WEBVTT

00:00:02.827 --> 00:00:03.895
آخرين مرد به جامانده" به صورت زنده" .در

00:00:03.928 --> 00:00:05.130
مقابل تماشاگران حاضر در استديو ضبط مي‌شود

00:00:05.164 --> 00:00:06.898
.ولنتاين ـت مبارک عزيزم -
.صبح به خير، باشه، باشه -

00:00:06.931 --> 00:00:08.967
.برات ساندويچ دُرست کردم

00:00:09.000 --> 00:00:10.735
.اونم با بيکن و سس که تو راه بخوري

00:00:10.769 --> 00:00:13.138
.واي خدا، با خوردنش ميميرم و به بهشت ميرم

00:00:13.172 --> 00:00:15.974
.يا خواهم رفت اگه همچنان خوردن اينا رو ادامه بدم

00:00:16.007 --> 00:00:17.876
.به همون خوبي چيزي که من برات گرفتمه

00:00:17.909 --> 00:00:19.878
واقعا "مايک"؟

00:00:19.911 --> 00:00:22.814
.خيلي خوبه پدر، خوشحالم که ميبينم کوتاه اومدي

00:00:22.847 --> 00:00:23.915
.نه اونکه براي روز ولنتاين نيست

00:00:23.948 --> 00:00:25.050
.من روز ولنتاين رو قبول ندارم

00:00:25.084 --> 00:00:26.185
.آره، ميدونيم، ميدونيم

00:00:26.218 --> 00:00:28.720
.يه مناسبت ساختگيه -
توسط چه افرادي؟ -

00:00:28.753 --> 00:00:30.055
.مافيا ـه گل و کارت تبريک

00:00:31.190 --> 00:00:32.891
.دُرست مثل "مناسبت روز پاتريک" ساختگيه
(مناسبت و جشني ايرلندي)

00:00:32.924 --> 00:00:34.093
که توسط افرادي ساخته شده

00:00:34.126 --> 00:00:37.529
.که اون نوشيدني مزخرف رو ميخورن که بالا بيارن

00:00:39.364 --> 00:00:41.533
شوکر الکتريکي؟

00:00:41.566 --> 00:00:43.702
.باور نکردنيه

00:00:43.735 --> 00:00:45.404
.فقط يه شوکر معمولي نيست، يه تفنگي خوبشه

00:00:45.437 --> 00:00:47.072
.يه گوزن رو از پا در مياره

00:00:47.972 --> 00:00:49.208
.البته احتمالا فقط براي پنج ثانيه

00:00:49.241 --> 00:00:50.775
.بعدش بلند ميشه، عصباني ميشه و حسابت رو ميرسه

00:00:50.809 --> 00:00:53.011
.پس در واقع براي گوزن شمالي کاربرد نداره

00:00:53.044 --> 00:00:54.213
ميخواي امتحانش کني؟

00:00:54.246 --> 00:00:56.848
.آره، خوبم ميخوام

00:00:56.881 --> 00:01:00.085
براي زنت يه شوکر خريدي؟ اونم براي ولنتاين؟

00:01:00.119 --> 00:01:02.254
.به خاطر ولنتاين نبوده

00:01:02.287 --> 00:01:03.788
.بـلـه و اصلا هم عاشقانه نيست

00:01:03.822 --> 00:01:05.724
.براش يه چيزي خريدم که وقتي اينجا نيستم بتونه از خودش مراقبت کنه

00:01:05.757 --> 00:01:07.559
.هيچ چيز عاشقانه تر از اين نيست

00:01:07.592 --> 00:01:08.593
بله اين عاشقانه تر از

00:01:08.627 --> 00:01:11.596
... کادوهاي احمقانه، مثل عطر يا جواهرات و

00:01:11.630 --> 00:01:14.966
.جواهر مثل آهنربا، دزد رو جذب ميکنه عزيزم

00:01:14.999 --> 00:01:17.436
بهتر بود ميفرستادمت وسط حيات وحش افريقا

00:01:17.469 --> 00:01:19.804
.با يه لباسي که از گوشت درست شده باشه

00:01:19.838 --> 00:01:22.974
!ممنون به خاطر شوکر، شوک آور بود

00:01:23.007 --> 00:01:25.610
بويد"، در مورد مترادف ساختن چي ميگفتيم؟"

00:01:25.644 --> 00:01:27.846
.پايين ترين درجه از کمدي

00:01:29.848 --> 00:01:32.717
بعد از اين همه سال، هنوز هم آقاي عاشق پيشه است ها؟

00:01:32.751 --> 00:01:33.785
.بله

00:01:33.818 --> 00:01:35.820
.يکي درو باز کنه

00:01:35.854 --> 00:01:36.788
.اشکالي نداره عزيزم

00:01:36.821 --> 00:01:38.623
.به کادوهاي به درد بخور پدرت عادت کردم

00:01:38.657 --> 00:01:41.726
.اتفاقا از اون سکه شماري که پارسال بهم داده بود خوشم هم اومد

00:01:41.760 --> 00:01:43.094
آره، اما هر از چند گاهي خوب نيست

00:01:43.128 --> 00:01:44.929
که يه کادوي شخصي يا فقط خوشگل بهت بده؟

00:01:45.930 --> 00:01:47.632
کسي نميخواد درو باز کنه؟

00:01:47.666 --> 00:01:49.234
.من داشتم صبحونه دُرست ميکردم

00:01:49.268 --> 00:01:50.735
.منم داشتم خودم رو دُرست ميکردم

00:01:50.769 --> 00:01:51.936
.منم ميخواستم به در برسم ولي

00:01:51.970 --> 00:01:53.338
فهميدم يکي ديگه هم ميتونه

00:01:53.372 --> 00:01:54.473
.اوه، خدا

00:01:54.506 --> 00:01:57.409
.کايل" برام گل فرستاده"

