WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.436 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.460 --> 00:01:29.940 [سرگذشت زانگ های] 00:01:30.060 --> 00:01:32.820 [قسمت 11] 00:01:42.500 --> 00:01:48.220 [عمارت ژن] 00:02:02.400 --> 00:02:03.020 ببخشید 00:02:04.950 --> 00:02:06.260 ...اون 00:02:06.640 --> 00:02:08.170 ایشون ارباب جوان هشتم بودن 00:02:08.840 --> 00:02:10.850 جناب زانگ، لطفا بانو رو منتظر نذارین 00:02:19.400 --> 00:02:21.060 بانوی من، جناب زانگ اینجا هستن 00:02:30.360 --> 00:02:30.980 بانو شیانگ 00:02:33.960 --> 00:02:34.940 واقعا خیلی تصادفیه 00:02:35.560 --> 00:02:36.980 من تازه برگشتم 00:02:37.190 --> 00:02:39.010 و شما فوری با هدایا اومدین 00:02:39.150 --> 00:02:40.730 چیه؟ اینقدر زود 00:02:40.960 --> 00:02:42.410 به کمک عمارت ژن نیاز دارین؟ 00:02:44.630 --> 00:02:45.340 لطفا منو ببخشید 00:02:46.030 --> 00:02:48.060 اومدم براتون جبران کنم 00:02:49.030 --> 00:02:50.980 خیلی مغرور بودم و نتونستم 00:02:51.150 --> 00:02:51.730 قدر مهربونیتون رو بدونم 00:02:52.400 --> 00:02:54.060 و شما رو ناامید کردم 00:02:55.120 --> 00:02:56.260 نمیدونم الان برای 00:02:56.800 --> 00:02:57.610 تغییر ذهنم دیر شده یا نه؟ 00:02:58.800 --> 00:03:00.980 مگه نگفتی که لایق 00:03:01.280 --> 00:03:02.730 دوستی با من نیستی؟ 00:03:03.710 --> 00:03:05.730 چرا نظرت عوض شده؟ 00:03:06.360 --> 00:03:07.570 نکنه جلب کردن لطف 00:03:07.680 --> 00:03:08.730 مارکیز پینگ جین باعث شده 00:03:09.150 --> 00:03:10.730 فکر کنی الان ازم بالاتری؟ 00:03:14.800 --> 00:03:16.170 اعتماد که هیچی 00:03:17.400 --> 00:03:20.010 اگه مارکیز بهم مشکوک نشه، خیلی خوش شانسم 00:03:21.710 --> 00:03:22.290 شایعات 00:03:22.310 --> 00:03:23.940 این چند روز گذشته 00:03:24.310 --> 00:03:25.340 تقریبا نابودم کرده 00:03:26.590 --> 00:03:28.170 پس برای همینه که اینجایی؟ 00:03:28.870 --> 00:03:29.820 چه شایعاتی؟ 00:03:30.120 --> 00:03:31.290 من که چیزی نشنیدم 00:03:32.750 --> 00:03:33.410 بانو شیانگ 00:03:34.310 --> 00:03:35.450 لطفا بهم رحم کن 00:03:36.360 --> 00:03:37.850 ...شایعات ارباب جوان هشتم 00:03:38.680 --> 00:03:40.100 کی گفته ارباب جوان هشتم گفته؟ 00:03:40.680 --> 00:03:42.100 این هیچ ربطی به عمارت ژن نداره 00:03:42.840 --> 00:03:43.410 ...باشه 00:03:43.840 --> 00:03:45.170 بیاین بگیم به عمارت ژن ربطی نداره 00:03:45.360 --> 00:03:47.130 و از اینجا هم شروع نشده 00:03:48.800 --> 00:03:49.660 امروز اومدم که 00:03:50.120 --> 00:03:50.850 ازتون بخوام کمکم کنین 00:03:51.280 --> 00:03:52.500 و به اون شایعات 00:03:53.240 --> 00:03:54.610 یه پایان بدین 00:03:56.960 --> 00:03:59.850 شایعات مثل باد از سر مردم میگذرن 00:04:05.190 --> 00:04:06.340 باد محو میشه 00:04:07.000 --> 00:04:07.890 ولی آسیب باقی میمونه 00:04:08.870 --> 00:04:10.540 شایعات توی ذهن مردم موندگار میشه 00:04:11.430 --> 00:04:12.410 با گذشت زمان 00:04:12.750 --> 00:04:13.730 حتی فراموش میکنن 00:04:13.750 --> 00:04:15.340 کجا شایعه اش رو شنیدن 00:04:16.430 --> 00:04:18.980 و فقط فرض میکنن اونا درسته 00:04:20.600 --> 00:04:21.540 واقعا اینقدر برات مهمه؟ 