WEBVTT

00:00:03.328 --> 00:00:05.297
آخرين مرد به‌جا مانده" به صورت زنده در

00:00:05.330 --> 00:00:06.631
مقابل تماشاگران حاضر"
.در استوديو ضبط مي‌شود

00:00:06.665 --> 00:00:08.133
."اوه، سلام "مندی -
.سلام -

00:00:08.167 --> 00:00:09.968
هنوز داری روی اون لباس کار می‌کنی؟ -
.آره -

00:00:10.001 --> 00:00:12.137
خب، این بیلبیلکه که میره بالا و پایین

00:00:12.171 --> 00:00:13.305
یه جورایی به این چیزه که

00:00:13.338 --> 00:00:14.606
...می‌چرخه گیر کرده، پس

00:00:15.574 --> 00:00:17.842
عجب... یه ماه توی برنامه‌ی مد بودی

00:00:17.876 --> 00:00:21.246
.و "بیلبیلک" رو از "چیزه" تشخیص میدی -
.آره -

00:00:21.280 --> 00:00:22.414
.اوه، مامان -
بله؟ -

00:00:22.447 --> 00:00:24.316
می‌خوام که تو این طرح اصلی رو داشته باشی

00:00:24.349 --> 00:00:27.086
.وقتی مشهور بشم میلیونی می‌ارزه -
.اوه -

00:00:27.119 --> 00:00:29.588
.مشهور؟ اونجا دانشگاه طراحی دنور کلورادوئه

00:00:29.621 --> 00:00:32.557
کی اونجا درس میده؟ آدمی که پارچه پشمی رو اختراع کرده؟

00:00:32.591 --> 00:00:34.759
...می‌دونی، فکر نمی‌کنی این لباس

00:00:34.793 --> 00:00:36.895
یه کم برای اولین پروژ‌ه‌ات بلندپروازیه؟

00:00:36.928 --> 00:00:39.030
.مامان، نگران نباش. من همیشه لباس‌هام رو خودم می‌دوختم

00:00:39.064 --> 00:00:41.200
،آره، تو همیشه لباس‌های خودت رو تغییر میدی و عوض می‌کنی
ولی از اون موقعی که

00:00:41.233 --> 00:00:43.868
.اون نیم‌تنه رو برای عروسکت دوختی دیگه چیزی ندوختی

00:00:43.902 --> 00:00:46.105
به هر حال، من مشکلی ندارم، خب؟

00:00:46.138 --> 00:00:47.406
من سه روز کامل وقت دارم

00:00:47.439 --> 00:00:49.574
.که یه لباس مهمونی کوچولو موچولو درست کنم

00:00:49.608 --> 00:00:51.576
آره، و مطمئنم بعد یکی دو تا گیلاس مشروب

00:00:51.610 --> 00:00:54.379
.بعضی‌ها ممکنه این رو با لباس اشتباه بگیرن

00:00:55.480 --> 00:00:58.217
.اوه، سلام عزیزم
داری چی کار می‌کنی؟

00:00:58.250 --> 00:00:59.351
.هیچی

00:00:59.384 --> 00:01:00.852
.مگر این‌که بخوای یه کاری بهم بدی

00:01:00.885 --> 00:01:02.587
.در اون صورت واقعا سرم شلوغه

00:01:03.822 --> 00:01:06.125
.سلام مامان -
.سلام -

00:01:06.158 --> 00:01:10.028
.ما داریم از هیجان‌انگیزترین جلسه‌ی اولیا و مربیان میایم

00:01:10.061 --> 00:01:11.196
می‌دونی، محض اطلاع

00:01:11.230 --> 00:01:12.931
.هیچ مردی روی زمین تا حالا این کلمه‌ها رو نگفته

00:01:13.832 --> 00:01:15.467
کلاس اولی‌ها یه تکلیف داشتن

00:01:15.500 --> 00:01:17.469
که یه پاراگراف در مورد "کاپیتان ویلیام کلارک" بنویسن

00:01:17.502 --> 00:01:19.138
.کسی که مدرسه به اسم اون نام‌گذاری شده -
.اوه -

00:01:19.171 --> 00:01:21.806
آره "لویس" و "کلارک"، 1804

00:01:21.840 --> 00:01:24.609
.اون‌ها اولین کسایی بودن که از "میزوری" به سواحل اقیانوس آرام رفتن

00:01:24.643 --> 00:01:25.810
می‌دونی، "لوئیس" رفت که با

00:01:25.844 --> 00:01:28.980
.دین مارتین" یه سری فیلم خنده‌دار بسازه"
(.اشاره به زوج هنری لوئیس و مارتین که با هم کمدی می‌ساختند)

00:01:29.013 --> 00:01:31.816
و البته، زمین‌هایی که ظاهرا اون‌ها کشف کردن

00:01:31.850 --> 00:01:34.119
.خونه‌ی میلیون‌ها مردم بومی بود

00:01:34.153 --> 00:01:35.954
...ولی اون مردم بومی
...سرخ‌پوست‌ها

00:01:35.987 --> 00:01:37.989
.همه‌مون رو گرفتار تنباکو کردن

00:01:39.358 --> 00:01:42.127
.پس فکر کنم یه جورایی مساوی شدیم

00:01:42.161 --> 00:01:43.995
به هر حال، توی جلسه بحثش پیش اومد

00:01:44.028 --> 00:01:47.832
.که یکی از بچه‌ها کشف کرده که "کلارک" برده‌دار بوده

00:01:47.866 --> 00:01:50.569
اوه، بی خیال! این قضیه رو یه کلاس اولی کشف کرده؟

00:01:50.602 --> 00:01:52.571
،کلاس‌اولی بوده که قدش بیشتر از یه متر و نیمه، ریش داره

00:01:52.604 --> 00:01:53.838
.و دقیقا اونجا نشسته -
.اوهوم -

00:01:54.606 --> 00:01:56.241
!مامان! مامان! بابا

00:01:56.275 --> 00:01:58.076
!ها -
!آهای! آهای -

00:01:58.109 --> 00:01:59.411
.ایناهاش پسر نویسنده‌ی من

00:01:59.444 --> 00:02:01.480
واقعا فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه

00:02:01.513 --> 00:02:04.349
که نوه‌ی منو بکشونی به خراب کردن این قهرمان آمریکا؟

00:02:04.383 --> 00:02:05.584
."بهش میگن تحقیق، "مایک

00:02:05.617 --> 00:02:06.985
.ما فقط رفتیم سمتی که حقایق ما رو کشوندن

00:02:07.018 --> 00:02:10.489
می‌دونستی که "کلارک" بیشتر از دویست تا سگ خورده؟

00:02:10.522 --> 00:02:12.491
می‌خواستم اون رو هم توی مقاله بیارم

00:02:12.524 --> 00:02:14.593
.ولی نمی‌خواستم مردم رو ناراحت کنم

00:02:14.626 --> 00:02:16.961
.برگردونمشون به حال عادی بعد از اون همه قضیه‌های باحال راجع به برده‌داری