00:01:57.442 --> 00:01:58.677
.اما کارتي روش نيست

00:01:58.710 --> 00:02:00.812
کدوم آدم احمقي کارت يادش ميره؟

00:02:00.845 --> 00:02:03.114
.هي، "کايل" براي "مندي" گل فرستاده

00:02:05.517 --> 00:02:08.487
.نه ما که نميدونيم، شايد يکي ديگه فرستاده باشه

00:02:08.520 --> 00:02:10.255
.خدايا، خوشگله ها

00:02:10.289 --> 00:02:12.857
.خوب اينو ميدونيم که مال "ايو" نيست -
چرا نباشه؟ -

00:02:12.891 --> 00:02:15.927
.پسرا معمولا براي دخترهايي که ازشون ميترسن گل نميفرستن

00:02:15.960 --> 00:02:17.796
.ميفرستن اگه بدونن براشون خوبه

00:02:18.897 --> 00:02:20.765
.ميدونيم بابا هم براي مامان اينو نخريده

00:02:20.799 --> 00:02:22.867
.ميدونيد چيه، باشه. حالا هي بگيد

00:02:22.901 --> 00:02:23.802
اما شما عاشق پيشه ها که مثل من

00:02:23.835 --> 00:02:26.338
.سکه شمار نداريد که

00:02:26.371 --> 00:02:30.709
از اونجائيکه تو اينجا زندگي نميکني

00:02:30.742 --> 00:02:32.944
.اين خوشگل ها حتما براي منه

00:02:32.977 --> 00:02:34.045
"واقعا فکر ميکني "کايل

00:02:34.078 --> 00:02:35.880
چند صد دلار پول اين رُز ها رو ميده؟

00:02:35.914 --> 00:02:38.717
اتفاقا اون يه بار دويست دلار خرج يه قرارمون کرد
البته شام فقط بيست دلار شد

00:02:38.750 --> 00:02:39.884
ولي اون ميخواست هرطور شده

00:02:39.918 --> 00:02:43.154
.اون موز موفرفري ها رو از تو دستگاه بازي با چنگک در بياره

00:02:43.188 --> 00:02:44.389
اتفاقا ميدوني چيه، اصلا

00:02:44.423 --> 00:02:45.524
حالا که بهش فکر ميکنم

00:02:45.557 --> 00:02:47.526
اين گل ها ميتونه براي من باشه

00:02:47.559 --> 00:02:48.960
کريس"، تو با "رايان" زندگي ميکني"

00:02:48.993 --> 00:02:50.862
براي چي بايد گل ها رو به آدرس اينجا بفرسته؟

00:02:50.895 --> 00:02:52.231
نه، اون که نه، "رايان" امروز صبح

00:02:52.264 --> 00:02:53.665
.کادوي خودش رو بهم داد

00:02:53.698 --> 00:02:55.166
.چِندش

00:02:55.200 --> 00:02:58.470
.تازه يه گل رُز هم روي بالشم بود

00:02:58.503 --> 00:03:00.305
.چِندش و ارزون

00:03:00.339 --> 00:03:03.375
.راستش رو بخوايد، فکر ميکنم اين گل ها از طرف رئيسم باشه

00:03:03.408 --> 00:03:05.810
.جان بيکر" موفق و رويايي"

00:03:05.844 --> 00:03:07.779
.من که بودم زمين ميزدمش

00:03:09.581 --> 00:03:10.915
.اين يه اصطلاحه

00:03:10.949 --> 00:03:12.884
.معنيش اينه که باهاش سکس ميکردم

00:03:12.917 --> 00:03:14.919
خيلي خب، ببين عزيزم

00:03:14.953 --> 00:03:15.887
چيزي بين تو

00:03:15.920 --> 00:03:17.356
و "جان بيکر" هست؟

00:03:17.389 --> 00:03:19.157
نه، نه، اما فکر ميکنم اون نميتونه احساسش رو بروز بده

00:03:19.190 --> 00:03:20.825
و اين کار هم خيلي شبيه کارهاشه

00:03:20.859 --> 00:03:22.427
.که به صورت ناشناس گل بفرسته

00:03:22.461 --> 00:03:23.728
خب به نظر ميرسه يکي اينجا

00:03:23.762 --> 00:03:25.530
.خيلي خودش رو دست بالا گرفته

00:03:25.564 --> 00:03:28.099
.که يعني اصلا پا نميده

00:03:28.132 --> 00:03:31.035
.در حالي که اين شيوه منه -
.باشه، بي خيال -

00:03:31.069 --> 00:03:32.671
جان" اين چند وقته خيلي به من توجه ميکرد"

00:03:32.704 --> 00:03:34.373
.هر شب تا نزديک ماشينم باهام مياد

00:03:34.406 --> 00:03:35.574
آره، اما خب تو

00:03:35.607 --> 00:03:37.175
.پول رستوران پيشت هست

00:03:37.208 --> 00:03:40.178
.شايد اون بيشتر ميخواد حواسش به پولش باشه

00:03:40.211 --> 00:03:44.115
.زدي تو خال، ولنتاين رو به فنا دادي مامان

00:03:45.650 --> 00:03:46.885
.ميدونيد چيه، ديگه بسه

00:03:46.918 --> 00:03:48.453
.با اين حرف ها درباره گل هاي بيخود

00:03:48.487 --> 00:03:50.221
.نميخوام تو اين شل و سفت کن هاي ولنتاين باشم

00:03:50.255 --> 00:03:51.856
فکر کنم وقتشه بزنم بيرون و براي خودم

00:03:51.890 --> 00:03:53.592
.يه دوست پسر واقعي پيدا کنم

00:03:53.625 --> 00:03:55.760
اين طوري نيست که بري يه سگ کوچولو خوشگل
.براي خودت انتخاب کني و بيايي

00:03:55.794 --> 00:03:56.861
شوخيت گرفته؟

00:03:56.895 --> 00:03:58.263
.تا آخر شب اينکارو کردم

00:04:00.064 --> 00:04:04.603
.الان واقعا خوف کرده بودم اگه يه پسر نوجون بودم

00:04:04.636 --> 00:04:08.607
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:08.640 --> 00:04:12.210
"سلام، "مايک بکستر" از "مرد گشت و گذار
.و چند کلمه اي درباره روز ولنتاين

