WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:17.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.024 --> 00:00:24.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:00.000 --> 00:01:04.000 :::::::::(قانون و شهر):::::::: 00:01:22.374 --> 00:01:24.209 چه کسی نماینده شاکیست؟ 00:01:24.793 --> 00:01:26.378 من آن جوهیونگ هستم 00:01:26.461 --> 00:01:29.464 از طرف گروه حقوقی هیونگ‌مین، وکیل شاکی چا جونگ‌هو 00:01:29.548 --> 00:01:31.383 چه کسی نماینده متهم است؟ 00:01:32.092 --> 00:01:34.052 شما طرف مورد نظر هستید؟ 00:01:34.136 --> 00:01:35.137 بله 00:01:35.804 --> 00:01:36.805 ...من 00:01:38.432 --> 00:01:39.725 پارک سوجونگ هستم 00:01:40.893 --> 00:01:42.978 باشه، بفرمایید بشینید 00:01:50.110 --> 00:01:53.113 ،شاکی فقط درخواست طلاق می‌دهد 00:01:53.906 --> 00:01:58.785 و خوانده دعوی متقابل مبنی بر نفقه و تقسیم دارایی مطرح کرده است 00:02:00.162 --> 00:02:01.914 تو با طلاق موافقی، درسته؟ 00:02:02.581 --> 00:02:03.582 بله 00:02:05.626 --> 00:02:06.627 ،متهم 00:02:07.544 --> 00:02:11.465 ،هیچ دلیل یا مبنای خاصی برای طرح دعوی متقابل ارائه نشده است 00:02:12.049 --> 00:02:15.636 بنابراین شاکی در حال حاضر چیزی برای پاسخ دادن ندارد 00:02:16.136 --> 00:02:18.805 لطفاً اون بخش را تا تاریخ دادگاه بعدی آماده کنید 00:02:18.889 --> 00:02:21.475 و شاکی نیز به نوبه خود پاسخ خواهد داد 00:02:22.059 --> 00:02:23.268 بله، جناب قاضی 00:02:26.980 --> 00:02:27.981 ،متهم 00:02:28.565 --> 00:02:29.900 نمیشه که از الان گریه کنی 00:02:29.983 --> 00:02:31.485 این تازه دادگاه اوله 00:02:33.237 --> 00:02:34.988 پس، ما این محاکمه رو بعداً ادامه خواهیم داد 00:02:35.072 --> 00:02:37.449 ...تاریخ دادگاه بعدی ۱۹ دسامبر خواهد بود 00:02:51.463 --> 00:02:55.217 ::::::::: (قسمت 4: به من ربطی نداره) :::::::: 00:03:28.292 --> 00:03:29.501 سلام 00:03:29.585 --> 00:03:32.421 میدونی چرا به این غذا جیم‌داک میگن و نه داک‌جیم؟ 00:03:32.921 --> 00:03:34.339 چرا؟ 00:03:34.423 --> 00:03:36.216 نمی‌دونم. داشتم ازت می‌پرسیدم 00:03:37.217 --> 00:03:38.343 منظورم اینه که فرق داره 00:03:38.427 --> 00:03:40.095 گالبیجیم و آگوجیم- احمق- 00:03:42.848 --> 00:03:44.892 هی، قاب گوشیتو عوض کردی؟ 00:03:46.768 --> 00:03:48.187 معلومه که تو اونو انتخاب میکنی 00:03:48.270 --> 00:03:51.231 از کجا گرفتی؟ پدربزرگم هم خیلی دوست داره یکی از اینا داشته باشه 00:03:51.315 --> 00:03:52.357 بامزه ای تو چقدر 00:03:52.441 --> 00:03:54.985 هی، این چیز عالیه. همه چی رو توش جا می‌ده 00:03:55.068 --> 00:03:56.653 تا ابد میخوای به بریدنش ادامه بدی؟ 00:03:56.737 --> 00:03:59.156 دارم ریز ریز می‌کنم، که بتونیم با قاشق بخوریمش 00:03:59.239 --> 00:04:02.534 آره، تکه‌تکه‌اش کن که خوردنش برای پدربزرگ سانگ‌گی راحت‌تر باشه 00:04:02.618 --> 00:04:04.244 !خوشمزگی دیگه بسه، بی‌مزه 00:04:05.412 --> 00:04:06.455 وکیل ها؟ 00:04:07.206 --> 00:04:08.707 !سلام، مدیر 00:04:08.790 --> 00:04:11.293 یه کاری همین نزدیکی‌ها داشتم و همین الان یه چیزی اینجا خوردم 00:04:11.376 --> 00:04:14.046 !درسته- از غذا لذت ببرید- 00:04:14.129 --> 00:04:15.756 روز خوبی داشته باشید، وکیل ها 00:04:15.839 --> 00:04:17.883 باهات تماس می‌گیرم. باشه 00:04:19.635 --> 00:04:23.096 خدای من، چه لبخند گرمی. چطوره این کار رو برای منم انجام بدی؟ 00:04:23.180 --> 00:04:24.389 دارم انجامش میدم، عوضی 00:04:24.473 --> 00:04:25.682 دیگه چی میخوای؟ 00:04:25.766 --> 00:04:27.100 الان همه چیز آماده است 00:04:28.060 --> 00:04:29.186 بفرمایید غذا بخورید 00:04:33.690 --> 00:04:34.691 ممنون 00:04:39.530 --> 00:04:41.573 تو منو قبلاً دیدی، درسته؟- ندیدم- 00:04:42.115 --> 00:04:43.450 هرچند نگفتم کجا 00:04:43.534 --> 00:04:46.495 مطمئنم دادگاه خانواده بود. تنها جایی بود که امروز رفتم 00:04:46.578 --> 00:04:50.040 خدای من، تو خیلی از خودت مطمئنی. واقعاً منو ندیدی؟ 00:04:56.338 --> 00:04:57.798 چی شده؟ با تو چیکار داره؟ 00:04:58.549 --> 00:05:00.759 بابت این موضوع متاسفم. ما رو ببخشید 00:05:00.843 --> 00:05:02.928 لعنت بهش. به خاطر اینه که دوباره زمستان شده؟ 00:05:04.471 --> 00:05:07.057 آب دماغت داره میاد. خیلی چندش‌آوره 00:05:07.140 --> 00:05:08.851 هی، ما اینجا غذا می‌خوریم. این خیلی بده 00:05:08.934 --> 00:05:11.395 این همه‌ تیکه تیکه کردی بهتره خوب باشه- امتحانش کن- 00:05:12.145 --> 00:05:13.814 خیلی خوشمزه‌ست- ...کوچولوی من- 00:05:15.315 --> 00:05:17.359 خیار هم می‌خوای؟ 00:05:18.902 --> 00:05:20.153 این خوب بود 00:05:21.321 --> 00:05:24.074 کدوم کافه بریم؟- من دارم میرم درمانگاه- 00:05:24.157 --> 00:05:25.868 باشه، خداحافظ- باشه، بعداً- 00:05:26.952 --> 00:05:28.829 خب کدوم کافه؟- منم سرم شلوغه، پس میرم- 00:05:28.912 --> 00:05:30.289 تو هم؟ 00:05:30.372 --> 00:05:31.665 هی، کجا باید بریم؟ 00:05:31.748 --> 00:05:33.250 به نظرم بریم اینجا 00:05:34.960 --> 00:05:36.545 هی‌جی. میای، درسته؟ 00:05:36.628 --> 00:05:39.381 چی؟ منم سرم شلوغه. خداحافظ 00:05:40.799 --> 00:05:41.800 چی؟ 00:05:44.094 --> 00:05:45.304 فقط ما دو نفریم 00:05:47.389 --> 00:05:48.765 انتظارشو نداشتم 00:05:49.308 --> 00:05:50.434 بریم 00:06:03.739 --> 00:06:07.910 (وکیل آن جوهیونگ) 00:06:17.961 --> 00:06:19.004 (طلاق) 00:06:19.087 --> 00:06:22.049 (شاکی چا جونگ‌هو متهم پارک سوجونگ) 00:06:48.951 --> 00:06:50.285 سلام، وکیل آن 00:06:50.369 --> 00:06:52.913 سلام. ما امروز صبح دادگاه طلاق داشتیم 00:06:52.996 --> 00:06:54.206 چطور پیش رفت؟ 00:06:54.289 --> 00:06:56.041 پیشرفت زیادی حاصل نشد 00:06:56.124 --> 00:07:00.003 ،قاضی به متهم گفت که دلیل یا مبنای مشخصی ارائه بده 00:07:00.087 --> 00:07:02.548 بنابراین احتمالاً اون رو تا دادگاه بعدی ارائه خواهند داد 00:07:03.757 --> 00:07:06.385 ،چیزی ننوشته بود 00:07:07.010 --> 00:07:09.012 چون دلیلی برای درخواست نفقه وجود نداره 00:07:11.181 --> 00:07:13.058 اون که چیز عجیبی نگفت، درسته؟ 