WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 [قسمت 5] 00:01:36.640 --> 00:01:37.490 تو بمون 00:01:37.710 --> 00:01:39.770 و موجودی رو یکبار دیگه بررسی کن 00:01:40.480 --> 00:01:41.740 بله، جناب یانگ 00:01:44.350 --> 00:01:45.100 من تو رو انتخاب کردم 00:01:45.760 --> 00:01:46.660 چون بهت اعتماد دارم 00:01:47.310 --> 00:01:48.820 ولی تو دقیق و نکته سنجی 00:01:49.560 --> 00:01:50.620 تو تازه رسیدی 00:01:50.680 --> 00:01:52.290 پس با نحوه کار ناآشنایی 00:01:52.790 --> 00:01:54.180 پس با این کار شروع کن 00:01:54.310 --> 00:01:56.410 خودت رو آموزش کن و چشمات رو باز کن 00:01:57.920 --> 00:01:58.770 ممنونم جناب یانگ 00:02:10.310 --> 00:02:11.660 وقتی این مرد خواست بره 00:02:12.030 --> 00:02:14.100 همه لباسش رو بگردین 00:02:15.430 --> 00:02:16.340 اگه چیز اضافه ای داشت 00:02:16.800 --> 00:02:17.500 درجا دستگیرش کنین 00:02:18.120 --> 00:02:18.450 !چشم 00:06:01.070 --> 00:06:01.540 تو کی هستی؟ 00:06:04.680 --> 00:06:05.290 تو کی هستی؟ 00:06:05.750 --> 00:06:06.610 اینجا چیکار میکنی؟ 00:06:07.680 --> 00:06:08.610 چرا وقتی منو دیدی 00:06:08.800 --> 00:06:09.780 بهم احترام نمیذاری؟ 00:06:12.240 --> 00:06:13.290 سه نفر به یکی 00:06:13.920 --> 00:06:14.980 فکر میکنین برنده شدین؟ 00:06:15.240 --> 00:06:16.810 وقتی یه ژنرال بزرگ شدم 00:06:17.120 --> 00:06:17.930 میکشمتون 00:06:23.870 --> 00:06:24.580 من زانگ های هستم 00:06:25.120 --> 00:06:25.900 عرض ادب ارباب جوان دوم 00:06:28.040 --> 00:06:28.700 منو میشناسی؟ 00:06:29.360 --> 00:06:30.540 شما خوش قیافه و با استعداد هستین 00:06:30.920 --> 00:06:32.810 توی کل عمارت کی شما رو نمیشناسه؟ 00:06:34.720 --> 00:06:35.460 پس بهم بگو 00:06:35.950 --> 00:06:36.980 به عنوان یه دستیار 00:06:37.160 --> 00:06:37.700 نصفه شب بجای 00:06:37.720 --> 00:06:38.730 موندن توی تالار محققین 00:06:39.310 --> 00:06:40.290 توی خزانه چیکار میکنی؟ 00:06:42.830 --> 00:06:43.780 من مامور شدم که 00:06:44.160 --> 00:06:45.290 [لیست خزانه داری عمارت مارکیز پینگ جین] موجودی رو بررسی کنم 00:06:46.000 --> 00:06:46.930 کی همچین کاری رو 00:06:47.040 --> 00:06:48.050 نصفه شب انجام میده؟ 00:06:48.310 --> 00:06:48.930 فکر میکنم این موقع شب 00:06:49.000 --> 00:06:49.850 دیوونه شدی 00:06:52.000 --> 00:06:53.170 من از موقعیت پایینی هستم 00:06:53.510 --> 00:06:54.290 و دارایی های زیادی ندارم 00:06:55.190 --> 00:06:56.780 راستش تا حالا همچین 00:06:57.040 --> 00:06:58.410 مکان باشکوهی که پر از 00:06:58.750 --> 00:07:00.410 کمیاب ترین گنجینه ها باشه ندیدم 00:07:00.830 --> 00:07:01.730 میدونستم 00:07:03.480 --> 00:07:05.220 ولی مادرم همیشه بهم یاد داده 00:07:05.950 --> 00:07:08.460 «اراده یک مرد واقعی در فقر استوارتر میشه» 00:07:09.430 --> 00:07:10.540 مهم نیست چقدر فقیر باشم 00:07:11.310 --> 00:07:13.410 بازم از خزانه دزدی نمیکنم 00:07:14.360 --> 00:07:15.610 امشب اینجا تنهام 00:07:16.430 --> 00:07:17.850 چون جناب یانگ دستور دادن 00:07:19.070 --> 00:07:20.170 ارباب جوان دوم اگه باور نمیکنین 00:07:20.720 --> 00:07:21.930 از نگهبانای دم در بپرسین 00:07:24.920 --> 00:07:25.490 عالیه 00:07:26.190 --> 00:07:27.170 اگه اینطور میگی 00:07:27.430 --> 00:07:28.140 پس بهت اعتماد میکنم 00:07:29.510 --> 00:07:30.700 من دیگه باید برم 00:07:40.720 --> 00:07:41.900 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:07:42.920 --> 00:07:43.580 من قصد نداشتم 00:07:43.600 --> 00:07:44.810 این چیزا رو بردارم 00:07:48.120 --> 00:07:48.810 چی انقدر خنده داره؟ 00:07:50.120 --> 00:07:50.700 بذار بهت بگم 00:07:50.920 --> 00:07:51.900 خیلی خوش شانسی که اینجا 00:07:52.120 --> 00:07:52.810 به من برخورد کردی 00:07:53.510 --> 00:07:54.490 اگه پدرم ببینه 00:07:55.070 --> 00:07:55.660 که نصفه شب 00:07:55.680 --> 00:07:56.410 اینجاها سرک میکشی 00:07:56.630 --> 00:07:57.730 هرکاریم بکنی نمیتونی بهونه بیاری 00:07:58.480 --> 00:07:59.220 ارباب جوان دوم 00:07:59.630 --> 00:08:00.730 شما مقام والایی دارین 00:08:01.630 --> 00:08:03.020 چرا از خزانه دزدی میکنین؟ 00:08:03.430 --> 00:08:04.220 من چیزی ندزدیده بودم 00:08:06.070 --> 00:08:06.900 دارم میبرمشون 00:08:07.750 --> 00:08:08.930 اینجا خونه منه 00:08:09.160 --> 00:08:09.850 همه چیز اینجا 00:08:09.920 --> 00:08:10.980 طبیعتاً متعلق به منه 00:08:11.950 --> 00:08:12.660 فقط راحت 00:08:12.680 --> 00:08:14.580 چندتا چیز برای بازی برمیدارم 00:08:15.390 --> 00:08:16.250 مشکلی هست؟ 00:08:17.800 --> 00:08:19.580 نه، البته که نه 00:08:21.120 --> 00:08:21.930 من اشتباه حرف زدم 00:08:22.160 --> 00:08:23.220 معذرت میخوام 00:08:24.800 --> 00:08:25.540 لطفا مطمئن باشین 00:08:26.070 --> 00:08:26.660 امشب 00:08:27.310 --> 00:08:28.850 اصلا اینجا ندیدمتون 00:08:30.510 --> 00:08:30.980 باشه 00:08:33.910 --> 00:08:35.490 پس بیا برای سوگند بهم دست بدیم 00:08:41.670 --> 00:08:42.980 این کدوی طلایی رو بگیر 00:08:43.440 --> 00:08:43.820 بیا بریم 00:08:44.120 --> 00:08:44.700 ...ارباب جوان 00:08:56.960 --> 00:08:57.820 چرا نمیری؟ 00:08:59.390 --> 00:09:00.490 کارم اینجا تموم نشده 00:09:00.550 --> 00:09:01.060 کافیه 00:09:01.120 --> 00:09:01.700 خیلی دیر شده 00:09:01.840 --> 00:09:02.580 برگرد اتاقت 00:09:28.060 --> 00:09:30.140 [لیست خزانه داری عمارت مارکیز پینگ جین] 00:09:45.550 --> 00:09:46.010 !مارکیز 00:09:46.550 --> 00:09:47.490 این لیست 00:09:47.510 --> 00:09:49.100 گنجینه هاییه که اعلیحضرت پاداش دادن 00:09:49.510 --> 00:09:50.300 لطفا نگاهی بندازین 00:09:53.100 --> 00:09:55.540 [لیست خزانه داری] 00:09:55.540 --> 00:09:56.700 [نقاشی منظره جاده ابریشم] 00:09:56.700 --> 00:09:57.260 [لعاب سفید شیرین کوره رسمی جینگ ژن] 00:10:02.790 --> 00:10:03.650 این فهرست خزانه رو 00:10:04.200 --> 00:10:05.010 کی نوشته؟ 