00:02:16.995 --> 00:02:20.599
بابا، گوش کن، واقعا من خیلی افتخار می‌کنم

00:02:20.632 --> 00:02:22.133
.که "بوید" حسابی به این موضوع علاقه‌مند بود

00:02:22.167 --> 00:02:25.170
.اگرچه الان برام سوال شده که چرا یهویی ازم سگ می‌خواد

00:02:25.204 --> 00:02:28.006
.مردم حق دارن که کل قضیه‌ی "کلارک" رو بشنون

00:02:28.039 --> 00:02:29.841
می‌دونی، وقتی... تاریخ توسط برنده‌ها نوشته میشه

00:02:29.874 --> 00:02:31.276
.بازنده‌ها صدایی ندارن

00:02:31.310 --> 00:02:33.212
.یکی‌شون داره

00:02:33.245 --> 00:02:36.815
بابا،"کلارک" صاحب مردم بوده، خب؟
.خیلی مهمه

00:02:36.848 --> 00:02:39.050
.و حالا یه دادخواست در جریانه که اسم مدرسه عوض بشه

00:02:39.083 --> 00:02:40.352
.اوه، واستا! یه لحظه صبر کن -
!صبر کن -

00:02:40.385 --> 00:02:41.986
یه جورایی زیاده روی نیست؟

00:02:42.020 --> 00:02:44.656
.منظورم اینه که اون مدرسه یه عالمه تاریخ و داستان داره -
.درسته -

00:02:44.689 --> 00:02:47.292
.آره، فقط از ایده‌ی این که به یه برده دار احترام گذاشته بشه متنفریم

00:02:47.326 --> 00:02:49.060
.خب، پس نرو ایالت کلمبیا -
.نه -

00:02:50.229 --> 00:02:52.197
،می‌دونی، "واشنگتن" هم برده‌دار بوده

00:02:52.231 --> 00:02:54.032
.و براش یه بنای یادبود ساختن

00:02:54.065 --> 00:02:56.301
.آره، بعدش هم یه پل به اسمش کردن -

00:02:56.335 --> 00:02:57.802
.و یه شهر -
.و یه ایالت -

00:02:57.836 --> 00:03:00.339
."و یه... "دنزل

00:03:02.374 --> 00:03:08.345
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:09.214 --> 00:03:11.182
آهای عزیزم، می‌دونی

00:03:11.216 --> 00:03:13.818
این اواخر خیلی آش جو و میوه خوردیم

00:03:13.852 --> 00:03:16.154
فقط میگم شاید توی یکی دو روز آینده

00:03:16.187 --> 00:03:17.356
.بیکن و تخم مرغ بخوریم

00:03:17.389 --> 00:03:18.357
.هان؟ اوه، حتما

00:03:18.390 --> 00:03:19.691
...خوبه، خوبه، خوبه، حالا، گوش کن

00:03:19.724 --> 00:03:21.860
.بخوایم متفاوت فرک کنیم، فقط بیکن باشه

00:03:21.893 --> 00:03:23.027
.آره، باشه، آره

00:03:23.061 --> 00:03:25.029
چی شده؟ -
هوم؟ -

00:03:25.063 --> 00:03:26.197
.تو به من گوش نمیدی -
.نه، نه -

00:03:26.231 --> 00:03:27.332
داری به هرچی میگم جواب بله میدی

00:03:27.366 --> 00:03:31.169
.و من این موقعیت رو حروم بیکن کردم

00:03:31.202 --> 00:03:32.437
.متاسفم عزیزم

00:03:32.471 --> 00:03:34.539
.می‌دونی... قضیه‌ی مدرسه‌ی "بوید"ـه

00:03:34.573 --> 00:03:36.541
.اوه، بیخیال. بذار هرچی میخوان داشته باشن

00:03:36.575 --> 00:03:37.942
.ساعت ده و نیمه. من بی‌خیالش شدم

00:03:37.976 --> 00:03:41.546
تو هنوز توی مود "بله گفتن به هر چی که من میگم"ی؟

00:03:43.081 --> 00:03:45.750
می‌دونی، اگه اسم دبستان "کلارک"رو عوض کنن

00:03:45.784 --> 00:03:47.886
.فقط تابلوی روی در جلو نیست

00:03:47.919 --> 00:03:49.220
یه عالمه چیز دور و بر مدرسه‌است

00:03:49.254 --> 00:03:50.389
که "لوییس" و "کلارک" رو مجسم می‌کنه

00:03:50.422 --> 00:03:51.723
.و احتمالا از شر اون‌ها هم خلاص میشن

00:03:51.756 --> 00:03:54.859
در مورد چی حرف می‌زنی؟
...تابلوی بیرون و بعدش

00:03:54.893 --> 00:03:57.195
.دیوارنمای توی لابی
.آهان

00:03:57.228 --> 00:03:59.130
چی؟

00:03:59.163 --> 00:04:01.300
دیوارنمای توی لابی، همونی که تو

00:04:01.333 --> 00:04:04.303
.وقتی رئیس انجمن اولیا و مربیان بودی ساختی

00:04:04.336 --> 00:04:06.938
.اوه! اون رو یادم رفته بود

00:04:06.971 --> 00:04:09.073
.آره

00:04:09.107 --> 00:04:11.242
...منظورم اینه که، نه، این
از کوچیکیه منه اگه

00:04:11.276 --> 00:04:15.246
سعی کنم یه دیوار نمای احمقانه‌ی خیلی خیلی قشنگ

00:04:15.280 --> 00:04:18.783
.که ماه‌ها وقت صرف طراحی و نقاشیش کردیم رو نگه دارم

00:04:18.817 --> 00:04:20.319
.تو فقط می‌خوای اون دیوارنمای احمقانه رو نگه داری -
.نه، نه -

00:04:20.352 --> 00:04:22.321
."همه عاشق اون دیوارنما هستن "مایک

00:04:22.354 --> 00:04:25.324
.مهم‌ترین دستاوردم توی دوران حکومتم به عنوان رئیس انجمن اولیا و مربیان بود

00:04:25.357 --> 00:04:27.992
حکومتت؟

00:04:28.026 --> 00:04:29.994
...اون دیوار نما یه تیکه از منه که من فقط

00:04:30.028 --> 00:04:31.763
.فکر می‌کردم برای همیشه اونجا می‌مونه

00:04:31.796 --> 00:04:33.598
.بچه‌های کلاس "مندی" کمکم کردن که بسازمش

00:04:33.632 --> 00:04:36.468
.و هر بار که "بوید" از کنارش رد میشه، به من فکر می‌کنه

00:04:36.501 --> 00:04:40.138
."شاید یه کم هم به "لوییس" و "کلارک

00:04:40.171 --> 00:04:42.507
.می‌دونی، تو هم توش مشارکت داشتی -
.می‌دونم -

00:04:42.541 --> 00:04:44.643
.تو مدل "ویلیام کلارک" بودی

00:04:44.676 --> 00:04:46.645
.آره، معلم هنرتون مجبورم کرد

00:04:46.678 --> 00:04:48.313
،تو بهترین مدل برای این کاری"