00:04:12.243 --> 00:04:14.212
.دروغ، احمقانه و بازي متقلبانه

00:04:14.245 --> 00:04:16.548
آره، نميدونم کي احمق تره

00:04:16.581 --> 00:04:19.751
زني که از يه ژست اجباري عاشقانه ذوق ميکنه

00:04:19.784 --> 00:04:22.554
يا مردي که کلي پول خرج ميکنه

00:04:22.587 --> 00:04:24.323
.براي يه جشن الکي و ساختگي

00:04:24.356 --> 00:04:26.124
به عنوان يه معترض، فروشگاه ما

00:04:26.157 --> 00:04:28.327
.فروشي تو روز ولنتاين نداره

00:04:28.360 --> 00:04:30.929
نه تنها هيچ تخفيفي داده نميشه

00:04:30.962 --> 00:04:32.931
بلکه حتي پول بيشتري هم خواهيم گرفت از چيزهايي که

00:04:32.964 --> 00:04:35.300
.بهش مشکوک بشيم داريد به

00:04:35.334 --> 00:04:37.502
عنوان هديه براي يک خانم ميخريد

00:04:37.536 --> 00:04:42.106
.مثلا اين دستکش خزدار پلي‌استر رو ببينيد که پنجاه دلاره

00:04:42.140 --> 00:04:44.809
.اما امروز، هزار و دويست دلاره

00:04:44.843 --> 00:04:49.648
.غافلگيري، کليد اصلي زنده نگه داشتن عشقه

00:04:49.681 --> 00:04:52.250
و هيچي بيشتر از اين نميتونه عشق زندگي شما رو غافلگير کنه

00:04:52.283 --> 00:04:55.854
.که تو روز ولنتاين، هيچي بهش نديد

00:04:57.956 --> 00:05:00.459
.سلام، ولنتاين ـت مبارک عزيزم

00:05:00.492 --> 00:05:01.926
اوه، خيلي ممنونم

00:05:01.960 --> 00:05:04.796
.که به خاطر دسته گل بزرگ رُز ـي که برام فرستادي

00:05:04.829 --> 00:05:07.065
اوه خداي من، اصلا قابلت رو نداشت

00:05:10.168 --> 00:05:12.804
.اگه واقعا من فرستاده بودمش

00:05:12.837 --> 00:05:15.940
.خب... پس براي "کريستين" بوده

00:05:15.974 --> 00:05:18.309
نه، براي چي بايد براي "کريستين" گل بفرستم؟

00:05:19.911 --> 00:05:22.847
."اصلا حرفات با عقل جور درنمياد "مندي

00:05:22.881 --> 00:05:24.883
.امشب که ديدمت کادوت رو بهت ميدم

00:05:24.916 --> 00:05:26.985
.و منم کادوي تو رو بهت ميدم

00:05:27.018 --> 00:05:30.321
.اوه، اميدوارم جوراب باشه

00:05:30.355 --> 00:05:32.156
.خداحافظ

00:05:32.190 --> 00:05:35.560
.اوه، عشق جواني، چه الهام بخشه

00:05:35.594 --> 00:05:38.697
.و خيلي از عشق پيري بهتره

00:05:39.931 --> 00:05:41.065
اگه ناراحت نميشي، ميخواستم بپرسم

00:05:41.099 --> 00:05:42.534
چي ميخواي به "مندي" بدي؟

00:05:42.567 --> 00:05:44.135
اوه، نه ناراحت نميشم

00:05:44.168 --> 00:05:46.371
.اينو براش دُرست کردم

00:05:46.405 --> 00:05:47.372
از عاج فيل ساختيش؟

00:05:47.406 --> 00:05:49.374
.نه در واقع صابون ايرلنديه

00:05:49.408 --> 00:05:50.575
.همم

00:05:50.609 --> 00:05:52.377
.با صابون دُرستش کردم

00:05:52.411 --> 00:05:53.878
.واقعا؟ خوشم اومد

00:05:53.912 --> 00:05:57.048
.و من نيز به همچنين
(لهجه ايرلندي)

00:05:57.081 --> 00:05:59.050
.خيلي کار خوبي دراومده

00:05:59.083 --> 00:06:01.986
.پرنده مورد علاقه "مندي" ـه
.قناري آبي کوهي

00:06:02.020 --> 00:06:03.187
اون روز توي پارک ديديمش

00:06:03.221 --> 00:06:04.823
.و دوباره روز بعد هم همين طور

00:06:04.856 --> 00:06:06.858
و اينطوري شد که "مندي" فکر ميکنه اون پرنده
.فرشته نگهبان ماست

00:06:06.891 --> 00:06:09.694
.من فکر ميکردم اون ها تو پارک زندگي ميکنن

00:06:09.728 --> 00:06:10.895
.بيا

00:06:10.929 --> 00:06:12.864
..."مطمئني که "مندي

00:06:12.897 --> 00:06:15.767
از اون جور دخترهاست که از کادو گرفتن پرنده صابوني خوشحال بشه

00:06:15.800 --> 00:06:18.169
.اميدوارم، تنها کاريه که از دستم بر مياد

00:06:18.202 --> 00:06:21.372
.آخه ميدونيد، من اينجا پول زيادي در نميارم

00:06:21.406 --> 00:06:24.576
.آره ميدونم، خيلي اوضاع سختيه

00:06:24.609 --> 00:06:26.778
.کاش ميتونستم کاري برات بکنم

00:06:26.811 --> 00:06:27.812
.موفق باشي

00:06:30.214 --> 00:06:31.249
بله؟

00:06:31.282 --> 00:06:34.619
."هي "مايک

00:06:34.653 --> 00:06:37.789
."ويدئو روز ولنتاين ـت رو ديدم "مايکي

00:06:39.257 --> 00:06:41.426
خانم ها البته "کول جي" رو دوست دارن
(خواننده رپ)

00:06:41.460 --> 00:06:44.763
.اما اون ها حسابي حال "مايک بکستر" رو هم ميگيرن
(بازي با نام آهنگي از کول جي و مايک بکستر )

