WEBVTT 00:00:03.072 --> 00:00:04.639 آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده در 00:00:04.641 --> 00:00:06.607 مقابل تماشاگران حاضر" .در استوديو ضبط مي‌شود 00:00:06.609 --> 00:00:08.309 .بوید" عزیزم. نمایش 00:00:08.311 --> 00:00:10.979 کریسمس خیلی خوبی بود" 00:00:10.981 --> 00:00:12.914 .آره، عالی بود، همه‌ی چیزای خوب بودن - .آره - 00:00:12.916 --> 00:00:15.917 "یخی، مرد برفی" "بابانوئل داره میاد به شهر" 00:00:15.919 --> 00:00:17.752 آدم متنفره بره کنسرتی که گروه موسیقی میگه 00:00:17.754 --> 00:00:19.921 ".حالا می‌خوایم یه سری چیز از آلبوم جدیدمون اجرا کنیم" 00:00:20.756 --> 00:00:22.924 .وقت تلف کردن تو راهرو بسه - .بیاین تو - 00:00:22.926 --> 00:00:24.359 .این محله رو دوست ندارم 00:00:24.361 --> 00:00:27.428 .نُه و یک رو با گوشیم گرفتم 00:00:27.430 --> 00:00:29.197 .ای ول. اینجا رو نگاه کنین 00:00:29.199 --> 00:00:30.932 .این رو نگاه کن - .آره - 00:00:30.934 --> 00:00:34.502 .هیچیش شبیه کریسمس نیست 00:00:34.504 --> 00:00:36.537 عزیزم، درختتون کو؟ 00:00:36.539 --> 00:00:38.840 .توی جنگل، جایی که بهش تعلق داره 00:00:39.708 --> 00:00:41.642 ...یه کلمه برای قطع کردن یه درخت کاملا سالم وجود داره 00:00:41.644 --> 00:00:42.977 .قتل 00:00:42.979 --> 00:00:45.513 پس واسه این میز چوبی اینجا چه کلمه‌ای هست؟ 00:00:45.515 --> 00:00:47.081 خودکشی"؟ این چیه؟" 00:00:47.716 --> 00:00:48.950 صحبت از قتل شد 00:00:48.952 --> 00:00:51.519 .اون دعوای طبقه پایین داره واقعی میشه 00:00:51.521 --> 00:00:54.122 .خیلی خب... کت‌هاتون رو در بیارن می‌تونم چیزی براتون بیرام؟ 00:00:54.124 --> 00:00:55.356 گرما دارین؟ 00:00:55.358 --> 00:00:56.891 اوه، الان شکلات داغ درست می‌کنم، خب؟ 00:00:56.893 --> 00:00:58.960 .رایان" یه مقدار کلوچه‌ی "تعطیلات" درست کرده" 00:00:58.962 --> 00:01:00.661 .اوه، گوش بده عزیزم 00:01:00.663 --> 00:01:03.131 تو و همکلاسی‌هان با چنان اشتیاقی می‌خوندین 00:01:03.133 --> 00:01:05.566 .که من واقعا تونستم حس کنم که چقدر اون پودینگ انجیری رو می‌واستی 00:01:05.568 --> 00:01:07.869 اوه، برامون یه کم پودینگ انجیری بیار 00:01:07.871 --> 00:01:10.638 .اوه برامون یه کم پودینگ انجیری بیار - !بوید"! ببند" - 00:01:10.640 --> 00:01:13.341 ...اوه، برامون - آهای، کسی فندکش رو بالا نگرفته که دوباره بخونی، خب؟ - 00:01:13.343 --> 00:01:15.343 می‌دونی، کاش مدرسه یه کم بیشتر تلاش کرده بود 00:01:15.345 --> 00:01:17.712 .که رسوم فرهنگ‌های دیگه رو هم پوشش میدادن - .نمی‌دونم - 00:01:17.714 --> 00:01:20.982 .من که فکر می کنم همین که کریسمس از گلومون فرو میره پایین نشاط آوره 00:01:20.984 --> 00:01:23.184 خیلی خب "مایکل"، اون مردم بین تماشاچی‌ها 00:01:23.186 --> 00:01:24.719 که "کریسمس" رو جشن نمی‌گیرن چی؟ 00:01:24.721 --> 00:01:26.354 اوه، شاید نباید بیان توی مراسمی که - 00:01:26.356 --> 00:01:29.257 .اسمش کنسرت "کریسمس"ـه 00:01:29.259 --> 00:01:31.259 من نمیرم جشن مردم هاوایی و بگم 00:01:31.261 --> 00:01:33.995 "قضیه‌ی این همه آشغال هاوایی‌ای چیه؟" 00:01:33.997 --> 00:01:36.397 ماه عسلمون رو یادت رفته؟ 00:01:36.399 --> 00:01:39.100 نه، این کلوچه‌ها باید از کریسمس قبلی باشه 00:01:39.102 --> 00:01:40.601 .چون مثل سنگ می‌مونن 00:01:40.603 --> 00:01:42.970 .حقیقتش، "مندی" این‌ها اسمشون "پپرکاکرز"ه 00:01:44.006 --> 00:01:45.840 .سوئدی‌ها برای جشن تحویل زمستون این‌ها رو می‌پزن 00:01:45.842 --> 00:01:48.776 ،و "ونسا" تو داری از کلوچه‌ی کنجدی "کوانزا" لذت می بری 00:01:48.778 --> 00:01:50.845 .که بین آفریقایی- آمریکایی‌ها محبوبه 00:01:50.847 --> 00:01:53.414 .مطمئنی؟ چون من یه عالمه ویدیوی رپ دیدم 00:01:53.416 --> 00:01:55.349 .هیچ‌وقت این‌ها رو رو کشتی تفریحی نمی‌خورن 00:01:56.919 --> 00:01:59.253 قضیه‌ای این آزادی خواه‌ها چیه که دسامبر رو پر می‌کنن 00:01:59.255 --> 00:02:01.289 از هر مراسمی که توی دسامبره؟ 00:02:01.291 --> 00:02:02.790 می‌دونی چیه؟ وقتی خونه ی توییم 00:02:02.792 --> 00:02:04.792 ...می‌تونی تعطیلات رو اونجوری که دوست داری جشن بگیری 00:02:04.794 --> 00:02:07.295 .با مصرف گرایی و مصرف آشکار 00:02:07.297 --> 00:02:09.897 .و تولد ناجی بشریت 00:02:09.899 --> 00:02:12.934 .امشب هجده تا آهنگ راجع به مسیح شنیدم 00:02:12.936 --> 00:02:14.802 .مطمئنم هیچی نداره که بابتش شکایت کنه 00:02:14.804 --> 00:02:16.204 ،ولی حالا توی خونه‌ی من هستین 00:02:16.206 --> 00:02:19.006 .و تعطیلات رو به روشی که من تصمیم می‌گیرم جشن می‌گیریم 00:02:20.109 --> 00:02:23.711 آخرین "یک" رو هم بگیرم شاید به آمبولانس نیاز پیدا کردیم؟ 00:02:23.713 --> 00:02:25.379 .نه، حق با اونه 00:02:25.381 --> 00:02:28.783 .