00:07:13.141 --> 00:07:14.935 نه، هیچ چیز غیرعادی‌ای نیست 00:07:15.018 --> 00:07:18.480 فکر کنم باید صبر کنیم و ببینیم چی میفرسته 00:07:19.731 --> 00:07:20.941 کار خوبی بود 00:07:22.609 --> 00:07:23.777 متشکرم. خداحافظ 00:08:00.397 --> 00:08:01.732 تو منو یکم پیش دیدی، درسته؟ 00:08:02.232 --> 00:08:03.233 نه والا 00:08:06.445 --> 00:08:08.197 فهمیدنش غیرممکنه 00:08:20.375 --> 00:08:22.127 از کی تا حالا قهوه داغ میخوری؟ 00:08:23.253 --> 00:08:24.671 من استانداردهام رو بخاطر تو پایین آوردم 00:08:27.799 --> 00:08:28.967 همینجوری اینجا نشسته 00:08:29.468 --> 00:08:32.095 انگار فقط ما هستیم که هیچ کاری برای انجام دادن نداریم 00:08:32.179 --> 00:08:34.348 اونا فقط زیادی سرشون شلوغه 00:08:35.724 --> 00:08:37.351 ما برای یه بار هم که شده طرف هم هستیم 00:08:37.935 --> 00:08:40.354 من کیفیت مکالمه رو برات پایین آوردم 00:08:41.688 --> 00:08:44.650 خیلی ممنون 00:08:52.491 --> 00:08:55.035 اخیراً پدرم رو دیدم، چون همین اطراف بود 00:08:55.118 --> 00:08:56.119 درسته 00:08:56.787 --> 00:08:59.331 دوباره شروع به صحبت در مورد گروه هانگوک کرد 00:08:59.998 --> 00:09:02.376 جدی میگم، حالم ازش بهم میخوره 00:09:03.085 --> 00:09:05.546 هنوز داره بهت اصرار می‌کنه که مشاور داخلی‌شون بشی؟ 00:09:08.423 --> 00:09:10.926 راستش، این دفعه دیگه مطرحش نکرد 00:09:11.009 --> 00:09:12.010 این پیشرفت خوبیه 00:09:13.470 --> 00:09:14.638 هی- چیه؟- 00:09:14.721 --> 00:09:15.889 پدرت چیکاره است؟ 00:09:15.973 --> 00:09:17.808 پدرم؟ چرا؟- منظورت از "چرا؟" چیه؟- 00:09:17.891 --> 00:09:20.561 تو از پدر من خبر داری، اما من از پدر تو بی‌خبرم 00:09:20.644 --> 00:09:22.312 پس، می‌تونی به ندونستن ادامه بدی 00:09:22.396 --> 00:09:23.897 بیخیال. اون چیکار می‌کنه؟ 00:09:25.482 --> 00:09:26.483 !هی 00:09:27.276 --> 00:09:29.069 پدرت چیکارست؟ 00:09:29.152 --> 00:09:31.655 کاری نداره، بازنشسته است 00:09:32.739 --> 00:09:33.740 واقعاً؟ 00:09:34.324 --> 00:09:35.534 بهشون بگو یکم استراحت کنند 00:09:46.420 --> 00:09:49.923 تو همیشه این وقت سال ظاهر می‌شی- آره، مگه نه؟- 00:09:50.007 --> 00:09:53.177 این آلرژی فصلی معمولیه پس برات داروهای خودت رو می‌نویسم 00:09:53.260 --> 00:09:56.138 داروهای دفعه قبل خوب بودن، درسته؟- آره، کمک کردن- 00:09:57.848 --> 00:09:59.892 پس همون قبلی‌ها رو برات تجویز می‌کنم 00:10:00.851 --> 00:10:02.644 حامله‌ای چیزی که نیستی، مگه نه؟ 00:10:02.728 --> 00:10:04.313 نه نیستم 00:10:04.396 --> 00:10:05.397 بفرمایین 00:10:06.982 --> 00:10:08.442 باشه، یه لحظه صبر کن 00:10:08.525 --> 00:10:09.526 باشه 00:10:31.298 --> 00:10:34.760 (مسافرخانه سلف‌سرویس) 00:10:57.616 --> 00:10:58.867 گواهی ازدواج 00:10:58.951 --> 00:11:01.078 باید زیر اون باشه- متوجهم- 00:11:01.161 --> 00:11:04.081 گواهی مرگ) (گواهی ازدواج 00:11:05.332 --> 00:11:09.670 انگار قربانی نُه ماه پیش فوت کرده 00:11:10.170 --> 00:11:12.297 دقیقا همون روز تصادف بود؟ 00:11:12.381 --> 00:11:14.466 بله، گفتن بلافاصله مرده 00:11:16.260 --> 00:11:17.845 و مجرم؟- سونگ؟- 00:11:17.928 --> 00:11:18.929 بله 00:11:19.805 --> 00:11:21.348 روز بعد مرد 00:11:24.017 --> 00:11:27.271 چطور فهمیدین که مجرم در حین رانندگی مست بوده؟ 00:11:27.354 --> 00:11:28.730 پلیس بهم گفت 00:11:29.439 --> 00:11:31.692 به قدری مست بوده که گواهینامه‌اش رو از دست بده 00:11:31.775 --> 00:11:33.652 متوجهم- عجیبه، مگه نه؟- 00:11:34.319 --> 00:11:36.488 …راننده مست بوده و تصادف کرده 00:11:37.322 --> 00:11:39.408 …ولی وقتی مسافر بلافاصله می‌میره 00:11:40.033 --> 00:11:42.953 اون یه روز دیگه هم دووم میاره 00:11:43.871 --> 00:11:46.957 …بله، راستی 00:11:47.457 --> 00:11:50.878 توی خون قربانی هم الکل داشت؟ 00:11:50.961 --> 00:11:52.588 بله، تقریبا با سطح مشابه‌ای 00:11:55.549 --> 00:11:57.634 حالا که این رو می‌شنوم، مسخره به نظر میاد 00:11:57.718 --> 00:11:58.719 منظورتون چیه؟ 00:11:58.802 --> 00:12:02.181 هردو مست بودن یکی رانندگی می‌کرده یکی نشسته بوده 00:12:02.264 --> 00:12:03.599 هردو مرتکب جرم بودن 00:12:05.851 --> 00:12:07.769 ولی چون آقا رانندگی می‌کرده، اون مرتکب جرمه 00:12:08.687 --> 00:12:09.980 و چون خانم به عنوان مسافر بود 00:12:10.689 --> 00:12:12.316 پس قربانیه 00:12:14.193 --> 00:12:16.028 …یعنی، با تشکر از اون 00:12:17.029 --> 00:12:19.948 می‌تونم شکایت آسیب‌ها رو علیه اون بیارم 00:12:22.159 --> 00:12:24.703 بله، حدس می‌زنم این طور می‌شه برداشت کرد 00:12:24.786 --> 00:12:26.788 چه طور برای آسیب‌ها شکایت کنم؟ 00:12:26.872 --> 00:12:27.873 درسته 00:12:28.540 --> 00:12:31.335 …اگه تصمیم به شکایت دارین 00:12:31.418 --> 00:12:32.920 می‌تونین از سونگ یونگ‌چول برای مرگ همسرتون 00:12:33.003 --> 00:12:35.047 درخواست غرامت کنین 00:12:35.130 --> 00:12:36.590 ولی اون مُرده 00:12:37.257 --> 00:12:38.342 بله، درسته 00:12:38.425 --> 00:12:41.011 پس شکایت رو علیه خانواده‌اش می‌کنیم 00:12:41.094 --> 00:12:42.429 که وارث‌های قانونیش هستن 00:12:42.513 --> 00:12:43.722 متوجهم 00:12:45.057 --> 00:12:47.518 پس کسانی که باقی موندن علیه هم شکایت می‌کنن 00:12:49.478 --> 00:12:50.479 بله 00:12:52.856 --> 00:12:55.108 …به علاوه، همون طور که گفتین 00:12:55.192 --> 00:12:58.028 چون همسرتون مسئول این بوده که راننده مست رو تحریک کرده 00:12:58.111 --> 00:13:00.489 غرامت کاهش پیدا می‌کنه 00:13:00.572 --> 00:13:03.408 اون رو همسرم خطاب نکن فقط بگو قربانی 00:13:04.076 --> 00:13:05.077 نه 00:13:06.286 --> 00:13:07.538 قربانی اینجا منم 00:13:08.372 --> 00:13:09.373 آقا؟ 00:13:09.456 --> 00:13:11.708 می‌دونین تصادف کجا اتفاق افتاد؟ 00:13:13.961 --> 00:13:15.379 دقیقا نزدیک یه مسافرخونه 00:13:17.172 --> 00:13:18.882 اون قدر عجله داشتن 00:13:20.592 --> 00:13:22.886 که حتی بعد از رسیدن به اونجا سرعتشون رو کم نکردن 00:13:28.100 --> 00:13:29.101 …درسته، پس 00:13:29.184 --> 00:13:32.229 برای ثبت غرامت می‌تونین دو ادعا کنین 00:13:32.312 --> 00:13:36.316 یکی برای خیانت و دیگری برای مرگ همسرتون 00:13:36.400 --> 00:13:39.361 چیزی درباره‌ خانواده مجرم می‌دونین؟ 