00:04:48.347 --> 00:04:50.815
با چونه‌ی تراشیده شده‌ات و چشم‌های فولادیت

00:04:50.849 --> 00:04:52.317
".و کون محکمت

00:04:52.351 --> 00:04:54.653
.اوه پسر

00:04:54.686 --> 00:04:56.821
.تو اون دیوارنما رو دیدی

00:04:56.855 --> 00:04:58.156
و حالا هیئت مدرسه

00:04:58.189 --> 00:04:59.758
.احتمالا کلش رو رنگ می‌زنه

00:04:59.791 --> 00:05:02.494
.گوش کن، تو یکی رو توی هیئت مدرسه می‌شناسی

00:05:02.527 --> 00:05:03.995
.فقط بهش زنگ بزن

00:05:04.028 --> 00:05:05.330
چی؟ "کارول لارابی"؟ -
.آره -

00:05:05.364 --> 00:05:07.999
.اوه بی خیال
.خیلی عجیب غریبه

00:05:08.032 --> 00:05:10.101
تو می‌خوای از یه زن آفریقایی آمریکایی بخوام

00:05:10.134 --> 00:05:12.003
که از مردی که برده‌دار بوده حمایت کنه؟

00:05:12.036 --> 00:05:13.672
.آهان

00:05:13.705 --> 00:05:16.441
.آره، لازم نیست با این شروع کنی

00:05:16.475 --> 00:05:17.776
ولی اگه باهاش حرف بزنی

00:05:17.809 --> 00:05:19.110
...خجالتی نباش همونجوری که همیشه -
.نیستم -

00:05:19.143 --> 00:05:20.679
.چرا هستی -
!نه نیستم -

00:05:20.712 --> 00:05:22.981
.آخرش بهش می‌گی که چقدر سریال جنایی "سیم" رو دوست داری

00:05:25.517 --> 00:05:27.819
.من از "کارول" درخواست نمی‌کنم

00:05:27.852 --> 00:05:29.821
.خب، اون یکی بهمون مدیونه، تو هم می‌تونی ازش یه چیزی بخوای

00:05:29.854 --> 00:05:31.322
می‌دونی، اون ازمون خواست که وقتی رفته تعطیلات

00:05:31.356 --> 00:05:32.991
.گل‌هاش رو آب بدیم

00:05:33.015 --> 00:05:39.015
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:39.030 --> 00:05:41.332
اوه، راستی، ما قرار بود وقتی رفته تعطیلات

00:05:41.366 --> 00:05:43.368
.گل‌هاش رو آب بدیم

00:05:48.573 --> 00:05:50.542
سلام. "مایک بکستر" هستم
."از "مرد گشت و گذار

00:05:50.575 --> 00:05:52.844
.می‌خوام با شما آقایون صحبت کنم

00:05:52.877 --> 00:05:55.179
ما به کرم‌هامون

00:05:56.881 --> 00:05:59.183
سوسک‌هامون
.و هزارپاهامون افتخار می‌کنیم

00:05:59.217 --> 00:06:02.253
.درسته
...دارم درباره‌ی

00:06:02.286 --> 00:06:04.088
.طعمه‌ی ماهیگیری حرف می زنم

00:06:04.122 --> 00:06:06.591
.که توی "مرد گشت و گذار" نصف قیمتن

00:06:06.625 --> 00:06:08.092
حالا، اگه فکر کردین که دارم درباره‌ی یه چیز دیگه حرف می‌زنم

00:06:08.126 --> 00:06:10.094
،و بهتون برخورد
.خب، متاسفم

00:06:10.128 --> 00:06:12.096
چون تفسیر شما از کلماته

00:06:12.130 --> 00:06:13.765
.که اون‌ها رو اهانت‌آمیز می‌کنه

00:06:13.798 --> 00:06:15.767
.فکر می‌کنم همین در مورد تیم‌های ورزشی هم صدق می‌کنه

00:06:15.800 --> 00:06:18.437
حالا، درک می‌کنم که چرا مردم نمی‌خوان با اسم

00:06:18.470 --> 00:06:20.872
.سرخپوست‌های واشنگتن" همراه بشن"
(تیم فوتبال آمریکایی)

00:06:20.905 --> 00:06:22.874
.اون‌ها 3 به 13 باختن

00:06:22.907 --> 00:06:25.209
ولی نمی‌بینین که بچه‌های ایرلند

00:06:25.243 --> 00:06:27.712
در مورد تیم "ایرلندی‌های جنگجو" شکایت کنن و غر بزنن. دیدید؟

00:06:27.746 --> 00:06:30.048
شما نمی‌بینید که "جان بینر" برای
(سخنگوی جمهوری‌خواه کنگره آمریکا )

00:06:30.081 --> 00:06:31.883
.تیم ورزشی دانشگاه "سیراکیوز" گریه کنه

00:06:31.916 --> 00:06:33.384
حالا، جدای از رنگ

00:06:33.418 --> 00:06:36.054
بیاین پوستمون رو کلفت‌تر کنیم
(انتقادپذیرتر باشیم)

00:06:36.087 --> 00:06:37.889
.شاید با ماهیگیری

00:06:37.922 --> 00:06:40.559
.جایی که فقط طبیعت می‌تونه غرغرهاتون رو بشنوه

00:06:40.592 --> 00:06:43.394
...پس بیاین مغازه

00:06:43.428 --> 00:06:45.897
.و یکی از کرم‌هامون رو بگیرین

00:06:45.930 --> 00:06:50.201
.خیلی خب، این یکی بد بود

00:06:50.234 --> 00:06:51.603
."اوه، ویدئوی قوی‌ای بود "مایک

00:06:51.636 --> 00:06:54.906
چی باعث شد که به فکر عوض کردن اسم تیم‌ها بیفتی؟

00:06:54.939 --> 00:06:58.076
می‌خوان اسم مدرسه‌ی "کلارک" رو عوض کنن

00:06:58.109 --> 00:07:01.245
.چون یهویی، "لوییس" و "کلارک" شدن آدم بد

00:07:01.279 --> 00:07:04.983
.می‌دونی، هیچی باقی نمی‌مونه "مایک"، هممون یه روز باید بریم

00:07:05.016 --> 00:07:06.985
این چیزیه که دارم یاد میگیرم

00:07:07.018 --> 00:07:08.419
.از وقتی که دارم می‌رسم به میانسالی

00:07:08.453 --> 00:07:10.922
میانسالی"؟"

00:07:10.955 --> 00:07:13.458
انتظار داری چقدر عمر کنی "اد"؟

00:07:13.492 --> 00:07:16.294
تا وقتی که علم برسه به تکنولوژی

00:07:16.327 --> 00:07:17.529
.و بعدش برای همیشه

00:07:19.297 --> 00:07:20.599
.می‌دونی، این من رو یاد یه چیزی انداخت

00:07:20.632 --> 00:07:22.767
یه چیز مبهم و خسته کننده، درسته؟ -
.نه -

00:07:22.801 --> 00:07:25.637
.ضد استالینه کردن جماهیر شوروی

00:07:25.670 --> 00:07:27.606
!عجب، می‌تونستم اشتباه هم کرده باشم

00:07:28.507 --> 00:07:29.608
.فکرات رو نگه دار

00:07:29.641 --> 00:07:31.576
.بشین اونجا. میخوام برم قهوه بیارم

00:07:31.610 --> 00:07:34.679
.لطفا. برمی‌گردم

00:07:34.713 --> 00:07:37.015
"قبلا به شهر "ولگو'راد" می‌گفتن "تزاریتسین

00:07:37.048 --> 00:07:39.017
.می‌دونی، به خاطر تزار -
.آره می‌دونم -

00:07:39.050 --> 00:07:40.652
شوروی‌ها اومدن، تزار رو کشتن

00:07:40.685 --> 00:07:42.320
."و اسم شهر رو گذاشتن "استالین‌گراد

00:07:42.353 --> 00:07:43.321
.درسته، بعدش "استالین" مرد

00:07:43.354 --> 00:07:44.455
.خروشچف" باز اسمش رو عوض کرد"