00:04:21.870 --> 00:04:22.540 مارکیز گفت 00:04:23.190 --> 00:04:25.810 اون ته و توی این ماجرا را درمیاره 00:04:27.160 --> 00:04:28.700 داری با اسمش تهدیدم میکنی؟ 00:04:29.800 --> 00:04:30.660 جراتش رو ندارم 00:04:31.630 --> 00:04:33.220 اگه واقعا بی عیب و نقصی 00:04:34.070 --> 00:04:35.700 و حاضر نیستی کمکم کنی 00:04:38.870 --> 00:04:40.370 پس باید بسپارمش به سرنوشت 00:04:42.600 --> 00:04:44.100 منو بیش از حد دست بالا گرفتی 00:04:44.240 --> 00:04:45.340 شک دارم که بتونم 00:04:45.510 --> 00:04:47.100 ارباب جوان هشتم رو متقاعد کنم 00:04:53.040 --> 00:04:54.540 مطمئنم که میتونی 00:05:03.630 --> 00:05:04.220 زانگ های 00:05:05.160 --> 00:05:07.410 اگه میخوای قدرت و موفقیت رو دنبال کنی 00:05:08.040 --> 00:05:08.810 توی پایتخت 00:05:08.830 --> 00:05:10.540 پر از مردای قدرتمندیه که بهشون تکیه کنی 00:05:11.560 --> 00:05:12.850 چرا بجای خدمت به اونا 00:05:13.560 --> 00:05:15.340 اینقدر اصرار داری که به 00:05:15.480 --> 00:05:16.850 مارکیز پینگ جین خدمت کنی؟ 00:05:21.190 --> 00:05:22.700 اون برای مراسم تدفین ملکه مادر 00:05:23.070 --> 00:05:24.140 به یه استاد فنگ شویی نیاز داشت 00:05:24.800 --> 00:05:25.660 پس منو گرفت 00:05:27.360 --> 00:05:28.290 من فقط یک آدم معمولی بودم 00:05:28.720 --> 00:05:30.340 برای زنده موندن چاره ای جز این نداشتم 00:05:31.560 --> 00:05:33.490 مثل کسی بودم که دارد غرق میشه 00:05:33.830 --> 00:05:35.850 و به یه شاخه شناور آب چنگ زده 00:05:36.560 --> 00:05:38.050 و تلاش میکنه که بیاد بیرون 00:05:40.240 --> 00:05:42.980 اتفاقاً معلوم شد که اون شاخه 00:05:43.680 --> 00:05:44.660 یک درخت تنومنده 00:05:46.800 --> 00:05:47.780 اگه از من بپرسی 00:05:48.600 --> 00:05:49.980 اون تو رو انتخاب نکرده 00:05:50.510 --> 00:05:52.460 بلکه تو انتخابش کردی 00:05:55.870 --> 00:05:58.660 انگار تو هم خیلی اهمیت میدی 00:06:17.040 --> 00:06:18.140 توی پایتخت 00:06:18.190 --> 00:06:20.220 روابط، یک شبکه‌ محکم رو تشکیل میدن 00:06:20.830 --> 00:06:21.900 کینه ها 00:06:21.950 --> 00:06:22.930 و لطف ها 00:06:23.360 --> 00:06:24.810 مثل سنگ های پنهان توی رودخونه هستن 00:06:25.120 --> 00:06:26.580 نمیتونی ببینیشون یا حسشون کنی 00:06:27.680 --> 00:06:29.980 مگه اینکه قایقت به یکیشون برخورد کنه 00:06:32.950 --> 00:06:33.660 خوب گفتی 00:06:34.430 --> 00:06:35.250 حتما یادم میمونه 00:06:36.680 --> 00:06:37.540 ولی مطمئن باش 00:06:38.360 --> 00:06:39.610 من دشمن تو نیستم 00:06:40.630 --> 00:06:43.100 اهدافمون باهم تداخلی ندارن 00:06:44.750 --> 00:06:45.540 اینکه دارن یا نه 00:06:45.560 --> 00:06:46.700 رو تو تصمیم نمیگیری 00:06:49.160 --> 00:06:49.850 بانو شیانگ 00:06:50.270 --> 00:06:51.370 فقط صبر کن و ببین 00:06:52.160 --> 00:06:53.100 من اینجا توی پایتختم 00:06:53.800 --> 00:06:56.340 تا شما و بقیه با چشم خودتون ببینین 00:06:57.720 --> 00:06:58.660 کی نگاهت میکنه؟ 