WEBVTT

00:00:02.127 --> 00:00:03.195
"آخرين مرد به جامانده" به صورت زنده .در

00:00:03.228 --> 00:00:04.863
مقابل تماشاگران حاضر در استديو ضبط مي‌شود

00:00:05.396 --> 00:00:07.365
باورم نميشه شماره ام رو براي اون يارو گذاشته باشي

00:00:07.398 --> 00:00:08.700
يعني خودت نميخواستي؟

00:00:08.733 --> 00:00:11.102
چون يه ميني ون تصادفي داشت

00:00:11.135 --> 00:00:13.605
تو بودي که باهاش تصادف کردي -
واستيد ببينم -

00:00:13.638 --> 00:00:15.106
مندي" تو با يه ماشين تصادف کردي؟"

00:00:15.139 --> 00:00:16.240
با يه ماشين پارک شده

00:00:16.274 --> 00:00:19.778
در دفاع ازش بايد بگم که فرمون رو پيچوند که به درخت نزنه

00:00:19.811 --> 00:00:21.112
بعد تو نميخواستي يه يادداشت براش بذاري؟

00:00:21.145 --> 00:00:22.280
خب قرار بود چي بگم؟

00:00:22.313 --> 00:00:24.115
اوه، شرمنده که به ماشينت زدم

00:00:24.148 --> 00:00:25.750
اين شماره منه

00:00:25.784 --> 00:00:27.619
بله -
بله -

00:00:27.652 --> 00:00:28.787
خب اگه قرار باشه هر بار که

00:00:28.820 --> 00:00:30.989
ترتيب چيزي رو ميدم براش يه يادداشت بذارم

00:00:31.022 --> 00:00:32.991
هيچ وقت به جايي نميرسم

00:00:33.024 --> 00:00:34.826
بيخيال "مندي"، خودت بهتر ميدوني

00:00:34.859 --> 00:00:36.928
پدرت هميشه در اين باره چي ميگه؟

00:00:36.961 --> 00:00:39.430
اوباما، بنغازي، کي "ياكيكيان" ها

00:00:39.463 --> 00:00:41.766
قراره چراغ هاي کريسمسشون رو بردارن

00:00:41.800 --> 00:00:43.434
احساس مسئوليت

00:00:43.467 --> 00:00:44.636
اوه، درسته

00:00:44.669 --> 00:00:46.638
فکر کنم همه چي رو با هم قاطي کردم

00:00:46.671 --> 00:00:48.006
سلام، سلام

00:00:48.039 --> 00:00:49.574
چي بلايي سر ماشينت اومده؟

00:00:49.608 --> 00:00:50.942
بايد ماشين طرف رو ببيني

00:00:50.975 --> 00:00:53.111
اينکه لاف زدن نداره، بايد کاري کني که طرف

00:00:53.144 --> 00:00:55.246
پول بيمه ات رو بده

00:00:55.279 --> 00:00:57.248
اون به يه ماشين پارک شده زده -
اما نگران نباش -

00:00:57.281 --> 00:00:59.751
کار دُرست رو انجام دادم و يه يادداشت گذاشتم -
من يادداشت گذاشتم -

00:00:59.784 --> 00:01:01.319
براي چي تو يادداشت گذاشتي؟ -
هي، قضيه "ياکياکينس" ها و -

00:01:01.352 --> 00:01:02.821
چراغ هاي کريسمسشون چيه؟ ها؟

00:01:02.854 --> 00:01:04.088
مگه نه؟

00:01:04.122 --> 00:01:05.724
آره عزيزم، داشتم بهش ميگفتم

00:01:05.757 --> 00:01:07.926
قبول اشتباه خودش پاداش کارـته

00:01:07.959 --> 00:01:09.594
بهش ميگن صداقت

00:01:09.628 --> 00:01:11.429
البته اين چيزي که اوباما در مورد حمله "بنغازي" نداشت

00:01:11.462 --> 00:01:12.831
...اما بازم...ميدوني

00:01:12.864 --> 00:01:14.532
بالاخره کي قراره "ياکياکينس" ها چراغ هاي لعنتي

00:01:14.565 --> 00:01:16.067
رو بيارن پايين؟ -
.نميدونم -

00:01:17.301 --> 00:01:18.770
براي چي "ايو" يادداشت گذاشته؟

00:01:18.803 --> 00:01:21.840
چون "مندي" اين کارو نکرده، خيلي ازش نااميد شدم

00:01:21.873 --> 00:01:24.676
حداقل گل دخترمون ميدونه کار درست و غلط چيه

00:01:24.709 --> 00:01:27.278
عزيزم، همه دخترامون به يک اندازه خوبند

00:01:27.311 --> 00:01:28.613
آره، همين طور ازشون دفاع کن

00:01:31.883 --> 00:01:33.051
بکستر -
سلام -

00:01:33.084 --> 00:01:34.619
چي شده که اين

00:01:34.653 --> 00:01:36.554
پدرسوخته رو آوردي اينجا؟

00:01:36.587 --> 00:01:38.556
ليدي" يه سگ اصيل آلمانيه"

00:01:38.589 --> 00:01:39.691
با تو نبودم، با "ليدي" بودم

00:01:39.724 --> 00:01:41.760
اوه، بيخيال

00:01:41.793 --> 00:01:43.762
"چي ميگي "مايک"، بيا تو "چاک

00:01:43.795 --> 00:01:44.796
خب

00:01:44.829 --> 00:01:46.798
ما خيلي نمي‌تونيم بمونيم چون

00:01:46.831 --> 00:01:48.599
من نميخوام

00:01:50.134 --> 00:01:52.270
امروز رفته بودم به مرکز پرورش سگ ها

00:01:52.303 --> 00:01:53.404
و معلوم شد

00:01:53.437 --> 00:01:56.107
که "ليدي" حامله است

00:01:56.140 --> 00:01:58.209
خب به نظرت چطور همچين چيزي ممکنه "بکستر"؟

00:01:58.242 --> 00:02:01.913
...خب ميدوني، وقتي دو تا سگ خيلي همديگه رو دوست داشته باشن

00:02:03.214 --> 00:02:05.216
و به اندازه کافي مشروب زده باشن

00:02:05.249 --> 00:02:08.219
من هيچ وقت اونو با سگ هاي نر تنها نذاشتم

00:02:08.252 --> 00:02:10.722
بعد يادم اومد وقتي "ايو" دواطلب شده بود

00:02:10.755 --> 00:02:12.390
که آخر هفته از "ليدي" مراقبت کنه

00:02:12.423 --> 00:02:13.591
خب

00:02:13.624 --> 00:02:16.460
فقط يک سگ نر بوده که احتمالا اون باهاش ارتباط داشته

00:02:20.164 --> 00:02:21.632
اوه، اوه

00:02:21.666 --> 00:02:23.802
نه، نه، نه، نه، نه

00:02:23.835 --> 00:02:26.437
مافين" حتي از يه کوسن مبل هم کوچيکتره"

00:02:26.470 --> 00:02:28.306
اوه

00:02:28.339 --> 00:02:31.642
و بعدشم، "مافين" دختره

00:02:31.676 --> 00:02:33.144
عزيزم، شوخي ميکني، نه؟

00:02:33.177 --> 00:02:34.278
مافين" پسره"