چهار دیواری اختیاری - خب، می‌دونی چیه؟ - 00:02:28.785 --> 00:02:31.052 .ما هنوز یه عالمه کریسمس توی خونمون داریم 00:02:31.054 --> 00:02:33.588 .امسال یه درخت بزرگ رو به قتل رسوندیم - .یه درخت بزرگ - 00:02:33.590 --> 00:02:35.656 و عزیزم، همه‌ی هدیه‌های کریسمست 00:02:35.658 --> 00:02:37.158 .صبح کریسمس اونجا هستن 00:02:37.160 --> 00:02:40.428 .اوه، حقیقتش، بیشتر میشه بعدازظهر ، مامان 00:02:40.430 --> 00:02:43.097 چرا؟ صبح کریسمس "بوید" رو نمیارید؟ 00:02:43.099 --> 00:02:46.300 .و حالا وقتیه که باید زنگ بزنی آمبولانس 00:02:46.302 --> 00:02:48.903 متاسفم، ولی ما می‌خوایم اینجا کادو باز کنیم 00:02:48.905 --> 00:02:51.072 .اونم وقتی رایان داره "دیدگریدو" می‌زنه (ساز بادی بومیان استرالیا) 00:02:53.976 --> 00:02:55.743 .یه سنت بومیه 00:02:55.745 --> 00:02:58.446 .آه... حتما 00:02:58.448 --> 00:03:00.414 .اوه، مشکلی نیست. حتما 00:03:00.416 --> 00:03:02.517 منظورم اینه که، کیه که بخواد 00:03:02.519 --> 00:03:05.453 با هیجان یه بچه توی صبح کریسمس از خواب پاشه؟ 00:03:05.455 --> 00:03:06.787 .من نمی‌خوام 00:03:06.789 --> 00:03:09.957 .آهای. خب، مامان بزرگ بچه رو گریه انداختی 00:03:09.959 --> 00:03:11.692 این از سنت‌های کدوم کشوره؟ 00:03:13.862 --> 00:03:20.931 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.969 --> 00:03:22.203 .مامان، میدونم که ناراحتی از این 00:03:22.205 --> 00:03:23.771 که ما صبح کریسمس اونجا نیستیم 00:03:23.773 --> 00:03:25.673 .ولی بهت قول میدم واسه شام می‌تونی رو ما حساب کنی 00:03:26.508 --> 00:03:28.109 ...خب، ما می‌تونیم یه رسم جدید رو شروع کنیم 00:03:28.111 --> 00:03:29.977 .می‌تونیم ساعت هفت صبح شام بخوریم 00:03:29.979 --> 00:03:32.780 .عزیزم، باید بریم - .صبر کن، صبر کن - 00:03:32.782 --> 00:03:34.048 .اوه، "بوید" بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا 00:03:34.050 --> 00:03:36.017 .مامان بزرگ یه چیزی واست داره 00:03:36.019 --> 00:03:38.486 .بوید" با "الفی" آشنا شو" 00:03:38.488 --> 00:03:40.955 .ممنون مامان بزرگ 00:03:42.991 --> 00:03:46.327 .از تخیلاتم استفاده می‌کنم که باحالش کنم 00:03:46.329 --> 00:03:49.630 .اوه، عزیزم، نه .الفی" دستیار بابانوئله" 00:03:49.632 --> 00:03:52.500 .اون هر چیزی که تو برای کریسمس بخوای به بابانوئل گزارش میده 00:03:52.502 --> 00:03:54.969 .نه، نه، نه، نه، نه .ما همون کاری رو می‌کنیم که هر سال می‌کنیم 00:03:54.971 --> 00:03:57.672 .یه نامه می‌نویسیم. می‌فرستیمش قطب شمال .مستقیم میرسه به دست بابانوئل 00:03:57.674 --> 00:03:59.373 آره، ولی با تغییرات آب و هوا، بهتره که عجله کنی 00:03:59.375 --> 00:04:01.342 .چون قطب داره میره ته اقیانوس 00:04:01.344 --> 00:04:02.510 می‌دونی چیه؟ 00:04:02.512 --> 00:04:05.046 هیچ کدوم از این‌ها اهمیت نداره، چون حالا بابانوئل "الفی" رو داره 00:04:05.048 --> 00:04:08.482 .که بهش بگه کی بچه‌ی شیطونی بوده و کی بچه‌ی خوبی بوده 00:04:08.484 --> 00:04:10.084 .چه باحال .نمی‌دونستم جادوییه 00:04:10.086 --> 00:04:12.253 .چاکی" هم همینطور" .آخرش خوب تموم نشد (شخصیت کارتونی سریال که قاتل است و در بدن یک عروسک زندگی می‌کند) 00:04:13.889 --> 00:04:17.992 ."نگران نباش "الفی !من بچه ی خوبیم 00:04:17.994 --> 00:04:19.594 .ونسا"، اون اسباب بازی واقعا خوبه" - .آره - 00:04:19.596 --> 00:04:21.362 ولی، می‌دونی، ما نمی‌خوایم بوید خوب رفتار کنه 00:04:21.364 --> 00:04:23.497 فقط چون فکر می‌کنه که داره متوسط یه موجود واقف به هم‌چیز 00:04:23.499 --> 00:04:25.032 .مشاهده و قضاوت میشه 00:04:25.034 --> 00:04:27.001 .تو نیازی نیست این رو بشنوی 00:04:27.003 --> 00:04:30.104 .مایک" تو گفتی جن مسخره‌اس" 00:04:30.106 --> 00:04:31.505 .اون قبل از این بود که بفهمم تو مخالفشی 00:04:31.507 --> 00:04:32.873 .حالا می‌خوام یکی بخرم 00:04:32.875 --> 00:04:34.909 رایان" نمیشه بی خیالش شی؟" 00:04:34.911 --> 00:04:36.877 .منظورم اینه که، "الفی" باحال به نظر میاد 00:04:36.879 --> 00:04:38.045 .خیلی خب، باشه 00:04:38.047 --> 00:04:40.047 ببین پسرم، هیچ کس تو رو نگاه نمی‌کنه، خب؟ 00:04:40.049 --> 00:04:41.882 .این فقط یه عروسک خوشگله 00:04:41.884 --> 00:04:43.618 .اوه. پس، نه ممنون مامان بزرگ 00:04:43.620 --> 00:04:45.453 .پسرها با عروسک بازی نمی‌کنن 00:04:45.455 --> 00:04:46.954 .خب، پسرم صبر کن .این کلیشه‌اس 00:04:46.956 --> 00:04:48.756 .آره. پسرها با عروسک بازی می‌کنن 00:04:48.758 --> 00:04:50.591 خب پس می‌خوای نگهش دارم؟ 00:04:50.593 --> 00:04:52.059 .خب، بستگی به خودت داره 00:04:52.061 --> 00:04:54.695 .ولی من می‌خوام یه گفتگوی باز در مورد عروسک داشته باشیم 00:04:54.697 --> 00:04:58.099 .من خسته‌ام 00:04:58.101 --> 00:05:00.901 ."