00:13:39.444 --> 00:13:40.696 مثلا اینکه وارث قانونیش کیه؟ 00:13:41.780 --> 00:13:44.283 یه زن، یه دختر و یه پسر داشته 00:13:45.325 --> 00:13:46.618 اون حرومزاده بچه داشته 00:13:48.036 --> 00:13:52.165 پس، در شکایت ما زن و بچه‌هاش رو 00:13:52.249 --> 00:13:53.625 به عنوان متهم می‌خونیم 00:13:53.709 --> 00:13:57.421 شنیدم که هردو بچه‌هاش هنوز 10سالشون هم نشده 00:13:57.504 --> 00:13:58.672 اون‌ها رو دخیل نکنیم؟ 00:14:06.847 --> 00:14:07.848 باید اونها رو دخیل کنیم 00:14:07.931 --> 00:14:11.018 …اگه فقط علیه زنش شکایت کنین 00:14:11.101 --> 00:14:14.146 ادعاتون محدود به سه هفتم مقدار کلی می‌شه 00:14:14.229 --> 00:14:15.856 …همون طور که قبلا گفتم 00:14:15.939 --> 00:14:19.234 اگه کاهشی که بخاطر کمک قربانی به رانندگی در مستی رو در نظر بگیریم 00:14:19.318 --> 00:14:21.361 چیزی که براتون می‌مونه خیلی کمتره 00:14:22.362 --> 00:14:24.406 بدون بچه‌ها، مقدارش خیلی کمه 00:14:27.618 --> 00:14:28.744 باشه، انجامش بدیم 00:14:29.494 --> 00:14:30.704 لطفا همین الان ثبتش کنین 00:14:30.787 --> 00:14:31.955 چشم قربان 00:14:57.231 --> 00:14:59.525 (تست بارداری) 00:15:45.195 --> 00:15:46.864 چرا همه ناراحتن؟ 00:15:48.031 --> 00:15:50.200 چیه؟ 00:15:51.451 --> 00:15:53.912 چی کار کنیم؟ می‌خواین بعد کار مست شیم؟ 00:15:54.496 --> 00:15:55.914 نه- نه- 00:15:55.998 --> 00:15:58.542 آره، منم نمی‌خواستم 00:16:00.127 --> 00:16:02.546 من یکم خسته ام اصلا دیگه کی این روزها می‌نوشه؟ 00:16:02.629 --> 00:16:03.881 گفتم ساکت باشی 00:16:03.964 --> 00:16:05.048 کِی؟ 00:16:05.132 --> 00:16:06.133 همین الان 00:16:06.592 --> 00:16:07.593 چی؟ 00:16:13.473 --> 00:16:15.434 سلام- سلام- 00:16:15.517 --> 00:16:16.852 دوباره همدیگه رو دیدیم- آره- 00:16:16.935 --> 00:16:19.146 من رو بیخیال شین لطفا راحت باشین و میل کنین 00:16:31.950 --> 00:16:33.869 (مشاور کیم هیونگ‌مین) 00:16:33.952 --> 00:16:36.330 وایسا، شما دوتا الان صمیمی‌این؟ 00:16:36.413 --> 00:16:38.040 چندباری به هم برخوردیم 00:16:38.123 --> 00:16:41.168 نگاش کن خیلی آدم اجتماعی هستی 00:16:42.753 --> 00:16:43.962 دارم رقابتی می‌شم 00:16:44.046 --> 00:16:46.215 !بیوفت جلو، چانگ‌وون باید سخت‌تر کار کنم 00:16:53.055 --> 00:16:54.181 من رو صدا زدین قربان؟ 00:16:54.264 --> 00:16:56.183 این وکیلیه که گفتم 00:16:56.266 --> 00:16:59.353 از بین تمام افراد شرکتمون این بهترینه 00:16:59.436 --> 00:17:01.813 می‌دونی، ما از کل ساختمون استفاده می‌کنیم- بله- 00:17:01.897 --> 00:17:03.732 به رئیس جانگ گوانگ‌گی سلام کنین 00:17:05.150 --> 00:17:06.401 سلام، من چو چانگ‌وون ام 00:17:07.152 --> 00:17:08.320 سلام، از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:17:09.071 --> 00:17:10.489 خیلی جذابی 00:17:11.365 --> 00:17:12.533 بشین- بله، آقا- 00:17:13.116 --> 00:17:15.619 واسه مکالمه یه استعداد طبیعی داره 00:17:16.411 --> 00:17:18.247 پسرتون اصلا حوصله‌اش سر نمی‌ره 00:17:20.749 --> 00:17:21.750 …پس 00:17:23.043 --> 00:17:24.378 یه درخواستی دارم 00:17:26.255 --> 00:17:28.841 من یه پسر دارم 00:17:29.675 --> 00:17:30.843 که نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم 00:17:32.177 --> 00:17:33.428 همش درمورد اینکه زندگی 00:17:33.512 --> 00:17:36.348 توی حبس سخته شکایت می‌کنه 00:17:36.932 --> 00:17:38.809 …فقط تا وقتی که محاکمه‌اش تموم شه 00:17:39.643 --> 00:17:40.894 می‌شه همراهش باشی؟ 00:17:42.646 --> 00:17:43.647 بله قربان 00:17:45.858 --> 00:17:49.111 چیز بزرگی نیست، فقط هر روز ملاقات یک ساعته‌اس 00:17:49.194 --> 00:17:52.447 پسر رئیس به ناحق متهم شده 00:17:52.531 --> 00:17:54.032 بخاطر همین الان بازداشت شده 00:17:54.908 --> 00:17:57.828 آخی حتما تو بازداشتگاه براش سخته 00:17:59.538 --> 00:18:03.375 پس داری میگی میخوایم رو پرونده‌اش کار کنیم؟ 00:18:05.961 --> 00:18:06.962 نه 00:18:08.422 --> 00:18:11.216 این کار به عهده‌ی یه شرکت دیگه‌اس نمیخواد نگران باشی 00:18:11.300 --> 00:18:15.304 فقط برو و یه ساعت راجع به وقایع دنیا صحبت کن 00:18:19.808 --> 00:18:20.976 باشه 00:18:24.563 --> 00:18:25.606 (قرارداد نوشته شده) 00:18:25.689 --> 00:18:27.983 (شاکی چا جونگ‌هو متهم پارک سوجونگ) 00:18:35.616 --> 00:18:37.492 (متهم پارک سو جونگ) 00:18:41.288 --> 00:18:42.289 دارم میام داخل 00:18:44.791 --> 00:18:45.792 هی 00:18:45.876 --> 00:18:48.921 گفتی پرونده طلاقت رو با پرونده درآمد حاصل از فروش من عوض می‌کنی 00:18:49.004 --> 00:18:50.756 چیشده؟- اوه اون- 00:18:51.298 --> 00:18:53.634 با آقای نا صحبت کردم ولی تصمیم گرفتم نگهش دارم 00:18:53.717 --> 00:18:56.220 یعنی چی؟ الکی منو امیدوار کردی 00:18:57.221 --> 00:18:59.181 پرونده‌ی حق فروش خیلی سخته 00:18:59.264 --> 00:19:01.642 اگه گیر کردی بیارش اینجا کمکت میکنم 00:19:02.893 --> 00:19:04.603 چرا اولش میخواستی با هم عوض کنیم؟ 00:19:04.686 --> 00:19:07.397 گفتی وقتی شروعش کنم خودم میفهمم- چیزی نبود- 00:19:08.190 --> 00:19:10.067 چی؟ باشه 00:19:10.817 --> 00:19:13.028 بعدا به کمکت نیاز دارم، می‌بینمت 00:19:32.714 --> 00:19:33.966 یکم دیر کردی 00:19:34.842 --> 00:19:37.135 آره تو ترافیک بودم 00:19:45.352 --> 00:19:46.353 اینو نوشته؟ 00:19:46.436 --> 00:19:49.189 آره این بیانیه کتبی نوشته شده توسط پارک سوجونگه 00:19:51.775 --> 00:19:53.235 کلی چیز نوشته 00:19:55.112 --> 00:19:56.113 چی‌ نوشته؟ 00:19:57.447 --> 00:20:00.868 نوشته که طی ازدواجتون هم به طور فیزیکی هم کلامی مورد آزار و اذیت قرار گرفته 00:20:05.956 --> 00:20:07.624 (متهم مورد ضرب و شتم فیزیکی قرار گرفت) 00:20:07.708 --> 00:20:09.209 (متهم مورد آزار و اذیت کلامی قرار گرفت) 00:20:14.214 --> 00:20:16.508 همین؟ پس شواهد کو؟ 00:20:16.592 --> 00:20:18.635 هیچ شواهدی رو ثبت نکرده 00:20:21.471 --> 00:20:23.223 پس‌ هیچ شواهدی وجود نداره؟ 