00:02:37.749 --> 00:02:39.550
از کي تاحالا؟

00:02:39.583 --> 00:02:41.052
...خب

00:02:41.085 --> 00:02:43.955
تو هيچ وقت زير سگت رو چک نکردي؟

00:02:43.988 --> 00:02:46.324
ما همچين روابطي با هم نداريم

00:02:46.357 --> 00:02:49.160
بيا اينجا ببينم

00:02:49.193 --> 00:02:50.461
بذار ببينم

00:02:50.494 --> 00:02:52.463
کُرک زيادي اينجاست

00:02:52.496 --> 00:02:55.166
مثل اين مجله هاي سکسي

00:02:55.199 --> 00:02:56.667
خب دقيقتر نگاه کن

00:02:56.701 --> 00:03:00.171
اون سفيد ريزه اونجا

00:03:01.773 --> 00:03:04.075
!عجب

00:03:04.108 --> 00:03:06.745
يکم حس ناجوري پيدا کردم

00:03:06.778 --> 00:03:09.280
از تمام اون چُرت هايي که باهم زديم

00:03:09.313 --> 00:03:11.883
من بيشتر حس ناجوري پيدا کردم، از حس ناجور تو

00:03:13.184 --> 00:03:15.286
چطور اين سگ عقيم نشده "بکستر"؟

00:03:15.319 --> 00:03:18.189
هيچي از "سارا مک‌لاکلن" ياد نگرفتيد شما؟
(فعاليت او در حمايت از حيوانات صدمه ديده)

00:03:19.223 --> 00:03:20.992
واستا ببينم، بذار روشن کنم

00:03:21.025 --> 00:03:22.360
تو يه سگ رو

00:03:22.393 --> 00:03:24.362
آوردي به خونه در کنار يه اينکاره

00:03:24.395 --> 00:03:25.696
بزن قدش

00:03:27.231 --> 00:03:28.867
"من فقط اجازه باروري به "ليدي

00:03:28.900 --> 00:03:31.302
رو با سگ هاي هم نژاد آلماني اش ميدم

00:03:31.335 --> 00:03:33.872
.شايد بهتر بود به "ليدي" نه گفتن (آلماني) رو ياد ميدادي

00:03:33.905 --> 00:03:38.676
من پونصد تا ششصد دلار براي هر توله "ليدي" ميگرفتم

00:03:38.709 --> 00:03:41.813
عاليه، سهم ما چقدر ميشه؟

00:03:41.846 --> 00:03:45.316
هيچ کس يه توله ناقص الخلقه

00:03:45.349 --> 00:03:47.318
از اين سگ نميخواد

00:03:47.351 --> 00:03:51.990
!نيمه شفرد آلماني... نيمه کُرکي

00:03:52.023 --> 00:03:54.192
حالا ميخواي چيکار کني "بکستر"؟

00:03:54.225 --> 00:03:55.393
کاملا مطمئني که اون

00:03:55.426 --> 00:03:57.028
با سگ هاي ديگه اي نبوده؟

00:03:57.061 --> 00:04:00.698
چي داري ميگي؟

00:04:00.731 --> 00:04:03.267
ليدي" دختر بدکاره اي"

00:04:05.136 --> 00:04:07.705
همين جوري تو خيابون با يه لباس پشمي و بدون لباس زير راه ميره

00:04:07.738 --> 00:04:09.407
خب ميخواستي چي بشه؟

00:04:09.440 --> 00:04:13.044
چي ميخواي "بکستر" آزمايش وراثت؟

00:04:13.077 --> 00:04:14.345
ايده خوبيه

00:04:14.378 --> 00:04:16.480
شايد بعد از اين، من و "مافين" سر راه کنار خونه ات

00:04:16.514 --> 00:04:18.582
ول داديم تو حياط خونه ات  "DNA" يه نمونه

00:04:20.318 --> 00:04:24.255
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:27.158 --> 00:04:28.526
من توي تصور کردن چيزي که بين

00:04:28.559 --> 00:04:31.295
مافين" و "ليدي" اتفاق افتاده، مشکل دارم"

00:04:31.329 --> 00:04:34.132
خب "مافين" مرد کوچيک به درد بخوريه، ميدوني

00:04:34.165 --> 00:04:36.567
شايد روي ميز ناهارخوري ترتيب کارو داده

00:04:36.600 --> 00:04:39.570
کاري کردي که ديگه روي اون ميز چيزي نخورم

00:04:39.603 --> 00:04:43.007
!شايد در پوزيشن " انساني" انجامش داده باشن

00:04:43.041 --> 00:04:45.009
ميدوني چيه عزيزم؟

00:04:45.043 --> 00:04:46.845
بايد اين مشکل رو با "لارابي" ها حل کنيم

00:04:46.878 --> 00:04:49.047
بين همسايه ها، "کارول" بهترين دوست منه

00:04:49.080 --> 00:04:51.816
اين تقصير "ليدي" که مراقب نبوده

00:04:51.850 --> 00:04:53.151
چون وقتي قضيه پيشگيري از حاملگي پيش مياد

00:04:53.184 --> 00:04:55.286
همه مسئوليت به عهده خانم هاست نه؟

00:04:55.319 --> 00:04:56.921
.خب اگه نميخواد توله خرسي داشته باشه، بله

00:04:58.089 --> 00:05:00.291
اوه خدا، توله سگ هاي خرسي خيلي بامزه اند

00:05:01.559 --> 00:05:03.694
مافين" خيلي پدر خوبي ميشه، مگه نه؟"

00:05:03.727 --> 00:05:05.363
بچه ها، تمومش کنيد وگرنه"

00:05:05.396 --> 00:05:07.531
"دور ميزنم و برميگرديم خونه

00:05:07.565 --> 00:05:08.699
!بسه

00:05:08.732 --> 00:05:11.569
خب اين توله سگ ها کي به دنيا ميان؟

00:05:11.602 --> 00:05:12.904
کدوم توله سگ ها؟

00:05:12.937 --> 00:05:16.340
مافين" ترتيب سگ شفرد آلماني "لارابي" ها رو داده"

00:05:16.374 --> 00:05:19.077
!راستي ببين، از زيرش در نرفته، از شهر بره

00:05:20.111 --> 00:05:22.080
بويد"، غذا حاضره عزيزم"

00:05:22.113 --> 00:05:25.383
مافين" يه سگي که چهار برابرش گنده تره حامله کرده؟"

00:05:25.416 --> 00:05:28.086
!تام کروز" هم "کيتي هولمز" رو حامله کرد"