ما هممون خسته‌ایم "بوید - می‌دونی چیه؟ - 00:05:00.903 --> 00:05:02.470 مگه ما نگفتیم وقتی قضیه‌ی کریسمسه 00:05:02.472 --> 00:05:04.105 من با خانواده‌ی خودم، اونجوری که خودم می‌خوام جشن می‌گیرم؟ 00:05:04.107 --> 00:05:06.073 .آره، آره، گفتیم. ما گفتیم توی خونه‌ی تو 00:05:06.075 --> 00:05:08.042 .ولی نگه به دور و برت بکن. نگاه کن. چیزهای خوشگل هست 00:05:08.044 --> 00:05:09.543 .این‌ها میگن که ما توی خونه‌ی من هستیم 00:05:09.545 --> 00:05:10.911 و توی خونه‌ی من 00:05:10.913 --> 00:05:14.081 .فستیوال ذرت "ناواهو" رو جشن نمی‌گیریم (قبیله‌ی سرخپوستی) 00:05:14.083 --> 00:05:15.950 .ما کریسمس رو جشن می‌گیریم 00:05:15.952 --> 00:05:18.252 و اگه تا حالا متوجه نشدی، کلانتر جدید اومده توی شهر 00:05:18.254 --> 00:05:19.520 .و اسمش هم "الفی"ـه 00:05:20.889 --> 00:05:21.989 ،بوید"، بهت میگم چی" 00:05:21.991 --> 00:05:23.491 چرا ما... چرا ما "الفی" رو همین‌جا نگه نداریم 00:05:23.493 --> 00:05:25.226 و تو بتونی وقتی میای اینجا باهش بازی کنی؟ 00:05:25.228 --> 00:05:27.061 ،درسته، تو هم می‌تونی بری خونه و با "دیدگریدو-دوو"ات بازی کنی 00:05:27.063 --> 00:05:28.663 .حالا هر چی که هست 00:05:28.665 --> 00:05:30.931 عزیزم، میشه بریم؟ - .باشه، باشه، باشه - 00:05:30.933 --> 00:05:33.501 به مامان‌بزرگ برای این که "الفی" رو بهت داده چی میگی، هان؟ 00:05:33.503 --> 00:05:36.237 .مهم نیته - .اوووه - 00:05:36.239 --> 00:05:37.505 .متاسفم 00:05:39.441 --> 00:05:41.909 .خیلی‌خب، خداحافظ 00:05:41.911 --> 00:05:43.644 .اوه، خیلی بده 00:05:43.646 --> 00:05:45.680 .فکر کنم "بوید" حسابی باهاش خوش می‌گذروند 00:05:45.682 --> 00:05:48.683 .آره. واقعا خوش می‌گذروند. یه عروسک که میشینه و قضاوتت می‌کنه 00:05:48.685 --> 00:05:50.918 .اوه، هی، مامان، بابا 00:05:50.920 --> 00:05:53.654 .داشتم درباره‌ی کریسمس فکر می‌کردم، و یه ایده‌ی خیلی عالی دارم 00:05:53.656 --> 00:05:56.324 .اوه، آره! بالاخره، یه نفر پیدا شد که روحیه‌ی کریسمس داشته باشه 00:05:56.326 --> 00:06:00.428 .آره. خب، امسال به جای هدیه، من فقط پول نقد می‌خوام 00:06:00.430 --> 00:06:04.165 .یه جایی یه فرشته بال‌هاش رو از دست داد 00:06:04.167 --> 00:06:05.700 گوش بدین، خب؟ 00:06:05.702 --> 00:06:08.002 هر سال، شماها چیزهایی بهم میدین که من دوست ندارم 00:06:08.004 --> 00:06:09.770 و به هر حال میرم پسشون میدم و پولشون رو می‌گیرم، خب؟ 00:06:09.772 --> 00:06:11.772 .شما حس بدی دارین، من حس بدی دارم 00:06:11.774 --> 00:06:14.508 .یه جاهایی یه سری شغل‌ها از بین میرن 00:06:14.510 --> 00:06:15.943 می‌دونین؟ 00:06:15.945 --> 00:06:17.545 .ما بهت پول نمیدیم 00:06:17.547 --> 00:06:19.980 ...خیلی خب، نقشه ی دوم کسی برای من کادو نخره 00:06:19.982 --> 00:06:21.982 .من هم برای کسی کادو نمی‌خرم 00:06:21.984 --> 00:06:23.551 فکر کنم یه نفر بال‌های اون فرشته رو پیدا کرد 00:06:23.553 --> 00:06:25.286 .و باهاشون تا سر حد مرگ زدش 00:06:26.855 --> 00:06:29.523 ،شما می‌تونین پولتون رو نگه دارین، من هم مال خودم رو نگه میدارم 00:06:29.525 --> 00:06:32.626 .و بعدش چیزهایی که می‌خوایم برای خودمون می‌خریم 00:06:32.628 --> 00:06:34.729 .سیاست مالیاتی خوبیه، ولی برای کریسمس جواب نمیده 00:06:34.731 --> 00:06:36.163 مندی" تو به اندازه‌ی کافی بزرگ شدی" 00:06:36.165 --> 00:06:37.965 .نمی‌خوام روحیه‌ی کریسمسی رو به اجبار بهت بقبولونم 00:06:37.967 --> 00:06:40.000 ولی امیدوارم یه روز بفهمی 00:06:40.002 --> 00:06:41.969 .کریسمس در مورد کادوهایی که می‌گیری نیست 00:06:41.971 --> 00:06:43.804 .درباره‌ی خوشحال کردن بقیه‌ی مردمه 00:06:43.806 --> 00:06:46.407 !مثل همین کاری که الان برای من کردین. خیلی ممنون مامان 00:06:46.409 --> 00:06:47.475 !کریسمس مبارک 00:06:55.550 --> 00:06:58.018 .خیلی خب "ماریا" اینجا بشین و روی کارت کریسمست کار کن 00:06:58.020 --> 00:07:00.221 .من باید شروع کنم به لباس شستن 00:07:03.091 --> 00:07:06.560 .اوه، سلام 00:07:06.562 --> 00:07:07.828 .سلام دختر کوچولو 00:07:09.030 --> 00:07:10.164 گم شدی 00:07:10.166 --> 00:07:13.067 یا این بامزه‌ترین تهاجم خانگیه؟ 00:07:13.069 --> 00:07:14.702 .اوه خدای من 00:07:14.704 --> 00:07:16.003 .من "ماریا"م 00:07:16.005 --> 00:07:17.605 .تو باید "مندی" باشی - .آره - 00:07:17.607 --> 00:07:20.875 .خاله "بلانکا" همیشه میگه که تو خیلی قشنگی 00:07:20.877 --> 00:07:22.376 .اوه ممنون 00:07:22.378 --> 00:07:23.911 .ظاهری 00:07:25.747 --> 00:07:29.049 !ممنون 00:07:29.051 --> 00:07:31.585 .چه لباس قشنگی - !می‌دونم، نه؟ - 00:07:31.587 --> 00:07:32.920 اوه، مامان و بابام برای مراسم 00:07:32.922 --> 00:07:34.688 خاکسپاری عمه "ادنا" برام گرفتن 00:07:34.690 --> 00:07:37.725 !