00:10:05.790 --> 00:10:06.940 با اونایی که قبلا 00:10:07.000 --> 00:10:07.700 مینوشتین فرق داره 00:10:08.030 --> 00:10:09.100 یکی از دستیارا نوشته 00:10:09.630 --> 00:10:10.530 دارم ازت 00:10:10.600 --> 00:10:11.650 یک سوال کلی میپرسم؟ 00:10:12.360 --> 00:10:13.490 کی این لیست رو نوشته؟ 00:10:14.080 --> 00:10:15.850 دستیاری به اسم زانگ های 00:10:17.080 --> 00:10:18.300 اون استاد فنگ شویی؟ 00:10:19.240 --> 00:10:20.250 مارکیز هنوز اونو یادتونه؟ 00:10:20.630 --> 00:10:22.580 به نظر میرسه تاثیر عمیقی روتون گذاشته 00:10:24.900 --> 00:10:25.820 [کوره دهوا، هجده دست] 00:10:25.820 --> 00:10:26.340 [گیره موی طلایی دست عقیق بودا] 00:10:27.790 --> 00:10:28.820 این دستیار جدید تا حدودی 00:10:29.440 --> 00:10:30.530 از قوانین بی اطلاعه 00:10:30.960 --> 00:10:31.890 و شما رو ناراحت کرده 00:10:32.000 --> 00:10:33.460 لطفا اونو ببخشین 00:10:33.870 --> 00:10:34.420 فردا 00:10:34.910 --> 00:10:36.100 اونو میفرستم بره 00:10:37.390 --> 00:10:39.100 کی گفته ناراضیم؟ (م: خوردی حالا هسته اشو تف کن) 00:10:39.910 --> 00:10:41.100 توی نظرت 00:10:41.480 --> 00:10:42.060 من اینقدر 00:10:42.120 --> 00:10:43.060 آدم تنگ نظریم؟ 00:10:43.150 --> 00:10:44.420 نه، جراتش رو ندارم 00:10:47.620 --> 00:10:48.340 [گیره موی طلایی دست عقیق بودا] 00:10:48.340 --> 00:10:50.700 [شمشیر باد سریع] 00:10:50.720 --> 00:10:51.340 شمشیر باد سریع 00:10:52.600 --> 00:10:53.460 در ششمین سال از دوران ژن شون 00:10:53.920 --> 00:10:55.740 ژنرال سواره نظام هشتصد سواره نظارم رو برای 00:10:56.040 --> 00:10:57.060 حمله شبانه به گذرگاه یان لینگ رهبری کرد 00:10:57.800 --> 00:10:59.460 و ژنرال سپولی دشمن رو کشت 00:11:00.680 --> 00:11:01.940 ارتش دونگ شیا دچار آشفتگی و بی نظمی بود 00:11:02.680 --> 00:11:04.740 ژنرال سواره نظام، دشمنان عقب نشینی کرده رو تعقیب کرد 00:11:05.040 --> 00:11:05.940 و سه شهر رو تصرف کرد 00:11:06.600 --> 00:11:08.130 و غنایم بی شماری بدست آورد 00:11:09.030 --> 00:11:11.130 با شادی ملت، روحیه ها به شدت افزایش یافت 00:11:12.200 --> 00:11:13.100 نبرد گذرگاه یان لینگ 00:11:13.630 --> 00:11:14.300 پایه و اساس نهایی رو 00:11:14.440 --> 00:11:16.300 برای پیروزی یونگ بزرگ به پا کرد 00:11:17.030 --> 00:11:18.220 بنابراین، در میان تمام غنایم 00:11:18.750 --> 00:11:20.300 این شمشیر باد سریع 00:11:20.870 --> 00:11:21.610 از سپولی 00:11:21.910 --> 00:11:22.700 گرانبهاترین غرامت بود 00:11:31.670 --> 00:11:32.580 اون واقعا میدونه 00:11:34.320 --> 00:11:35.580 که حمله شبانه یان لینگ 00:11:36.790 --> 00:11:38.100 به هیجان انگیزی 00:11:38.320 --> 00:11:39.220 نیرد های دیگه نبود 00:11:40.000 --> 00:11:40.890 ولی برای من 00:11:42.080 --> 00:11:43.940 هیجان انگیز و فراموش نشدنی بود 00:11:45.080 --> 00:11:46.420 اون موقع جوون بودم 00:11:46.870 --> 00:11:47.820 ولی شجاع بودم 00:11:48.480 --> 00:11:49.420 و به اون سفر شبانه رفتم 00:11:51.840 --> 00:11:52.700 حالا پیر شدم 00:11:53.600 --> 00:11:54.980 شاید پیر شده باشین 00:11:55.080 --> 00:11:56.180 ولی هنوز پرانرژی هستین 00:11:56.840 --> 00:11:58.580 کسایی که شرح حال منو مینویسن 00:11:59.480 --> 00:12:00.530 فقط درباره 00:12:00.790 --> 00:12:01.980 پیروزی های بزرگم مینویسن 00:12:02.720 --> 00:12:03.850 تا منو خشنود کنن 00:12:04.360 --> 00:12:05.610 ولی کمتر کسی اهمیت اون 00:12:06.360 --> 00:12:07.610 حمله شبانه یان لینگ رو 00:12:07.840 --> 00:12:08.850 برای من میدونه 00:12:10.320 --> 00:12:12.250 این دستیار بصیرت داره 00:12:12.960 --> 00:12:15.940 چندتا چیز درباره ام میدونه 00:12:16.270 --> 00:12:17.610 الان مسئول چه کاریه؟ 00:12:20.030 --> 00:12:21.300 مثل بقیه دستیار ها 00:12:21.390 --> 00:12:22.100 زندگی نامه شما رو مینویسه 00:12:23.870 --> 00:12:25.100 نظرت درباره اش چیه؟ 00:12:26.720 --> 00:12:28.060 مارکیز جرات ندارم 00:12:28.150 --> 00:12:29.460 قضاوت شما رو زیر سوال ببرم 00:12:30.120 --> 00:12:31.420 اگه واقعا با استعداد باشه 00:12:32.550 --> 00:12:33.130 باید حتما 00:12:33.200 --> 00:12:34.650 اونو خوب برام پرورش بدی 00:12:35.630 --> 00:12:36.180 اون حتما میتونه 00:12:36.840 --> 00:12:37.940 در آینده کمکت کنه 00:12:39.630 --> 00:12:40.180 چشم مارکیز 00:12:40.840 --> 00:12:41.770 من مطمئنا 00:12:42.080 --> 00:12:43.250 شما رو ناامید نمیکنم 00:12:49.840 --> 00:12:50.940 بهت که گفتم 00:12:51.030 --> 00:12:52.340 اون پر از حقه است 00:12:52.630 --> 00:12:54.060 تا زمانی که توجه مارکیز رو 00:12:54.200 --> 00:12:55.300 بدست نیاره متوقف نمیشه 00:12:56.120 --> 00:12:57.180 واقعا تونست با یه فهرست خزانه 00:12:57.320 --> 00:12:59.060 اینقدر برجسته بشه 00:13:00.390 --> 00:13:02.580 واقعا خیلی براش تلاش کرده 00:13:03.200 --> 00:13:04.610 میترسم که یمدت دیگه 00:13:04.790 --> 00:13:06.300 همراهت بیاد و شخصا 00:13:06.360 --> 00:13:08.250 زیر نظر مارکیز کار کنه 00:13:09.270 --> 00:13:10.610 الان سالهاست که 00:13:10.720 --> 00:13:11.530 مسئول دستیارها بودی 00:13:11.720 --> 00:13:13.700 نذار این بچه جات رو بگیره 00:13:14.200 --> 00:13:15.420 اگه بهش ببازی 00:13:15.600 --> 00:13:17.180 زندگی منم آسون نمیمونه 00:13:17.720 --> 00:13:18.650 ممکنه بخاطر سختی هایی که بهش دادیم 00:13:19.360 --> 00:13:20.820 ازمون کینه به دل بگیره 00:13:23.790 --> 00:13:25.060 این چندسال مردای زیادی 00:13:25.270 --> 00:13:26.250 حتی زرنگ تر از اون 00:13:26.320 --> 00:13:27.220 رو اینجا دیدیم 00:13:30.030 --> 00:13:31.980 حالا که مارکیز درباره اش حرف زده 00:13:34.320 --> 00:13:36.010 بهتره یکم بهش توجه کنیم 00:13:42.270 --> 00:13:42.730 اومدم 00:13:44.240 --> 00:13:44.820 جناب زانگ 00:13:45.550 --> 00:13:46.580 لطفا اوایل شب برای دیدن 00:13:46.630 --> 00:13:47.420 جناب یانگ برین عمارت ژن 00:13:48.270 --> 00:13:48.700 باشه 00:14:06.720 --> 00:14:08.320 آفرین- آفرین- 00:14:15.500 --> 00:14:16.980 [دفتر کل] 00:14:28.790 --> 00:14:29.770 ارباب جوان ژوانگ 00:14:29.870 --> 00:14:31.420 پونصد لیانگ به عمارت لوتوس بدهکاره 00:14:31.790 --> 00:14:33.420 سیصد و بیست لیانگ به عمارت گل صد تومانی 00:14:34.080 --> 00:14:36.250 هشتصد و پنجاه لیانگ به عمارت شراب شی یوئه 00:14:36.790 --> 00:14:38.610 صد و هفتاد لیانگ به تئاتر یی چا 00:14:39.630 --> 00:14:40.650 و همینطور حدود 00:14:40.790 --> 00:14:42.770 هزار و 325 لیانگ به قمارخانه 00:14:44.630 --> 00:14:45.420 حسابداران 00:14:45.670 --> 00:14:46.300 این درسته؟ 00:14:46.840 --> 00:14:47.180 بله 00:14:47.270 --> 00:14:47.770 درسته- درسته- 00:14:48.790 --> 00:14:50.250 پس بدهکاریش به عمارت ژن 00:14:50.320 --> 00:14:52.010 حدود سه هزار و 165 لیانگ میشه 00:14:52.600 --> 00:14:53.820 ارباب جوان دوم ژوانگ کجاست؟ 00:14:54.600 --> 00:14:55.370 توی قمارخانه 00:14:57.030 --> 00:14:57.730 دعوتش کن 00:14:58.670 --> 00:14:59.060 چشم 00:15:05.910 --> 00:15:07.420 یانگ ژن از عمارت مارکیز هم اینجاست 00:15:07.550 --> 00:15:08.490 توی تالار جینگ آر هست 00:15:10.240 --> 00:15:10.940 تنهاست؟ 00:15:11.630 --> 00:15:13.180 با چو جیائو و چو هوای مینگ ئه 00:15:33.510 --> 00:15:34.820 فقط برای تفریح اومدن؟ 00:15:35.480 --> 00:15:36.010 شنیدم که 00:15:36.120 --> 00:15:37.180 میخوان ضیافتی برای 00:15:37.270 --> 00:15:38.340 یه دستیار به اسم 00:15:38.510 --> 00:15:39.610 زانگ های برگزار کنن 00:15:40.270 --> 00:15:41.010 زانگ های؟ 00:15:42.150 --> 00:15:43.010 چیزی درباره اش نشنیدم 00:15:44.320 --> 00:15:44.890 اون اینجاست 00:15:49.670 --> 00:15:50.420 اونه؟ 00:15:51.870 --> 00:15:52.420 زیرنظرش بگیر 00:15:52.790 --> 00:15:53.250 چشم 00:15:59.440 --> 00:16:00.010 برادر چو 00:16:00.600 --> 00:16:01.100 بفرمایین 00:16:01.630 --> 00:16:04.100 بیا به سلامتی این لحظه فوق العاده بنوشیم- جناب چو پرتقال بخورین- 00:16:05.840 --> 00:16:06.130 بفرمایید 00:16:06.750 --> 00:16:07.850 بیاین یکم خوش بگذرونیم 00:16:07.910 --> 00:16:11.250 در روشنایی روز با صدای بلند آواز بخوان، ما با شادی مینوشیم- حدس بزن توی کدوم دستمه- 00:16:12.000 --> 00:16:15.370 با بهار به عنوان همراه، ما به سوی خانه رهسپاریم- هر کسی ببازه نوشیدنی میخوره- 00:16:19.580 --> 00:16:22.540 [تالار جینگ آر] 00:16:24.320 --> 00:16:25.100 دوباره بهم بده 00:16:25.640 --> 00:16:26.420 این حساب نیست 00:16:27.040 --> 00:16:28.660 جناب یانگ اذیتم نکنین 00:16:29.000 --> 00:16:30.140 همین الان بهتون دادمش 00:16:30.360 --> 00:16:31.660 چرا حساب نمیشه؟ 00:16:32.640 --> 00:16:34.060 فقط وقتی حساب میشه 00:16:34.200 --> 00:16:37.780 که با لب های سرخت بهم غذا بدی 00:16:37.960 --> 00:16:39.540 من دستیار زانگ های از تالار محققین هستم 00:16:40.000 --> 00:16:41.180 عرض ادب اربابان گرامی 00:16:41.960 --> 00:16:43.250 برادر زانگ های اینجایی؟ 00:16:43.670 --> 00:16:44.180 بیا اینجا 00:16:44.720 --> 00:16:45.100 بشین 00:16:47.630 --> 00:16:48.180 برادر زانگ های 00:16:48.390 --> 00:16:49.220 خجالتی نباش 00:16:49.480 --> 00:16:50.820 تو توی عمارت مارکیز زندگی میکنی 00:16:50.910 --> 00:16:52.770 لازمه که گاهی اوقات بلد باشیم 00:16:52.960 --> 00:16:54.850 از لحظه های زودگذر لذت ببرم 00:16:55.550 --> 00:16:57.820 توی نوشتن بهت کمک میکنه 00:16:58.360 --> 00:17:00.420 این نظر فروتنانه منه 00:17:01.320 --> 00:17:02.890 نظرت چیه برادر؟ 00:17:04.590 --> 00:17:06.570 اربابان گرامی چه سرگرمی دارین 00:17:07.400 --> 00:17:08.290 فقط نمیدونم 00:17:09.200 --> 00:17:10.180 چرا جناب یانگ 00:17:10.200 --> 00:17:11.010 امشب منو 00:17:11.790 --> 00:17:12.770 اینجا احضار کردن؟ 00:17:13.160 --> 00:17:14.770 اینقدر مشکوک نباش 00:17:15.160 --> 00:17:16.700 امشب تولد جناب یانگ ئه 00:17:16.880 --> 00:17:18.010 ما دعوتت کردیم 00:17:18.110 --> 00:17:18.860 تا جشن بگیریم 00:17:20.070 --> 00:17:21.620 پس تولد جناب یانگ هست 00:17:22.000 --> 00:17:22.330 ...ولی 00:17:23.160 --> 00:17:24.660 ولی من هیچ هدیه ای نیاوردم 00:17:25.000 --> 00:17:26.250 حضور تو تنها چیزیه که ما بهش نیاز داریم 00:17:26.680 --> 00:17:28.010 ما مدام همدیگه رو 00:17:28.160 --> 00:17:29.900 توی عمارت مارکیز میبینیم 00:17:30.400 --> 00:17:31.530 تشریفات رو بذار کنار 00:17:31.960 --> 00:17:32.730 تو تازه واردی 00:17:32.960 --> 00:17:33.620 و هنوز نتونستی 00:17:33.720 --> 00:17:34.940 شلوغی و هیاهوی پایتخت رو ببینی 00:17:35.070 --> 00:17:35.460 امروز 00:17:35.640 --> 00:17:36.660 بیا فقط وقت بگذرونیم 00:17:37.030 --> 00:17:37.940 و استراحت کنیم 00:17:38.350 --> 00:17:39.380 حرف جناب یانگ رو شنیدی 00:17:40.720 --> 00:17:41.250 حسن نیت جناب یانگ رو 00:17:41.310 --> 00:17:42.700 رد نکن 00:17:44.640 --> 00:17:45.490 ممنونم جناب یانگ 00:17:46.590 --> 00:17:47.090 بیا داخل 00:17:58.110 --> 00:17:59.980 بین همه دستیاران 00:18:00.400 --> 00:18:01.620 فقط یک نفر تونست 00:18:01.680 --> 00:18:02.490 برخی ترفندها رو درست 00:18:02.830 --> 00:18:03.460 زیر بینی من انجام بده 00:18:04.160 --> 00:18:05.140 و فقط یک نفر 00:18:05.160 --> 00:18:06.460 موفق شد 00:18:07.200 --> 00:18:08.490 توجهم رو جلب کنه 00:18:11.110 --> 00:18:11.660 جناب یانگ 00:18:11.680 --> 00:18:12.730 منظورت چیه؟ 