00:05:29.587 --> 00:05:32.056
!هرچيزي امکان داره

00:05:32.090 --> 00:05:33.791
من حتي نميدونستم "مافين" پسره

00:05:33.824 --> 00:05:37.595
!ميبيني، اون سگ همه رو با حالتي که ميشاشيد گول زده

00:05:37.628 --> 00:05:38.930
اول از همه اينکه

00:05:38.963 --> 00:05:40.698
بايد اونو عقيم کنيم

00:05:40.731 --> 00:05:42.533
بساطش رو جمع کنيم؟

00:05:42.566 --> 00:05:45.203
اونم بعد از کاري که با اون ابزار کرده؟

00:05:45.236 --> 00:05:47.872
چرا کسي جوابم رو نميده، سر اون توله ها چي مياد؟

00:05:47.906 --> 00:05:50.108
خب، "لارابي" ها احتمالا

00:05:50.141 --> 00:05:51.409
يه خونه خوبي براشون پيدا ميکنن

00:05:51.442 --> 00:05:52.610
که به نظر راه خوبي مياد

00:05:52.643 --> 00:05:54.612
چون هيچ کس يه سگ شفرد مالتيز نميخواد

00:05:54.645 --> 00:05:55.613
آلمانيـ"تيز؟"

00:05:55.646 --> 00:05:57.448
مالـ"پشگل؟"
(بازي با اسم نژاد سگ ها)

00:05:57.481 --> 00:05:59.450
خب اگه خونه اي براشون پيدا نکنن؟

00:05:59.483 --> 00:06:01.052
،خب اگه خونه اي براشون پيدا نکنن

00:06:01.085 --> 00:06:02.753
...يه گوشه مي افتن تا

00:06:02.786 --> 00:06:04.455
.... و احتمالا توسط

00:06:04.488 --> 00:06:06.457
هي، هي سلام

00:06:06.490 --> 00:06:07.625
...تو

00:06:07.658 --> 00:06:08.826
شايد بهتر باشه دستات رو بشوري عزيزم

00:06:08.859 --> 00:06:10.361
همين الان شُستم

00:06:10.394 --> 00:06:11.662
از بعد شستن، دستت تو دماغت رفته؟

00:06:11.695 --> 00:06:14.665
فقط اين دوتا

00:06:14.698 --> 00:06:16.867
برو برو، دوباره بشور دستاتو

00:06:17.902 --> 00:06:19.037
احتمال خيلي کمي هست

00:06:19.070 --> 00:06:20.671
که اون توله سگ ها به حال خودشون رها بشن

00:06:20.704 --> 00:06:21.772
خيالم راحت شد

00:06:21.805 --> 00:06:23.874
اون ميخواد سقط کنه

00:06:23.908 --> 00:06:25.576
اوه، پدر چي؟ -
اوه، "مايک" بيخيال -

00:06:25.609 --> 00:06:27.078
خب اين اتفاقيه که ميافته وقتي ميخوان از دست بچه راحت بشن

00:06:27.111 --> 00:06:28.746
تا اون بتونه يه چرخه ديگه از زايمان رو داشته باشه

00:06:28.779 --> 00:06:29.880
اين اتفاقيه که ميافته

00:06:29.914 --> 00:06:31.149
خب نميتونيم بذاريم اين کارو بکنن

00:06:31.182 --> 00:06:32.583
پدر، بايد نجاتشون بديم

00:06:32.616 --> 00:06:35.253
ما هيچ حقي نداريم؟
خب "مافين" پدر اون توله ها حساب ميشه

00:06:35.286 --> 00:06:37.421
واستا ببينم، يعني ميخواي بگي فردي غير از مادر

00:06:37.455 --> 00:06:39.657
در مورد زايمان حق و حقوقي داره؟

00:06:39.690 --> 00:06:43.427
"!شايد يکي از توله هاي من بتونن سرطان رو درمان کنن"

00:06:43.461 --> 00:06:44.562
من فقط دارم ميگم

00:06:44.595 --> 00:06:46.897
که شما و "چاک" بايد در اين مورد به توافق برسيد

00:06:46.931 --> 00:06:48.099
نه، نه، نه، نه

00:06:48.132 --> 00:06:50.668
اين يه تصميمي ـه که بايد "ليدي" و پزشکش بگيرن

00:06:50.701 --> 00:06:53.071
شايد "ليدي" الان آماده بچه دار شدن نباشه

00:06:53.104 --> 00:06:54.472
شايد الان زمان خوبي براي بارداري نيست

00:06:54.505 --> 00:06:56.374
شايد بخواد برگرده به مدرسه آموزش سگ ها، کي ميدونه؟

00:06:56.407 --> 00:06:58.109
يا هر چيزي ديگه اي

00:06:58.142 --> 00:07:00.178
پدر هيچ حقي نداره، وقتي مساله بارداري مطرح ميشه

00:07:00.211 --> 00:07:02.780
آره ولي قبل از بارداري کارهاي زيادي بوده که ميتونسته انجام بده

00:07:02.813 --> 00:07:04.615
...مثلا قرص هاي ضد بارداري، کنترل کردن خود

00:07:04.648 --> 00:07:07.485
دو چيزي مردا هميشه توش گند ميزنن -
آمين -

00:07:07.518 --> 00:07:09.020
به نظر که يکي داره تلاش ميکنه

00:07:09.053 --> 00:07:11.089
"تا از زيربار مسئوليت اين قضيه شونه خالي کنه، "مايک

00:07:11.122 --> 00:07:13.424
!من که اون سگ رو حامله نکردم که

00:07:13.457 --> 00:07:16.627
من حتي نميدونستم "مافين" دم و دستگاهي هم داره

00:07:16.660 --> 00:07:18.629
خيلي خب، دعا کنيم و غذا بخوريم

00:07:18.662 --> 00:07:19.630
شرمنده

00:07:19.663 --> 00:07:21.232
خواهشا تلفن ها خاموش

00:07:21.265 --> 00:07:23.534
اوه، نه، شماره ناشناسه

00:07:23.567 --> 00:07:25.203
شرط ميبندم ماشينيه که بهش زدي

00:07:25.236 --> 00:07:27.671
مندي" جوابش رو بده، نميتوني از زيرش در بري"

00:07:27.705 --> 00:07:30.341
سلام، من "مندي بکستر" هستم

00:07:30.374 --> 00:07:31.475
هي، هي، هي

00:07:31.509 --> 00:07:33.644
ببين ميشه به جاي خسارت، توله سگ بهش بديم يا نه

00:07:33.677 --> 00:07:35.346
!بس کن

00:07:48.659 --> 00:07:50.694
هي، سلام "کارول"، "چاک" هست؟

00:07:50.728 --> 00:07:52.530
شرمنده "مايک"، خونه نيستش

00:07:52.563 --> 00:07:54.365
"اوه، خب ميشه بهش بگي که من و "ونسا

00:07:54.398 --> 00:07:58.969
به اين نتيجه رسيديم که "مافين" بوده که اينکارو کرده