ولی من خودم رو زدم به سرما خوردگی که مجبور نشم برم. هییییس 00:07:37.727 --> 00:07:39.894 .همه فکر می‌کردن عمه "ادنا" هم خودش رو زده به سرما خوردگی 00:07:39.896 --> 00:07:42.963 .ولی معلوم شد که الکی نبوده 00:07:42.965 --> 00:07:45.466 .ولی من تو این قضیه یه لباس جدید گیرم اومد 00:07:45.468 --> 00:07:48.969 .می‌دونی، چرخه‌ی زندگیه 00:07:48.971 --> 00:07:52.239 .اوه، سلام خانوم "مندی". خواهر زاده‌ام رو دیدین 00:07:52.241 --> 00:07:55.309 .مجبور شدم برم دنبالش از مدرسه بیارمش، چون خواهرم سر کار بود 00:07:55.311 --> 00:07:58.245 .مندی" کارت کریسمسی که دارم برای بابام درست می‌کنم رو ببین" 00:07:58.247 --> 00:08:00.714 .پدر "ماریا" ازشون دوره، رفته برای کشورش بجنگه 00:08:00.716 --> 00:08:02.283 مکزیک با چه کشوری در حال جنگه؟ 00:08:04.553 --> 00:08:07.321 .نه. "اسکار" هم مثل من آمریکاییه 00:08:07.323 --> 00:08:09.590 .اون توی افغانستانه 00:08:09.592 --> 00:08:11.492 می‌دونین، امسال، دو سال پشت سر همه 00:08:11.494 --> 00:08:13.327 .که نتونسته برای کریسمس خونه باشه 00:08:13.329 --> 00:08:15.763 ...فداکاری بزرگیه، ولی 00:08:15.765 --> 00:08:18.132 .اون‌ها بیست و چهار ساعت شبانه روز، هر روز هفته، دارن تلاش می‌کنن که کشورمون رو امن نگه دارن 00:08:19.734 --> 00:08:21.068 ...این منم - 00:08:21.070 --> 00:08:22.837 ...و داداشم - 00:08:22.839 --> 00:08:23.971 .و مامانم 00:08:23.973 --> 00:08:27.141 .و اینم بابام توی افغانستان 00:08:27.143 --> 00:08:28.476 این بارونه، نه؟ - 00:08:28.478 --> 00:08:30.044 .نه، این‌ها گلوله‌ان - 00:08:34.282 --> 00:08:36.016 .خیلی خب 00:08:36.018 --> 00:08:39.420 !آهای "بوید"، بیا پایین 00:08:39.422 --> 00:08:40.988 حالا وقتشه که یه شوخی کوچولو بکنیم به اسم 00:08:40.990 --> 00:08:44.191 ".جن سر به سر کوتوله میذاره" 00:08:46.161 --> 00:08:48.929 .آهای "بوید"، اینجا رو مرتب کن 00:08:48.931 --> 00:08:50.130 .هنوز دارم باهاش بازی می‌کنم 00:08:50.132 --> 00:08:52.433 هنوز داری با اون تیکه هویج 00:08:52.435 --> 00:08:55.035 و اون یه دونه کفش بازی می‌کنی؟ - .یه جورایی - 00:08:55.037 --> 00:08:57.671 خیلی خب، باشه، خودت می‌دونی 00:08:57.673 --> 00:09:00.107 .ولی من بودم یه مقدار نگران بد رفتار کردنم جلوی "الفی" بودم 00:09:00.109 --> 00:09:02.276 .بابام گفت اون فقط یه اسباب بازیه 00:09:02.278 --> 00:09:03.777 .شاید، شاید هم نه 00:09:03.779 --> 00:09:07.348 ولی چیزی که دارم می‌پرسم اینه که، احساس خوش‌شانسی می‌کنی؟ 00:09:07.350 --> 00:09:11.552 خب، می‌کنی... جوون؟ 00:09:20.161 --> 00:09:23.864 .اوه پسر. حتما این رو توی مراسم عروسیش پخش می‌کنم 00:09:25.834 --> 00:09:28.002 ."آهای "بوید 00:09:28.004 --> 00:09:30.571 .همین الان یه اس ام اس جالب از بابانوئل گرفتم 00:09:30.573 --> 00:09:33.841 .نه نگرفتی - .چرا، مطمئنم که خودش بود - 00:09:33.843 --> 00:09:36.410 .یه عالمه اشتباه تایپی، مثل مرد چاقی که دستکش بدون انگشت پوشیده 00:09:37.879 --> 00:09:39.713 .گفته که تو جلوی جن شکلک در 00:09:39.715 --> 00:09:41.048 آوردی و کونتو بهش تکون دادی 00:09:41.050 --> 00:09:44.585 الفی" من رو دیده؟" 00:09:44.587 --> 00:09:46.186 .و مستقیم رفته پیش بابانوئل 00:09:46.188 --> 00:09:49.023 .معذرت میخوام .همه این‌ها رو تمیز می‌کنم 00:09:49.025 --> 00:09:51.091 آره، خب، آهان، وقتی کارت این پایین تموم شد 00:09:51.093 --> 00:09:52.393 اگه می‌خوای اعتبار بیشتری جلوی "الفی" به دست بیاری 00:09:52.395 --> 00:09:54.161 .می‌دونی... اجازه میدم اتاقم رو تمیز کنی 00:09:54.163 --> 00:09:55.963 ."ممنون خاله "ایو 00:09:58.600 --> 00:10:01.435 آهای مامان، تو خونه کاری نداری که بخوای انجام بدی؟ 00:10:01.437 --> 00:10:03.404 .هی، خوشم اومد 00:10:03.406 --> 00:10:06.173 .حداقل یه نفر داره برای تعطیلات تلاش می‌کنه 00:10:06.175 --> 00:10:08.375 .نه، من برای خودم یه میمون کارگر گیر آوردم 00:10:08.377 --> 00:10:09.443 .این رو نگاه کن 00:10:13.882 --> 00:10:15.182 دارین چی رو نگاه می‌کنین؟ 00:10:15.184 --> 00:10:17.451 یه دوربین گذاشتم توی درخت کریسمس 00:10:17.453 --> 00:10:19.053 .که "بوید" فکر کنی جن داره نگاهش می‌کنه 00:10:19.055 --> 00:10:20.688 .ببین - .چه باحال - 00:10:20.690 --> 00:10:22.089 .می‌دونی داری با بدجنسی با خواهر 00:10:22.091 --> 00:10:23.257 زاده‌ات شوخی می‌کنی و من دوست ندارم 00:10:23.259 --> 00:10:25.159 .و یه شوخی عالی با پدرش. من عاشقشم 00:10:27.095 --> 00:10:30.097 می‌تونیم این بچه رو با کلی روحیه‌ی کریسمسی باد کنیم 00:10:30.099 --> 00:10:32.466 .توی خونه‌ی باباش آبنبات عصایی می‌گوزه 00:10:34.436 --> 00:10:35.903 .یه دقیقه صبر کن 00:10:35.905 --> 00:10:38.706 دوربین ایکس تی- چهل و یک من رو استفاده کردی؟ - .اوهوم - 00:10:38.708 --> 00:10:40.908 تصویرش خیلی خوبه، نه؟ 00:10:40.910 --> 00:10:42.776 .این رو نگاه کن - .آره - 00:10:42.778 --> 00:10:45.212 .تو رو خدا بهم بگو که همه‌ جای خونه دوربین نذاشتی 00:10:45.214 --> 00:10:46.547 .آره، این چیزیه که من سر کار انجام میدم 00:10:46.549 --> 00:10:48.082 .نگاه می‌کنم که تموم روز سبزیجات خورد می‌کنی 00:10:48.084 --> 00:10:49.984 .مایک"، من شغل دارم" 00:10:55.991 --> 00:10:57.424 .اوه، خدای من 00:10:57.426 --> 00:10:59.994 .اون آبنابات عصایی‌هایی که داره می‌خوره مال ده سال پیشن 00:11:01.496 --> 00:11:03.831 .بهتره بریم پایین تا به پولک‌ها نرسیده 00:11:03.833 --> 00:11:05.432 .صبر کنین 00:11:05.434 --> 00:11:06.667 داره به چی نگاه می‌کنه؟ 00:11:06.669 --> 00:11:08.936 .ما مصالحه کردیم 00:11:08.938 --> 00:11:13.507 .به رئیس جمهور زنگ بزن. یکی دو تا آدم وراج رو خوشحال کن 00:11:16.311 --> 00:11:18.312 نظارت؟ جدا "مایک"؟ 00:11:18.314 --> 00:11:21.515 .تعطیلات توی خانه‌‌ی سفید "نیکسون" باید اینجوری بوده باشه 00:11:21.517 --> 00:11:22.750 .بی خیال "نیکسون" شو 00:11:22.752 --> 00:11:24.952 .اون تجارت با چین رو برای بقیه ی دنیا شروع کرد 00:11:24.954 --> 00:11:27.021 .بدون اون، برای هیچ کسی اسباب بازی وجود نداشت 00:11:29.524 --> 00:11:30.658 .مایک" رو سرزنش نکن" 00:11:30.660 --> 00:11:32.192 .ایو" دوربین رو کار گذاشته تا سر به سر "بوید" بذاره" 00:11:32.194 --> 00:11:34.094 .یه کم هم واسه من ارزش قائل بشین .دوربین منه 00:11:36.331 --> 00:11:38.032 .سلام رفیق 00:11:38.034 --> 00:11:39.967 .اتاق "ایو" رو تمیز کردم 00:11:39.969 --> 00:11:43.637 .حالا می‌خوام پی‌پی "مافین" رو توی حیاط تمیز کنم 00:11:43.639 --> 00:11:45.005 .عزیزم، از چنگگ پی‌پی جمع کن استفاده کن 00:11:45.007 --> 00:11:47.841 .از هر دو تا چنگگ‌های پی‌پی جمع کنم استفاده می‌کنم 00:11:48.777 --> 00:11:50.444 صبر کن. چرا داری همه‌ی این کارها رو می‌کنی؟ 00:11:50.446 --> 00:11:52.112 .فقط دارم سعی می‌کنم پسر خوبی باشم 00:11:52.114 --> 00:11:56.316 .بچه‌ای که مستحق خونه بادی خودشه 00:11:56.318 --> 00:11:58.018 .خیلی خب "بوید"، حرف زدن با اون اسباب بازی بسه 00:11:58.020 --> 00:11:59.453 .الفی" اسباب بازی نیست" 00:11:59.455 --> 00:12:01.655 .اون واقعیه. همه‌چی رو می‌بینه 00:12:01.657 --> 00:12:04.058 می‌دونی چی به خونه بادی میاد؟ 00:12:04.060 --> 00:12:05.225 .ربات 00:12:06.861 --> 00:12:08.362 .می‌دونین چیه؟ نمی‌تونم بذارم این قضیه بیشتر از این ادامه پیدا کنه 00:12:08.364 --> 00:12:09.997 آره، تو می‌خوای واقعیت رو بهش بگی، نه؟ 00:12:09.999 --> 00:12:11.665 .بهش بگو که روبات‌ها و خونه‌های 00:12:11.667 --> 00:12:13.067 بادی دشمن‌های طبیعی همن 00:12:13.069 --> 00:12:16.203 بوید"، جن نمی‌تونه تو رو ببینه، خب؟" 00:12:16.205 --> 00:12:17.671 .خاله "ایو" داشت با تو شوخی می‌کرد 00:12:17.673 --> 00:12:20.040 .اون یه دوربین اینجا توی درخت کریسمس قایم کرده 00:12:20.042 --> 00:12:22.042 می‌بینی؟ - .اوه - 00:12:24.012 --> 00:12:26.013 .وقتی "الفی" واقعی بود رو بیشتر دوست داشتم 00:12:26.015 --> 00:12:27.181 .معلومه که دوست داشتی 00:12:27.183 --> 00:12:28.816 .اوه عزیزم، می‌دونی، بی‌خیال 00:12:28.818 --> 00:12:30.184 .برایت شیرینی کریسمس میارم 00:12:30.186 --> 00:12:31.719 .اون‌ها رو دوست ندارم 00:12:31.721 --> 00:12:33.954 .نه، از اون خوب‌هاش. نه از اون‌هایی که بابات درست می‌کنه 00:12:35.590 --> 00:12:37.091 .بذار یه سوال ازت بپرسم 00:12:37.093 --> 00:12:39.093 مشکل این که بذاری اون بچه فکر کنه اون جن واقیعه چی بود؟ 00:12:39.095 --> 00:12:40.728 .دوست ندارم به "بوید" دورغ بگم 00:12:40.730 --> 00:12:42.229 .این دروغ نیست. فانتزی و خیاله 00:12:42.231 --> 00:12:44.098 مثل اینه که اگه تو برنامه‌ی سلامتت رو دوست داری 00:12:44.100 --> 00:12:46.333 .می تونی همیشه داشته باشیش 00:12:46.335 --> 00:12:48.368 این دروغه، خب؟ 00:12:48.370 --> 00:12:50.904 یه جن کوچولو که با بابانوئل حرف می‌زنه 00:12:50.906 --> 00:12:52.940 و میخواد براش همه‌ی چیزهایی که تا حالا آرزوشون رو داشته بیاره؟ - .درسته - 00:12:52.942 --> 00:12:55.209 منظورم اینه که چه‌جوری قراره به من اعتماد کنه وقتی بفهمه که این‌ها واقعی نیست؟ 00:12:55.211 --> 00:12:59.079 .این یه اسباب بازی بچه‌گونه‌ی بی ضرره - .نه، توقعات غیر واقعی می‌سازه - 00:12:59.081 --> 00:13:01.348 تو خیلی خوب باهاش برخورد کردی، ولی برای بیشتر مردم 00:13:01.350 --> 00:13:03.784 .کریسمس مثل تبلیغات تلویزیون نیست 00:13:03.786 --> 00:13:05.619 .شما کریسمس داشتین، حتی توی کانادا 00:13:05.621 --> 00:13:07.788 .بابانوئل می‌تونست اونجا هم قدم بذاره 00:13:09.057 --> 00:13:11.692 .