00:07:44.489 --> 00:07:45.690
.آره، درسته-
خب؟ -

00:07:45.724 --> 00:07:48.159
.خب، یه جورایی باعث میشه حس بدی برای "استالین" داشته باشی

00:07:48.192 --> 00:07:49.193
آره، تا وقتی یادت میاد

00:07:49.227 --> 00:07:52.096
.که اون بیست میلیون آدم رو کشته

00:07:52.130 --> 00:07:53.264
آره، منظورم اینه که، به موقعش

00:07:53.297 --> 00:07:55.433
.همه از ستونشون پرت میشن پایین

00:07:55.466 --> 00:07:57.335
پنجاه سال دیگه، مردم می‌دونن من کیم؟

00:07:57.368 --> 00:07:59.370
.هیچ‌کسی الان هم نمی‌دونه تو کی هستی

00:07:59.403 --> 00:08:02.106
.دقیقا. و من مشکلی باهاش ندارم

00:08:02.140 --> 00:08:04.876
بهترین میراثی که می‌تونی به جا بذاری

00:08:04.909 --> 00:08:07.211
.خدمتیه که به دوست‌هات می‌کنی

00:08:07.245 --> 00:08:09.213
و همونطور که می دونی، به خاطر همینه که

00:08:09.247 --> 00:08:10.882
.می‌خوام این پارک داخل شهری رو بسازم

00:08:10.915 --> 00:08:15.053
.می‌دونی، کوچیکتر از چیزیه که تصور می‌کردم

00:08:15.086 --> 00:08:16.721
.این میراث منه

00:08:16.755 --> 00:08:18.389
...آره، همش

00:08:18.422 --> 00:08:21.025
.همه‌اش مناظر جدید و وسایل زمین بازی

00:08:21.059 --> 00:08:22.160
و کی به بنای یادبود نیاز داره

00:08:22.193 --> 00:08:24.062
وقتی درخت‌های بلوط در حال تکون خوردن و

00:08:24.095 --> 00:08:25.897
صدای خنده‌ی بچه‌های متشکر رو داری؟

00:08:25.930 --> 00:08:29.033
.و یه تابلوی سه متری با اسمت روش

00:08:46.751 --> 00:08:48.019
چی؟

00:08:48.052 --> 00:08:50.221
.هیچی. هیچی

00:08:59.230 --> 00:09:01.499
."اگه دارم اشتباه می‌کنم می‌تونی بهم بگی "بلانکا

00:09:01.532 --> 00:09:05.336
.... خب، این لباسی که داری می‌دوزی شبیه

00:09:05.369 --> 00:09:07.505
...نمی‌دونم کلمه‌ای براش توی انگلیسی هست یا نه

00:09:07.538 --> 00:09:10.675
.وقتی یه سگ بالا میاره و بعد می خوردش

00:09:10.709 --> 00:09:12.777
.و بعد دوباره بالا میاره

00:09:16.480 --> 00:09:18.950
هیچی در مورد خیاطی می‌دونی؟

00:09:18.983 --> 00:09:21.119
،اوه، خب، وقتی یه دختر کوچولو بودم

00:09:21.152 --> 00:09:22.621
من و مامانم با هم ساعت‌ها با هم

00:09:22.654 --> 00:09:24.388
.لباس می‌دوختیم

00:09:24.422 --> 00:09:25.389
.اوه، آره؟ چه قشنگ

00:09:25.423 --> 00:09:27.959
.آره. توی یه کارگاه مثل برده کار می‌کردم

00:09:29.293 --> 00:09:31.095
...ما برای "کانتمپو کرنر" لباس می‌دوختیم

00:09:31.129 --> 00:09:32.463
.می‌دونی، اون مغازه توی پاساژ

00:09:32.496 --> 00:09:35.466
...اگه سجاف رو این‌قدر بد می‌دوختیم

00:09:35.499 --> 00:09:38.637
.با چوب می‌زدنمون

00:09:38.670 --> 00:09:41.205
بلانکا"، لطفا، می‌تونی یادم بدی؟"

00:09:41.239 --> 00:09:43.708
.گوش کن، همه همیشه من رو دست کم می‌گیرن

00:09:43.742 --> 00:09:46.044
،ولی اگه بتونم این شکلی درش بیارم

00:09:46.077 --> 00:09:48.880
.شاید بالاخره من رو دست بالا بگیرن

00:09:48.913 --> 00:09:52.216
.باشه. ولی باید هر چیزی که من میگم انجام بدی

00:09:52.250 --> 00:09:54.552
.این یعنی این که از هیچ راه میانبری نمی‌تونی استفاده کنی، یا بهونه بیاری

00:09:54.585 --> 00:09:55.654
فهمیدی؟

00:09:55.687 --> 00:09:57.121
...بله، ولی اگه -
.نمی‌تونی -

00:09:57.155 --> 00:09:58.757
...ولی حتی اگه -
.نمیشه -

00:09:58.790 --> 00:10:01.125
.پایه‌ام. خیلی ممنون
.لطف توئه

00:10:01.159 --> 00:10:03.294
.اوه، لطف نیست

00:10:03.327 --> 00:10:04.462
.باید بهم پول بدی

00:10:04.495 --> 00:10:06.731
علاوه بر اون، من اجازه دارم برم دست‌شویی

00:10:06.765 --> 00:10:09.400
آب معدنی بخورم
و اگه موش گازم گرفت

00:10:09.433 --> 00:10:12.170
.می‌تونم زخمم رو ببندم

00:10:12.203 --> 00:10:13.838
.آره، قبوله

00:10:13.872 --> 00:10:15.506
!ها

00:10:15.539 --> 00:10:18.242
!اوه، بدون آب هم قبول می‌کردم

00:10:20.111 --> 00:10:23.181
."تو نمی‌تونستی توی "کانتمپو کرنر" دووم بیاری خانوم "مندی

00:10:23.214 --> 00:10:25.216
.خیلی خب

00:10:27.351 --> 00:10:29.487
مایک"؟" -
آهان؟ -

00:10:29.520 --> 00:10:32.791
تا حالا اسم خودت رو توی گوگل سرچ کردی؟

00:10:34.358 --> 00:10:37.696
.آره، قبلا همیشه سرچ می‌کردم

00:10:39.330 --> 00:10:41.132
.بعدش با تو ازدواج کردم

00:10:41.165 --> 00:10:44.803
.وقتی سرچ می‌کنی "مایک بکستر" همه‌ی ویدئوهات میاد -
آره؟ -