00:07:59.003 --> 00:08:00.638
اوه، خب "ليدي" دختر گنده ايه

00:08:00.671 --> 00:08:03.207
!و منظورم اينه که به همين خاطر اصلا متوجه نشده

00:08:03.241 --> 00:08:06.377
خب، هر چقدر که هزينه اش بشه

00:08:06.410 --> 00:08:08.079
با هم نصف ميکنيم -
باشه -

00:08:08.112 --> 00:08:10.748
ميدوني، چون کار درست اينه

00:08:10.781 --> 00:08:12.783
خب -
قابلي نداشت -

00:08:12.816 --> 00:08:13.951
من که تشکر نکردم

00:08:13.984 --> 00:08:17.955
آره ميدونم، ولي به هر حال قابلي نداشت

00:08:17.988 --> 00:08:19.090
ببين

00:08:19.123 --> 00:08:20.591
من به "چاک" ميگم، قول ميدم

00:08:20.624 --> 00:08:22.960
اما مطمئن نيستم که دوباره کي ببينمش

00:08:22.993 --> 00:08:24.462
اوه، نگران نباش، مطمئنم که برميگرده

00:08:24.495 --> 00:08:25.763
نذار آمار تو رو نگران کنه

00:08:28.432 --> 00:08:32.603
اين از اون جُک ها بود که "چاک" خوشش مياد

00:08:32.636 --> 00:08:35.273
نه خوشش نمياد

00:08:35.306 --> 00:08:37.675
اما اون اينجا نيست، از اينجا رفته

00:08:37.708 --> 00:08:39.477
رفته؟

00:08:39.510 --> 00:08:41.512
رفته، تقريبا يه هفته اي ميشه

00:08:41.545 --> 00:08:43.314
متاسفم، واقعا ميگم

00:08:43.347 --> 00:08:44.682
اگه اشکال نداره بپرسم که

00:08:44.715 --> 00:08:46.016
کجا رفته؟

00:08:46.050 --> 00:08:48.018
به صورت موقت در "پاين وود" ساکن شده

00:08:48.052 --> 00:08:50.254
اونجا که ميتوني براي آخر هفته آپارتمان هاي مبله کرايه کني

00:08:50.288 --> 00:08:51.255
آها

00:08:51.289 --> 00:08:52.590
بامزه است، چون خيلي از مردها

00:08:52.623 --> 00:08:55.626
...ساعتي اونجا رو کرايه ميکنن، چون

00:08:55.659 --> 00:08:58.796
...من، خب، من

00:08:58.829 --> 00:09:00.764
فکر نکنم "چاک" به اين خاطر اونجا رو اجاره کرده باشه

00:09:10.141 --> 00:09:11.642
سلام-
سلام -

00:09:11.676 --> 00:09:14.212
طرف چقدر در مورد ماشينش عصباني بود؟

00:09:14.245 --> 00:09:15.847
داد زد؟ زد تو گوش ـت؟

00:09:15.880 --> 00:09:16.880
ميدوني چيه؟

00:09:16.882 --> 00:09:19.619
اون واقعا از اينکه من يادداشت گذاشته بودم تحت تاثير قرار گرفته بود

00:09:19.652 --> 00:09:21.387
اما من يادداشت گذاشته بودم

00:09:21.421 --> 00:09:23.423
معلوم شد که اون يه فروشگاه لوازم الکترونيکي داره

00:09:23.456 --> 00:09:24.757
اونجايي که پارک کرده بوديم

00:09:24.790 --> 00:09:28.428
و گفت که صداقت من، ايمانش رو به انسانيت دوباره زنده کرده

00:09:28.461 --> 00:09:31.464
و بعد همه کارمنداش رو جمع کرد

00:09:31.497 --> 00:09:33.966
و اون ها بهت سيلي زدن؟

00:09:33.999 --> 00:09:35.334
برام دست زدن

00:09:35.367 --> 00:09:36.436
...و بعدش

00:09:36.469 --> 00:09:37.903
!اون بهم يه "آي.پد" داد

00:09:37.937 --> 00:09:40.540
چي؟

00:09:40.573 --> 00:09:42.375
اون گفت که به خاطر صداقتم بايد بهم جايزه بده

00:09:42.408 --> 00:09:45.478
اما اون صداقت من بود، پس اينم "آي.پد" منه

00:09:45.511 --> 00:09:47.347
ايو، ايو، ايو، نه

00:09:47.380 --> 00:09:48.414
سعي کن آدم بهتري باشي

00:09:48.448 --> 00:09:49.749
تا اتفاقات خوب براي تو هم بيافته

00:09:52.685 --> 00:09:53.853
عزيزم؟

00:09:53.886 --> 00:09:55.588
شب بخير دخترا -
شب بخير -

00:09:55.621 --> 00:09:57.423
بريم بخوابيم؟ -
آره بريم -

00:09:57.457 --> 00:09:59.292
برم يه خوردني بيارم و بيام

00:09:59.325 --> 00:10:01.427
اوه، راستي

00:10:01.461 --> 00:10:03.396
نگفتي رفتي پيش "چاک" چي شد؟

00:10:03.429 --> 00:10:04.964
آشتي کرديد؟

00:10:04.997 --> 00:10:06.065
هنوز از هم بدمون مياد؟

00:10:06.098 --> 00:10:07.600
اين موضوع هيچ وقت تغيير نميکنه

00:10:07.633 --> 00:10:08.734
چاک" خونه نبود"

00:10:08.768 --> 00:10:10.436
اما "کارول" آدرس جديدش رو بهم داد

00:10:10.470 --> 00:10:11.904
آدرس جديد؟ چه آدرسي؟

00:10:11.937 --> 00:10:13.773
دارن از اينجا ميرن؟

00:10:13.806 --> 00:10:15.174
"نه فقط "چاک

00:10:15.207 --> 00:10:16.709
چي؟

00:10:16.742 --> 00:10:19.245
داري ميگي "چاک"، "کارول" رو ترک کرده؟

00:10:19.279 --> 00:10:20.813
نميدونم، در اين مورد حرف نزديم

00:10:20.846 --> 00:10:23.883
شوکه شدم

00:10:23.916 --> 00:10:25.084
ميدوني، من خيلي شوکه نشدم

00:10:25.117 --> 00:10:26.118
ميدوني، "کارول" يه روز بيدار شده و پيش خودش گفته

00:10:26.151 --> 00:10:29.622
اوه! من با "چاک" ازدواج کردم؟

00:10:29.655 --> 00:10:32.492
به هر حال عزيزم، اين موضوع به ما ارتباطي نداره، خب؟

00:10:32.525 --> 00:10:34.960
نه، نه، من باورم نميشه که "کارول" اين موضوع رو بهم نگفته

00:10:34.994 --> 00:10:37.297
ديروز ديدمش، ولي اون چيزي نگفت

00:10:37.330 --> 00:10:40.500
"فکر کنم راسته که ميگن "سياه ها هيچي بروز نميدن

00:10:42.067 --> 00:10:45.237
معنيش اين نيست که
( معني اصلي: پوست سياه ها چروک نميشه )