00:06:44.796 --> 00:06:46.397
به نظر من روز ولنتاين

00:06:46.431 --> 00:06:48.967
.عنصر غافلگيري رو از عشق و عاشقي ميگيره

00:06:49.000 --> 00:06:51.970
وقتي من "ونسا" رو با يه حرکت عاشقانه غافلگير کنم

00:06:52.003 --> 00:06:53.605
.اون درک ميکنه که يه چيز اصيل و واقعي نصيبش شده

00:06:53.638 --> 00:06:55.774
آخرين باري که کار عاشقانه کردي کي بود؟

00:06:55.807 --> 00:06:58.409
.امروز، با فرستادن يه دسته گل رُز

00:06:58.443 --> 00:07:00.311
.من گيج شدم

00:07:00.344 --> 00:07:02.246
.تو روز ولنتاين رو جشن نميگيري

00:07:02.280 --> 00:07:05.817
.همينه که باعث غافلگيري ميشه

00:07:05.850 --> 00:07:07.452
.اون توقع همچين حرکتي رو نداره

00:07:07.486 --> 00:07:09.921
.چون تو روز ولنتاين رو جشن نميگيري -
.دقيقا -

00:07:09.954 --> 00:07:13.658
.يه غافلگيري رو ترتيب دادم

00:07:13.692 --> 00:07:15.927
.امروز روز ولنتاين ـه، خب همه گل ميفرستن

00:07:15.960 --> 00:07:18.096
.من نميفرستم

00:07:18.129 --> 00:07:21.432
.بنابراين... اين يه غافلگيريه

00:07:21.466 --> 00:07:23.234
.خيلي خب، بي خيال

00:07:23.267 --> 00:07:25.136
.بذار ببينم چي شد -
.باشه -

00:07:25.169 --> 00:07:28.072
براي بيست و پنج سال به روز ولنتاين بد و بيراه ميگفتي

00:07:28.106 --> 00:07:29.908
.چون عنصر غافلگيري نداره

00:07:29.941 --> 00:07:32.911
اما امسال، براش گل خريدي و اين
.باعث غافلگير شدنش ميشه

00:07:32.944 --> 00:07:33.845
ببين

00:07:33.878 --> 00:07:35.847
من تنها مَرد روي زمينم

00:07:35.880 --> 00:07:39.918
که ميتونه همسرش رو با گل

00:07:39.951 --> 00:07:42.353
.توي روز ولنتاين غافلگير کنه

00:07:42.386 --> 00:07:44.956
.نابغه اي

00:07:44.980 --> 00:07:52.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:53.364 --> 00:07:54.799
آقايون، من شما رو دعوت کردم

00:07:54.833 --> 00:07:56.167
چون به نظرم وقتشه

00:07:56.200 --> 00:07:58.336
.که يه دوست پسر واقعي داشته باشم

00:07:58.369 --> 00:08:01.439
.من يه يادداشت گرفتم به اين مضمون که به اينجا بيام

00:08:01.472 --> 00:08:03.875
."بگير بشين "جاستين

00:08:05.644 --> 00:08:07.746
.راس ساعت دو، معنيش ساعت دو و يک دقيقه نيست

00:08:09.581 --> 00:08:10.949
ميخوام به هر سه شما تبريک بگم

00:08:10.982 --> 00:08:12.016
به اين خاطر که جز نفرات نهايي

00:08:12.050 --> 00:08:13.818
.در مسابقه "دوست پسر ايو" هستيد

00:08:13.852 --> 00:08:17.889
.خيلي خب

00:08:17.922 --> 00:08:19.323
خوب که نگاه ميکنم

00:08:19.357 --> 00:08:22.861
.همين که نامزد شدم باعث افتخار بنده است

00:08:22.894 --> 00:08:24.663
واستا، اين برگه نوشته مدير ميخواسته منو ببينه

00:08:24.696 --> 00:08:26.731
اينو از دفترش دزديدي؟

00:08:26.765 --> 00:08:29.734
.من اينجا کسي ام که سوال ميپرسه

00:08:29.768 --> 00:08:33.171
.ببينيد، ميدونم که هر سه شما از من خوشتون مياد

00:08:33.204 --> 00:08:34.505
محض اطلاع بايد بگم

00:08:34.539 --> 00:08:36.074
من از سوم دبستان خاطرخواه شما بودم
.و تازه ميتونم ثابت کنم

00:08:36.107 --> 00:08:38.209
.دفترچه خاطراتم شامل نکات زيادي هست

00:08:38.242 --> 00:08:40.011
...محض اطلاع

00:08:40.044 --> 00:08:41.913
.اينو داشته باش

00:08:41.946 --> 00:08:44.649
.محض اطلاع، "مک" دوست دختر داره

00:08:44.683 --> 00:08:46.918
.ايو" ميتونه کلاس کار منو کامل بالا ببره"

00:08:46.951 --> 00:08:49.353
براي دختر ورزشکار و بيخيالي مثل اون
.خيلي هم سکسيه

00:08:49.387 --> 00:08:51.723
.حموم زنونه رو تموم کنيد خانم ها

00:08:51.756 --> 00:08:52.891
.فقط يک ساعت وقت باقي مونده

00:08:52.924 --> 00:08:56.027
.يه امتحان با چند پاسخ صحيح براتون دارم

00:08:56.060 --> 00:08:59.363
.همراه با سوالات آمادگي جسماني
و نوشتن يک متن کوتاه با عنوان

00:08:59.397 --> 00:09:01.833
ايو" دختر باهوشي که زيباست"

00:09:01.866 --> 00:09:03.935
يا دختر زيبايي که باهوشه؟

00:09:03.968 --> 00:09:06.705
.يا دختر خوشگلي که عقلش رو از دست داده

00:09:06.738 --> 00:09:09.273
."ببين "ايو

00:09:09.307 --> 00:09:10.875
من ازت خوشم مياد

00:09:10.909 --> 00:09:12.877
و اگه بخواي هر ازچند گاهي بيرون بريم

00:09:12.911 --> 00:09:14.378
.ميدوني که کجا پيدام کني

00:09:14.412 --> 00:09:16.615
.اما اينجوري نيست که بگي بپر و من بپرم

00:09:16.648 --> 00:09:18.617
...واستا

00:09:18.650 --> 00:09:19.784
حالا نخواستي بپري اشکال نداره

00:09:19.818 --> 00:09:21.786
.ولي حداقل از طناب که ميتوني برام بالا بري

00:09:28.927 --> 00:09:31.462
.همه ميزها امشب رزرو شده

00:09:31.495 --> 00:09:32.631
آره؟

00:09:32.664 --> 00:09:34.799
.مطمئنم آرزو ميکني هر روز ولنتاين بود

00:09:34.833 --> 00:09:35.967
.اوه، نه

00:09:36.000 --> 00:09:38.469
.اينجوري بود که ورشکست ميشدم به خاطر خريد هديه ولنتاين