00:10:44.836 --> 00:10:46.637
"می‌دونی، تو محبوب تر از اون "مایک بکستر

00:10:46.671 --> 00:10:49.040
.که توی تیم بیس‌بال "لس‌آنجلس دارجز" بازی می‌کنه مشهور تری

00:10:49.073 --> 00:10:51.876
.خب، من سال بهتری داشتم

00:10:51.910 --> 00:10:54.278
می دونی وقتی تایپ می‌کنی "ونسا بکستر" چی میاد؟

00:10:54.312 --> 00:10:56.715
.یه زن زیبا با یه عالمه وقت توی دستش

00:10:56.748 --> 00:11:01.619
.نه یه پورن استار به یه چیز دیگه توی دستش

00:11:01.652 --> 00:11:04.288
.آره، با مشهورترین "ونسا بکستر" آشنا شو

00:11:04.322 --> 00:11:07.125
.البته "بکستر" سه تا ایکس داره

00:11:07.158 --> 00:11:10.128
.اوه بی‌خیال

00:11:10.161 --> 00:11:11.796
.این که مسابقه نیست، می‌دونی

00:11:11.830 --> 00:11:13.131
...نه، من -
.تو دکترا داری -

00:11:13.164 --> 00:11:15.566
.عزیزم، این فقط سینه‌های گنده داره

00:11:16.701 --> 00:11:18.336
باید 40 تا صفحه بری جلو

00:11:18.369 --> 00:11:20.504
.که بتونی من رو پیدا کنی

00:11:20.538 --> 00:11:22.841
عزیزم، فقط حس می‌کنم که اگه اون دیوارنما رو از بین ببرن

00:11:22.874 --> 00:11:25.576
.مثل اینه که من اصلا وجود نداشتم

00:11:25.609 --> 00:11:28.880
.تو همیشه خانوم "مایک بکستر" می‌مونی

00:11:30.448 --> 00:11:32.416
کیه؟

00:11:32.450 --> 00:11:34.753
."اوه، "کارول لارابی
.می‌تونه توی قضیه‌ی دیوارنما کمکت کنه

00:11:34.786 --> 00:11:36.420
!عزیزم، نه! نه! صبر کن
!بهت گفتم

00:11:36.454 --> 00:11:38.689
!خیلی قضیه‌ی حساسیه که با "کارول" در میون بذارم

00:11:38.723 --> 00:11:40.691
چی‌کار کردی؟ -
...دعوتش کردم اینجا چون -

00:11:40.725 --> 00:11:42.560
."ما همیشه دوست داریم تو رو ببینیم "کارول

00:11:42.593 --> 00:11:45.229
سلام "چاک". تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:11:45.263 --> 00:11:46.430
."سلام "بکستر

00:11:46.464 --> 00:11:49.100
."از دیدنت خوشحالم "ونسا -
."سلام "چاک -

00:11:49.133 --> 00:11:50.201
."ونسا" -
بله؟ -

00:11:50.234 --> 00:11:51.269
مایک" گفت که میخوای در مورد"

00:11:51.302 --> 00:11:53.271
.بحث مدرسه‌ی "کلارک" صحبت کنی

00:11:53.304 --> 00:11:55.073
.اوه، واقعا نه، نه، نه نمیخوام

00:11:55.106 --> 00:11:56.374
اون فکر می‌کنه عجیب غریبه

00:11:56.407 --> 00:11:57.742
.چون "کلارک" برده‌دار بوده

00:11:57.776 --> 00:11:59.077
چی می‌تونه در مورد

00:11:59.110 --> 00:12:01.445
دفاع کردن از یه برده‌دار جلوی تنها همسایه‌ی ساه‌پوستتون عجیب باشه؟

00:12:02.914 --> 00:12:06.217
چاک" داری چی کار می‌کنی؟"

00:12:06.250 --> 00:12:09.020
!من این رو عمرا از دست نمیدم

00:12:09.053 --> 00:12:11.355
به‌علاوه، بهتر از نشستن توی خونه

00:12:11.389 --> 00:12:13.792
.با یه مشت گل مرده‌ است

00:12:13.825 --> 00:12:16.127
اوه، احتمالا این بار در مورد این که از ما بخوای

00:12:16.160 --> 00:12:17.896
.که از سگت مراقبت کنیم دقیق فکر می‌کنی

00:12:19.297 --> 00:12:21.365
.من واقعا از کسی دفاع نمی‌کنم

00:12:21.399 --> 00:12:24.102
.فکر کنم همه‌ بتونیم موافقت کنیم که برده‌داری اشتباه بوده

00:12:24.135 --> 00:12:26.570
.خب، خدا رو شکر که این مشخص شد

00:12:27.571 --> 00:12:29.473
.هیچ‌کس نمی‌خواد از برده‌داری دفاع کنه

00:12:29.507 --> 00:12:32.443
.می‌دونم. شرط می‌بندم یکی داره نزدیکش میشه

00:12:32.476 --> 00:12:34.378
فقط فکر نمی‌کنم که اشتباه یه آدم

00:12:34.412 --> 00:12:35.947
.باید همه‌ی دستاورد‌هاش رو نابود کنه

00:12:35.980 --> 00:12:37.448
.چندان طول نکشید

00:12:38.817 --> 00:12:40.384
.ولی فقط مساله‌ی برده‌داری نیست

00:12:40.418 --> 00:12:42.220
پدر و مادرها این که "کلارک" به

00:12:42.253 --> 00:12:43.888
.مردم بومی آمریکا پشت کرد رو دوست ندارن

00:12:43.922 --> 00:12:45.890
"می‌دونی چی، این، این قضیه رو یاد من آرود که چه‌جوری "ایون بارکسدیل

00:12:45.924 --> 00:12:48.392
استرینگر بل" رو توی سریال "سیم" فروخت، نه؟"

00:12:48.426 --> 00:12:50.661
.من مدام بهت میگم که من این رو ندیدم

00:12:50.694 --> 00:12:52.563
."با تو موافقم "مایک

00:12:52.596 --> 00:12:54.732
احمقانه‌اس که پول صرف عوض کردن تابلوها کنیم

00:12:54.765 --> 00:12:56.300
.وقتی داریم معلم‌هامون رو اخراج می‌کنیم

00:12:56.334 --> 00:12:58.469
حالا، عزیزم، توی "سیم" این قضیه رو چطور درست می‌کنن؟

00:13:00.004 --> 00:13:02.640
.معمولا این‌جور اختلاف‌ها خودشون حل میشن -
.درسته -