00:10:45.271 --> 00:10:46.539
من ازش پرسيدم حالت خوبه

00:10:46.572 --> 00:10:48.240
"و اون خيلي راحت گفت "خوبم

00:10:48.274 --> 00:10:49.542
تو صورت من دروغ گفت

00:10:49.575 --> 00:10:50.543
نه، اون خوبه

00:10:50.576 --> 00:10:51.611
نه به نظر منم حالش خوب بود

00:10:51.644 --> 00:10:53.112
ميدوني، مثل اون احساسي که

00:10:53.145 --> 00:10:54.480
که وقتي "چاک" اتاق رو ترک ميکنه، بهت دست ميده

00:10:56.248 --> 00:10:56.950
کجا ميري؟

00:10:56.983 --> 00:10:58.751
ميرم تا دوست عزيزم "کارول لارابي" رو ببينم

00:10:58.785 --> 00:10:59.986
ميدوني ساعت چنده؟

00:11:00.020 --> 00:11:02.255
فقط ميخوام برم ببينم حالش خوبه يا نه

00:11:02.288 --> 00:11:04.858
و اينکه بدونه که من هميشه هواش رو دارم

00:11:04.891 --> 00:11:07.360
...الان نرو اونجا، هيچ دليلي نداره که

00:11:07.393 --> 00:11:08.995
!ببين شير داره يا نه

00:11:11.097 --> 00:11:12.665
و حواست باشه

00:11:12.698 --> 00:11:14.801
!هايي که بهشون قول داده بوديم  "DNA" نري روي اون

00:11:25.045 --> 00:11:26.146
"ونسا"

00:11:26.179 --> 00:11:27.647
کارول" عزيزم، "مايک" قضيه رو بهم گفت"

00:11:27.680 --> 00:11:29.482
حتما خيلي داغوني

00:11:29.515 --> 00:11:30.851
مي‌دوني، وقتي قضيه مربوط به اين مسائله

00:11:30.884 --> 00:11:32.185
.من آدم خيلي تو داري هستم

00:11:32.218 --> 00:11:33.653
.درسته، آهان -
.اميدوارم که درک کني -

00:11:33.686 --> 00:11:35.488
.ولي ما با هم دوستيم -
.فکر نمي‌کردم درک کني -

00:11:35.521 --> 00:11:37.590
.بيا تو

00:11:37.623 --> 00:11:38.992
.مي‌دونم عزيزم، نمي‌خوام فضولي کنم

00:11:39.025 --> 00:11:41.327
ولي اوضاعت چطوره؟

00:11:41.361 --> 00:11:42.996
.احتمالا الان تو بدترين وضعم

00:11:43.029 --> 00:11:44.097
.آره

00:11:44.130 --> 00:11:45.331
،"آره، گوش کن "کارول

00:11:45.365 --> 00:11:46.599
.نيازي نيست جلوي من تظاهر کني قوي هستي

00:11:46.632 --> 00:11:48.601
،اگه يه چيزي باشه که به عنوان زن يه ارتشي ياد گرفته باشم

00:11:48.634 --> 00:11:50.470
.اينه که چطوري بدون شوهرم دووم بيارم

00:11:50.503 --> 00:11:52.072
،آره، و با همه‌ي اون اسباب کشي‌ها

00:11:52.105 --> 00:11:53.473
.با همسايه‌ها خيلي صميمي نشم

00:11:53.506 --> 00:11:54.474
...پس

00:11:54.507 --> 00:11:57.110
.خب، صبر کن، گوش کن

00:11:57.143 --> 00:11:59.679
کارول" منظورم اينه که، اون کي خونه رو ترک کرد؟"

00:11:59.712 --> 00:12:01.714
.يه هفته پيش -
چي؟ -

00:12:01.747 --> 00:12:04.017
.يه هفته پيش؟ ولي من تو رو ديروز ديدم

00:12:04.050 --> 00:12:06.419
رفتيم سينما. چرا اون موقع بهم چيزي نگفتي؟

00:12:06.452 --> 00:12:07.854
.من توي سينما حرف نمي زنم

00:12:07.888 --> 00:12:08.922
.بيشتر آدم‌ها حرف نمي‌زنن

00:12:08.955 --> 00:12:10.423
...مي‌دونم ولي -
.به دوست‌هات بگو -

00:12:11.524 --> 00:12:12.625
اگرچه من با اون زنه که داد زد

00:12:12.658 --> 00:12:14.127
"!مواظب باش جاذبه"

00:12:14.160 --> 00:12:17.430
.سفينه رو ترک نکن!" موافق بودم"

00:12:17.463 --> 00:12:18.598
.متاسفم

00:12:18.631 --> 00:12:20.800
.من فکر مي‌کردم ما صميمي‌تر از اين حرف‌هاييم

00:12:20.833 --> 00:12:22.602
.خب، اگه ازم در مورد "چاک" پرسيده بودي، بهت مي‌گفتم

00:12:22.635 --> 00:12:24.004
خب... "ازت مي‌پرسيدم"؟

00:12:24.037 --> 00:12:25.838
.خب "کارول"، من که نمي‌تونم در مورد هر چيز کوچيکي ازت سوال کنم

00:12:25.872 --> 00:12:27.640
منظورم اينه که، هر با که مي‌بينمت، نمي‌تونم بپرسم که

00:12:27.673 --> 00:12:29.142
.يه مريضي بد داري يا نه

00:12:30.410 --> 00:12:32.078
!تو رو خدا بگو يه مريضي بد نداري

00:12:32.112 --> 00:12:33.313
.لطفا

00:12:33.346 --> 00:12:35.448
اگه داشتم، ديگه سرم داد نمي‌زدي؟

00:12:35.481 --> 00:12:37.217
.اوه، خيلي متاسفم، خيلي متاسفم

00:12:37.250 --> 00:12:38.885
.من هم متاسفم

00:12:38.919 --> 00:12:40.921
"منظورم اينه که، نمي‌دونستم دعواي من و "چاک

00:12:40.954 --> 00:12:43.089
.اينقدر تو رو اذيت مي‌کنه -
.نه فقط... نه -

00:12:43.123 --> 00:12:45.425
...اوه، فقط

00:12:45.458 --> 00:12:48.094
."فقط مي‌خوام کنارت باشم "کارول

00:12:48.128 --> 00:12:52.899
.و فقط... نمي‌دونم
.مي‌خوام تو هم من رو بخواي

00:12:52.933 --> 00:12:54.734
.اوه، بي خيال عزيزم

00:12:54.767 --> 00:12:56.402
!نازي نازي

00:12:56.436 --> 00:12:58.871
.از پسش بر مياي دختر

00:13:10.283 --> 00:13:13.419
."اوه، اين هم از دختر خوب سامري من، "مندي
(بازيگر مهمان: مازيار جبراني)

00:13:14.520 --> 00:13:15.989
.نگو... دوباره با ماشينم تصادف کردي

00:13:17.390 --> 00:13:18.758
ولي، البته، اگه کردي بودي بهم مي‌گفتي

00:13:18.791 --> 00:13:20.260
.چون تو آدم صادقي هستي

00:13:20.293 --> 00:13:22.428
.آره، نه. اين دفعه خيلي مواظب بودم

00:13:22.462 --> 00:13:24.430
.توي محدوده‌ي مخصوص معلولين پارک کردم

00:13:24.464 --> 00:13:26.432
.باشه

00:13:26.466 --> 00:13:28.434
خب،از آيپدت لذت مي‌بري؟

00:13:29.535 --> 00:13:32.372
،خب، يه جورايي فکر مي‌کردم مي‌برم

00:13:32.405 --> 00:13:34.474
،مثلا، حجم بيشتر، شايد نمايش شبکيه‌ي چشم

00:13:34.507 --> 00:13:37.277
.براي همين اميدوارم بودم بتونم پسش بدم و جاش پول بگيرم