00:09:38.502 --> 00:09:40.939
.اوه، درباره اين موضوع

00:09:40.972 --> 00:09:43.875
.اون بزرگترين دسته گلي بود که تاحالا ديده بودم

00:09:43.908 --> 00:09:45.476
ها؟

00:09:45.509 --> 00:09:48.279
ميخواي مجبورم کني بگم نه؟

00:09:48.312 --> 00:09:51.650
.من فکر ميکنم تو واقعا آدم خوبي هستي

00:09:51.683 --> 00:09:55.086
.ممنون، خوشحالم که مجبورت کردم اينو بگي

00:09:55.119 --> 00:09:59.658
.اما ميخوام بدوني که من الان از بودن با "رايان" واقعا خوشحالم

00:09:59.691 --> 00:10:02.460
.کريس" فکر ميکنم سوتفاهمي پيش اومده"

00:10:02.493 --> 00:10:04.796
سوتفاهمه که هر شب منو

00:10:04.829 --> 00:10:06.430
تا ماشينم همراهي مي‌کني؟

00:10:06.464 --> 00:10:09.834
.پول صندوق باهاته

00:10:10.835 --> 00:10:12.804
در واقع خيلي سرخوش ميشم

00:10:12.837 --> 00:10:15.106
از اينکه هنوز به من علاقه داري

00:10:15.139 --> 00:10:16.540
.ولي بايد فراموش کني و با اين قضيه کنار بيايي

00:10:18.276 --> 00:10:20.011
نميدوني چقدر از دستبند جديدم

00:10:20.044 --> 00:10:22.480
."تعريف ميکنن "جاني

00:10:28.953 --> 00:10:30.521
خوشگل نيست؟

00:10:30.554 --> 00:10:33.758
."خيلي خوشگله "ريچل

00:10:33.792 --> 00:10:36.327
.اوه خداي من

00:10:36.360 --> 00:10:38.529
ميدوني که من و "ريچل" باهم هستيم ديگه نه؟

00:10:38.562 --> 00:10:39.597
.البته

00:10:39.630 --> 00:10:42.166
من اينجا دستيار مدير هستم

00:10:42.200 --> 00:10:43.802
.و از همه چي اطلاع دارم

00:10:50.074 --> 00:10:52.510
.سلام -
.سلام -

00:10:52.543 --> 00:10:56.314
اصلا به فکر شام پختن نباش

00:10:56.347 --> 00:10:57.816
.چون خودم ترتيبش رو دادم

00:10:57.849 --> 00:11:00.351
.خيلي عاليه، چون خيلي داغونم

00:11:01.920 --> 00:11:03.722
هات داگ؟

00:11:03.755 --> 00:11:05.123
.آره

00:11:05.156 --> 00:11:07.892
يه ويدئو روي يوتيوب ديدم که يه يارويي
.با شوکر اين ها رو پخت

00:11:09.761 --> 00:11:10.995
بعد اگه بارون بند اومد

00:11:11.029 --> 00:11:12.630
.ميريم بيرون تا ببينيم ميشه با شوکر اينو ترکوند يا نه

00:11:12.663 --> 00:11:15.399
.بعد ميگن هرچي داستان عاشقانه بوده، قبلا گفته شده

00:11:15.433 --> 00:11:18.402
ببين عزيزم، شرمنده

00:11:18.436 --> 00:11:20.739
.اما شوکر رو دادم رفت

00:11:20.772 --> 00:11:21.740
براي چي کادوي منو دادي رفت؟

00:11:21.773 --> 00:11:22.807
البته خيلي هم شبيه

00:11:22.841 --> 00:11:24.408
.کادوي مخصوص روز ولنتاين نبود

00:11:24.442 --> 00:11:25.509
."اما خب دادمش به "کريستين

00:11:25.543 --> 00:11:27.712
البته همچنان ميتونيم اين "هات‌داگ" ها رو بپزيم

00:11:27.746 --> 00:11:29.914
.ولي ديگه کسي رَوش پُختش رو، توي يوتيوب نگاه نميکنه

00:11:29.948 --> 00:11:33.417
.هي، چه گل هاي قشنگي اينجاست

00:11:33.451 --> 00:11:35.586
.حتما يکي حسابي ذوق کرده

00:11:35.619 --> 00:11:37.221
.و قدردانه

00:11:39.958 --> 00:11:41.359
.کارتي روش نبود -
چي؟ -

00:11:41.392 --> 00:11:43.594
.ميدونم که ما کارهاي روز ولنتاين رو انجام نميديم

00:11:43.627 --> 00:11:45.496
اما بايد بهت بگم وقتي اين ها رو ديدم

00:11:45.529 --> 00:11:47.866
انگار نمک روي زخم بود

00:11:48.767 --> 00:11:50.234
و ليمو

00:11:52.937 --> 00:11:55.907
.و الکل

00:11:55.940 --> 00:11:58.877
."چرا يه دفعه نميگي "مارگاريتا
(ترکيبي بر پايه تکيلا که با نمک و ليمو نوشيده ميشود)

00:11:58.910 --> 00:12:01.379
.عزيزم، نميدونم چه اتفاقي براي کارت افتاده

00:12:01.412 --> 00:12:03.581
.من اون گل ها رو برات فرستادم

00:12:07.919 --> 00:12:09.687
.باشه

00:12:09.720 --> 00:12:10.855
.عزيزم، من اون گل ها رو فرستادم

00:12:10.889 --> 00:12:12.891
.اشکالي نداره عزيزم

00:12:12.924 --> 00:12:14.859
.دارم بهت ميگم، کار من بود، بذار رسيدش رو نشون ـت بدم

00:12:14.893 --> 00:12:16.761
.الان نشون ـت ميدم

00:12:16.795 --> 00:12:19.630
.بعد از بيست و پنج سال ديگه ميدونم با کي ازدواج کردم

00:12:19.663 --> 00:12:20.865
.بيا اينجاست، اينم رسيد

00:12:20.899 --> 00:12:22.867
قشنگ اينجا نوشته
"شوکر الکتريکي"