00:20:27.895 --> 00:20:30.397 تو اونو آزار دادی؟ 00:20:33.984 --> 00:20:36.528 مگه مهمه؟ هیچ شواهدی وجود نداره 00:20:36.612 --> 00:20:39.198 اگه حقیقت داشته باشه الان وقت گفتنشه 00:20:39.281 --> 00:20:42.701 اونطوری میتونم بهتر ازت دفاع کنم 00:20:44.369 --> 00:20:45.370 حقیقت نداره 00:20:47.372 --> 00:20:50.918 با توجه به حرف خودش یبار بوده نه چند بار 00:20:51.001 --> 00:20:52.336 پس حتی یک بارم نبوده؟ 00:20:57.216 --> 00:20:58.383 نه 00:20:59.801 --> 00:21:01.053 تا جایی که من میدونم نه 00:21:05.599 --> 00:21:07.893 از نظر کلامی چی؟- نه اینکارو هم نکردم- 00:21:07.976 --> 00:21:10.020 طبق استاندارد‌های من نه 00:21:19.196 --> 00:21:20.197 خیلی خب 00:21:20.906 --> 00:21:25.160 پس من یه بیانیه‌ی کتبی مینویسم و تمام اینارو رد میکنم 00:21:26.954 --> 00:21:29.248 چی؟ تو منو باور نداری؟ 00:21:29.331 --> 00:21:32.125 باور داشتن یا نداشتن من مهم نیست 00:21:32.209 --> 00:21:34.169 چطور مهم نیست؟ 00:21:35.796 --> 00:21:39.508 چطور باید اجازه بدم کسی که بهم باور نداره ازم دفاع کنه؟ 00:21:44.096 --> 00:21:48.851 کار من اینه که بهتون کم کنم از حقوق خودتون دفاع کنید 00:21:49.935 --> 00:21:53.522 باور من قرار نیست تاثیری رو انجام دادن کارم بذاره 00:21:53.605 --> 00:21:55.148 پس نگران نباشید 00:22:21.633 --> 00:22:24.720 از اونجایی که همسرشون درجا تو تصادف فوت شدن 00:22:24.803 --> 00:22:28.765 هیچ اتهامی دربرابر همسر متهم وجود نداره 00:22:28.849 --> 00:22:31.768 به کسی که فوت کرده دیگه نمیتونن حق قانونی بدن 00:22:33.145 --> 00:22:34.897 با این حال دیوان عالی چندبار گفته که حتی اگه مرگ 00:22:34.980 --> 00:22:38.400 فوری هم بوده باشه، تو همون لحظه‌ی کوتاه قبل از مرگ 00:22:38.483 --> 00:22:41.486 حق گرفتن خسارت هنوزم قابل شناسایه 00:22:41.570 --> 00:22:43.530 کیم مین‌کیونگ میدونسته که آقای سونگ مست رانندگی میکرده 00:22:43.614 --> 00:22:45.449 ولی چیزی نگفته 00:22:45.532 --> 00:22:47.201 یعنی این تقصیر باعث میشه مبلغ خسارتی که پرداخت میشه کمتر بشه 00:22:47.284 --> 00:22:49.995 این حال، ادعای شاکی برای دریافت خسارت 00:22:50.078 --> 00:22:52.915 هیچ ربطی به مست رانندگی کردنش نداشته 00:22:52.998 --> 00:22:57.419 توی این ادعا، خسارت مربوط به رابطه‌ی خارج از ازدواج (یا خیانت) هم حساب شده 00:22:57.503 --> 00:23:00.047 برای همین اون بخش باید جداگانه بررسی بشه 00:23:00.130 --> 00:23:04.343 باشه، همه‌ی اینا قبلاً توی لایحه‌ی کتبی آورده شده 00:23:04.426 --> 00:23:05.552 پس‌ بیا بیشتر از این بزرگترش نکنیم 00:23:06.428 --> 00:23:09.681 متهم‌ها از ارثشون صرف نظر نکردن درسته؟ 00:23:10.265 --> 00:23:14.770 نه قربان. خونه و بقیه دارایی‌ها به اسم آقای سونگه 00:23:15.562 --> 00:23:19.107 واسه همین با توجه به شرایط زندگی‌شون، متهم‌ها نمی‌تونستن از ارث صرف‌نظر کنن 00:23:20.484 --> 00:23:23.320 توی این پرونده، نه شاکی و نه متهم‌ها 00:23:23.403 --> 00:23:25.822 طرف واقعی دعوا نیستن 00:23:26.406 --> 00:23:29.785 اگه بخوایم واقع‌بین باشیم، همشون قربانی اون رابطه خارج از ازدواج بودن 00:23:34.456 --> 00:23:35.457 بیا انجامش بدیم 00:23:35.541 --> 00:23:38.460 ما یه جلسه مقدماتی رسیدگی تعیین می‌کنیم 00:23:38.544 --> 00:23:41.463 و اون موقع سعی می‌کنم خودم مستقیم میانجی‌گری کنم 00:23:41.547 --> 00:23:44.466 پس حتماً مطمئن شو که هم شاکی و هم متهم‌ها حاضر باشن 00:23:46.176 --> 00:23:48.804 اما متهم‌های زیر سن قانونی رو حذف میکنیم 00:23:49.388 --> 00:23:51.348 فقط لی سوجین بیاد 00:23:52.891 --> 00:23:54.852 بله قربان با شاکی صحبت میکنم 00:23:58.146 --> 00:24:02.067 درواقع قبلا درباره‌اش حرف زدیم اما مطمئن نیستم که بیاد 00:24:02.150 --> 00:24:03.318 خب پس 00:24:03.402 --> 00:24:05.696 لطفا تمام تلاشت رو بکن که راضی‌ش کنی 00:24:05.779 --> 00:24:07.197 بله عالیجناب 00:24:07.281 --> 00:24:09.074 و همین موضوع برای وکیل شاکی هم صدق می‌کنه 00:24:09.157 --> 00:24:10.367 بله عالیجناب حتما 00:24:11.201 --> 00:24:15.330 بیا بریم خونه 00:24:22.754 --> 00:24:25.090 و منم همه چیز رو گرفتم 00:24:25.174 --> 00:24:30.387 (وکیل کانگ هی‌جی) 00:24:34.683 --> 00:24:35.684 (رئیس کیم) 00:24:37.728 --> 00:24:38.729 الو؟ 00:24:40.647 --> 00:24:43.150 من؟ دارم میرم 00:24:44.193 --> 00:24:45.277 آره 00:25:05.756 --> 00:25:07.799 بابا چرا اومدی اینجا؟ 00:25:08.383 --> 00:25:10.636 فقط داشتم از جلو دفترت رد می‌شدم 00:25:10.719 --> 00:25:13.347 اصلا هم دور اینجا برای دهمین بار چرخ نمیزدی؟ 00:25:14.181 --> 00:25:16.225 هی، بابات اونقدرام مهربون نیست 00:25:18.227 --> 00:25:19.436 کمربندت رو ببین 00:25:34.576 --> 00:25:37.454 خیلی خب بریم- باشه- 00:25:49.049 --> 00:25:51.510 از اینکه هر روز تا دیروقت کار میکنی خسته نشدی؟ 00:25:52.469 --> 00:25:54.721 از وقتی وکیل شدی سرت خیلی شلوغ شده 00:25:55.222 --> 00:25:56.682 نه حالم خوبه 00:25:57.182 --> 00:25:58.392 از کار کردن لذت می‌برم 00:25:58.934 --> 00:26:01.061 باید ساعت‌ها زیادی کار کنم تا بیشتر یاد بگیرن 00:26:02.062 --> 00:26:04.940 هی، اینجوری نیست که ازت خیلی دور زندگی کنیم 00:26:05.023 --> 00:26:07.192 ما خیلی نزدیک همیم، پس بیشتر بیا سر بزن 00:26:07.818 --> 00:26:09.236 مامانت دلش برات تنگ شده 00:26:09.903 --> 00:26:13.240 اگه دلش تنگ شده خودش بهم زنگ بزنه 00:26:13.323 --> 00:26:15.701 میدونی که مامانت خجالتیه 00:26:16.201 --> 00:26:17.828 از کی؟ 00:26:18.871 --> 00:26:21.373 میفهمه که سرت شلوغه، دلیلش اینه 00:26:22.624 --> 00:26:23.750 میدونم 00:26:26.837 --> 00:26:29.214 وقتی پیانو میزدی بیشتر خوشم میومد 00:26:29.298 --> 00:26:32.384 زودتر میومدی خونه اینقدر دیر وقت کار نمیکردی 00:26:33.677 --> 00:26:35.971 بیشتر خانواده‌ها ترجیح نمیدون بچشون وکیل باشه؟ 00:26:37.806 --> 00:26:40.434 اگه این چیزیه که خودت دوست داری فقط این واسمون مهمه 00:26:41.143 --> 00:26:42.144 پس مشکل نداریم 00:26:46.273 --> 00:26:49.318 مطمئنی که دوست داشتی این کارو بکنی؟ 