00:18:13.160 --> 00:18:14.090 من نمیفهمم 00:18:16.070 --> 00:18:17.490 اشکالی نداره که نمیفهمی 00:18:18.880 --> 00:18:19.940 این زیبارو رو 00:18:20.440 --> 00:18:22.420 توی کل شهر گشتم و پیداش کردم 00:18:22.830 --> 00:18:24.770 آوازش فوق العاده است 00:18:25.720 --> 00:18:28.730 صداش در میان تیرها میپیچه و بی وقفه میپیچه 00:18:29.790 --> 00:18:31.490 بانو اسم شما چیه؟ 00:18:31.880 --> 00:18:32.530 !ارباب 00:18:32.790 --> 00:18:34.290 اسمم شیائو ژی هست 00:18:35.480 --> 00:18:36.290 شیائو ژی 00:18:36.640 --> 00:18:37.330 پس چرا 00:18:37.350 --> 00:18:38.330 با صدای عالیت برای این 00:18:38.440 --> 00:18:39.530 ارباب جوان آواز نمیخونی؟ 00:18:39.720 --> 00:18:40.770 تازه به پایتخت اومده 00:18:41.270 --> 00:18:42.220 باید مجبورش کنی 00:18:42.790 --> 00:18:43.570 عاشق اینجا بشه 00:18:44.270 --> 00:18:44.860 چشم 00:19:07.790 --> 00:19:11.810 ♪سنجاقک قرمز♪ 00:19:12.000 --> 00:19:17.380 ♪بالای شاخه های سبز پرواز میکنه♪ 00:19:17.550 --> 00:19:20.090 ♪وقتی عنکبوت اون رو میبینه♪ 00:19:20.550 --> 00:19:24.010 ♪تار می‌تند♪ 00:19:24.640 --> 00:19:32.140 ♪با اشتیاق منتظرش هستی♪ 00:19:36.790 --> 00:19:38.380 صدام زدی ولی هیچی نمیگی 00:19:39.030 --> 00:19:39.700 چه بدشانسی بزرگی 00:19:39.880 --> 00:19:40.490 دوستای من 00:19:40.550 --> 00:19:41.490 هنوز منتظرمن 00:19:42.000 --> 00:19:43.660 ارباب جوان امروز دوباره باختین؟ 00:19:44.240 --> 00:19:45.180 نمیدونم چرا 00:19:45.480 --> 00:19:46.090 ولی توی عمارت ژن 00:19:46.350 --> 00:19:47.380 مدام میبازم 00:19:48.640 --> 00:19:50.460 مهارت هاتون باید تقویت بشه، ما رو سرزنش نکنین 00:19:50.790 --> 00:19:51.570 اگه بپیچه بقیه ممکنه فکر کنن 00:19:51.590 --> 00:19:53.050 ما داریم ازت سوء استفاده میکنیم 00:19:54.200 --> 00:19:54.940 ارباب جوان ژوانگ 00:19:55.790 --> 00:19:57.700 زمان پرداخت بدهی نرسیده؟ 00:19:58.400 --> 00:19:59.620 میدونستم حالا که گفتی بیام 00:19:59.960 --> 00:20:01.010 برام یه نقشه شوم داری 00:20:01.590 --> 00:20:02.050 بیا 00:20:09.270 --> 00:20:10.090 طبق معمول 00:20:10.510 --> 00:20:11.810 اینا رو بجای بدهیم بگیر 00:20:15.000 --> 00:20:17.290 این چیزا ممکنه ارزش یکم پول داشته باشن 00:20:17.880 --> 00:20:18.810 ولی اینجا 00:20:20.110 --> 00:20:21.010 نمیتونی بدهیت رو باهاش بدی 00:20:21.880 --> 00:20:23.380 تو قوانین ما رو میدونی 00:20:23.720 --> 00:20:25.530 ما فقط کمیاب ترین گنجینه ها رو جمع میکنیم 00:20:26.030 --> 00:20:27.810 از این طلا و نقره ها 00:20:28.070 --> 00:20:29.090 رئیسمون خیلی داره 00:20:31.550 --> 00:20:32.620 ولی 00:20:32.720 --> 00:20:35.140 رئیس ما واقعا از اون عقیق دونگ شیا 00:20:35.680 --> 00:20:37.330 که پارسال آوردی قدردانی کرد 00:20:40.240 --> 00:20:41.330 اون غنیمت جنگی بود 00:20:41.350 --> 00:20:43.050 که پدرم بعد جنگ بدست آورده بود 00:20:43.160 --> 00:20:44.290 راحت متوجهش میشه 00:20:44.750 --> 00:20:45.570 واقعا؟ 00:20:46.830 --> 00:20:48.010 پس باید صورتحساب رو 00:20:48.030 --> 00:20:49.090 به عمارت مارکیز بفرستم؟ 00:20:49.880 --> 00:20:50.220 نه 00:20:54.920 --> 00:20:58.380 ♪این نت بهت یادآوری میکنه که کمتر فکر کنی♪ 00:20:58.830 --> 00:21:03.220 ♪حتی اگر افکارتان در هم تنیده شود♪ 00:21:03.310 --> 00:21:06.810 ♪من گول ترفند شما رو نمیخورم♪ 00:21:07.830 --> 00:21:09.220 عالی بود 00:21:09.880 --> 00:21:10.330 قشنگه 00:21:10.720 --> 00:21:11.530 فوق العاده است 00:21:13.030 --> 00:21:13.700 برادر زانگ های 00:21:14.160 --> 00:21:14.810 این دختر 00:21:15.240 --> 00:21:16.180 خیلی با استعداده 00:21:16.480 --> 00:21:18.010 اون برات عالیه 00:21:18.550 --> 00:21:19.380 امروز 00:21:19.640 --> 00:21:21.050 به عنوان هدیه ازم قبولش کن 00:21:21.640 --> 00:21:22.460 از حالا به بعد 00:21:22.720 --> 00:21:23.940 تو یکی از ما میشی 00:21:24.110 --> 00:21:24.860 هر وقت که 00:21:24.920 --> 00:21:26.090 به یه بانو علاقه داشتی 00:21:26.160 --> 00:21:26.770 من 00:21:27.350 --> 00:21:28.900 اونو بهت میدم 00:21:33.680 --> 00:21:34.380 به نظر میرسه 00:21:35.550 --> 00:21:36.700 اون خیلی پر توقعه 00:21:37.270 --> 00:21:38.980 ممکنه ازش خوشش نیومده باشه 00:21:43.240 --> 00:21:43.860 ارباب جوان 00:21:44.350 --> 00:21:45.660 لطفا منو قبول کنین 00:21:46.200 --> 00:21:47.220 من از یک خانواده فقیر هستم 00:21:47.350 --> 00:21:48.380 و بدهی هنگفتی داریم 00:21:48.790 --> 00:21:49.290 ...بهتون خدمت 00:21:49.350 --> 00:21:50.530 ممنونم جناب یانگ 00:21:51.270 --> 00:21:52.180 از لطفتون سپاسگزارم 00:21:52.960 --> 00:21:54.090 فقط نمیدونم که 00:21:54.480 --> 00:21:55.420 دقیقا چیکار کردم که 00:21:55.880 --> 00:21:56.810 شایسته همچین 00:21:56.960 --> 00:21:58.290 قدردانی از شما هستم 00:21:58.550 --> 00:22:00.140 من سالها به مارکیز خدمت کردم 00:22:00.480 --> 00:22:01.860 و شخصیتش رو بهتر از 00:22:03.640 --> 00:22:05.010 هر کسی میشناسم 00:22:06.000 --> 00:22:07.940 مارکیز وظیفه سنگینی به دوش داره 00:22:09.160 --> 00:22:10.980 همیشه دلم میخواست کسی رو پیدا کنم 00:22:11.510 --> 00:22:13.380 تا به مارکیز کمک کنه 00:22:14.030 --> 00:22:16.180 متاسفانه هیچکس شرایط منو نداشت 00:22:16.350 --> 00:22:17.180 من الان بیش از 00:22:17.350 --> 00:22:19.180 یک دهه است که منتظرم 00:22:20.750 --> 00:22:22.530 ولی حالا، تو اینجایی 00:22:23.590 --> 00:22:24.460 تو باهوشی 00:22:25.400 --> 00:22:26.330 انعطاف پذیری 00:22:26.790 --> 00:22:27.490 بصیرت داری 00:22:28.350 --> 00:22:29.380 و خیلی توانمندی 00:22:30.310 --> 