00:12:22.901 --> 00:12:24.869
.نه، واستا

00:12:26.805 --> 00:12:27.872
خيلي مسخره است

00:12:27.906 --> 00:12:29.307
.گل ميفرستي، بعد کارت رو يادشون ميره

00:12:29.340 --> 00:12:30.374
چي شده؟

00:12:30.408 --> 00:12:32.143
."سلام آقاي "بکستر
.ولنتاين ـتون مبارک باشه

00:12:32.176 --> 00:12:33.912
هوا سرده و تو هم کامل خيس شدي

00:12:33.945 --> 00:12:34.879
.آره، دارم يخ ميزنم

00:12:34.913 --> 00:12:37.448
.خداي من
.مندي"، بيا "کايل" اومده"

00:12:37.481 --> 00:12:39.217
.مطمئني دنبال من نيومدن

00:12:39.250 --> 00:12:41.252
.گفتم "کايل" اومده

00:12:41.285 --> 00:12:42.653
براي چي راهش نداديد بياد تو؟

00:12:42.686 --> 00:12:43.654
.دوست پسر من که نيست

00:12:43.687 --> 00:12:45.589
.من دوست پسر گير خودم رو دارم که بايد باهاش سروکله بزنم

00:12:45.623 --> 00:12:46.825
.سلام

00:12:46.858 --> 00:12:48.726
.خداي من، مثل فيلم "نوت‌بوک" شده

00:12:48.759 --> 00:12:49.928
.سلام

00:12:49.961 --> 00:12:52.330
ميخواستم بپرم توي بغلت و چشم هامو ببندم

00:12:52.363 --> 00:12:53.731
.و تصور کنم که "رايان گاسلينگ" هستي

00:12:53.764 --> 00:12:54.833
.واستا

00:12:54.866 --> 00:12:56.634
.يه چيزي بهتر از "گاسلينگ" برات آوردم

00:13:02.373 --> 00:13:06.444
.يه قناري آبي کوهي ـه

00:13:06.477 --> 00:13:08.913
واقعا؟

00:13:08.947 --> 00:13:13.584
.آره، با صابون دُرستش کردم

00:13:13.617 --> 00:13:15.586
!اوه

00:13:15.619 --> 00:13:17.755
زير اون حباب ها يعني پرنده است؟

00:13:17.788 --> 00:13:21.893
.فکر کنم همين حباب ها پرندهه هستن

00:13:23.361 --> 00:13:24.929
قرار بود اون قناري آبيه باشه

00:13:24.963 --> 00:13:26.330
.هموني که تو پارک بود، فرشته نگهبان ما

00:13:26.364 --> 00:13:27.866
.خيلي ضايع بود

00:13:27.899 --> 00:13:31.202
.نخير در واقع خيلي هم روش فکر شده بود

00:13:31.235 --> 00:13:34.438
.که سريعا تبديل شد به افکاري که پريد

00:13:34.472 --> 00:13:36.807
.ميدوني چيه، در واقع خيلي هم کادوي خوبي بود

00:13:36.841 --> 00:13:39.043
من ترجيح ميدم دوست پسري داشته باشم
که به حرف هام گوش ميده

00:13:39.077 --> 00:13:41.645
و بهم يه کادو عاشقانه بده تا اينکه

00:13:41.679 --> 00:13:44.015
.کلي زير قرض بره براي اينکه يه کادو گرون و احمقانه بخره

00:13:44.048 --> 00:13:46.317
يعني فقط من اين جشن رو درک ميکنم؟

00:13:56.094 --> 00:13:58.362
.من باز ميکنم

00:14:00.865 --> 00:14:01.966
."سلام "ايو

00:14:02.000 --> 00:14:04.535
.واي، شکلات ترافل

00:14:04.568 --> 00:14:06.737
.در مقابل پرنده صابوني عاليه

00:14:06.770 --> 00:14:10.541
.بشين، ولي پاتو روي چيزي نذار

00:14:10.574 --> 00:14:13.878
ايو"، ايشون کي هستن؟"

00:14:13.912 --> 00:14:15.880
"دوست پسر جديد من، "اندرو

00:14:15.914 --> 00:14:18.849
.ته بار مونده بود

00:14:18.883 --> 00:14:20.584
.در هر صورت مي اومد

00:14:20.618 --> 00:14:21.752
"سلام "اَندرو

00:14:21.785 --> 00:14:24.322
"سلام خانم "بکستر
.عجب خونه زيبايي داريد

00:14:24.355 --> 00:14:25.656
.اوه، لطف داري

00:14:25.689 --> 00:14:27.725
اون با ادبه و متن هاي خوبي مينويسه

00:14:27.758 --> 00:14:30.528
.اما اصلا خوب مچ نميندازه

00:14:30.561 --> 00:14:32.763
.فشردگي اعصاب دست دارم

00:14:32.796 --> 00:14:36.534
."توجيح کردن اصلا بهت نمياد "اندرو

00:14:36.567 --> 00:14:37.835
ايو"، بايد اقرار کنم که"

00:14:37.868 --> 00:14:40.671
.تو واقعا دوست پسرت رو تو روز ولنتاين آوردي به خونه

00:14:40.704 --> 00:14:44.442
.آره، گفتم که ميتونم
.بيکار ننشستم که

00:14:44.475 --> 00:14:45.876
البته منظورم اين نيست

00:14:45.910 --> 00:14:47.711
.که کاري باهات ميکنم

00:14:50.581 --> 00:14:52.716
.ميرم يه نوشيدني بيارم

00:14:52.750 --> 00:14:55.119
"ميتونم براي تو هم چيزي بيارم اندرو؟"