00:13:02.673 --> 00:13:04.642
ولی نه تا وقتی که دختر و دامادتون

00:13:04.675 --> 00:13:05.977
.سردسته‌اش باشن

00:13:06.010 --> 00:13:08.479
از لحاظ فنی، اون دامادمون نیست، خب؟

00:13:08.512 --> 00:13:10.949
.اون... اون فقط یه مرده

00:13:10.982 --> 00:13:13.284
خیلی خب، ببینین، نظرتون در مورد یه توافق چیه؟

00:13:13.317 --> 00:13:16.120
اگه اسم مدرسه رو بذاریم "مریودر لوئیس" چی؟

00:13:16.154 --> 00:13:18.156
.خب، اونجوری تو می‌تونی دیوارنمات رو نگه داری

00:13:18.189 --> 00:13:20.691
.اوه، خدایا! حتی بهش فکر هم نمی‌کردم

00:13:22.193 --> 00:13:24.328
"و اگه اسمش رو بذارید دبیتان "لوئیس

00:13:24.362 --> 00:13:27.165
.بچه‌های همجنس‌گرا یه الگوی تاریخی دارن

00:13:27.198 --> 00:13:29.000
مریودر لوئیس" همجنس‌گرا بوده؟"

00:13:29.033 --> 00:13:31.202
.یه سری تحقیقات این رو میگه، آره

00:13:31.235 --> 00:13:35.173
.مادرش با گذاشتن اسم "مریودر"، راه رو آماده کرده

00:13:35.206 --> 00:13:40.344
دو تا مرد، لباس خز پوشیدن، دارن میرن سمت سانفرانسیسکو؟

00:13:40.378 --> 00:13:42.981
.آره، این هم نشونه‌اس

00:13:43.014 --> 00:13:44.983
"آره، ولی، منظورم اینه که، اگه اسم مدرسه رو بذاریم "لوئیس

00:13:45.016 --> 00:13:46.650
.هنوز لازمه تابلوها رو عوض کنیم

00:13:46.684 --> 00:13:49.320
اگه اسمش رو بذاریم "تام سی.کلارک" چی؟
(یکی از دادستان‌های کل آمریکا)

00:13:49.353 --> 00:13:51.522
خیلی خب، کی هست این "تام سی.کلارک"؟

00:13:51.555 --> 00:13:54.025
تام سی.کلارک". همونی که توی دهه ی پنجاه توی دیوان عدالت بود؟" -
.بله -

00:13:54.058 --> 00:13:55.693
.کم جدال ترین دیوان همه ی زمان‌ها

00:13:55.726 --> 00:13:58.562
.اون یارو به معنای واقعی کلمه فقط روی نیمکت می‌نشست

00:13:58.596 --> 00:14:00.531
عزیزم، چطوری این همه چیز رو می‌دونی؟

00:14:00.564 --> 00:14:02.300
خب، اگه بی‌خیال سرچ کردن پورن‌استارها بشی

00:14:02.333 --> 00:14:04.468
.می‌بینی که یه دنیای دیگه‌ای اون بیرونه

00:14:04.502 --> 00:14:08.139
."اوه، خب، قاضی "کلارک
.می‌دونی، انتخاب امنیه

00:14:08.172 --> 00:14:10.474
.هیچ چیز ایراد داری توی مشخصاتش نیست

00:14:10.508 --> 00:14:11.575
این کاریه که می‌خوایم بکنیم؟

00:14:11.609 --> 00:14:12.676
اسم ساختمان‌های عمومی رو

00:14:12.710 --> 00:14:14.012
از روی خسته کننده ترین آدم‌هایی که می‌شناسیم بذاریم؟

00:14:14.045 --> 00:14:16.347
آهای "چاک" می‌خوای اسم تو رو بذاریم روی یه کتابخونه؟

00:14:16.380 --> 00:14:17.681
.حق با "مایک"ـه

00:14:17.715 --> 00:14:20.518
.باید اسم مدرسه رو از روی ادمی که فعال بوده بذاریم

00:14:20.551 --> 00:14:21.986
.آره، وعظ کن برادر

00:14:22.020 --> 00:14:24.355
."دبستان "مالکوم ایکس
(فعال سیاسی ساهپوست و مسلمان)

00:14:24.388 --> 00:14:27.491
.وعظ کردن بسه، برادر

00:14:27.525 --> 00:14:30.261
از اونجایی که نصف جمعیت "دنور" لاتین هستن

00:14:30.294 --> 00:14:31.729
شاید بتونید اسمش رو

00:14:31.762 --> 00:14:34.899
.از روی کسی که غرب رو سیصد سال قبل از "لوییس" و کلارک" کشف کرد بذارید

00:14:34.933 --> 00:14:37.235
"واسکو نونز د بالبوا"

00:14:39.870 --> 00:14:43.107
حالا "مالکوم ایکس" چندان هم بد به نظر نمیرسه، نه "بکستر"؟

00:14:51.649 --> 00:14:52.616
!خیلی خب! دوباره انجام بده

00:14:52.650 --> 00:14:54.118
حتی میمون عموی من هم

00:14:54.152 --> 00:14:57.455
!می‌تونه سجاف رو بهتر از این بدوزه

00:14:57.488 --> 00:14:59.623
.ولی اون آکادئون هم می‌زنه

00:14:59.657 --> 00:15:03.461
.خیلی موجود خاصیه

00:15:03.494 --> 00:15:06.297
!متاسفم "بلانکا". خیلی خسته‌ام

00:15:06.330 --> 00:15:08.899
!تمرکز کن
.نمی‌تونی حرف بزنی و بدوزی

00:15:08.933 --> 00:15:10.301
.سلام -
.اوه، سلام -

00:15:10.334 --> 00:15:12.536
."خیلی عالیه خانوم "مندی

00:15:12.570 --> 00:15:15.940
.واقعا واسه این کار با استعدادی

00:15:15.974 --> 00:15:18.776
.مندی" عزیزم، پیشرفتی که کردی رو نگاه کن"

00:15:18.809 --> 00:15:21.412
.شاید بتونی یه طراح مشهور بشی -
!اوه -

00:15:21.445 --> 00:15:23.247
...میلیون‌ها لباس بفروشی

00:15:23.281 --> 00:15:26.784
.هیچ مدرسه‌ی احمقی نمی‌تونه روش رو رنگ بزنه

00:15:26.817 --> 00:15:29.153
.اوه، خانوم "مندی" داره کار قشنگی می‌کنه

00:15:31.089 --> 00:15:32.590
.اگه فکر می‌کنید استفراغ سگ قشنگه

00:15:32.623 --> 00:15:34.292
!حالا، حواست به اون کوک زیری باشه

00:15:34.325 --> 00:15:35.626
!اوه

00:15:35.659 --> 00:15:37.495
!انگشتم رو کوک زدم

00:15:37.528 --> 00:15:38.829
صبر کن! چرا واستادی؟

00:15:38.862 --> 00:15:40.498
توی "کانتمپو کرنر"، اگه خونریزی هم داشتی

00:15:40.531 --> 00:15:43.734
.فقط می‌فرستادنت سراغ ژاکت‌های قرمز

00:15:43.767 --> 00:15:46.404
دیگه نمی‌تونم بدوزم، خب؟

00:15:46.437 --> 00:15:49.240
.بسمه، انگشت‌هام بی‌حس شدن، کمرم داره می‌شکنه

00:15:49.273 --> 00:15:50.808
.حتی نمی‌تونم درست ببینم

00:15:50.841 --> 00:15:53.644
.من چیزی که لازمه تا بشه توی مد موفق شد رو ندارم

00:15:53.677 --> 00:15:58.649
...فقط به دانشگاه دنور کلورادو  میگم که من

00:16:01.485 --> 00:16:04.122
من این رو دوختم؟

00:16:04.155 --> 00:16:05.489
.تو این رو دوختی

00:16:05.523 --> 00:16:07.325
.این لباس خیلی عالیه

00:16:07.358 --> 00:16:11.095
.اوه! "بلانکا" خیلی ممنون

00:16:11.129 --> 00:16:13.264
."متاسفم که مجبور شدم بهت سخت بگیرم خانم "مندی

00:16:13.297 --> 00:16:15.599
...ولی تو خیلی پتانسیل داری و من

00:16:15.633 --> 00:16:19.503
.فقط می‌خواستم مثل آب کثیف توی کهنه، با چلوندن درش بیارم