00:22:32.290 از آشنایی باهات خیلی خوشحالم 00:22:33.030 --> 00:22:34.420 میخوام توصیه کنم که 00:22:34.830 --> 00:22:35.810 معاونم باشی 00:22:36.400 --> 00:22:37.050 از حالا به بعد 00:22:37.160 --> 00:22:38.770 میتونیم با هم کار کنیم و بار مسئولیت های 00:22:39.350 --> 00:22:40.490 مارکیز رو کمتر کنیم 00:22:44.030 --> 00:22:45.460 از قدردانی شما ممنونم 00:22:46.400 --> 00:22:46.860 خوبه 00:22:47.960 --> 00:22:49.380 پیدا کردن چنین زیبایی سخته 00:22:50.070 --> 00:22:50.770 امروز اونو 00:22:51.350 --> 00:22:52.090 ببر خونه 00:22:53.640 --> 00:22:55.090 بعدش ما برادر قسم خورده میشیم 00:22:55.550 --> 00:22:57.330 بدون اینکه مثل مردم عادی قسم بخورم 00:22:58.160 --> 00:22:59.380 از لطف شما سپاسگزارم 00:23:00.350 --> 00:23:01.700 ولی واقعا جرات ندارم که 00:23:02.880 --> 00:23:04.980 این هدیه سخاوتمندانه رو قبول کنم 00:23:10.960 --> 00:23:12.220 جناب یانگ بهت ترفیع میده 00:23:12.440 --> 00:23:13.250 ولی قدرش رو نمیدونی 00:23:14.070 --> 00:23:14.900 بذار بهت بگم چیه 00:23:15.240 --> 00:23:16.700 آدم های باهوش همه جا هستن 00:23:18.350 --> 00:23:19.810 ولی باهوش ترین ها 00:23:21.480 --> 00:23:22.940 اونایین که بدونن کی مطیع باشن 00:23:30.310 --> 00:23:31.010 اربابان گرامی 00:23:31.830 --> 00:23:33.220 من فقط نمیفهمم 00:23:34.270 --> 00:23:35.460 اگه این هدیه رو قبول نکنم 00:23:36.720 --> 00:23:38.050 چه عواقبی داره؟ 00:23:44.240 --> 00:23:46.330 هیچ اتفاقی نمیوفته 00:23:46.510 --> 00:23:48.490 زانگ های، تو بیش از حد نگرانی 00:23:49.200 --> 00:23:50.530 تو اونو لایق نمیدونی 00:23:50.790 --> 00:23:51.570 اشکالی نداره 00:23:52.480 --> 00:23:54.380 من آدم تنگ نظری نیستم 00:23:55.790 --> 00:23:57.290 فقط اینکه تو تازه واردی 00:23:57.880 --> 00:24:00.180 اگه همین الان بهت ترفیع بدم 00:24:00.240 --> 00:24:02.090 ممکنه باعث حسادت بشه 00:24:06.240 --> 00:24:08.490 برات یه راهی دارم 00:24:15.880 --> 00:24:17.140 همین الان یه نامه 00:24:17.160 --> 00:24:17.940 برای مارکیز بنویش 00:24:19.000 --> 00:24:21.090 بهش بگو که قراره 00:24:21.750 --> 00:24:24.220 سه سال رو صرف نوشتن زندگی نامه اش کنی 00:24:24.720 --> 00:24:27.010 و توی این مدت نمیتونی بهش خدمت کنی 00:24:28.680 --> 00:24:31.290 وقتی با کتاب 00:24:31.440 --> 00:24:32.490 بعد از سه سال برگشتی 00:24:33.200 --> 00:24:34.050 من تو رو شخصا 00:24:34.110 --> 00:24:35.660 به مارکیز توصیه میکنم 00:24:35.720 --> 00:24:36.620 و مطمئن میشم که 00:24:36.680 --> 00:24:38.250 تواناییت رو نشون بدی 00:24:39.240 --> 00:24:39.940 تا اون زمان 00:24:40.440 --> 00:24:42.330 حتی اگه بقیه حسادتم کنن 00:24:42.830 --> 00:24:44.090 هیچکاری ازشون برنمیاد 00:24:45.830 --> 00:24:46.570 برادر زانگ های 00:24:47.960 --> 00:24:48.700 بنویسش 00:25:03.960 --> 00:25:05.090 اگه قبول نکنم چی؟ 00:25:14.400 --> 00:25:15.730 اربابان گرامی 00:25:16.030 --> 00:25:16.860 قدردان لطف شما هستم 00:25:17.070 --> 00:25:19.290 فقط اینکه من توی نوشتن مهارت ندارم 00:25:19.640 --> 00:25:20.700 حوصله ندارم که سه سال 00:25:20.750 --> 00:25:21.940 رو بدون وقفه صرف نوشتن کنم 00:25:22.310 --> 00:25:23.290 لذتی که اینجا دنبالش هستین 00:25:23.720 --> 00:25:24.980 برای من خیلی زیادیه 00:25:25.830 --> 00:25:26.570 نذارین من 00:25:26.720 --> 00:25:27.570 حال خوبتون رو خراب کنم 00:25:27.960 --> 00:25:28.530 با اجازه مرخص میشم 00:25:33.200 --> 00:25:33.620 !همونجا وایسا 00:25:36.200 --> 00:25:36.730 پسر جون 00:25:37.880 --> 00:25:39.180 بهتره جایگاه خودت رو بدونی 00:25:40.640 --> 00:25:42.380 بالاخره من اینجا مشتری دائمی هستم 00:25:43.030 --> 00:25:44.180 میشه یه لطفی در حقم کنی 00:25:50.960 --> 00:25:51.530 جناب چو 00:25:52.640 --> 00:25:53.940 عصبانی نشو 00:25:54.790 --> 00:25:55.700 شیائو ژی، تو نتونستی 00:25:55.720 --> 00:25:57.140 خوب به برادر زانگ های خدمت کنی 00:25:57.200 --> 00:25:58.140 داره میره 00:26:00.200 --> 00:26:00.700 !ارباب 00:26:01.270 --> 00:26:03.050 ارباب، لطفا منو ببخشید 00:26:03.720 --> 00:26:04.700 لطفا منو ببخشید 00:26:04.830 --> 00:26:05.380 بهم بگو 00:26:05.720 --> 00:26:08.140 چطور باید تو رو تنبیه کنم؟ 00:26:13.790 --> 00:26:15.490 ارباب جوان، خواهش میکنم 00:26:15.640 --> 00:26:16.290 خواهش میکنم 00:26:16.400 --> 00:26:17.050 منو ببرین خونه 00:26:20.590 --> 00:26:21.810 داری چیکار میکنی؟ 00:26:22.400 --> 00:26:23.140 داری چیکار میکنی؟ 00:26:23.440 --> 00:26:24.250 داری چیکار میکنی؟ 00:26:27.070 --> 00:26:28.050 داری چیکار میکنی؟ 00:26:28.510 --> 00:26:29.250 !بس کن 00:26:29.790 --> 00:26:30.620 از نزدیک نگاه کن 00:26:30.640 --> 00:26:31.090 بیا 00:26:33.880 --> 00:26:35.010 دهنت رو باز کن 00:26:36.720 --> 00:26:37.420 بس کن 00:27:03.480 --> 00:27:04.090 اربابان گرامی 00:27:05.000 --> 00:27:06.330 من فقط یک روستایی هستم 00:27:07.000 --> 00:27:07.860 واقعا نمیدونم 00:27:08.200 --> 00:27:10.010 چطور با همچین چیزی برخورد کنم 00:27:10.510 --> 00:27:11.660 متاسفم که 00:27:12.240 --> 00:27:13.050 حال و هواتون رو خراب کردم 00:27:14.200 --> 00:27:15.290 من باید برم 00:27:16.590 --> 00:27:17.180 از اونجایی که شما 00:27:17.550 --> 00:27:18.770 این بانو رو بهم دادین 00:27:19.400 --> 00:27:21.330 اونو با خودم میبرم 00:27:28.440 --> 00:27:29.810 اربابان گرامی همتون اینجایین 00:27:32.510 --> 00:27:33.380 اینجا چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:27:34.070 --> 00:27:34.860 اینجا جایی نیست 00:27:34.880 --> 00:27:35.900 که شمشیرهاتون رو به کار بگیرین 00:27:36.680 --> 00:27:38.420 مگه این بانو شیانگ نیست؟ 