00:26:51.528 --> 00:26:55.782 کنجکاوم بدونم بخاطر من بوده که یهو رفتی سراغ حقوق خوندن یا نه؟ 00:26:56.742 --> 00:26:58.243 همش رو قلبم سنگینی می‌کرد 00:27:00.787 --> 00:27:02.456 خیلی خودمحوری 00:27:03.540 --> 00:27:05.667 می‌دونی که من اون‌قدرها هم آدم مهربونی نیستم 00:27:06.627 --> 00:27:07.628 پس حله 00:27:08.921 --> 00:27:10.714 میای مراسم یادبود؟ 00:27:12.132 --> 00:27:15.302 از وقتی پدر و مادرت فوت کردن بیست و پنج سال می‌گذره 00:27:17.387 --> 00:27:19.932 آره، میام 00:27:40.327 --> 00:27:41.745 ممنون- باشه- 00:27:45.666 --> 00:27:46.792 زودی برو و یکم استراحت کن 00:27:46.875 --> 00:27:48.544 باشه، بابا موقع رانندگی مراقب باش 00:28:52.733 --> 00:28:54.526 کسی برای پرونده‌ی ساعت ده اینجا نیست؟ 00:28:54.610 --> 00:28:58.322 چا جونگ‌هو و پارک سوجونگ؟ لطفا بفرمایین داخل 00:29:23.347 --> 00:29:27.476 (پرونده‌ی شماره‌ی 2024-154671 چا، پارک) 00:29:34.233 --> 00:29:37.694 ،خوانده، دفاعیاتتون خوب سازمان‌دهی شدن 00:29:38.862 --> 00:29:40.656 ولی هیچ مدرکی ارائه ندادین 00:29:41.698 --> 00:29:44.910 مدرکی برای اثبات خشونت دارین؟ 00:29:47.663 --> 00:29:50.082 ...مثلا عکس از جراحات 00:29:50.165 --> 00:29:52.334 یا صدای ضبط‌شده‌ی خشونت لفظی؟ 00:29:52.417 --> 00:29:54.378 اگه مدرکی دارین لطفا ارائه‌شون بدین- ...من- 00:29:55.921 --> 00:29:57.506 حتما باید ارائه‌شون بدم؟ 00:30:00.759 --> 00:30:03.846 ،اگه چیزی ارائه ندین هیچ مدرکی وجود نداره 00:30:04.346 --> 00:30:06.431 پس ما هم نمی‌تونیم ادعای شما رو قبول کنیم 00:30:07.766 --> 00:30:10.644 خوانده، مدرکی برای ارائه دارین؟ 00:30:11.668 --> 00:30:17.668 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:18.694 --> 00:30:19.695 نه، ندارم 00:30:20.404 --> 00:30:22.573 خواهان مدرک ارائه داده 00:30:22.656 --> 00:30:26.368 یه بیانیه‌ی کتبی که ادعای خشونت رو به شدت رد می‌کنه 00:30:26.451 --> 00:30:28.161 به دستتون رسیده، درسته؟ 00:30:28.745 --> 00:30:32.207 بله- ولی شما می‌گین که هیچ مدرکی ندارین- 00:30:33.000 --> 00:30:34.001 درسته؟ 00:30:37.921 --> 00:30:38.922 بله 00:30:42.384 --> 00:30:43.385 جناب قاضی 00:30:43.969 --> 00:30:46.680 همون‌طور که در خلاصه‌ی گزارش قبلیمون هم ،مشاهده کردین 00:30:46.763 --> 00:30:48.682 هیچ خشونت فیزیکی یا لفظی‌ای اتفاق نیفتاده 00:30:49.808 --> 00:30:51.476 ،خوانده چیز دیگه‌ای برای ارائه نداره 00:30:51.560 --> 00:30:54.438 پس ازتون می‌خوایم که روند به دادرسی خاتمه بدین و حکم صادر کنین 00:30:56.064 --> 00:31:00.235 هنوز تو مرحله‌ای هستیم که نمی‌شه به دادرسی خاتمه داد 00:31:00.819 --> 00:31:03.780 به‌نظر میاد که بررسی مدارک مربوط به خسارات تقریبا تموم شده 00:31:05.240 --> 00:31:07.451 بیاین یه دور دیگه میانجی‌گری رو امتحان کنیم 00:31:08.827 --> 00:31:12.831 اگه این بار کارساز نشد ...روند دادرسی رو ادامه می‌دیم 00:31:18.045 --> 00:31:19.755 (دوره‌ی قاعدگی) 00:31:25.344 --> 00:31:26.345 اونی 00:31:27.221 --> 00:31:28.305 هی 00:31:28.388 --> 00:31:31.517 بقیه کجان؟- محاکمه‌هاشون خیلی از این‌جا دورن- 00:31:32.809 --> 00:31:34.228 حتی آن‌ جوهیونگ؟ 00:31:34.311 --> 00:31:36.188 امروز صبح تو یه دادگاه خانوادگی دیدمش؟ 00:31:36.271 --> 00:31:37.314 یکم پیش دیدیش؟ 00:31:37.397 --> 00:31:38.941 آره، فقط از پشت سر 00:31:40.067 --> 00:31:42.486 واقعا؟ گفت نمی‌تونه بیاد ناهار 00:31:45.864 --> 00:31:50.035 ،فکر کنم جوهیونگ پرونده‌ی دوست‌هاشم برمی‌داره 00:31:50.118 --> 00:31:53.080 وقتی دیدمش بنظر میومد که موکلش رو خوب می‌شناسه 00:31:53.163 --> 00:31:54.665 فکر نکنم 00:31:54.748 --> 00:31:58.335 اتفاقا این یه مدل پرونده رو قبول نمی‌کنه 00:32:00.420 --> 00:32:01.505 واقعا؟ 00:32:07.010 --> 00:32:08.595 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:32:08.679 --> 00:32:10.055 بعد این بریم دسر بخوریم؟ 00:32:10.931 --> 00:32:13.100 چرا؟ من خوبم 00:32:13.809 --> 00:32:15.352 خسته به‌نظر میام؟ 00:32:16.228 --> 00:32:17.479 ولی دسر دوست دارم 00:32:18.605 --> 00:32:20.816 چی می‌خوای بخوری؟- ...پاستا و- 00:32:20.899 --> 00:32:23.193 (پروندمو پیدا کن) 00:32:25.404 --> 00:32:27.322 (پارک سوجونگ) 00:32:29.992 --> 00:32:32.870 طلاق) (خوانده، پارک سوجونگ 00:32:32.953 --> 00:32:34.204 درست می‌گفتم 00:32:34.288 --> 00:32:36.623 تاریخ دادگاه) (تاریخ جلسه‌ی میانجی‌گری 00:32:36.707 --> 00:32:39.126 یه تاریخ برای جلسه‌ی میانجی‌گری تنظیم شده 00:32:42.379 --> 00:32:44.298 وکیل خواهان) (گروه حقوقی هیونگ‌مین 00:32:44.381 --> 00:32:45.757 وکیل مسئول) (آن جوهیونگ 00:32:45.841 --> 00:32:47.134 وکیل خواهان"؟" 00:32:48.468 --> 00:32:50.095 وکیل پارک سوجونگ نیست؟ 00:33:22.711 --> 00:33:24.129 سلام- سلام- 00:33:28.509 --> 00:33:30.385 امروز افتضاح به‌نظر میای 00:33:31.762 --> 00:33:34.723 لابد می‌دونستم که یکی این موقع صبح دنبال دعوا می‌گرده 00:33:59.206 --> 00:34:02.125 دیدم که داشتی رو پرونده‌ی طلاق پارک سوجونگ کار می‌کردی 00:34:03.293 --> 00:34:04.294 خوبی؟ 00:34:07.381 --> 00:34:09.007 ،چرا اینقدر تعجب کردی 00:34:09.842 --> 00:34:11.260 اون روز اتفاقی همدیگه رو دیدیم 00:34:11.343 --> 00:34:13.762 همون وقتی که از کنارم رد شدی و وانمود کردی منو نمی‌شناسی 00:34:13.846 --> 00:34:15.389 از کجا فهمیدی که اون پارک سوجونگه؟ 00:34:18.267 --> 00:34:21.103 خب، همینجوری اتفاقی 00:34:25.774 --> 00:34:28.485 چرا اون پرونده رو قبول کردی؟ فقط چون بهت گفته بودن؟ 00:34:28.569 --> 00:34:31.405 فقط کاریه، عین بقیه‌ی پرونده‌ها کاری که بهم بگن رو انجام می‌دم 00:34:31.488 --> 00:34:33.740 چطوری عین بقیه‌ی پرونده‌هاست؟ 00:34:34.616 --> 00:34:37.536 من فکر کردم به یاد قدیما وکیلش شدی 00:34:38.120 --> 00:34:39.663 چه فرقی می‌کنه؟ 00:34:40.414 --> 00:34:43.876 فقط چون خودت مثل تازه‌کار‌ها رفتار می‌کنی دلیل نمی‌شه که بقیه هم همون‌طور باشن 00:34:45.252 --> 00:34:46.378 ،کاری که تو داری می‌کنی 00:34:47.087 --> 00:34:48.338 حرفه‌ای بودن نیست 00:34:48.422 --> 00:34:49.798 حماقته 00:34:50.799 --> 00:34:52.384 ...