00:06:59.240 --> 00:07:00.610 اینکه خوب باشی یا بد 00:07:00.720 --> 00:07:01.930 هیچ ربطی به من نداره 00:07:05.560 --> 00:07:06.810 [میوه خشک] !فلفل چیلی 00:07:07.060 --> 00:07:09.140 فلفل چیلی- اون قایق مال یه تاجر از دونگ شیاست- 00:07:15.830 --> 00:07:17.610 دونگ شیا و یونگ بزرگ 00:07:17.680 --> 00:07:18.730 مرتبا باهم معامله میکنن 00:07:19.560 --> 00:07:21.250 ولی الان کسب و کار اینجا سخته 00:07:21.870 --> 00:07:23.730 و اداره بازرسی مدام نظارت میکنه 00:07:24.950 --> 00:07:25.930 اون فقط 00:07:26.800 --> 00:07:27.850 همونطور که گفتی 00:07:28.040 --> 00:07:30.050 زیر نگاه های بی شمار محتاط عمل میکنه 00:07:35.600 --> 00:07:36.140 بیخیال 00:07:36.630 --> 00:07:38.580 الان خودت رو خیلی بدبخت جلوه دادی 00:07:38.720 --> 00:07:39.900 اگه ازت نگذرم 00:07:40.240 --> 00:07:41.930 پس به سنگدلی اداره بازرسی میشم 00:07:43.950 --> 00:07:45.290 بابت هدایا ممنونم 00:07:46.070 --> 00:07:47.810 من به جات با ارباب جوان هشتم صحبت میکنم 00:07:51.070 --> 00:07:51.930 ممنون، بانو شیانگ 00:07:55.310 --> 00:07:55.850 خدانگهدار 00:08:10.040 --> 00:08:10.610 ارباب جوان 00:08:10.950 --> 00:08:11.610 چی دوست دارین بخرین؟ 00:08:11.950 --> 00:08:12.660 یه نگاهی بندازین 00:08:16.040 --> 00:08:16.930 !تانگ هولو 00:08:19.040 --> 00:08:20.610 اینا همشون دست سازن 00:08:21.240 --> 00:08:21.900 همینطور با الگوهای 00:08:22.510 --> 00:08:23.540 دونگ شیا گلدوزی شدن 00:08:23.830 --> 00:08:25.370 نمیدونم دوستشون دارین یا نه؟ 00:08:29.920 --> 00:08:30.490 این یکی رو میبرم 00:08:31.000 --> 00:08:31.780 ممنونم ارباب جوان 00:08:32.150 --> 00:08:32.980 !ممنونم 00:08:37.720 --> 00:08:39.650 به این راحتی ازش میگذری؟ 00:08:40.720 --> 00:08:41.650 مگه نمیخواستی 00:08:41.840 --> 00:08:44.490 کارش رو خراب کنی و نابودش کنی 00:08:44.790 --> 00:08:46.300 و از پایتخت بندازیش بیرون؟ 00:08:47.600 --> 00:08:48.460 نمیتونم درکش کنم 00:08:49.320 --> 00:08:50.300 اون به نظر میرسه 00:08:50.840 --> 00:08:52.300 از شایعات سوء استفاده کرده تا 00:08:52.480 --> 00:08:53.730 مارکیز بیشتر بهش اعتماد کنه 00:08:54.550 --> 00:08:55.610 واقعا یه نابغه است 00:08:57.120 --> 00:08:58.490 حالا داری استعدادش رو تحسین میکنی؟ 00:08:59.480 --> 00:09:00.610 اون هشدارم رو نادیده گرفت 00:09:00.870 --> 00:09:01.980 پس چرا باید زحمت بکشم؟ 00:09:03.030 --> 00:09:03.890 بیا ببینیم اوضاع چطور پیش میره 00:09:04.480 --> 00:09:05.580 نمایش واقعی هنوز در راهه 00:09:06.550 --> 00:09:08.180 !کیک های تازه 00:09:08.630 --> 00:09:11.180 !گرم و شیرین 00:09:25.240 --> 00:09:25.820 استاد 00:09:27.440 --> 00:09:29.220 تو نقشه ترور مارکیز رو کشیدی 00:09:29.240 --> 00:09:30.250 و حتی به منم نگفتی؟ 