خانواده‌ی من خیلی قضیه‌ی کریسمس رو قبول نداشتن 00:13:11.694 --> 00:13:13.894 می‌دونی، ما اگه شانس میآوردیم، بابام 00:13:13.896 --> 00:13:15.929 .با چیزهایی که لحظه‌ی آخر از پمپ بنزین برداشته بود می‌اومد خونه 00:13:15.931 --> 00:13:19.066 .ما خودکار و آدامس بادکنکی و باطری گیرمون می‌اومد 00:13:19.068 --> 00:13:21.235 ...پس اشتباهی فهمیده 00:13:21.237 --> 00:13:23.103 .باطری‌ها رو یادش مونده. کادوها رو یادش رفته 00:13:23.105 --> 00:13:25.405 ما هممون سعی کردیم هیجان‌زده و خوشحال باشیم 00:13:25.407 --> 00:13:26.940 ولی اون‌ها کادو نشده بودن 00:13:26.942 --> 00:13:28.709 .و حتی اسسمون هم روش نوشته نشده نبود 00:13:28.711 --> 00:13:29.943 پس تو کریسمس خوب نداشتی 00:13:29.945 --> 00:13:31.478 داری دق دلیتو سر بچه در میاری؟ 00:13:31.480 --> 00:13:33.914 نه، فقط می‌خوام باهاش صادق باشم، خب؟ 00:13:33.916 --> 00:13:35.883 اون قراره یه عالمه هدیه از کسایی که دوستش دارن بگیره 00:13:35.885 --> 00:13:37.050 ،ولی اون قرار نیست همینجوری واسته 00:13:37.052 --> 00:13:39.920 .منتظر جادویی باشه که هیچ‌وقت اتفاق نمی‌افته 00:13:39.922 --> 00:13:42.089 .زود باش "بوید" بیا بریم 00:13:49.063 --> 00:13:52.733 .من پسر خیلی خوبی بودم 00:13:52.735 --> 00:13:54.835 .گوش دادم 00:13:54.837 --> 00:13:59.106 پس نظرت درباره‌ی... یکی از اون ساندویچ‌ سازها چیه؟ 00:14:07.482 --> 00:14:10.017 .بفرمایید. ممنون .خیلی خب، بعدی 00:14:10.019 --> 00:14:11.451 ."بله آقای "آلزاته 00:14:11.453 --> 00:14:13.854 .بعدی‌ها "بیلی" و "جفری اوزگود" هستن 00:14:13.856 --> 00:14:15.455 .باباشون توی شعبه‌ی خرید کار می‌کنه 00:14:15.457 --> 00:14:17.958 ...اوه، بله، البته ."لری اوزگود" 00:14:17.960 --> 00:14:19.693 اون کسیه که من رو 00:14:19.695 --> 00:14:21.962 .گیر یه کامیون پر از تی‌شرت‌های جلف انداخته 00:14:21.964 --> 00:14:23.931 .براش یه کادوی کریسمس دارم 00:14:23.933 --> 00:14:25.766 .تا روز اول سال اخراجش نمی‌کنم 00:14:25.768 --> 00:14:28.936 ."ریشتون صداگیر نداره آقای "آلزاته - .باشه - 00:14:30.371 --> 00:14:32.005 .بفرمایید .خیلی خب، اینم از این بچه 00:14:32.007 --> 00:14:33.473 .خیلی خب 00:14:33.475 --> 00:14:35.776 ".ماهی‌گیر این کار رو با یه تیرک می‌کنه" 00:14:37.345 --> 00:14:39.613 ...و برای تو 00:14:39.615 --> 00:14:43.016 ".من برای چادر زدن نیاز به قرص ندارم" 00:14:43.018 --> 00:14:45.118 .اون‌ها رو توی کلیسا نپوشین 00:14:45.120 --> 00:14:46.687 !هو هو هو 00:14:48.156 --> 00:14:49.523 ."سلام "مندی 00:14:49.525 --> 00:14:51.558 اوه، اینجا مهمونی کریسمسه، مطمئنی که می‌خوای اینجا باشی؟ 00:14:51.560 --> 00:14:53.827 .فقط پنج روز به تموم شدن فصل خرید برای خودت مونده 00:14:53.829 --> 00:14:55.195 نباید توی پاساژ باشی؟ 00:14:55.197 --> 00:14:56.964 شماها تا حالا فکر کردین که شاید 00:14:56.966 --> 00:14:58.332 به جای خرید کردن برای خودم 00:14:58.334 --> 00:15:00.300 دارم یه هدیه‌ی قشنگ برای یکی دیگه می‌خرم؟ 00:15:00.302 --> 00:15:01.802 .نه - .نه - 00:15:01.804 --> 00:15:03.670 پس... حدس می زنم خواسته‌ی زیادیه 00:15:03.672 --> 00:15:05.639 که ازتون توقع داشته باشم فقط بهم اعتماد داشته باشید؟ 00:15:05.641 --> 00:15:07.140 .آره - .آره - 00:15:07.976 --> 00:15:10.010 .هی، "مندی" ممنون بابت هدیه‌ی کریسمس 00:15:10.012 --> 00:15:11.378 .من هیچی واسه تو نگرفتم - .البته که گرفتی - 00:15:11.380 --> 00:15:13.614 .تنفر مامان و بابا از تو همه‌ی اون چیزیه که برای امسال می‌خواستم 00:15:16.050 --> 00:15:17.417 .سلام بچه‌ها .کریسمس مبارک 00:15:17.419 --> 00:15:18.919 .سلام - .سلام - 00:15:18.921 --> 00:15:20.988 ."کریسمس مبارک "بوید - .کریسمس مبارک بابا - 00:15:20.990 --> 00:15:23.056 و کریس... مبا... می‌دونی 00:15:23.058 --> 00:15:25.058 از دسامبر چه خبر؟ 00:15:27.028 --> 00:15:28.996 عزیزم، می‌خوای بری به بابانوئل سلام کنی؟ 00:15:28.998 --> 00:15:31.365 .نه واقعا - .معلومه که می‌خوای عزیزم - 00:15:31.367 --> 00:15:33.000 ببین، اگه نمی‌خواد به بابانوئل سلام کنه 00:15:33.002 --> 00:15:34.434 .مجبور نیست بهش سلام کنه 00:15:34.436 --> 00:15:36.770 .فرصت خوبیه .بابانوئل مثل سه تا سیاه‌پوسته توی باد 00:15:36.772 --> 00:15:39.239 .اگه خوب باشی، هر چیزی که بخوای بهت میده 00:15:39.241 --> 00:15:42.042 .اگه شیطون باشی، مجبوری در مورد موسیقی جاز حرف بزنی 00:15:42.044 --> 00:15:44.244 !اوه، سلام بچه‌ها، آره 00:15:44.246 --> 00:15:45.612 .خیلی خوشحالم که تونستین بیاین 00:15:45.614 --> 00:15:48.415 ."ممنون بابت دعوتتون خانوم "مندی - .سلام - 00:15:48.417 --> 00:15:49.950 ..."این خواهرمه، "اینز - ."سلام "اینز - 00:15:49.952 --> 00:15:52.419 .