پس باید نق می‌زدم و می‌گفتم 00:34:52.467 --> 00:34:54.469 من نمی‌تونم این پرونده رو قبول کنم" "چون اون اکسمه؟ 00:34:54.553 --> 00:34:55.971 آره، باید همینکارو می‌کردی 00:34:57.389 --> 00:34:59.725 ،ولی حتی گفتن همین رو هم بلد نیستی بخاطر همین احمقانه‌ست 00:35:02.477 --> 00:35:04.229 هرچقدر می‌خوای از این حرفا بزن 00:35:04.313 --> 00:35:06.023 ولی من هیچ‌وقت اونجوری کار نکردم 00:35:13.697 --> 00:35:14.823 بقیه می‌دونن؟ 00:35:17.034 --> 00:35:18.368 نه، به هیچ‌کس نگفتم 00:35:27.544 --> 00:35:30.547 (رد ادعای خشونت خوانده) 00:35:47.564 --> 00:35:49.566 (بیانیه‌ی کتبی) 00:36:01.370 --> 00:36:02.371 خیلی خوشمزه‌ست 00:36:03.872 --> 00:36:04.873 بیا 00:36:04.957 --> 00:36:07.793 باید می‌رفتیم کتلت خوک می‌خوردیم- چرا؟ این خیلی خوبه- 00:36:08.377 --> 00:36:10.754 این باعث می‌شه لباست بو بگیره 00:36:10.838 --> 00:36:11.964 آره، درسته 00:36:21.390 --> 00:36:22.432 خوشمزه‌ست؟ 00:36:37.823 --> 00:36:39.157 باید برم اینجا- باشه- 00:36:42.619 --> 00:36:43.996 زود برمی‌گردم 00:36:44.079 --> 00:36:46.081 باشه، همین‌جا می‌مونم 00:36:47.332 --> 00:36:49.334 نیا داخل، خجالت می‌کشم 00:36:49.418 --> 00:36:51.920 باشه، دیرت می‌شه، برو داخل 00:36:52.838 --> 00:36:53.881 زودی برمی‌گردم 00:36:55.340 --> 00:36:57.801 سریع میام- باشه دیگه- 00:37:07.853 --> 00:37:08.896 فقط بشین 00:37:34.129 --> 00:37:35.547 چطوری؟ 00:37:37.591 --> 00:37:39.218 بیا حرفای شخصی نزنیم 00:37:50.312 --> 00:37:53.023 مجبور شدی روی این پرونده بمونی، اوپا؟ 00:37:54.191 --> 00:37:56.068 تو هم باید یه وکیل استخدام می‌کردی 00:37:56.735 --> 00:37:58.111 چرا همش خودت شخصا میای؟ 00:38:03.116 --> 00:38:04.535 بیا فقط درمورد پرونده‌ی طلاق صحبت کنیم 00:38:05.077 --> 00:38:07.996 ،الان من آن جوهیونگ نیستم فقط وکیل چا جونگ‌هوام 00:38:13.877 --> 00:38:15.379 باید از پرونده انصراف بدی، اوپا 00:38:16.839 --> 00:38:19.007 بده یه یه وکیل دیگه تو شرکتتون 00:38:26.557 --> 00:38:28.308 چرا باید بذارم بفهمی 00:38:29.935 --> 00:38:31.645 که ازدواجم به فنا رفته؟ 00:38:33.188 --> 00:38:34.273 چرا بذارم؟ 00:38:41.613 --> 00:38:42.739 سوجونگ 00:38:44.032 --> 00:38:45.701 هرکاری از دستت برمیاد بکن 00:38:46.535 --> 00:38:48.203 تموم مدرک‌هایی که داری رو ثبت کن 00:39:04.094 --> 00:39:05.262 هیچی ندارم 00:39:15.981 --> 00:39:17.357 پس بیا امروز تمومش کنیم 00:39:18.984 --> 00:39:21.987 اگه بیخیال تموم تقاضا بشی همین الان میتونیم کلکش رو بکنیم 00:39:32.581 --> 00:39:35.417 (فردایی بهتر، اصلاحی برای امید) 00:39:36.001 --> 00:39:37.586 سلام- چطور میتونم کمکتون کنم؟- 00:39:37.669 --> 00:39:38.754 برای ملاقات اینجام 00:39:48.805 --> 00:39:50.224 باشه، تایید شدین 00:39:50.766 --> 00:39:51.767 ممنونم 00:40:02.069 --> 00:40:03.654 سلام. برای ملاقات اینجام 00:40:05.614 --> 00:40:07.157 یه لحظه، لطفا 00:40:07.241 --> 00:40:08.617 باشه. بفرمایید 00:40:14.373 --> 00:40:15.499 آقا 00:40:16.875 --> 00:40:18.126 شما میتونید تشریف ببرین اتاق پنج 00:40:32.057 --> 00:40:33.684 (اتاق پنج) 00:41:13.515 --> 00:41:15.017 سلام، آقای جانگ سوگیل 00:41:15.726 --> 00:41:17.269 بنده وکیل چو چانگ‌وونم 00:41:17.352 --> 00:41:21.148 درسته. تف تو روحشون خواستم یه خانم بفرستن نه یه مشت سیبیل 00:41:23.358 --> 00:41:25.277 انگاری بد خورده تو برجکتون 00:41:26.320 --> 00:41:29.823 ولی من خوشگل‌ترین کارمند شرکتمون به حساب میام 00:41:31.867 --> 00:41:32.868 شک دارم 00:41:34.494 --> 00:41:38.040 خب، میتونین بیاین بیرون و خودتون ببینین 00:41:40.667 --> 00:41:42.002 خب درمورد چی حرف بزنیم؟ 00:41:42.085 --> 00:41:44.004 درمورد چی حرف بزنیم؟ لعنتی 00:41:44.087 --> 00:41:48.091 یه وکیل خانم میخواستم تا باهاش یه …گپ و گفتی داشته باشم. نه که یه سیبیل 00:41:48.634 --> 00:41:49.718 …خداییش 00:41:54.640 --> 00:41:57.100 پس بهم درمورد بازی لیگ قهرمانان دیروز بگو 00:41:57.184 --> 00:41:59.895 کی برد؟- لیگ قهرمانان؟- 00:42:00.854 --> 00:42:02.064 فوتبال نمیبینم 00:42:02.147 --> 00:42:03.690 باورم نمیشه 00:42:04.566 --> 00:42:06.318 کدوم اسکلی رو فرستادن؟ 00:42:06.401 --> 00:42:08.153 پس، این چطوره؟ 00:42:08.904 --> 00:42:12.366 برای دستکاری قیمت سهام دستگیر شدی بیاین درمورد پرونده حرف بزنیم 00:42:12.449 --> 00:42:13.825 درمورد پرونده 00:42:14.535 --> 00:42:16.787 با وکیلم که واقعا از من دفاع میکنه حرف میزنم 00:42:17.371 --> 00:42:19.122 شما اینجا نیستی تا از من دفاع کنی 00:42:20.249 --> 00:42:22.209 فکر میکنی به عنوان وکیل اینجایی؟ 00:42:22.793 --> 00:42:24.503 تو یه بازنده‌ای که من رو همراهی میکنی 00:42:28.340 --> 00:42:29.508 کی تموم میشه؟ 00:42:47.943 --> 00:42:50.654 کجا بودی؟- دادگاه داشتم. تو هم؟- 00:42:51.446 --> 00:42:52.489 …نه، من 00:42:54.241 --> 00:42:55.242 ملاقات زندانی داشتم 00:42:55.826 --> 00:42:56.827 آها 00:43:06.753 --> 00:43:07.754 چیه؟ 00:43:08.172 --> 00:43:09.173 چی؟ 00:43:09.256 --> 00:43:12.342 قبلا هیچوقت انقدر جدی ندیده بودمت 00:43:13.010 --> 00:43:14.011 واقعا؟ 00:43:15.762 --> 00:43:18.348 یا نکنه ناراحت نیستی و فقط انرژی نداری؟ 00:43:19.183 --> 00:43:20.434 مشکلی هست؟ 00:43:21.560 --> 00:43:22.561 نه 00:43:23.145 --> 00:43:25.355 نه چون خبری نیست حوصلم سر رفته 00:43:26.148 --> 00:43:28.942 حاجی، دلم میخواد یه بارم شده یه پرونده هیجان‌انگیز بگیرم 00:43:29.026 --> 00:43:30.652 چیزی که ارزش انجام دادن داشته باشه 00:43:31.695 --> 00:43:33.989 پرونده این یارو که تو زندان رفتی ملاقاتش چی بود؟ 00:43:34.698 --> 00:43:36.074 اوه، اون 00:43:36.575 --> 00:43:37.784 دستکاری قیمت سهام و این داستانا 00:43:38.785 --> 00:43:40.621 پس کلی قربانی داره 00:43:41.205 --> 00:43:44.166 مسئله اینه که کسی نمیدونه خیلی هستن یا نه 00:43:45.626 --> 00:43:47.127 هنوز گزارش رو نگرفتی؟ 