00:13:37.310 --> 00:13:39.612
.بذار خوب متوجه شم -
.بله -

00:13:39.645 --> 00:13:40.947
.تو زدي به ماشين من -
.اوهوم -

00:13:40.981 --> 00:13:42.415
و من براي صداقتت

00:13:42.448 --> 00:13:43.783
.بهت يه هديه‌ي قشنگ دادم

00:13:43.816 --> 00:13:45.885
...آره قشنگ بود

00:13:45.918 --> 00:13:48.955
.ولي يه جورايي از مدل‌هاي اوليه بود

00:13:48.989 --> 00:13:50.723
حالا تو ميخواي بهم برش گردوني

00:13:50.756 --> 00:13:52.425
و انتظار داري بهت پول بدم؟

00:13:52.458 --> 00:13:54.527
.اوهوم. عاليه ميشه. ممنون

00:13:54.560 --> 00:13:55.728
!چطور جرات مي‌کني؟

00:13:55.761 --> 00:13:59.432
.خب... اگه بتونم از مغازه‌ي خودتون خريد کنم هم خوبه

00:13:59.465 --> 00:14:01.667
اگرچه، چيزي نمي‌بينم که

00:14:01.701 --> 00:14:03.503
...خوشم بياد، ولي

00:14:03.536 --> 00:14:05.438
.اي مجرم ناسپاس

00:14:05.471 --> 00:14:06.539
چي؟

00:14:06.572 --> 00:14:08.174
.همگي، جمع شيد
.شما "مندي" رو يادتونه

00:14:09.375 --> 00:14:11.511
!دست نزنين

00:14:11.544 --> 00:14:13.146
.ديگه دوست ما نيست

00:14:13.179 --> 00:14:15.548
اومده اينجا هديه‌ام رو پرت مي‌کنه توي صورتم

00:14:15.581 --> 00:14:17.750
.و قلبم رو مي‌شکنه

00:14:17.783 --> 00:14:18.751
.اين رو بده من -
.نه -

00:14:18.784 --> 00:14:20.953
.براي تو هديه نداريم

00:14:20.987 --> 00:14:23.956
.هاها! خودت مسخره شدي، چون حتي من نبودم که يادداشت رو گذاشتم

00:14:23.990 --> 00:14:25.491
.خواهرم گذاشت

00:14:25.525 --> 00:14:26.626
!اوه، خب، هاها

00:14:26.659 --> 00:14:28.628
خودت دوباره مسخره شدي چون مي‌خوام زنگ بزنم

00:14:28.661 --> 00:14:30.330
.شرکت بيمه‌ات براي خسارت

00:14:30.363 --> 00:14:31.497
!اوه، هاهاها

00:14:31.531 --> 00:14:33.166
خودت دوباره مسخره شدي، چون اون قبض جريمه

00:14:33.199 --> 00:14:34.500
.مستقيم ميره پيش پدرم

00:14:34.534 --> 00:14:35.935
!خب، هاها

00:14:35.968 --> 00:14:38.238
.خودت مسخره شدي چون همين الان دارن ماشينت رو يدک کش مي‌کنن

00:14:40.706 --> 00:14:43.543
.خيلي ممنون از اينکه در برگردوندن جنس فروخته شده چونه‌اي نزديم

00:14:47.247 --> 00:14:49.549
.دکتر همين الان ميارمش

00:14:49.582 --> 00:14:50.850
.آره، آره، ممنون

00:14:53.219 --> 00:14:54.787
."گوش کن، متاسفم که کار به اينجا رسيد "مافين

00:14:54.820 --> 00:14:56.622
.بهت چند دقيقه وقت ميدم تا براي خداحافظي ببوسيشون

00:14:58.224 --> 00:15:00.160
.دارم ميرم

00:15:00.193 --> 00:15:01.361
ميري پيش دامپزشک؟

00:15:01.394 --> 00:15:02.995
.نمي‌تونم قضيه‌ي اين عمل رو از ذهنم بيرون کنم

00:15:03.029 --> 00:15:06.599
.امروز، توي قهوه فروشي "استارباکس"، يه کيک فنجوني بدون بادوم سفارش دادم
(اشاره به عقيم کردن مافين)

00:15:06.632 --> 00:15:08.534
عزيزم، اون مي‌خوابه، وقتي بيدار شه

00:15:08.568 --> 00:15:10.070
.اصلا نميفهمه چي شده

00:15:10.103 --> 00:15:12.038
.اون يه مَرده. مي‌فهمه چي شده

00:15:12.072 --> 00:15:14.374
.اگه واسه من اتفاق مي‌افتاد، مي‌فهميدم چي شده

00:15:14.407 --> 00:15:16.376
اگه واسه تو اتفاق مي‌افتاد، مجبور بودي

00:15:16.409 --> 00:15:18.178
.وقتي داري تلويزيون مي‌بيني يه کار ديگه بکني

00:15:18.211 --> 00:15:20.513
.گوش کن

00:15:20.546 --> 00:15:23.683
.ميشه در مورد "لارابي"ها حرف بزنيم -
.به ما ربطي نداره -

00:15:23.716 --> 00:15:25.118
...من سعي کردم کاري کنم "کارول" باهام حرف بزنه، ولي

00:15:25.151 --> 00:15:26.886
.چون به ما ربطي نداره

00:15:26.919 --> 00:15:29.055
.مشکل، بازنشستگي "چاک"ـه

00:15:29.089 --> 00:15:31.391
ببين، اون هميشه توي خونه‌اس، بدون اينکه کاري داشته باشه که بکنه

00:15:31.424 --> 00:15:33.293
.و تظاهر مي‌کنه که اين مساله روش تاثيري نداره

00:15:33.326 --> 00:15:35.528
.ولي اون مرد حس‌ مي‌کنه هدف و مقصودش رو گم کرده

00:15:35.561 --> 00:15:36.929
.تو گفتي نتونستي کاري کني که "کارول" حرف بزنه

00:15:36.962 --> 00:15:39.099
خب، من اينقدر در مورد حضرت مسيح نمي‌دونم

00:15:39.132 --> 00:15:40.600
.تازه تموم انجيل رو هم خوندم

00:15:40.633 --> 00:15:43.303
.خب، مجبور شدم يه عالمه جاي خالي رو پر کنم

00:15:43.336 --> 00:15:44.904
ببين، من اونقدر "کارول" رو مي‌شناسم که بدونم

00:15:44.937 --> 00:15:46.506
،وقتي من رو از خودش ميرونه

00:15:46.539 --> 00:15:47.740
.يعني تقاضاي کمک داره

00:15:47.773 --> 00:15:50.776
!يا تقاضاي اين که بري گم شي

00:15:50.810 --> 00:15:52.112
خب، تو با "چاک" حرف مي‌زني

00:15:52.145 --> 00:15:54.013
.و داستان رو از ديد اون مي‌فهمي

00:15:54.046 --> 00:15:55.148
!من نمي‌خوام داستان رو از ديد "چاک" بفهمم

00:15:55.181 --> 00:15:56.249
چرا من قاطي اين ماجرام؟

00:15:56.282 --> 00:15:57.250
.ببين، اون مرد گم شده

00:15:57.283 --> 00:15:58.584
اون اونجا داره سگ پرورش ميده

00:15:58.618 --> 00:16:01.421
.چون "کارول" نذاشته مرغ بگيره

00:16:01.454 --> 00:16:02.622
گوش کن، مي‌دوني

00:16:02.655 --> 00:16:03.956
يه چيز عالي در مورد مشکلات بقيه چيه؟

00:16:03.989 --> 00:16:05.658
.اون‌ها مشکلات مردم ديگه‌ان

00:16:05.691 --> 00:16:06.859
خب، مي‌دوني چيه؟

00:16:06.892 --> 00:16:08.094
.هر کار ميخواي بکن، اما اون مرد لياقت کمک ما رو داره