00:16:22.540 --> 00:16:24.508
.تو یه معلم فوق‌العاده‌ای

00:16:24.542 --> 00:16:25.676
!اوه

00:16:25.709 --> 00:16:27.178
گوش کن، چقدر پول بهت بدهکارم؟

00:16:27.211 --> 00:16:29.280
.اوه، بیست دلار

00:16:29.313 --> 00:16:30.314
امم، هر ساعت؟

00:16:30.348 --> 00:16:33.184
...بله

00:16:44.262 --> 00:16:45.963
.اوه

00:16:45.996 --> 00:16:48.466
."سلام "مایک
.کریس" اینجا نیست"

00:16:48.499 --> 00:16:50.668
.خب، اومدم با تو حرف بزنم

00:16:50.701 --> 00:16:54.338
.و یه عالمه روش الکترونیکی واسه این کار هست

00:16:54.372 --> 00:16:55.673
.فقط یه دقیقه طول میکشه

00:16:55.706 --> 00:16:58.209
.مگر این‌که بخوای صورتت رو آبی کنی و اسکاتلند رو آزاد کنی

00:17:00.444 --> 00:17:04.014
گوش کن، به عنوان لطف به زنم

00:17:04.048 --> 00:17:06.684
میشه این قضیه‌ی "کلارک" توی مدرسه رو بی‌خیال شی؟

00:17:06.717 --> 00:17:07.851
.اوه، گرفتم

00:17:07.885 --> 00:17:09.353
.می‌دونی، "مایک" من واقعا کنجکاوم

00:17:09.387 --> 00:17:11.855
واقعا علاقه داری دیوارنمای "ونسا" رو نگه داری

00:17:11.889 --> 00:17:13.191
یا میخوای تعبیر

00:17:13.224 --> 00:17:16.194
ممتاز سفیدپوستی اروپا محوریت

00:17:16.227 --> 00:17:17.761
از تاریخ آمریکا رو حفظ کنی؟

00:17:17.795 --> 00:17:21.199
.خب، دو تاشو دوست دارم، پس مجبورم نکن انتخاب کنم

00:17:21.232 --> 00:17:24.202
.حتی "کارول لارابی" هم با من موافقه

00:17:24.235 --> 00:17:27.538
.و اجدادش شکایت و گله‌ی بیشتری از "کلارک" دارن تا تو

00:17:27.571 --> 00:17:29.907
کارول لارابی" دوست داره اسم مدرسه رو از روی آدم‌های ستمگر بذاره؟"

00:17:29.940 --> 00:17:32.510
.اون دوست نداره پول خرج چیزای جزئی بکنه

00:17:32.543 --> 00:17:35.513
.و این... برای یه مامور اداری و یه زن خیلی غیر معمول و عجیبه

00:17:35.546 --> 00:17:38.015
شاید می‌تونستیم بودجه‌ی بیشترب برای مدرسه‌هامون داشته باشیم

00:17:38.048 --> 00:17:39.850
اگه مساله‌ی کهش مصادراتی

00:17:39.883 --> 00:17:41.685
.که کنگره‌ی جمهوری‌خواه تو تصویب کرده

00:17:41.719 --> 00:17:43.354
.که رئیس‌جمهورت "اوباما" امضا کرده

00:17:43.387 --> 00:17:45.356
.اون دیگه مرد من نیست -
.مرد من نیست -

00:17:45.389 --> 00:17:46.524
.خب، من اون رو نمی‌خوام

00:17:46.557 --> 00:17:49.860
.خب، این می‌تونه رتبه بندی موافقتش رو توضیح بده

00:17:49.893 --> 00:17:51.028
ببین، من متوجهم که تو فکر می‌کنی

00:17:51.061 --> 00:17:52.530
.این قضیه‌ی "ویلیام کلارک" جزئیه

00:17:52.563 --> 00:17:53.864
.ولی برای من مهمه

00:17:53.897 --> 00:17:55.299
.واسه همینه که می دونم جزئیه

00:17:56.934 --> 00:17:58.736
فقط می‌خوام که اسم مدرسه ی پسرم

00:17:58.769 --> 00:18:00.238
.الگویی باشه که اون بتونه بهش احترام بذاره و ازش پیروی کنه

00:18:00.271 --> 00:18:01.639
می‌خوای که بچه‌ات از یه کسی پیروی کنه؟

00:18:01.672 --> 00:18:02.806
نظر در مورد یه پدر بهتر بودن چیه؟

00:18:02.840 --> 00:18:04.208
.اوه، آره، باشه
.اینم از این

00:18:04.242 --> 00:18:05.476
من هیچ‌وقت نمی‌تونم پدر خوبی باشم

00:18:05.509 --> 00:18:08.146
.چون هفت سال پیش "کریستین" و "بوید" رو ترک کردم

00:18:08.179 --> 00:18:09.447
.حتی نمی خواستم به این قضیه اشاره کنم

00:18:09.480 --> 00:18:12.283
.قضیه در مورد اون جنگ احمقانه سر این تابلوئه، می‌دونی

00:18:12.316 --> 00:18:13.651
چطوره که جنگت رو تموم کنی؟

00:18:13.684 --> 00:18:15.953
کجا رو خط کشیدیم؟
.سلام رفیق

00:18:17.521 --> 00:18:19.490
من کار اشتباهی کردم بابایی؟

00:18:19.523 --> 00:18:21.325
.نه، معلومه که نه رفیق
.تو هیچ کار اشتباهی نکردی

00:18:21.359 --> 00:18:23.661
...فقط

00:18:23.694 --> 00:18:25.963
.باید برم شلوار بپوشم

00:18:25.996 --> 00:18:28.832
چرا نمیری یه تاپ پیدا کنی که به اون دامن بیاد؟

00:18:31.335 --> 00:18:34.972
من همه رو با گزارشم در مورد "ویلیام کلارک" عصبانی کردم؟

00:18:35.005 --> 00:18:37.308
.نه، نکردی. تو کار خوبی کردی

00:18:37.341 --> 00:18:39.810
.همیشه خوبه که کنجکاو باشی

00:18:39.843 --> 00:18:40.811
کنجکاو" یعنی چی؟"