00:43:48.045 --> 00:43:51.590 آره گرفتم معلومه که گرفتم 00:43:52.966 --> 00:43:54.510 پس چرا انقدر غمم گینه؟ 00:43:55.219 --> 00:43:57.346 همه خیلی ناراحتن شاید غمشون به منم سرایت کرده 00:43:59.014 --> 00:44:01.892 آره، اخیرا همه خیلی ناراحتن 00:44:04.436 --> 00:44:05.562 …محض احتیاط- بله؟- 00:44:05.646 --> 00:44:09.274 اگه سوالی پرسیدن که جواب دادنش سخته، من کمک میکنم 00:44:09.358 --> 00:44:10.692 پس خیلی غمت نباشه 00:44:10.776 --> 00:44:11.860 باشه، ممنونم 00:44:13.654 --> 00:44:14.780 همه بایستید 00:44:30.504 --> 00:44:31.588 لطفا بشینید 00:44:35.843 --> 00:44:39.847 می‌دونم امروز اومدن حضوری برای رسیدگی به این پرونده براتون سخت بوده 00:44:40.347 --> 00:44:43.934 پس میخوام از هردو طرف برای اینکه وقت گذاشتین و اومدین تشکر کنم 00:44:44.476 --> 00:44:45.894 با توجه به ماهیت این پرونده 00:44:45.978 --> 00:44:50.148 هردو طرف، یه جوری قربانی ماجرا بودن 00:44:50.649 --> 00:44:54.736 پس ما حس کردیم بهتره بهتون کمک کنیم با آرامش به توافق برسین 00:44:54.820 --> 00:44:57.406 بدون اینکه آسیب دیگه‌ای ببینین 00:44:57.489 --> 00:44:59.366 واسه همین گفتیم امروز بیاین اینجا 00:45:00.617 --> 00:45:03.871 میدونیم که این دردناکه 00:45:04.538 --> 00:45:08.292 و امیدواریم درک کنید که دادگاه عمیقا پشیمونه 00:45:08.375 --> 00:45:10.335 از اینکه مجبورتون کرده شخصا حضور پیدا کنین 00:45:13.172 --> 00:45:15.424 بیاین سعی کنیم امروز با میانجی‌گری مسئله رو خاتمه بدیم 00:45:15.507 --> 00:45:17.259 آره، موافقم 00:45:22.431 --> 00:45:24.641 واقعا پشیمونید؟ 00:45:27.561 --> 00:45:30.647 واقعا میفهمید که چقدر این 00:45:31.523 --> 00:45:32.524 برامون دردناکه؟ 00:45:36.653 --> 00:45:39.156 ما خالصانه امیدواریم حل بشه 00:45:39.656 --> 00:45:43.702 تا هردوتون بتونین ازش بگذرین …و شروع کنین به 00:45:43.785 --> 00:45:45.120 ازش بگذریم؟ 00:45:47.247 --> 00:45:50.209 با آرامش بدون اینکه آسیب دیگه‌ای ببینیم؟ 00:45:52.711 --> 00:45:54.129 فکر میکنید این ممکنه؟ 00:45:54.213 --> 00:45:56.548 فکر میکنین توافق با ایشون 00:45:57.758 --> 00:45:59.009 همه چی رو درست میکنه؟ 00:46:02.012 --> 00:46:03.055 خدایا 00:46:04.556 --> 00:46:05.599 اگه من 00:46:06.767 --> 00:46:08.727 بیخیال حق ارثم شده بودم 00:46:09.770 --> 00:46:12.856 مجبور نبودم سختی پرداخت خسارت به 00:46:13.357 --> 00:46:15.108 معشوقه شوهرم رو تحمل کنم 00:46:18.195 --> 00:46:20.531 ولی من دوتا بچه دارم که باید سیرشون کنم 00:46:22.282 --> 00:46:26.745 و ما به اون خونه‌ای که به اسم سونگ یونگ‌چوله نیاز داریم تا زنده بمونیم 00:46:29.164 --> 00:46:30.165 …من 00:46:30.791 --> 00:46:33.335 انقدر بدبخت بودم که نمیتونستم بیخیال حق ارثم بشم 00:46:35.087 --> 00:46:38.590 روحتون هم خبر نداره که رنج کشیدن از این حقارت چه حسی داره 00:46:43.470 --> 00:46:46.431 به همین دلیل به جای سپردنش به دادگاه 00:46:46.515 --> 00:46:49.351 ما هردو طرف رو آوردیم اینجا تا خودشون توافق کنن 00:46:49.434 --> 00:46:50.853 پس لطفا سعی کنید آروم بمونید 00:46:50.936 --> 00:46:52.396 دارین میگین 00:46:52.896 --> 00:46:55.899 اگه خودم همه چی رو حل کنم و توافق کنم، یه شروع تازه نصیبم میشه؟ 00:46:57.067 --> 00:47:00.445 فکر میکنین این الان آرومه؟ 00:47:09.329 --> 00:47:10.664 آخه 00:47:12.624 --> 00:47:14.585 اگه من کاری کرده بودم 00:47:16.587 --> 00:47:19.464 مسئولیت کاملش رو گردن میگرفتم 00:47:20.257 --> 00:47:25.012 !ولی من هیچکدوم از این کارا رو نکردم 00:47:34.229 --> 00:47:35.647 امکان نداره 00:47:36.982 --> 00:47:38.275 که من شخصا بتونم 00:47:39.234 --> 00:47:42.571 پول رو به معشوقه شوهرم بدم 00:47:42.654 --> 00:47:44.615 پس لطفا، حکم بدین 00:47:44.698 --> 00:47:47.034 ازم به زور پول رو بگیرید 00:47:47.117 --> 00:47:51.205 من واقعا نمیتونم خودم رو راضی کنم که شخصا بهشون پول بدم 00:48:11.225 --> 00:48:12.684 دارم دیوونه میشم 00:48:13.810 --> 00:48:17.981 (متهم پارک سوجونگ) 00:48:27.491 --> 00:48:29.910 ...این تایید میکنه که طلاق قطعی شده 00:48:29.993 --> 00:48:31.995 ...و هیچ ادعایی برای بدهی 00:48:32.079 --> 00:48:35.332 مثل نفقه یا تقسیم دارایی نمونده 00:48:35.874 --> 00:48:41.463 (مشاور آن جوهیونگ) 00:49:06.655 --> 00:49:08.532 حالتون خوبه؟ - آره، خوبم- 00:49:09.032 --> 00:49:11.952 پس در این صورت احتمالا فقط یه جلسه دادگاه دیگه مونده 00:49:12.035 --> 00:49:14.830 اگر اوضاع خوب پیش بره تاریخ صدور حکم رو تعیین میکنن 00:49:15.664 --> 00:49:17.165 بله متوجه شدم 00:49:20.335 --> 00:49:23.213 ببخشید، ممنون برای وقتی که گذاشتین 00:49:28.135 --> 00:49:29.803 ...یعنی کسی مثل تو 00:49:30.679 --> 00:49:33.056 حس آدمی مثل من رو درک میکنه؟ 00:49:34.933 --> 00:49:36.018 فعلا بیاین بریم 00:49:37.519 --> 00:49:39.479 آدمی هایی مثل تو تو خانواد های خوبی به دنیا اومدن 00:49:39.563 --> 00:49:41.732 و به دانشکده های حقوق گرون قیمت رفتن 00:49:41.815 --> 00:49:44.526 جایی که وکیل شدن به راحتی آب خوردنه 00:49:45.152 --> 00:49:47.404 چطور ممکنه که به همچین چیزی ربط داشته باشی؟ 00:49:48.322 --> 00:49:49.948 تو از بچه های من به عنوان متهم اسم بردی 00:49:51.825 --> 00:49:55.120 نباید اینجوری زندگی کنی 00:49:55.954 --> 00:49:56.997 بیاین بریم 00:49:59.291 --> 00:50:02.002 زیر نظرت گرفتم تا بدونم چطور آدمی هستی 00:50:02.085 --> 00:50:04.213 تو تنها کسی نیستی که چیزی رو زیر نظر میگیره 00:50:10.219 --> 00:50:12.221 وکیل ها- بله؟ - 00:50:12.304 --> 00:50:15.057 بیاین بریم- بله بریم- 00:50:39.373 --> 00:50:42.417 پرونده به نفع شما تموم شد پس دیگه نیازی به مراجعه حضوری نیست 00:50:43.919 --> 00:50:48.215 بعد از شنیدم همچین خبر خوبی چطور میتونستم نیام؟ 00:50:55.347 --> 00:50:57.391 چیز قابل داری نیست پوله 00:50:57.474 --> 00:50:59.268 نشونه قدردانیمه 00:51:00.394 --> 00:51:02.688 پس لطفا قبولش کن- نه ممنون لازم نیست- 00:51:03.981 --> 00:51:04.982 بی خیال 00:51:05.899 --> 00:51:07.651 قبولش کن 00:51:09.027 --> 00:51:12.322 خیلی تمیز پرونده رو بردی 00:51:16.243 --> 00:51:18.287 بله ممنون 00:51:24.459 --> 00:51:28.380 خیلی خوشحالم که پرونده رو بهت سپردم 00:51:31.592 --> 00:51:32.843 ...