00:14:55.153 --> 00:14:56.354
.اوه، مشکلي نيست

00:14:56.387 --> 00:14:58.189
.اون جايي رو رزرو کرده

00:14:58.222 --> 00:14:59.723
.اونم دقيقه آخر تو روز ولنتاين

00:14:59.757 --> 00:15:02.626
.بايد ديد چي برام تدارک ديده

00:15:04.228 --> 00:15:06.697
.سلام رايان

00:15:06.730 --> 00:15:08.699
ولنتاين خوبي داشتي؟

00:15:08.732 --> 00:15:11.069
.آره، دوست پسرم قراره منو ببره بيرون

00:15:11.102 --> 00:15:12.470
.تو پذيرايي ـه

00:15:12.503 --> 00:15:13.972
.اگه خواستي ميتوني بري نگاش کني

00:15:15.106 --> 00:15:16.907
.من ميخوام برم نگاش کنم

00:15:16.941 --> 00:15:19.877
تو "کريس" رو امشب کجا ميبري؟

00:15:19.910 --> 00:15:21.712
.کريس" امشب مشغول کاره"

00:15:21.745 --> 00:15:25.083
بعد تو با اين قضيه مشکلي نداري؟

00:15:25.116 --> 00:15:26.817
براي چي مشکل داشته باشم؟

00:15:26.850 --> 00:15:29.820
خب به خاطر اينکه اون طرف "جان بيکر" رفته تو کارش

00:15:29.853 --> 00:15:31.689
.ميخواد که زمين بزندش

00:15:33.324 --> 00:15:35.059
...اين يه اصطلاحه که معنيش اينه که

00:15:35.093 --> 00:15:37.495
.خودم ميدونم معنيش رو

00:15:37.528 --> 00:15:39.030
.اون براش اون دسته گل رو فرستاده

00:15:42.833 --> 00:15:44.402
جان" اون دسته گل رو براش فرستاده؟"

00:15:44.435 --> 00:15:46.570
.آره، تازه هر شب تا ماشين ـش هم باهاش ميره

00:15:46.604 --> 00:15:48.272
الان ديگه دوست پسر دارم

00:15:48.306 --> 00:15:49.907
.پس ميدونم اين حيوون ها چه طور کارشون رو پيش ميبرن

00:15:49.940 --> 00:15:51.809
.سلام رايان -

00:15:51.842 --> 00:15:53.311
.اوه، سلام -

00:15:53.344 --> 00:15:55.313
.بعدا ميام و "بويد" رو ميبرم

00:15:55.346 --> 00:15:57.748
.اشکالي نداري، برنامه خاصي هم نداشتم

00:15:57.781 --> 00:16:00.118
.فقط ميخواستم سکه هامو بشمارم

00:16:00.151 --> 00:16:02.020
.بزن کنار

00:16:03.821 --> 00:16:06.157
...خب

00:16:06.190 --> 00:16:08.292
شما دو تا قمري عاشق چطور همديگه رو پيدا کرديد؟

00:16:08.326 --> 00:16:10.494
کلي پسر رو از يه ماز گذروندم

00:16:10.528 --> 00:16:13.664
.و ايشون پنير آخر رو به دندون گرفت

00:16:14.732 --> 00:16:16.500
.پنير

00:16:16.534 --> 00:16:19.103
اندرو" ميشه يه اسنک برام بياري؟"

00:16:19.137 --> 00:16:22.506
.پنير و چيپس، اون نمکي ها نباشه

00:16:22.540 --> 00:16:23.541
.اوه

00:16:25.709 --> 00:16:28.046
.عجب، چي گيرت اومده

00:16:28.079 --> 00:16:30.314
.فکر ميکردم دوست پسر ميخواي نه پيشخدمت

00:16:30.348 --> 00:16:33.151
.نه مامان، اين عشقه، همه چيز منه اون

00:16:33.184 --> 00:16:35.719
من فقط نگران اينم که در آينده

00:16:35.753 --> 00:16:37.888
خوشبخت ميشي با آدمي که

00:16:37.921 --> 00:16:39.890
.هرکاري بهش ميگي انجام ميده يا نه

00:16:39.923 --> 00:16:42.326
.خب تا الان که از اين قضيه لذت بردم

00:16:42.360 --> 00:16:45.529
.آخه طرف برام شکلات آورده تو روز ولنتاين

00:16:45.563 --> 00:16:47.365
.اما پدر برات شوکر گرفته

00:16:47.398 --> 00:16:49.167
.نخير، پدرت خيلي هم آدم عاشق پيشه ايه

00:16:49.200 --> 00:16:53.137
...فقط اون، عشقش رو يه طوري نشون ميده...که

00:16:53.171 --> 00:16:55.973
.شبيه عشق نيست در واقع

00:16:56.006 --> 00:16:58.376
مامان، بي خيال، من خودم ديدم

00:16:58.409 --> 00:17:00.711
.که وقتي فهميدي گل ها براي تو نيست نااميد شدي

00:17:00.744 --> 00:17:02.580
.خب آره، معلومه

00:17:02.613 --> 00:17:04.582
يه قسمتي از من آرزو ميکرد که

00:17:04.615 --> 00:17:07.251
پدرت يه کار قابل پيش‌بيني انجام ميداد

00:17:07.285 --> 00:17:09.487
.مثلا گل توي روز ولنتاين

00:17:09.520 --> 00:17:13.491
اما عزيزم، من خيلي بيشتر راضي ام از بودن با کسي مثل پدرت

00:17:13.524 --> 00:17:16.060
تا آدمي که بهش ميگي بپر و اونم ميپره

00:17:16.094 --> 00:17:18.262
.فقط به خاطر اينکه يه آدمي جشني رو از خودش درآورده

00:17:18.296 --> 00:17:19.763
.همم

00:17:19.797 --> 00:17:21.599
.خيلي خب

00:17:21.632 --> 00:17:24.202
بيسکوييت رو شبيه قلب

00:17:24.235 --> 00:17:27.138
.و چيپس و پنير رو شبيه تيري که به قلب ميره در آوردم

00:17:31.475 --> 00:17:33.244
"اَندرو"

00:17:33.277 --> 00:17:35.779
ما هميشه با هم صادق بوديم، مگه نه؟

00:17:36.814 --> 00:17:38.916
.رابطه ما تمومه

00:17:41.152 --> 00:17:42.520
ميدونستم اين طوري ميشه

00:17:42.553 --> 00:17:43.787
.فقط نميخواستم قبول کنم

00:17:43.821 --> 00:17:46.424
.ديگه کشش نده

00:17:46.457 --> 00:17:47.625
.باشه

00:17:47.658 --> 00:17:49.860
خب حداقل بچه نداريد

00:17:49.893 --> 00:17:51.629
.و اين طوري اين جدايي پيچيده نميشه

00:17:53.431 --> 00:17:56.800
هي، ميتونم همچنان به عنوان دوست دختر آينده ام حساب کنم؟

