم همون قدر بده. اون هم اعتیاد آوره

00:17:47.891 --> 00:17:49.893
.بیماری کبد میاره

00:17:49.927 --> 00:17:51.061
،اگه امروز مشروب رو اختراع می‌کردن

00:17:51.095 --> 00:17:52.596
وزارت غذا و دارم حتی اجازه‌اش رو نمی داد

00:17:52.630 --> 00:17:54.598
.و احتمالا ایرلندی ها به دنیا حکومت می‌کردن

00:17:57.067 --> 00:18:00.037
.و ما هم "مندی" رو نداشتیم

00:18:00.070 --> 00:18:02.406
بابا، شما میگین که حشیش مشکلی نداره؟

00:18:06.177 --> 00:18:07.211
...نه، خوب نیست

00:18:07.245 --> 00:18:08.779
.نه برای تو، نه برای بقیه‌ی آدم‌های این خونه

00:18:08.812 --> 00:18:10.981
چون برای یه چیز احمقانه توی "کلورادو" رای دادن

00:18:11.014 --> 00:18:12.983
.معنیش این نیست که ما هم فورا باید همراهی کنیم

00:18:13.016 --> 00:18:14.485
،خیلی خب، "مایک"، پس تو مخالفی

00:18:14.518 --> 00:18:16.120
.ولی می‌خوای با بابات وارد تجارت شی

00:18:16.154 --> 00:18:17.988
.نمی‌خوام با بابام وارد تجارت شم

00:18:18.021 --> 00:18:19.823
.فقط... فقط می‌خوام که پسرش باشم

00:18:19.857 --> 00:18:21.792
.بی خیال پسر

00:18:21.825 --> 00:18:23.627
می‌دونی، اگه به کسی صدمه‌ای

00:18:23.661 --> 00:18:25.229
نمی‌زنه، چرا باید قانون قاطی شه؟

00:18:25.263 --> 00:18:29.300
.مثل شر طبندی ورزشی، که معلوم شد توش عالیم

00:18:29.333 --> 00:18:30.734
.آهای، آهای

00:18:30.768 --> 00:18:32.503
نظرت چیه پول برنده شدنت

00:18:32.536 --> 00:18:34.738
رو روی بازی آخر بذاریم؟

00:18:34.772 --> 00:18:37.475
.مایک" حتی نمی‌دونم یعنی چی. ولی آره"

00:18:38.809 --> 00:18:41.345
.خیلی خب، "بکستر"ها

00:18:41.379 --> 00:18:43.147
.ممنون که دعوتم کردین، ولی باید

00:18:43.181 --> 00:18:45.583
برم رفقای جانباز جنگیم رو ببینم

00:18:45.616 --> 00:18:46.950
یه کمی احساس عذاب وجدان دارم

00:18:46.984 --> 00:18:48.986
.و خواهر زاده‌ی "بارنی" هم حتما میاد

00:18:50.888 --> 00:18:54.091
.آهای. بعدا می‌بینمت

00:18:54.124 --> 00:18:55.926
!آره

00:18:55.959 --> 00:18:57.795
.برگشتم به میز بزرگ

00:18:57.828 --> 00:19:01.699
!می‌تونی خودت گشوتت بو ببری، گوشت

00:19:01.732 --> 00:19:05.869
!تا وقتی که تموم نشده، تموم نشده، گوشت

00:19:07.137 --> 00:19:09.840
.بابا، ما آماده‌ی خوردنیم

00:19:09.873 --> 00:19:11.442
.بازی آخر شروع شده

00:19:11.475 --> 00:19:12.610
!اوه، عالیه

00:19:12.643 --> 00:19:15.946
.فوتبال شروع شده، ما هم باید غذا بخوریم

00:19:15.979 --> 00:19:17.881
اون بچه از یکی از مسابقه‌های استعدادیابی

00:19:17.915 --> 00:19:22.119
.جون کند تا سرود ملی رو بخونه

00:19:22.152 --> 00:19:26.824
.قسمت "خانه‌ی شجاعان"ش تنهایی یک دقیقه و چهل ثانیه طول کشید

00:19:26.857 --> 00:19:30.728
.می‌خوام باهات در مورد تجارت ماریجوانا حرف بزنم

00:19:30.761 --> 00:19:31.862
.اد" نیست"