وبچه‌هاش و دختر و پسر عموهاشون ... - .سلام - 00:15:52.421 --> 00:15:55.355 .مندی" خیلی خوشگل شدی" - .ممنون - 00:15:55.357 --> 00:15:56.957 خودمم، یا لباسم؟ 00:15:56.959 --> 00:15:58.892 خب، معمولا لباس آدم رو خوشگلتر می‌کنه 00:15:58.894 --> 00:16:00.627 .ولی تو لباس رو خوشگلتر کردی 00:16:00.629 --> 00:16:02.562 !اوه خدای من 00:16:02.564 --> 00:16:05.699 !تو همون خواهر کوچولویی هستی که همیشه می‌خواستم 00:16:05.701 --> 00:16:07.935 .آهای، شنیدم 00:16:07.937 --> 00:16:10.070 .می‌دونم، چون توی صورتت گفتم 00:16:10.072 --> 00:16:11.972 هی، می‌دونی چیه؟ 00:16:11.974 --> 00:16:14.107 .فکر کنم بابانوئل یه هدیه‌ی مخصوص برای شماها داره 00:16:14.109 --> 00:16:15.108 !اوه 00:16:15.110 --> 00:16:17.244 .اوه، "کایل"، اون‌ها اینجان 00:16:17.246 --> 00:16:18.979 می‌دونی، وقتی من کوچیک بودم 00:16:18.981 --> 00:16:21.648 .بابانوئل یه بار برام یه توده زغال آورد 00:16:21.650 --> 00:16:23.951 .بهترین کریسمس بود 00:16:23.953 --> 00:16:27.054 .خونه برای بیشتر از یک ساعت گرم بود 00:16:27.056 --> 00:16:30.324 .ببین بابانوئل، خانواده‌ی "هرناندز" هستن - کی؟ - 00:16:30.326 --> 00:16:32.492 .اوه، اوه. فقط سه تا تی شرت مونده 00:16:32.494 --> 00:16:34.461 .ما منتظرتون بودیم 00:16:34.463 --> 00:16:37.464 .فکر کنم هدیه‌اون اینجا توی این جعبه‌اس 00:16:37.466 --> 00:16:38.899 .داری چی‌کار می‌کنی "کایل"؟ اون... مال دکوره 00:16:38.901 --> 00:16:41.168 .بفرمایین. می‌تونین بازش کنین 00:16:41.170 --> 00:16:43.837 .کریسمس همگی مبارک. بابایی برگشته خونه - .اوه خدای من - 00:16:49.744 --> 00:16:51.011 چه خبره؟ 00:16:58.920 --> 00:17:00.954 حالتون چطوره؟ 00:17:00.956 --> 00:17:02.990 هی، اون... اون کیه؟ 00:17:02.992 --> 00:17:05.625 .باباشونه ."شوهر خواهر "بلانکا 00:17:05.627 --> 00:17:07.461 .من فکر می‌کردم.... اون توی افغانستانه 00:17:07.463 --> 00:17:09.629 .خب، فکر کنم بابانوئل با سورتمه‌اش بهش سواری داده 00:17:09.631 --> 00:17:11.765 .و همدست کوچولوی بابانوئل 00:17:11.767 --> 00:17:13.834 اوه، آقای "بکستر" نمی‌دونم چه‌جوری این کار رو کردید 00:17:13.836 --> 00:17:16.703 !ولی این بهترین هدیه‌ی کریسمسه 00:17:16.705 --> 00:17:19.506 .من این کار رو نکرم. "مندی" کرده 00:17:19.508 --> 00:17:23.343 .پس این واقعا معجزه‌ی کریسمسه 00:17:28.116 --> 00:17:30.117 !حتی بهتر از کریسمس زغالیه 00:17:31.653 --> 00:17:35.022 ای‌ول. پس به جای هدیه خریدن برای خودت 00:17:35.024 --> 00:17:37.991 یه ملوان رو از افغانستان برگردونی خونه؟ - .اوهوم - 00:17:37.993 --> 00:17:41.061 .ای ول. خیلی مهربون و بدون خودخواهیه 00:17:41.063 --> 00:17:43.063 .تو مثل خواهر بزرگتری هستی که همیشه می‌خواستم 00:17:43.065 --> 00:17:45.499 .چی؟ شنیدم 00:17:45.501 --> 00:17:47.134 .چون دقیقا توی صورتت گفتم 00:17:48.569 --> 00:17:50.737 .خب، من فقط خوشحالم که ملوان درست رو پیدا کردم 00:17:50.739 --> 00:17:52.639 .هزار تا مرد توی ارتش 00:17:52.641 --> 00:17:53.974 اسمشون "هرناندز"ه 00:17:55.043 --> 00:17:57.010 چرا به ما نگفتی می‌خواستی چی کار کنی؟ - .آره - 00:17:57.012 --> 00:17:59.046 .چون می‌خواستم واسه خودم باشه 00:17:59.048 --> 00:18:01.081 ،آره، اما... با توجه به شناختی که از بابا دارم خودش مسئولیتشو به عهده می‌گرفت 00:18:01.083 --> 00:18:02.582 .و پول همه چیز رو میداد 00:18:02.584 --> 00:18:04.751 .من مرد خوبیم 00:18:04.753 --> 00:18:07.254 .مرد بهتریم برای تربیت یکی مثل تو - .ممنون - 00:18:07.256 --> 00:18:10.090 خب، فقط دیدن قیافه‌ی اون بچه‌ها 00:18:10.092 --> 00:18:11.825 .وقتی باباشون از جعبه بیرون اومد ارزشش رو داشت 00:18:11.827 --> 00:18:13.326 خوبه که توی اون جعبه یه عالمه هوا بود 00:18:13.328 --> 00:18:15.996 .وگرنه قیافشون کاملا متفاوت بود 00:18:16.898 --> 00:18:20.100 هنوز به معجزه ی کریسمس اعتقاد نداری؟ 00:18:20.102 --> 00:18:22.402 .ببین، همه باید کنار خانواده‌اشون باشن، حتی تو 00:18:22.404 --> 00:18:24.704 .آره، بهت گفتم "مایک". خانواده ی من چندان علاقه‌ای به کریسمس ندارن 00:18:24.706 --> 00:18:26.006 .منظورم این خانواده‌اس 00:18:26.008 --> 00:18:27.507 .صبح کریسمس هر چقدر می‌خوای وقتتو بگذرون 00:18:27.509 --> 00:18:29.409 .وقتی آماده بودین، بیاین خونه‌ی ما 00:18:29.411 --> 00:18:31.611 .حتی شاید یکی دو تا بسته اونجا باشه 00:18:31.613 --> 00:18:33.246 .حتی یکی واسه تو 00:18:33.248 --> 00:18:34.548 .نمی‌خوام سورپرایزش رو از 00:18:34.550 --> 00:18:36.817 بین ببرم، ولی احتمالا باطریه 00:18:39.287 --> 00:18:41.688 .سلام عزیزم 00:18:47.028 --> 00:18:48.261 هی "بوید" یادته؟ 00:18:48.263 --> 00:18:51.064 ... گفتیم صبر می کنیم که کل خانواده بیدار شن و 00:18:51.066 --> 00:18:54.234 .