00:27:39.400 --> 00:27:40.330 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 00:27:42.640 --> 00:27:43.460 یه پیام برات دارم 00:27:44.440 --> 00:27:46.180 ارباب جوان ژوانگ میخواد شما رو ببینه 00:27:46.350 --> 00:27:47.420 ارباب جوان اینجاست؟ 00:27:48.070 --> 00:27:49.570 امروز اومده بود حساب هاش رو صاف کنه 00:27:50.110 --> 00:27:50.940 برین یه نگاهی بندازین 00:27:51.350 --> 00:27:52.290 برای صاف کردن حسابش 00:27:52.480 --> 00:27:53.570 داره بهش سخت میگذره 00:27:56.310 --> 00:27:57.330 منظورت چیه؟ 00:27:58.160 --> 00:27:59.730 اون میخواد ما حسابش رو صاف کنیم؟ 00:28:00.790 --> 00:28:01.730 اینو دیگه نمیدونم 00:28:02.550 --> 00:28:04.290 چرا حضوری صحبت نمیکنین؟ 00:28:08.960 --> 00:28:09.810 اربابان گرامی این چطوره؟ 00:28:10.480 --> 00:28:12.220 من میرم تنها ارباب جوان رو ببینم 00:28:12.960 --> 00:28:14.380 این بانو رو قبول میکنم 00:28:15.750 --> 00:28:16.620 درباره پیشنهاد جناب یانگ 00:28:17.160 --> 00:28:18.730 با دقت فکر میکنم 00:28:20.640 --> 00:28:21.420 چرا زودتر 00:28:21.880 --> 00:28:23.010 اینو نگفتی؟ 00:28:23.400 --> 00:28:24.490 چه بدشانسی بزرگی 00:28:30.270 --> 00:28:31.570 بانوها بیاین بریم 00:28:35.960 --> 00:28:37.940 بانو شیائو ژی 00:28:43.400 --> 00:28:44.380 این اطراف درمانگاهی هست؟ 00:28:45.270 --> 00:28:46.180 اینجا یه طبیب خوب داریم 00:28:47.070 --> 00:28:48.420 ولی نجاتش هزینه زیادی داره 00:28:49.240 --> 00:28:50.140 اگه دختری مثل اون بمیره 00:28:50.160 --> 00:28:51.180 هیچکس بهش اهمیت نمیده 00:28:52.310 --> 00:28:53.090 هنوزم میخوای نجاتش بدی؟ 00:28:53.350 --> 00:28:54.010 البته 00:28:56.440 --> 00:28:57.570 فقط طبیب رو بیار اینجا 00:29:13.510 --> 00:29:15.010 گلوش کاملا سوخته 00:29:15.270 --> 00:29:16.180 اینکه میتونه خوب بشه یا نه 00:29:16.240 --> 00:29:17.250 بستگی به شانسش داره 00:29:18.000 --> 00:29:18.490 طبیب 00:29:22.350 --> 00:29:23.770 لطفا به هر قیمتی نجاتش بده 00:29:24.310 --> 00:29:25.380 همه تلاشم رو میکنم 00:29:25.960 --> 00:29:26.380 ممنونم 00:29:36.880 --> 00:29:37.530 من زانگ های هستم 00:29:38.270 --> 00:29:38.900 برای کمکتون 00:29:38.960 --> 00:29:40.250 ممنونم بانو شیانگ 00:29:41.480 --> 00:29:42.010 لازم نیست 00:29:42.440 --> 00:29:44.050 دفعه قبل به ما کمک کردی از دردسر جلوگیری کنیم 00:29:44.350 --> 00:29:45.250 حالا بی حساب شدیم 00:29:47.240 --> 00:29:48.330 چطور بهشون توهین کردی؟ 00:29:49.880 --> 00:29:50.700 چیز جدی نیست 00:29:51.640 --> 00:29:52.290 واقعا؟ 00:29:53.310 --> 00:29:54.010 اگه اینطوره بیخیال 00:29:56.640 --> 00:29:57.180 بانو شیانگ 00:29:57.720 --> 00:29:59.420 اجازه میدی شیائو ژی امشب اینجا بمونه؟ 00:29:59.920 --> 00:30:01.180 یکم پول میارم 00:30:02.000 --> 00:30:02.770 فراموشش کن 00:30:03.310 --> 00:30:04.490 من ازش مراقبت میکنم 00:30:05.110 --> 00:30:06.010 گلوش از بین رفته 00:30:06.480 --> 00:30:07.980 هنوزم میتونه اینجا کاری کنه؟ 00:30:09.030 --> 00:30:10.010 نگران این موضوع نباش 00:30:10.590 --> 00:30:11.900 ما ازش مراقبت میکنیم 00:30:16.590 --> 00:30:17.730 تو جونش رو نجات دادی 00:30:18.160 --> 00:30:19.570 چطور میتونم جبران کنم؟ 00:30:21.310 --> 00:30:22.420 راستش ازت میخوام 00:30:22.480 --> 00:30:23.290 یه لطفی در حقم بکنی 00:30:33.070 --> 00:30:34.050 ارباب جوان ژوانگ 00:30:34.920 --> 00:30:36.380 دستیارت اینجاست تا تو رو ببره 00:30:44.160 --> 00:30:45.090 تویی 00:30:54.590 --> 00:30:55.050 ارباب جوان دوم 00:30:55.750 --> 00:30:56.810 بفرمایید، رسیدیم خونه 00:30:57.160 --> 00:30:58.250 مراقب پله باشین 00:30:58.400 --> 00:30:59.980 بیا، آروم 00:31:01.350 --> 00:31:03.140 بیا، لطفا مراقب باش 00:31:03.350 --> 00:31:04.330 مراقب جلوی پات باش 00:31:07.070 --> 00:31:07.420 بیا 00:31:07.480 --> 00:31:08.380 به ارباب جوان کمک کن 00:31:10.590 --> 00:31:11.460 زانگ های 00:31:11.880 --> 00:31:12.700 ارباب جوان دوم، مراقب باشین 00:31:13.160 --> 00:31:13.900 بعدا میبینمت 00:31:42.510 --> 00:31:43.220 خوشبختانه اون بانو 00:31:43.270 --> 00:31:44.730 امشب بهت کمک کرد 00:31:47.440 --> 00:31:47.900 ولی بازم 00:31:47.960 --> 00:31:49.530 یه بانوی بیگناه درگیر شد 00:31:51.790 --> 00:31:52.730 حالا متوجه شدی 00:31:52.830 --> 00:31:53.570 که با چه آدمایی 00:31:53.590 --> 00:31:54.810 سروکار داری؟ 00:31:56.350 --> 00:31:58.050 اون جونورا هیچ احترامی برای زندگی قائل نیستن 00:31:58.750 --> 00:32:00.050 و هیچ نتیجه نهایی وجود نداره 00:32:02.680 --> 00:32:03.330 ولی تو 00:32:04.350 --> 00:32:06.380 درباره کارایی که میکنی یا نمیکنی اصولی داری 00:32:09.440 --> 00:32:10.490 پایین آوردن اونا 00:32:11.920 --> 00:32:12.660 برات آسون نیست 00:32:15.400 --> 00:32:16.220 یانگ ژن احساس خطر کرده 00:32:17.240 --> 00:32:17.770 این یعنی 00:32:18.110 --> 00:32:19.290 مارکیز متوجه من شده 00:32:20.350 --> 00:32:21.460 ولی این کافی نیست 00:32:22.680 --> 00:32:23.770 باید به مارکیز نشون بدم 00:32:24.720 --> 00:32:26.770 که از یانگ ژن مفید ترم 00:32:28.790 --> 00:32:29.860 گفتنش آسونه 00:32:30.720 --> 00:32:31.570 خیلی آدما بین 00:32:31.680 --> 00:32:32.660 تو و مارکیز وایسادن 00:32:33.550 --> 00:32:34.900 چطور میتونی جذبش کنی؟ 00:32:35.350 --> 00:32:36.050 استاد 00:32:37.000 --> 00:32:37.700 نمیتونم بهش نزدیک بشم 00:32:38.550 --> 00:32:40.180 ولی یکی میتونه منو ببره پیشش 00:32:42.750 --> 00:32:43.860 منظورت 00:32:44.750 --> 00:32:45.420 ژوانگ ژی شینگ ئه؟ 