00:16:08.128 --> 00:16:10.430
.اون  همسايه‌اس، دوسته، دامپزشکه

00:16:10.463 --> 00:16:12.098
.خب، اونجور دامپزشکي نيست که بتونه در مورد "مافين" به من کمک کنه

00:16:12.132 --> 00:16:13.166
.دارم بهت ميگم

00:16:14.900 --> 00:16:17.237
.اوه بي خيال

00:16:17.270 --> 00:16:19.071
بايد وقتي داري تلويزيون مي‌بيني

00:16:19.105 --> 00:16:20.773
.يه کار ديگه بکني

00:16:25.111 --> 00:16:27.747
."خيلي خب "ليدي

00:16:27.780 --> 00:16:30.082
حالا، رنگ قهوه‌ايم تموم شد

00:16:30.116 --> 00:16:34.187
!پس مجبورم چشم‌هات رو رنگ سبز بزنم

00:16:35.488 --> 00:16:38.458
.باشه، خب، همون‌جا بمون. من باز مي‌کنم

00:16:38.491 --> 00:16:42.462
.اگه مزاحم باشه، من گازش مي‌گيرم

00:16:43.663 --> 00:16:45.465
.بيا اينجا -
بکستر"؟" -

00:16:45.498 --> 00:16:46.799
!يه لحظه صبر کن. بيا اينجا

00:16:46.832 --> 00:16:50.136
!بيا اينجا سگ کوچولوي شهوتي
!اون يه گربه‌اس، لعنتي

00:16:50.170 --> 00:16:52.305
.اوه، خدايا

00:16:52.338 --> 00:16:54.207
آورديش اينجا که فخر بفروشي؟

00:16:54.240 --> 00:16:55.875
.نه، نه. دارم ميرم عقيمش کنم

00:16:55.908 --> 00:16:57.677
،گفتم شايد به خاطر دوران قديم

00:16:57.710 --> 00:16:59.145
.ليدي" دوست داشته باشه يه بار ديگه بره تو کارش"

00:16:59.179 --> 00:17:02.182
.ما علاقه‌اي نداريم

00:17:03.549 --> 00:17:05.385
.گفتم علاقه‌اي نداريم

00:17:05.418 --> 00:17:06.786
...حقيقتش من واسه اين اومدم اينجا

00:17:06.819 --> 00:17:08.321
نمي‌دونم "کارول" بهت گفته يا نه

00:17:08.354 --> 00:17:10.490
.ولي حاضرم مسئوليت اون توله سگ ها رو قبول کنم

00:17:12.192 --> 00:17:17.497
.من با "کارول" حرف نزدم، ولي... ولي ممنون

00:17:17.530 --> 00:17:20.833
و... وقتي تو با "کارول" حرف زدي

00:17:20.866 --> 00:17:25.104
اون... به نظر... خوب ميومد؟

00:17:25.137 --> 00:17:26.839
.آره، فکر کنم. خيلي باهاش حرف نزدم

00:17:26.872 --> 00:17:28.674
.با دوست پسرش حرف زدم. پسر عجب دستپختي داره

00:17:28.708 --> 00:17:31.177
.نمي‌دونم داشت چي درست مي‌کرد

00:17:31.211 --> 00:17:32.378
.داشت اتاقت رو رنگ مي‌کرد

00:17:32.412 --> 00:17:34.714
.وسيله‌هاش رو ميذاشت توش -
!"اوه "بکستر -

00:17:34.747 --> 00:17:36.382
واقعا اميدوارم بودم

00:17:36.416 --> 00:17:39.885
.توي اين جدايي حضانت تو رو به عهده بگيره

00:17:39.919 --> 00:17:43.556
!مي‌دوني، من.... اههههه

00:17:43.589 --> 00:17:46.859
!اوه اون... پسر... عجب چيزيه، هان؟

00:17:48.228 --> 00:17:50.029
کدوم يکيتون کشيديدش؟

00:17:50.062 --> 00:17:52.365
.اين يه سرگرمي جديده

00:17:52.398 --> 00:17:54.367
.چندان توي سرگرمي‌ها خوب نيستم

00:17:54.400 --> 00:17:56.236
.توي نقاشي هم چندان خوب نيستي

00:17:57.570 --> 00:18:00.373
چاک"... اينجا داري چي کار مي‌کني؟"

00:18:00.406 --> 00:18:03.276
.دارم سعي مي‌کنم از بازنشستگيم لذت ببرم

00:18:03.309 --> 00:18:05.445
.ولي زنم فکر مي‌کنه نياز دارم کار انجام بدم

00:18:05.478 --> 00:18:07.146
من نمي‌خوام... نمي‌خوام

00:18:07.179 --> 00:18:09.715
ناودون رو پاک کنم... يا قفسه بسازم

00:18:09.749 --> 00:18:12.051
.يا براش يه زمين کوچيک پونه‌ي کوهي بکارم

00:18:12.084 --> 00:18:14.454
!من پونه‌ي کوهي دوست ندارم

00:18:14.487 --> 00:18:15.921
اگه مثل نقاشي کردنت باغبوني کني

00:18:15.955 --> 00:18:17.657
.لازم نيست نگرانش باشي

00:18:17.690 --> 00:18:21.060
.اون زن نمي‌خواد قبول کنه که من دوست دارم کاري نکنم

00:18:21.093 --> 00:18:22.061
.قابل درکه

00:18:22.094 --> 00:18:23.563
.منظورم اينه که تو آخراي چهل سالگيتي

00:18:23.596 --> 00:18:25.898
اين موقع معمولا وقتيه که مردها ميشينن عقب

00:18:25.931 --> 00:18:27.567
.و منتظر مرگ مي‌مونن

00:18:27.600 --> 00:18:30.736
بعضي وقت ها مرگ يه دفعه‌اي مياد سراغ آدم

00:18:30.770 --> 00:18:33.306
.مثلا وقتي داره يه افسر نيروي دريايي رو اذيت مي‌کنه