اه ولش کن - .ببین چه جوری پاره‌اش می‌کنه - 00:18:54.236 --> 00:18:57.204 .دقیقا مثل باباش توی بوفه‌ی گیاهخوارا 00:18:58.206 --> 00:19:01.041 می‌خوای یه کم جادوی کریسمس ببینی؟ 00:19:01.043 --> 00:19:03.076 .ساعت شش صبحه عزیزم 00:19:03.078 --> 00:19:06.079 .اون نه. ولی ممنونم بابت اشتیاقت 00:19:06.081 --> 00:19:07.981 ببین. چی؟ 00:19:07.983 --> 00:19:09.483 .بچه‌ها دارن کادوهاشون رو باز می‌کنن 00:19:09.485 --> 00:19:12.986 اوه، "بوید" اینجاس؟ چرا نگفتی؟ 00:19:12.988 --> 00:19:14.988 .زود باش 00:19:16.958 --> 00:19:18.158 !چه باحال 00:19:18.160 --> 00:19:20.927 .لباس ورزشی ."ممنون "الفی 00:19:20.929 --> 00:19:22.462 ."آره، ممنون "الفی 00:19:22.464 --> 00:19:25.966 .الفی" بهم گفت که مجبور شده سه ساعت توی صف منتظر بمونه تا اینو بگیره" 00:19:25.968 --> 00:19:28.435 .حتما اون به بابانوئل گفته چی می‌خواستی 00:19:28.437 --> 00:19:31.638 ،یا شاید کار "لا بفانا"ئه 00:19:31.640 --> 00:19:34.141 جادوگر کریسمس ایتالیایی که از این روستا به اون روستا پرواز می‌کنه 00:19:34.143 --> 00:19:35.909 .و کادوها رو روی جاروش می‌رسونه 00:19:37.778 --> 00:19:41.014 .آره، حق با توئه، احتمالا کار بابانوئل و "الفی"ـه 00:19:41.016 --> 00:19:42.682 .بچه‌ها، بیاین پایین 00:19:42.684 --> 00:19:44.651 .می‌خوام یه عکس جلوی درخت کریسمس بگیرم 00:19:44.653 --> 00:19:46.019 آره، لطفا، بیاین 00:19:46.021 --> 00:19:47.988 .قیافه‌ی من رو ساعت شش صبح بدون هیچ آرایشی جاودانه کنیم 00:19:47.990 --> 00:19:50.557 .من آرایش نیاز ندارم. من جوونم 00:19:52.693 --> 00:19:55.529 ."کریسمس مبارک "مایک - .کریسمس مبارک - 00:19:55.531 --> 00:19:56.863 .خیلی خب، بچه‌ها. جمع شین 00:19:56.865 --> 00:19:58.965 .بیاین یه عکس بگیریم، همگی با هم 00:19:58.967 --> 00:20:00.300 ...کی عکس رو - .به درخت نگاه کنین - 00:20:00.302 --> 00:20:01.801 ...کی داره عکس رو - و به ... "الفی" لبخند بزنین، خب؟ - 00:20:01.803 --> 00:20:02.869 .آره؟ خب 00:20:02.871 --> 00:20:04.704 و باید اسم اون کلوچه رو بگیم. اسمش چی بود؟ 00:20:04.706 --> 00:20:06.640 "پپرکاکر"، "مایک" - ."همگی، با شماره‌ی سه، بگین "پپرکاکر - 00:20:06.642 --> 00:20:07.941 .یک، دو، سه 00:20:07.943 --> 00:20:10.043 "!پپرکاکر" 00:20:19.954 --> 00:20:21.888 .ببخشید 00:20:21.890 --> 00:20:23.390 من دارم برای سرباز‌های معلول 00:20:23.392 --> 00:20:24.791 .که توی جنگ صدمه دیدن پول جمع می‌کنم 00:20:24.793 --> 00:20:26.126 .امروز نه، ممنونم 00:20:26.128 --> 00:20:27.360 .اوه، ایرادی نداره 00:20:27.362 --> 00:20:29.963 .آهای، دیدم داری یه جفت دسکتش می‌خری 00:20:29.965 --> 00:20:31.932 .باید خیلی خوب باشه که هنوز دو تا دست داری 00:20:35.469 --> 00:20:36.836 .ممنون 00:20:36.838 --> 00:20:38.805 .از این که می‌تونی دست بزنی لذت ببر 00:20:40.374 --> 00:20:42.375 ."سلام. "مایک بکستر" هستم از "مرد گشت و گذار 00:20:42.377 --> 00:20:43.843 .آه، کریسمس 00:20:43.845 --> 00:20:46.346 موقعی از ساله که ما سنت‌ها و رسوممون رو در آغوش می‌کشیم 00:20:46.348 --> 00:20:50.083 .مثل درخت مرد گشت و گذار قزل آلایی 00:20:50.085 --> 00:20:53.019 .بعدش کسایی که سنت‌ها و رسوم دیگه رو در آغوش می‌کشن سر ما داد می‌زنن 00:20:53.021 --> 00:20:54.921 ".درخت قزل آلایی؟ بوی بد میده" 00:20:54.923 --> 00:20:57.023 .آره، سه روز صبر کنین 00:20:57.025 --> 00:20:58.992 حقیقتش بحث کردن درباره‌ی رسوم متفاوتمون 00:20:58.994 --> 00:21:01.828 .یه رسم عالی آمریکاییه 00:21:01.830 --> 00:21:03.263 و می‌دونین چی ممکنش می‌کنه 00:21:03.265 --> 00:21:05.932 که شما از کریسمس لذت ببرین و همینطور بقیه‌ای که سرش دعوا می‌کنن؟ 00:21:05.934 --> 00:21:08.101 دوست‌هایی که واقعا می‌جنگن 00:21:08.103 --> 00:21:09.836 هر روز جونشون رو میذارن کف دستشون 00:21:09.838 --> 00:21:11.004 که از آزادی ما برای بحث کردن 00:21:11.006 --> 00:21:13.406 .سر این که کدوم تعطیلات بهتره، مال من یا مال تو، محافظت کنن 00:21:13.408 --> 00:21:16.876 .خطر لو رفتن داستان... مال من 00:21:16.878 --> 00:21:18.578 برای همینه که باعث افتخارمه که در مورد 00:21:18.580 --> 00:21:20.380 ...رسم سالانه‌ی "مرد گشت و گذار" بهتون بگم 00:21:20.382 --> 00:21:22.616 .جمع کردن اعانه برای رزمنده‌های مجروحمون 00:21:22.618 --> 00:21:24.184 ،این کریسمس، دست بکنین توی جیبتون 00:21:24.186 --> 00:21:25.919 یه چیز کوچیک به مردها و زن‌هایی که 00:21:25.921 --> 00:21:28.054 .بیشتر از اون چیزی که بتونیم تلافی کنیم بهمون دادن، بدیم 00:21:28.056 --> 00:21:29.522 .ممنون از همگی 00:21:29.524 --> 00:21:31.591 .و کریسمس مبارک 00:21:31.615 --> 00:21:43.615 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.