00:32:46.270 --> 00:32:47.140 اون ممکنه بی ارزش باشه 00:32:47.720 --> 00:32:49.010 ولی نزدیک شدن به اون از نزدیک شدن 00:32:49.350 --> 00:32:50.660 به برادرش ژوانگ ژی فو راحت تره 00:32:51.510 --> 00:32:52.490 بذار امتحان کنم 00:32:52.880 --> 00:32:55.290 ببینم اون میتونه کمکم کنه از بن بست عبور کنم یا نه 00:32:59.750 --> 00:33:00.500 یه نگاهی کنین 00:33:00.910 --> 00:33:02.020 [عمارت ژن] بیا و بغلم کن 00:33:28.270 --> 00:33:29.140 عرض ادب ارباب جوان 00:33:32.270 --> 00:33:33.460 چیشد که انقدر طولش دادی؟ 00:33:34.480 --> 00:33:35.730 دیشب تو منو رسوندی خونه. 00:33:35.830 --> 00:33:36.660 درست میگم؟ 00:33:37.790 --> 00:33:38.330 بله 00:33:38.640 --> 00:33:40.220 پس توام مشتری اینجایی؟ 00:33:40.960 --> 00:33:41.530 ولی چطور 00:33:41.590 --> 00:33:42.700 تا حالا ندیدمت؟ 00:33:43.310 --> 00:33:44.330 ارباب جوان سوء تفاهم شده 00:33:44.920 --> 00:33:46.250 با دستمزد ناچیزم 00:33:46.790 --> 00:33:48.050 جرات ندارم بیام اینجا 00:33:48.790 --> 00:33:49.570 دیشب اومدم 00:33:49.680 --> 00:33:51.010 چون جناب یانگ منو برای 00:33:51.440 --> 00:33:52.250 ضیافت تولدشون دعوت کردن 00:33:52.880 --> 00:33:53.940 !چه تصادفی 00:33:55.110 --> 00:33:56.050 من دوست ندارم 00:33:56.590 --> 00:33:57.980 مدیون دیگران باشم 00:33:58.350 --> 00:33:59.050 تو رو دعوت کردم که 00:33:59.110 --> 00:34:00.010 اوقات خوبی رو بگذرونیم 00:34:00.110 --> 00:34:00.900 و استراحت کنیم 00:34:01.480 --> 00:34:01.900 بیا 00:34:02.200 --> 00:34:02.900 بیا توی آب 00:34:07.270 --> 00:34:08.260 خواهش میکنم این حرف رو نزنین 00:34:09.070 --> 00:34:10.610 من کاری که وظیفه ام رو بود رو انجام دادم 00:34:11.510 --> 00:34:12.650 جرات ندارم با کسی در 00:34:13.110 --> 00:34:14.740 جایگاه و موقعیت شما حمام کنم 00:34:15.710 --> 00:34:17.170 چرا اینقدر گیر موقعیتی؟ 00:34:17.230 --> 00:34:18.610 وقتی میگم بیا، پس بیا 00:34:19.760 --> 00:34:21.300 بذارین براتون چای بریزم 00:34:23.280 --> 00:34:23.900 هر طور که دوست داری 00:34:24.710 --> 00:34:25.490 توی این حمام 00:34:25.550 --> 00:34:27.170 صدها گیاه کمیاب استفاده میشه 00:34:27.800 --> 00:34:29.090 وقتی باهاش حمام کنی 00:34:29.670 --> 00:34:32.210 کاملا احساس شادابی میکنی 00:34:32.710 --> 00:34:34.050 از ده تا خیار دریایی بهتر جواب میده 00:34:36.030 --> 00:34:37.380 اینکه ضرر کنی مربوط به خودته 00:34:39.400 --> 00:34:40.900 من واقعاً نادونم 00:34:41.320 --> 00:34:42.420 اصلا نمیدونستم توی عمارت ژن 00:34:42.760 --> 00:34:44.010 همچین جایی هم هست 00:34:47.110 --> 00:34:47.940 عمارت ژن 00:34:48.070 --> 00:34:49.690 شامل مجموعه ای از رقاصخونه ها و عمارت هاست 00:34:50.070 --> 00:34:51.530 بجز عمارت اصلی، قمارخونه 00:34:51.590 --> 00:34:53.170 و مغازه ها که برای عموم بازه 00:34:53.510 --> 00:34:54.340 جاهای دیگه 00:34:54.960 --> 00:34:56.090 برای افراد عادی باز نیستن 00:34:56.920 --> 00:34:59.210 یا باید یه آدم مهم تو رو بیاره اینجا 00:34:59.480 --> 00:35:01.460 یا باید رئیس رو بشناسی 00:35:01.800 --> 00:35:02.570 وگرنه 00:35:03.190 --> 00:35:04.050 حتی اگه ثروتمندم باشی 00:35:04.440 --> 00:35:05.530 نمیتونی بیای داخل 00:35:06.400 --> 00:35:08.340 ارباب جوان واقعا بلدین از زندگی لذت ببرین 00:35:08.760 --> 00:35:09.900 اگه افرادی مثل ما 00:35:10.070 --> 00:35:11.050 بلد نباشین چطوری 00:35:11.110 --> 00:35:11.980 از زندگی لذت ببرن 00:35:12.230 --> 00:35:13.610 پس فایده‌ زندگی چیه؟ 00:35:15.710 --> 00:35:18.260 شما و برادرتون به پدرتون 00:35:18.840 --> 00:35:19.610 توی کاراشون کمک میکنین 00:35:20.280 --> 00:35:21.740 انتظار نداشتم وقت کنین 00:35:21.960 --> 00:35:22.690 همچین برنامه ای 00:35:22.760 --> 00:35:23.980 پر از سرگرمی داشته باشین 00:35:24.760 --> 00:35:26.530 واقعا تحسینتون میکنم 00:35:26.760 --> 00:35:28.340 اینکه الان اینقدر آزادم 00:35:28.590 --> 00:35:30.340 همش به لطف برادر بزرگترمه 00:35:30.800 --> 00:35:32.260 اون نمیخواد من سخت کار کنم 00:35:33.710 --> 00:35:34.340 منم فقط 00:35:34.760 --> 00:35:35.340 یه سری کار کوچیک 00:35:35.400 --> 00:35:36.740 برای خانواده ام انجام میدم 00:35:37.960 --> 00:35:38.940 اعتبار اصلی 00:35:39.030 --> 00:35:40.740 البته که به برادرم میرسه 00:35:41.510 --> 00:35:42.090 ولی 00:35:42.880 --> 00:35:43.820 کارم منم 00:35:44.360 --> 00:35:45.420 خیلی مهمه 00:35:48.960 --> 00:35:49.820 چی انقدر خنده داره؟ 00:35:52.320 --> 00:35:53.490 تو و برادرت 00:35:53.630 --> 00:35:55.490 نسبت به همدیگه مهربان و دلسوز هستین 00:35:55.670 --> 00:35:56.780 واقعا بهت حسودیم میشه 00:35:57.760 --> 00:35:58.300 ولی 00:35:58.960 --> 00:36:00.650 تو خیلی راحت زندگی میکنی 00:36:01.480 --> 00:36:02.260 نه فقط به خاطر اینکه 00:36:02.320 --> 00:36:03.380 برادرت بهت اهمیت میده 00:36:04.000 --> 00:36:04.940 در آخر 00:36:05.550 --> 00:36:07.530 بخاطر اینکه پدرتون خیلی دوستون داره 00:36:13.510 --> 00:36:14.340 حق با توئه 00:36:15.150 --> 00:36:17.570 پدرم خیلی خوب با من رفتار میکنه 00:36:18.920 --> 00:36:19.740 راستش رو بخوای 00:36:20.110 --> 00:36:22.740 پدرم منو خیلی بیشتر از برادر بزرگترم دوست داره 00:36:23.400 --> 00:36:24.130 اون زمان 00:36:24.480 --> 00:36:25.900 منو بغل میکرد تا تیراندازی کنم 00:36:26.550 --> 00:36:27.980 و توی پادگان گشت میزدیم 00:36:28.280 --> 00:36:29.780 بجز من هیچکس رو نمیبرد 00:36:31.960 --> 00:36:33.740 ولی من بزرگ شدم 00:36:34.230 --> 00:36:35.780 و کارهای زیادی برای انجام دادن دارن 00:36:36.360 --> 00:36:37.490 پدرم همیشه سرش شلوغ بوده 00:36:38.800 --> 00:36:40.050 پس دیگه ازم مراقبت نمیکنه 00:36:43.960 --> 00:36:45.300 شاید دیگه مراقبت نباشه 00:36:45.840 --> 00:36:47.650 ولی حتما نگرانته 00:36:48.550 --> 00:36:49.170 ارباب جوان 00:36:49.510 --> 00:36:50.610 چرا خودت نمیری پیشش؟ 