00:18:33.339 --> 00:18:35.675
.گوش کن، متوجهم

00:18:35.708 --> 00:18:37.176
.متوجهم وقتي برمي‌گردي خونه چه جوريه

00:18:37.209 --> 00:18:39.279
من هشت سال ازدواجم رو توي جاده بودم

00:18:39.312 --> 00:18:40.913
.براي "مرد گشت و گذار" عکس مي‌انداختم

00:18:40.946 --> 00:18:42.748
،خب، مگه اين‌که عکس‌ها هم تو رو مي‌انداختن

00:18:42.782 --> 00:18:44.517
.وگرنه واقعا دو تا قضيه عين هم نيستن

00:18:44.520 --> 00:18:46.089
دارم درباره ي وقتي حرف مي‌زنم که مي‌رسيدم خونه

00:18:46.122 --> 00:18:49.092
.زنم يه عالمه ايده داشت که چه جوري وقتم رو بگذرونم

00:18:50.326 --> 00:18:52.628
.دوست نداشتم، ولي جا نزدم

00:18:52.662 --> 00:18:54.864
چي مي‌خواي بگي "بکستر"؟

00:18:54.897 --> 00:18:57.000
اين که هر کاري که تا حالا کردم خدمت به کشورم بوده

00:18:57.033 --> 00:18:58.601
و حالا بدون اون يه آدم گمشده‌ام؟

00:18:58.634 --> 00:19:00.971
اين که کل هويت من بسته به افسر نيروي دريايي بودنم بود

00:19:01.004 --> 00:19:02.638
و حالا نمي‌دونم کي هستم؟

00:19:02.672 --> 00:19:05.141
.يا... يا... ترسيدم

00:19:05.175 --> 00:19:06.476
.آره، همينه، همينه

00:19:06.509 --> 00:19:08.811
مي‌ترسم از اين که قدم بعديم رو توي زندگي بردارم

00:19:08.844 --> 00:19:12.282
چون اگه يه چيز جديد امتحان کنم و شکست بخورم چي ميشه؟

00:19:12.315 --> 00:19:14.150
.اين نمونه ي اولش

00:19:15.251 --> 00:19:17.920
!رنگ قهوه‌ايم تموم شد

00:19:17.954 --> 00:19:19.422
ببين، رسيدم خونه

00:19:19.455 --> 00:19:21.224
.و مجبورم شدم يه راه پيدا کنم که خودم رو بازسازي کنم

00:19:21.257 --> 00:19:22.959
.تو هم بايد خودت رو بازسازي کني

00:19:22.993 --> 00:19:25.095
."متوجهم "بکستر

00:19:25.128 --> 00:19:26.462
.نه، ولي تو نمي‌توني اين کار رو تنهايي بکني

00:19:26.496 --> 00:19:28.231
بايد خودت رو کنار جوخه‌ي جديدي که

00:19:28.264 --> 00:19:30.233
.وقتت رو باهاشون مي‌گذروني بازسازي کني

00:19:30.266 --> 00:19:33.236
.زنت و بچه‌ات

00:19:33.269 --> 00:19:34.637
.بايد بري خونه، مَرد

00:19:37.840 --> 00:19:39.675
.خواهش مي‌کنم

00:19:41.044 --> 00:19:42.745
."من نگفتم "ممنون

00:19:42.778 --> 00:19:45.615
.وقت قيچي قيچي شدنه

00:19:45.648 --> 00:19:47.984
.مي‌خوام وصلشون کنم به يه جا سوئيچي

00:19:49.052 --> 00:19:52.188
."مي‌تونستي فقط بگي دلت برام تنگ شده "بکستر

00:19:52.222 --> 00:19:53.223
.آره، مي‌تونستم

00:19:54.690 --> 00:19:56.659
گوش کن، شايد بخواي به "کارول" از روي ادب زنگ بزني

00:19:56.692 --> 00:19:58.494
.شايد يکي اونجا داشته باشه براش پونه‌ي کوهي بکاره

00:20:07.136 --> 00:20:08.337
.سلام

00:20:08.370 --> 00:20:11.773
."مايک گوزن بکستر" هستم از "مرد گشت و گذار"

00:20:14.309 --> 00:20:17.546
.اعلام مي‌کنم که اولين حراج سالانه‌ي حفظ ازدواجمون رو داريم

00:20:17.579 --> 00:20:18.947
ما عمدا همه چيز رو با

00:20:18.980 --> 00:20:22.651
بيست درصد تخفيف مي‌فروشيم که کمکتون کنيم
...وقتتون رو دور از خونه بگذرونيد

00:20:22.684 --> 00:20:25.987
.که تقريبا ميشه همه‌ي چيزهايي که ما اينجا توي "مرد گشت و گذار" مي‌فروشيم

00:20:26.020 --> 00:20:27.989
چون براي ازدواج هيچي بهتر از

00:20:28.022 --> 00:20:31.493
.هميشه توي خونه نبودن نيست

00:20:31.526 --> 00:20:34.996
."از يه مرد بپرسين چرا ميري سر کار، احتمالا ميگه "واسه پول در آوردن

00:20:35.029 --> 00:20:37.332
ولي بي خيال... با اينترنت، اين روزها

00:20:37.366 --> 00:20:40.835
.بيشتر کارها مي‌تونن توي خونه، دقيقا کنار خانوم خونه انجام بشن

00:20:42.137 --> 00:20:44.773
داري روي چي کار مي‌کني؟"
"مي‌خواي ناهار بخوري؟

00:20:44.806 --> 00:20:45.874
"حالا که اينجايي"

00:20:45.907 --> 00:20:47.709
"ميشه اين رو درست کني که اونقدر خرابه"

00:20:47.742 --> 00:20:50.078
"که فقط نمي‌دونم چه جوري ازش استفاده کنم؟"

00:20:50.111 --> 00:20:53.382
گوش کنيد، هممون يه مرد رو مي‌شناسيم که پنجاه سال کار کرده

00:20:53.415 --> 00:20:56.218
.بازنشسته شده، برگشته خونه و چند هفته بعد مُرده

00:20:56.251 --> 00:21:00.088
".و مردم ميگن " تا سر حد مرگ کار کرد

00:21:00.121 --> 00:21:01.490
.نمي‌دونم

00:21:01.523 --> 00:21:05.327
.تا وقتي داشت کار مي‌کرد حالش خوب بود

00:21:05.360 --> 00:21:08.230
.به نظر مي‌رسه دوستمون اومد خونه، و همين کُشتش

00:21:08.263 --> 00:21:09.398
.بي خيال

00:21:09.431 --> 00:21:12.601
.تنها راهي که بشه دلتنگتون شد اينه که بعضي وقت‌ها خونه نباشيد

00:21:12.634 --> 00:21:15.103
ما کوله پشتي مدل جست و جو گر رو توي حراج داريم

00:21:15.136 --> 00:21:17.606
.از بيست و پنج تا سي و پنج درصد تخفيف

00:21:17.639 --> 00:21:21.243
مطمئن باشيد اينقدر طولاني دور باشيد که زنتون واقعا بگه

00:21:21.276 --> 00:21:25.614
".مي‌دوني، اون چندان بوي بدي هم نميده"

00:21:25.647 --> 00:21:28.417
پس، يکي از اين‌ها برداريد و شروع کنيد به پياده روي

00:21:28.450 --> 00:21:31.152
.قبل اين که زنتون بگه اين کار رو بکنيد

00:21:31.620 --> 00:21:39.120
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.