00:18:40.844 --> 00:18:42.913
.ایناهاش

00:18:42.946 --> 00:18:44.915
پس، "ویلیام کلارک" واقعا آدم بدی بوده؟

00:18:44.948 --> 00:18:46.584
.واقعا به این سادگی‌ها نیست

00:18:46.617 --> 00:18:48.252
.اون کارای زیادی کرده که بد بوده، آره

00:18:48.286 --> 00:18:50.087
ولی یه کارایی هم کرده که مهم و بزرگش کردن

00:18:50.120 --> 00:18:52.122
.که به خاطر همینه که داریم در موردش حرف می‌زنیم

00:18:52.156 --> 00:18:55.092
.ولی توی فیلم‌ها همیشه آدم خوبه و آدم بد

00:18:55.125 --> 00:18:56.927
چه‌طور می‌تونی این رو بگی؟

00:18:56.960 --> 00:18:59.330
مگه ما فیلم "دسته‌ی ارتش" رو با هم ندیدیم؟

00:18:59.363 --> 00:19:02.866
.هیچ‌کس کامل نیست
.همه اشتباه می‌کنن

00:19:02.900 --> 00:19:04.535
.حتی من

00:19:04.568 --> 00:19:06.204
تو هم برده‌دار بودی؟

00:19:06.237 --> 00:19:07.871
.لازم نبوده. من بچه دارم

00:19:10.040 --> 00:19:13.043
،ولی یه بار
توی راه مدرسه بودم

00:19:13.076 --> 00:19:14.278
.و یه شکلات دزدیدم

00:19:14.312 --> 00:19:16.947
.کار بدیه -
.کار بدیه -

00:19:16.980 --> 00:19:20.218
یه بار هم موتور بابام رو دزدیدم، خب؟

00:19:20.251 --> 00:19:22.386
.و انداختم گردن داداش کوچیکه‌ام

00:19:22.420 --> 00:19:23.887
.این بدتره

00:19:23.921 --> 00:19:26.023
ببین، چیزی که می‌خوام بگم اینه که

00:19:26.056 --> 00:19:28.526
نمی‌خوام کارای بدم توی زندگیم

00:19:28.559 --> 00:19:32.196
.تنها چیزایی باشه که مردم از من یادشونه

00:19:32.230 --> 00:19:34.498
.فکر کنم من و بابات روی این مساله موافق باشیم

00:19:38.436 --> 00:19:39.903
!باحاله

00:19:39.937 --> 00:19:41.905
.بهم بگو دیگه چه کارهای بدی کردی بابابزرگ

00:19:41.939 --> 00:19:44.908
.خب، وقتی من شروع کردم به کار کردن، خیلی سفر می‌کردم

00:19:44.942 --> 00:19:47.378
توی بیشتر چیز‌هایی که مامانت درگیرش بود، قاطی نبودم

00:19:47.411 --> 00:19:49.380
.و اصلا از این قضیه راضی نیستم

00:19:49.413 --> 00:19:51.014
.ولی می‌خواستم ماجراجویی باشه

00:19:51.048 --> 00:19:53.050
پس مثل "لوئیس" و "کلارک" بودی؟

00:19:53.083 --> 00:19:54.885
...اه

00:19:54.918 --> 00:19:56.520
."بیشتر شبیه "کلارک" تا "لوئیس

00:20:11.269 --> 00:20:12.370
.اهم

00:20:12.403 --> 00:20:13.871
.لازم نیست اون صدا رو دربیاری

00:20:13.904 --> 00:20:15.406
.داریم دقیقا به تو نگاه می‌کنیم

00:20:16.940 --> 00:20:20.010
.مواظب باشین، "هادی کلوم"ـه
(مدل آمریکایی آلمانی)

00:20:20.043 --> 00:20:22.012
عالیه، پس من شبیه یه زن چهل ساله‌ام که چهار تا بچه داره؟

00:20:22.045 --> 00:20:23.881
.عجب، ممنون بابا

00:20:23.914 --> 00:20:26.517
.خیلی خب، چندان سوپرمدل‌هام رو نمیشناسم

00:20:26.550 --> 00:20:28.886
."به هر حال، دارم میرم مهمونی "استف

00:20:28.919 --> 00:20:30.721
.می خوام برم "مندی بکستر" اوریجینال رو نمایش بدم

00:20:31.889 --> 00:20:35.225
اون پسرهایی که "مندی بکستر" رو دیدن کافی نبودن؟

00:20:35.259 --> 00:20:37.695
.سلام. سلام -
.سلام -

00:20:37.728 --> 00:20:40.063
.سلام بچه‌ها
جلسه ی اولیا و مربیان چطور بود؟

00:20:40.097 --> 00:20:41.399
.خب، تو بردی بابا

00:20:41.432 --> 00:20:45.068
.مدرسه هنوز به اسم "ویلیام کلارک"ـه

00:20:45.102 --> 00:20:49.573
.پس، مثل همه ی جلسه‌های اولیا و مربیان، اتفاقی نیفتاد

00:20:49.607 --> 00:20:52.042
.خب، خبر خوب اینه که دیوارنمای من جاش امنه

00:20:52.075 --> 00:20:54.745
.و حالا پول بیشتری برای کتاب و این آت و آشغالا مونده

00:20:54.778 --> 00:20:57.415
.همین که "رایان" دادخواستش رو پس گرفت، همه آروم شدن

00:20:57.448 --> 00:20:58.582
تا وقتی که دوستت "اد" پیداش شد

00:20:58.616 --> 00:21:00.250
و یه دعوای جدید دیگه در مورد اهدا کردن

00:21:00.284 --> 00:21:02.720
.یه سری وسایل زمین بازی برای پارکش شروع کرد

00:21:02.753 --> 00:21:04.054
.آره، خب حقیقتش اون ایده‌ی من بود

00:21:04.087 --> 00:21:06.256
.نقشه ی جایگزینم که همه رو از قضیه ی عوض کردن اسم بی‌خیال کنم

00:21:06.290 --> 00:21:07.758
عزیزم، چه جوری می‌دونستی

00:21:07.791 --> 00:21:09.927
که میله‌های بارفیکس مجانی جدل آمیزن؟

00:21:09.960 --> 00:21:12.095
بیست درصد شکستگی استخوان‌های بچه‌ها

00:21:12.129 --> 00:21:14.932
.به خاطر میله ی بارفیکسه

00:21:14.965 --> 00:21:17.100
.نذار راجع به الاکلنگ شروع کنه

00:21:17.134 --> 00:21:19.970
منظورت منجنیق بچه‌هاست؟

00:21:20.003 --> 00:21:22.640
.من اینجوری می‌شناسمش -
.متوجه‌ام -

00:21:22.673 --> 00:21:23.974
متاسفم که، می‌دونی، می‌خوام بچه‌مون

00:21:24.007 --> 00:21:25.476
.با دو تا دست سالم بزرگ شه -
.درسته، البته -

00:21:25.509 --> 00:21:26.810
بهتر نیست "بوید" رو بپیچیم توی اون بسته‌های حباب دار؟

00:21:26.844 --> 00:21:28.145
.اون ماشین مرگ سلفونیه

00:21:28.178 --> 00:21:30.481
...بیا در مورد مرگ حرف بزنیم
.بیا در مورد بسته‌های حباب‌دار حرف بزنیم

00:21:30.505 --> 00:21:36.505
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.