00:36:56.150 --> 00:36:57.490 یه غریبه چیزی نمیدونه 00:36:59.000 --> 00:37:00.300 پدرم به من اهمیت میده 00:37:00.760 --> 00:37:02.090 لازم نیست هر روز همدیگه رو ببینیم 00:37:03.000 --> 00:37:03.780 حق با شماست 00:37:06.190 --> 00:37:07.260 اگه میخوای 00:37:07.320 --> 00:37:09.010 بیشتر مارکیز رو ببینی 00:37:09.880 --> 00:37:11.260 راستش یه فکری دارم 00:37:17.800 --> 00:37:19.300 چرا مدام از پدرم حرف میزنی؟ 00:37:21.670 --> 00:37:22.380 چی میخوای؟ 00:37:25.960 --> 00:37:26.940 من پدرتون رو تحسین میکنم 00:37:28.230 --> 00:37:29.260 ولی هیچوقت 00:37:29.360 --> 00:37:30.570 فرصتی برای صحبت باهاشون نداشتم 00:37:31.230 --> 00:37:32.650 برای همین کمی ذوق زده شدم 00:37:32.880 --> 00:37:33.610 و بی پروا حرف زدم 00:37:34.400 --> 00:37:35.490 لطفا منو ببخشین 00:37:38.190 --> 00:37:39.130 میدونستم چخبره 00:37:42.670 --> 00:37:43.820 همه توی عمارت 00:37:44.110 --> 00:37:44.860 همیشه میخوان پدرم رو ببینن 00:37:44.880 --> 00:37:46.210 و تحسینش رو بشنون 00:37:46.320 --> 00:37:47.460 حداقل صادقی 00:37:48.440 --> 00:37:50.420 و وقتت رو برای رسیدن به شهرت و ثروت تلف میکنی 00:37:51.480 --> 00:37:52.380 من واقعا 00:37:53.360 --> 00:37:54.570 شما افراد رو درک نمیکنم 00:37:55.630 --> 00:37:56.980 شما از خانواده ای اصیل هستین 00:37:57.670 --> 00:37:58.690 پس لازم نیست بفهمین 00:37:58.800 --> 00:38:00.130 ما چه سختی هایی میکشیم 00:38:03.880 --> 00:38:04.980 پس چطوره بهت 00:38:06.230 --> 00:38:06.980 یک نصیحت بکنم؟ 00:38:08.110 --> 00:38:08.820 من سراپا گوشم 00:38:10.320 --> 00:38:12.300 خیلی از دستیاران توی این عمارت جونشون رو از دست دادن 00:38:13.000 --> 00:38:14.300 چون بیش از حد باهوش بودن 00:38:15.510 --> 00:38:16.570 پس به نظرم بهتره 00:38:19.190 --> 00:38:20.090 اینجا احمق باشی 00:38:41.360 --> 00:38:42.340 شایعه شده که 00:38:42.510 --> 00:38:43.820 ژوانگ ژی شینگ بی ارزشه 00:38:44.190 --> 00:38:45.420 و مورد تنفر مارکیزه 00:38:46.110 --> 00:38:47.490 پس کار زیادی نمیتونه بکنه جز اینکه 00:38:48.150 --> 00:38:49.420 یک جوان ثروتمند بی مصرف باشه 00:38:50.030 --> 00:38:51.340 این یک چالش بزرگه که 00:38:52.710 --> 00:38:53.570 روی اون کار کنی 00:38:55.070 --> 00:38:56.010 اون واقعا با بچگیش 00:38:56.590 --> 00:38:57.740 خیلی فرق کرده 00:38:58.230 --> 00:38:58.980 اون موقع شاید 00:38:59.630 --> 00:39:01.130 یکم لوس بود 00:39:01.400 --> 00:39:02.260 ولی حداقل 00:39:02.360 --> 00:39:03.690 عزم و روحیه شخصی از 00:39:03.760 --> 00:39:04.940 یه خانواده نظامی رو داشت 00:39:05.590 --> 00:39:06.380 ولی الان بنظر میرسه 00:39:07.320 --> 00:39:08.780 اون ویژگی خیلی وقته از بین رفته 00:39:09.550 --> 00:39:10.900 و به یه آدم بی ارزش تبدیل شده 00:39:13.880 --> 00:39:14.940 ولی میتونم تشخیص بدم 00:39:15.590 --> 00:39:17.170 که توجه پدرش رو میخواد 00:39:18.550 --> 00:39:19.490 این بهم یه فرصت میده 00:39:21.280 --> 00:39:22.300 بهتره عجله کنی 00:39:22.590 --> 00:39:23.780 زمان برای هیچکس صبر نمیکنه 00:39:51.360 --> 00:39:52.140 دیر کردی 00:39:52.320 --> 00:39:53.060 نوبت گشت توئه 00:39:53.160 --> 00:39:53.740 راه بیفت 00:39:54.360 --> 00:39:55.020 باشه 00:39:55.520 --> 00:39:56.340 مراقب باش 00:39:56.560 --> 00:39:58.140 تابوت بانوی نجیب زاده لی رو همین الان بردن 00:39:58.600 --> 00:39:59.580 امپراتور فقید 00:39:59.920 --> 00:40:01.020 ممکنه از روی خشم ظاهر بشه 00:40:04.040 --> 00:40:04.740 مزخرفه 00:40:05.440 --> 00:40:06.700 چطور جرات میکنی اینو بگی؟ 00:40:07.400 --> 00:40:07.940 راه بیفت 00:41:44.840 --> 00:41:45.300 !یه روح 00:41:46.230 --> 00:41:47.130 !یه روح اونجاست 00:41:47.710 --> 00:41:48.380 !یه روح 00:41:48.440 --> 00:41:49.490 !یه روح اونجاست 00:41:54.920 --> 00:41:56.050 روح امپراتور فقید ظاهر شده؟ 00:41:57.110 --> 00:41:58.650 واقعا مشکوکه 00:41:59.320 --> 00:42:00.050 دیشب 00:42:00.110 --> 00:42:01.570 صدای تق و توق از تالاری که 00:42:01.630 --> 00:42:02.820 امپراتور فقید داخلش بودن میومد 00:42:03.070 --> 00:42:04.130 صنعتگران امروز صبح از در کناری 00:42:04.190 --> 00:42:05.610 وارد تالار پشتی شدن 00:42:05.840 --> 00:42:06.690 تابوت امپراتور فقید 00:42:06.760 --> 00:42:07.980 واقعا جابجا شده 00:42:08.150 --> 00:42:09.530 و ورودی رو مسدود کرده 00:42:11.000 --> 00:42:12.460 تابوت بانوی نجیب زاده لی 00:42:13.030 --> 00:42:13.980 تازه برداشته شد 00:42:14.110 --> 00:42:15.490 و اتفاقات عجیبی افتاده 00:42:18.630 --> 00:42:19.170 مارکیز هم 00:42:19.550 --> 00:42:20.490 درباره اش شنیده؟ 00:42:21.000 --> 00:42:22.090 وقت نکردم بهش خبر بدم 00:42:23.880 --> 00:42:24.530 با عجله اومدم اینجا 00:42:24.590 --> 00:42:25.740 تا اول با تو درباره اش حرف بزنم 00:42:27.400 --> 00:42:28.380 این فرصت ماست 00:42:32.110 --> 00:42:33.570 داری میگی 00:42:35.190 --> 00:42:36.210 که این فرصت ما برای 00:42:37.630 --> 00:42:38.780 خلاص شدن از شر زانگ های ئه؟ 00:42:39.230 --> 00:42:40.420 اگه اون از عهده 00:42:40.480 --> 00:42:42.490 حل این معما بربیاد 00:42:44.110 --> 00:42:44.940 میتونیم با دفن کردنش 00:42:45.360 --> 00:42:46.740 بهش احترام بذاریم 00:42:49.360 --> 00:42:51.130 ...ولی اگه نتونه حلش کنه 00:42:51.630 --> 00:42:52.650 پس بهش جرم 00:42:52.710 --> 00:42:54.050 بی کفایتی رو میزنیم 00:42:54.550 --> 00:42:56.300 در هر صورت میمیره 00:42:56.300 --> 00:43:15.324 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.348 --> 00:43:27.348 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.