وقتی 00:51:33.677 --> 00:51:36.763 با آقای نا صحبت کردم یه درخواست مخصوص داشتم 00:51:37.723 --> 00:51:41.810 ازش خواستم که پرونده رو حتما به تو بسپره 00:51:43.145 --> 00:51:44.563 من؟ - بله- 00:51:44.646 --> 00:51:46.690 تو، وکیل آن جوهیونگ 00:51:57.951 --> 00:52:02.748 متوجه شدم که اگر با دوست پسر سابقش رو به رو بشه احتمالا معذب میشه 00:52:03.790 --> 00:52:05.125 به نظر میرسه که حق با من بوده 00:52:10.339 --> 00:52:11.757 مثل اینکه تعجب کردی 00:52:12.549 --> 00:52:13.592 که اینطور 00:52:15.844 --> 00:52:18.305 پس عمدا سراغ من اومدین؟- بله- 00:52:18.388 --> 00:52:20.891 از عمد اومدم اینجا تا تورو بخرم 00:52:23.143 --> 00:52:25.270 در هر حال که داریم طلاق میگیریم 00:52:25.354 --> 00:52:28.357 فایده مودب بودن چیه؟ هیچ نفعی که برای من یکی نداره 00:52:28.440 --> 00:52:29.858 چطور در مورد من فهمیدین؟ 00:52:31.151 --> 00:52:32.152 چی؟ 00:52:33.028 --> 00:52:34.571 میترسی سوجونگ در موردتون چیزی گفته باشه؟ 00:52:34.655 --> 00:52:36.281 چطور فهمیدین؟ 00:52:41.203 --> 00:52:42.329 جونگ جی‌هون رو یادت میاد؟ 00:52:43.288 --> 00:52:44.456 دوست سوجونگ؟ 00:52:45.040 --> 00:52:47.125 همیشه یه مزاحم بود 00:52:47.960 --> 00:52:50.420 احمقه و نخود تو دهنش خیس نمیخوره 00:52:52.548 --> 00:52:55.843 یه بار جلوی من مست کرد و شروع کرد در مورد تو حرف زدن 00:52:57.845 --> 00:52:58.887 اونو نمیشناسی؟ 00:52:59.471 --> 00:53:00.639 نه واقعا 00:53:00.722 --> 00:53:02.099 هیچی یادم نمیاد 00:53:06.687 --> 00:53:07.688 جدی؟ 00:53:08.522 --> 00:53:09.523 پس 00:53:10.566 --> 00:53:13.193 این یه دلیل دیگه تا اینو قبول کنی 00:53:13.819 --> 00:53:14.862 بفرما 00:53:16.154 --> 00:53:17.155 خسته نباشی 00:53:18.198 --> 00:53:19.199 ازش لذت ببر 00:53:20.075 --> 00:53:22.035 یه چیز خوب برای خودت بخر 00:53:23.287 --> 00:53:25.080 (طلاق چا جونگ هو، پارک سوجونگ) 00:53:25.163 --> 00:53:28.125 (توافق انجام شد) 00:53:29.418 --> 00:53:30.961 به نظر میاد توافق کردن 00:53:31.503 --> 00:53:32.629 (متهم پارک سوجونگ) 00:53:32.713 --> 00:53:36.884 (گروه حقوقی هیونگ مین) (وکیل مسئول: آن جوهیونگ) 00:53:55.777 --> 00:53:57.237 (آن جوهیونگ) 00:53:57.321 --> 00:53:59.948 (بابت امروز ممنون، دفعه دیگه غذا مهمون من) 00:54:00.032 --> 00:54:02.367 (باشه، شب بخیر) 00:54:07.998 --> 00:54:11.835 (حالت خوبه؟ ) 00:54:41.907 --> 00:54:43.325 فکر نمیکردم پاره بشه 00:54:43.992 --> 00:54:45.452 فکر کنم به اندازه کافی پول توش نبود 00:54:47.496 --> 00:54:48.580 بابت هدیه ممنون 00:54:56.129 --> 00:54:58.966 فکر نمیکردم هنوز آدم هایی باشن که دست رد به پول بزنن 00:55:00.217 --> 00:55:03.053 احتمالا پول حقوق یه ماهت بود 00:55:03.637 --> 00:55:06.557 ببین کی داره اینو میگه، کسی که برای 10 میلیون وون اومده سراغ من 00:55:07.599 --> 00:55:11.478 وقتی انقدر خجالتم میدی چطور انتظار داری یه وکیل بخرم؟ 00:55:12.896 --> 00:55:13.939 با پول خودم 00:55:14.857 --> 00:55:17.317 هزینه رو پرداخت کردم تا تو رو بخرم 00:55:17.985 --> 00:55:19.027 اینو فراموش نکن 00:55:19.111 --> 00:55:22.155 اگر به خاطر این نبود خودمو به خاطر آشغالی هایی مثل شما اذیت نمیکردم 00:55:23.365 --> 00:55:26.410 حالا که همه چی تموم شده آرو و بی سر و صدا گم شین 00:55:26.493 --> 00:55:27.744 حرومزاده 00:55:27.828 --> 00:55:29.580 هی 00:55:30.330 --> 00:55:31.582 ...هی تو 00:55:34.751 --> 00:55:36.670 این دفعه مدرک دارم 00:55:38.755 --> 00:55:40.424 و اجازه نمیدم قسر در برین 00:56:21.006 --> 00:56:22.382 (طلاق) 00:56:22.466 --> 00:56:24.718 (شاکی: چا جونگ‌هو) (متهم: پارک سوجونگ) 00:56:33.602 --> 00:56:34.811 شرمنده م 00:57:35.873 --> 00:57:36.915 ببخشید 00:57:39.668 --> 00:57:42.546 جوهیونگ رفته شما هم باید برین 00:58:06.612 --> 00:58:08.155 من از حدم گذشتم 00:58:10.407 --> 00:58:11.825 چرا همچین کاری کردم؟ 00:59:01.458 --> 00:59:02.584 (نام زندانی: جانگ سوگیل) 00:59:02.668 --> 00:59:05.170 فکر میکنی به عنوان وکیل اینجایی؟ 00:59:05.254 --> 00:59:06.922 تو فقط یه بازنده ای که به عنوان همراه با من اومدی 00:59:15.722 --> 00:59:17.724 آدم هایی مثل تو توی خانواده های خوبی به دنیا اومدن 00:59:17.808 --> 00:59:20.102 و به دانشکده های حقوق گرون قیمت رفتن 00:59:20.185 --> 00:59:22.646 جایی که وکیل شدن مثل آب خوردن میمونه 00:59:23.355 --> 00:59:25.607 چطور ممکنه منو درک کنی؟ 00:59:38.912 --> 00:59:40.122 حالت خوبه؟ 00:59:52.634 --> 00:59:56.305 حالا تو وکیل چا جونگ‌هو نیستی و فقط چا جونگ‌هویی، درسته؟ 00:59:57.000 --> 01:00:08.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:08.024 --> 01:00:18.624 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.660 --> 01:00:25.626 :::::::::(قانون و شهر):::::::: 01:00:55.489 --> 01:00:59.201 :::::::::(قانون و شهر):::::::: 01:00:59.284 --> 01:01:01.411 از حدم گذشتم، ببخشید 01:01:01.495 --> 01:01:03.622 اون مدرک وکالت شیک رو برای چی میخوای؟ 01:01:05.290 --> 01:01:06.625 شما کی هستین، آجوشی؟ 01:01:06.708 --> 01:01:08.752 ما جوون تر از اونی هستیم که سابقه کیفری داشته باشیم 01:01:08.836 --> 01:01:11.046 همین هاست که منو از داشتن بچه میترسونه 01:01:11.505 --> 01:01:14.466 اون همیشه دخترها رو میاره اینجا تا توجهشون رو جلب کنه 01:01:14.550 --> 01:01:15.801 برای جلب توجهشون چیکار میکنی؟ 01:01:16.385 --> 01:01:17.678 ولی رو هی‌جی اثر نداره 01:01:17.761 --> 01:01:19.721 جوهیونگ منم آدم پر مشغله ای هستم 01:01:19.805 --> 01:01:22.432 وکیل ها سانگی؟- شرط میبندم یکی این کارو بهش داده- 01:01:22.516 --> 01:01:23.892 داری از نقش یه آدم عادی رو بازی کردن لذت میبری؟ 01:01:24.852 --> 01:01:25.978 ...راستش 01:01:27.104 --> 01:01:28.772 چرا با من غذا نمیخوری؟ 01:01:29.731 --> 01:01:30.816 قول قوله