00:19:31.895 --> 00:19:34.532
چرا؟ تو باهاش حرف زدی که بی خیال شه؟

00:19:34.565 --> 00:19:36.334
چون که تو بهش نیاز نداری. تو همه‌ی

00:19:36.367 --> 00:19:38.001
کارهای سختش رو خودت تنهایی .انجام دادی

00:19:38.035 --> 00:19:39.737
.مجوزش رو گرفتی. همین خیلی مهمه

00:19:39.770 --> 00:19:42.039
.چیزی که نیاز داری بازاریابیه، که اتفاقا من بلدم

00:19:42.072 --> 00:19:43.974
چی نظرت رو عوض کرد؟

00:19:44.007 --> 00:19:45.909
.من داشتم درباره‌ی "جیمی" فکر می‌کردم

00:19:45.943 --> 00:19:47.911
.می‌دونی، اون بیست و پنج سال تو رو تحمل کرد

00:19:47.945 --> 00:19:50.080
.حالا فکر کنم نوبت منه

00:19:50.113 --> 00:19:53.050
.فقط قول بده پام رو به تخته میخ نمی‌کنی

00:19:53.083 --> 00:19:55.853
.خب، خیلی خوشحالم که

00:19:55.886 --> 00:19:58.021
فهمیدم ماها قراره شریک شیم

00:19:58.055 --> 00:20:01.058
.ما قرار نیست شریک شیم

00:20:01.091 --> 00:20:03.661
حقیقتش اینه که من نمی‌خوام بخشی از این تجارت باشم

00:20:03.694 --> 00:20:06.530
.و نمی‌خوام که خانواده‌ام هم بخشی ازش باشن

00:20:06.564 --> 00:20:09.099
.من فقط یه پسرم که داره به پدرش کمک می‌کنه

00:20:09.132 --> 00:20:13.337
،نه دیده میشم، نه بهم پولی داده میشه، و با توجه به شناختی که ازت دارم
.نه به حرفم گوش داده میشه

00:20:13.371 --> 00:20:17.341
خیلی خب، اولین قدممون چیه؟

00:20:17.375 --> 00:20:19.076
.اولین قدم، بابا، اینه که می‌خوام اسم رو عوض کنم

00:20:19.109 --> 00:20:20.344
.نمی‌خوام "بکستر و پسر" باشه

00:20:20.378 --> 00:20:21.845
.اوه، بی‌خیال! من این اسم رو دوست دارم

00:20:21.879 --> 00:20:23.447
.از همین الان شروع شد

00:20:23.481 --> 00:20:27.918
."خیلی خب، ببین، چطوره بهش بگم فروشگاه "خاکی

00:20:33.491 --> 00:20:36.260
."جوانه‌های "باد
(در انگلیسی شبیه هم تلفظ می‌شموند)

00:20:36.294 --> 00:20:38.462
."جوانه‌های "باد

00:20:38.496 --> 00:20:39.630
.همینه

00:20:39.663 --> 00:20:40.798
.نمی‌گیرم

00:20:40.831 --> 00:20:43.801
.می‌گیری. زود باش

00:20:51.074 --> 00:20:52.976
.خیلی خب، شام کشیده شد

00:20:53.010 --> 00:20:55.846
.وقتشه که ویارمون رو برطرف کنیم

00:20:58.282 --> 00:21:00.918
.آره، درست استفاده‌اش نمی‌کنی

00:21:00.951 --> 00:21:03.621
!کایل" اینجاست! تونست بیاد"

00:21:03.654 --> 00:21:06.256
.هورا -
.اوه، لعنتی -

00:21:09.493 --> 00:21:11.829
.من شکر گزارم که تونستم میز

00:21:11.862 --> 00:21:15.132
کوچیک رو با خاله "ایو" سهیم شم

00:21:17.801 --> 00:21:20.471
دیدین؟ سخت بود؟

00:21:22.940 --> 00:21:24.308
.خیلی خب، خیلی خب

00:21:24.342 --> 00:21:27.745
،به سلامتی همه‌ی ...
مشروب خورام، قماربازهام

00:21:27.778 --> 00:21:32.015
و قاچاقچی موادم .عید شکرگزاری مبارک

00:21:32.098 --> 00:21:44.098
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.