00:17:56.834 --> 00:17:58.068
.حتما

00:17:58.102 --> 00:18:00.404
ميتونم بگم با هم يه قرار واقعي داشتيم؟

00:18:00.438 --> 00:18:02.306
.باشه

00:18:02.340 --> 00:18:04.074
ميتونم بگم با هم حال کرديم؟

00:18:04.108 --> 00:18:05.276
.اوه، نه

00:18:05.309 --> 00:18:06.844
.و ديگه نميتوني روم حساب کني

00:18:08.112 --> 00:18:09.747
.اندرو" خيلي خوشحال شدم از ديدنت"

00:18:09.780 --> 00:18:12.383
.آه، در ضمن من همچنان براي برگه تاريخم بهت احتياج دارم

00:18:12.416 --> 00:18:13.817
"اوه، خانم "بکستر

00:18:13.851 --> 00:18:15.619
.اينو تو بوته ها پيدا کردم

00:18:15.653 --> 00:18:17.255
.اوه، ممنون

00:18:17.288 --> 00:18:18.289
قضيه چيه؟

00:18:18.322 --> 00:18:21.292
..."ايو"

00:18:21.325 --> 00:18:25.095
.دوست پسر سابقش بود

00:18:25.129 --> 00:18:27.665
.که کارت گل ها رو پيدا کرد

00:18:27.698 --> 00:18:28.732
.جالبه

00:18:28.766 --> 00:18:31.335
"نوشته: "براي ونسا

00:18:32.703 --> 00:18:35.939
اوه، نگاه کن، يه پيغام هم اينجا هست

00:18:35.973 --> 00:18:38.976
شايد هنوز عشق و عاشقي تو من مونده نه؟

00:18:40.844 --> 00:18:42.613
براي ونسا

00:18:42.646 --> 00:18:45.449
.شرط ميبندم فکرشم نميکردي

00:18:48.319 --> 00:18:49.387
!ها

00:18:53.891 --> 00:18:55.893
.حالت رو گرفتم

00:18:59.330 --> 00:19:02.166
" با عشق، مايک "

00:19:02.200 --> 00:19:03.767
مايک

00:19:03.801 --> 00:19:05.803
.ممنونم

00:19:07.405 --> 00:19:09.873
!چهاردهم فوريه مبارک

00:19:23.187 --> 00:19:26.524
مطمئني نميخواي تا ماشين باهات بيام؟

00:19:26.557 --> 00:19:29.560
.اوه، نه، وسيله حفاظتي رو دارم

00:19:33.030 --> 00:19:35.866
!ولنتاين مبارک

00:19:35.899 --> 00:19:37.501
.ولنتاين تو هم مبارک

00:19:40.103 --> 00:19:41.872
سلام خانم

00:19:43.040 --> 00:19:45.343
اوه، خداي من

00:19:45.376 --> 00:19:46.844
.خيلي متاسفم

00:19:46.877 --> 00:19:51.415
."تو منو زهر ترک کردي "رايان

00:19:51.449 --> 00:19:53.417
البته هنوز نميتونم بررسي کنم

00:19:53.451 --> 00:19:55.719
.ولي تو هم همينطور

00:19:55.753 --> 00:19:57.355
کريستين" حالت خوبه؟"
چي شده؟

00:19:57.388 --> 00:19:58.922
.اوه خدايا

00:19:58.956 --> 00:20:01.959
."اشتباهي شوکر زدم به "رايان

00:20:02.793 --> 00:20:04.395
.حالش خوبه، ميتوني بري

00:20:04.428 --> 00:20:06.764
.نه، همينجا باش

00:20:06.797 --> 00:20:09.267
.پنج دقيقه بهم وقت بده تا سرپا شم

00:20:09.300 --> 00:20:11.402
.بعدش حالت رو ميگيرم

00:20:11.435 --> 00:20:14.204
.رايان" عزيزم، هيچي بين من و "جان" نيست"

00:20:14.238 --> 00:20:15.339
.آره درسته

00:20:15.373 --> 00:20:18.208
.هيچ طوري نميتونم مثل تو باشم

00:20:18.242 --> 00:20:20.278
!اوه گلم گرفتي برام؟ عزيزم

00:20:27.217 --> 00:20:32.189
و اين چنين بود که در جشن و سرور ولنتاين

00:20:32.222 --> 00:20:37.795
.مرد و زن تصميم بر استراحت در شبستان خود گرفتند

00:20:39.997 --> 00:20:41.198
اما ميدونم چه حسي داري

00:20:41.231 --> 00:20:43.967
...درباره رفتار اجباري عاشقانه، پس

00:20:44.001 --> 00:20:45.803
.هي، هي، اينطوري نگو عزيزم

00:20:45.836 --> 00:20:46.804
اتفاقا اين تنها قسمت قضيه است

00:20:46.837 --> 00:20:49.239
.مايک بکستر" و " ولنتاين قديس" در موردش توافق دارن"

00:20:50.274 --> 00:20:51.742
.بريم بخوابيم

00:20:58.782 --> 00:21:01.619
.ميدوني "مايک" اين گل ها واقعا خوشگلند

00:21:01.652 --> 00:21:03.654
.خيلي خودتو سخت نشون دادي، ولي نرم و نازکي

00:21:03.687 --> 00:21:05.055
البته اين دقيقا توصيفي نبود

00:21:05.088 --> 00:21:06.757
!که ميخواستم از وضعيت الانم بگم

00:21:08.526 --> 00:21:11.595
.اما يه مقدار عشق و عاشقي بدترين چيز دنيا که نيست

00:21:13.130 --> 00:21:15.333
.اون" بدترين چيز دنياست"

00:21:16.934 --> 00:21:20.904
.اوه، اون پسر خوشگله "جاستين" ـه از پيشاهنگان جوان

00:21:20.938 --> 00:21:23.774
.دو تا سرباز دارن همديگرو ميبوسن
!واقعا متشکريم اوباما

00:21:23.798 --> 00:21:35.798
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.