00:09:31.910 --> 00:09:34.820 الان دیگه بال درآوردی خودت تنهایی دست به کار میشی 00:09:37.670 --> 00:09:38.420 استاد 00:09:39.440 --> 00:09:40.100 اشتباه کردم 00:09:42.150 --> 00:09:43.820 میخواستم ازتون راهنمایی بگیرم 00:09:44.550 --> 00:09:46.250 ولی یه نفر بیهوشم کرد و با خودش برد 00:09:47.200 --> 00:09:47.980 وقتی که بیدار شدم 00:09:48.150 --> 00:09:49.490 برادر ارشدم گوان فنگ رو دیدم 00:09:50.390 --> 00:09:52.420 اونم توی عمارت مارکیز کار میکرد 00:09:55.100 --> 00:09:59.340 [کتاب‌ ها] 00:09:59.510 --> 00:10:01.100 خدای من، خیلی اتفاقات افتاده 00:10:03.630 --> 00:10:04.300 چیز خوبیه 00:10:04.910 --> 00:10:05.980 شایعات تموم شدن 00:10:06.790 --> 00:10:08.610 و مارکیز احتیاطش رو پایین آورده 00:10:09.200 --> 00:10:10.980 عمارت ژن واقعاً قدرتمنده 00:10:11.480 --> 00:10:13.980 اونا فقط با چند تا شایعه نزدیک بود نابودت کنن 00:10:15.200 --> 00:10:16.490 الان نمیتونیم مارکیز رو بکشیم 00:10:17.200 --> 00:10:19.700 باید به خدمت کردن بهش ادامه بدم تا بفهمم نفر سوم کیه 00:10:20.390 --> 00:10:22.370 از اونجایی که سه نفرشون باهم نقشه کشیدن 00:10:23.270 --> 00:10:24.250 اگه درست حدس زده باشم 00:10:24.790 --> 00:10:26.100 پس جایگاهشون هم 00:10:26.480 --> 00:10:27.490 تقریبا مشابه همدیگه است 00:10:28.360 --> 00:10:29.090 لزوما نه 00:10:30.030 --> 00:10:31.300 سال ها گذشته 00:10:32.120 --> 00:10:33.770 مقامات ظهور و سقوط میکنن 00:10:34.870 --> 00:10:36.940 ما نمیتونیم کسی رو براساس جایگاهش رد کنیم 00:10:39.000 --> 00:10:39.700 هدف ما میتونه 00:10:40.630 --> 00:10:41.300 یک نجیب زاده 00:10:42.240 --> 00:10:43.340 یک تاجر ثروتمند 00:10:43.670 --> 00:10:44.610 یا حتی یک فرد عادی باشه 00:10:47.360 --> 00:10:48.250 من به اینش فکر نکرده بودم 00:10:50.120 --> 00:10:51.850 اگه اینطور باشه پس تحقیقات ممکنه سالها طول بکشه 00:10:56.870 --> 00:10:58.890 کاش مارکیز فقط 00:10:58.910 --> 00:10:59.820 میتونست خودش بهمون بگه 00:11:00.240 --> 00:11:01.530 اینجوری آسون میشد 00:11:06.910 --> 00:11:07.490 استاد 00:11:08.000 --> 00:11:08.650 حق با توئه 00:11:11.080 --> 00:11:12.250 شوخی کردم 00:11:12.320 --> 00:11:13.460 جدی گرفتی؟ 00:11:14.000 --> 00:11:14.370 گوش کن 00:11:15.120 --> 00:11:17.300 یه راهی هست که بشه کاری کرد حرف بزنه 00:11:18.150 --> 00:11:18.850 ولی نمیتونم ازش بپرسم 00:11:19.480 --> 00:11:21.220 مهم نیست چقدر به هم نزدیک باشیم 00:11:21.510 --> 00:11:22.460 اگه مطرحش کنم 00:11:22.870 --> 00:11:24.530 اون مشکوک میشه 00:11:28.120 --> 00:11:30.340 پس لازم دارم یه شخص دیگه باشه 00:11:31.150 --> 00:11:32.730 کسی که بتونه باهاش صحبت کنه 00:11:33.630 --> 00:11:35.490 و کاری کنه زبونش رو باز کنه 00:11:37.550 --> 00:11:39.770 پس باید کسی باشه که خیلی بهش نزدیکه 00:11:41.390 --> 00:11:42.490 جیانگ شیانگ، همسر اصلیش 00:11:42.840 --> 00:11:44.820 یک زن اشراف زاده‌ مغروره 00:11:45.510 --> 00:11:47.180 حتی اگه براش مفیدم باشی 00:11:47.390 --> 00:11:48.980 باهات مثل یه سگ رفتار میکنه 00:11:49.360 --> 00:11:50.530 ژوانگ ژی فو هم همینطور 00:11:51.150 --> 00:11:52.940 بعلاوه من توجه زیادی به خودم جلب کردم 00:11:53.440 --> 00:11:56.100 یانگ ژن و چو جیائو هر دو به خاطر من مردن 00:11:56.790 --> 00:11:58.730 اونا به راحتی بهم اعتماد نمیکنن 00:12:04.270 --> 00:12:06.220 پس فقط یک نفر باقی میمونه 00:12:06.550 --> 00:12:08.770 حیف که ژوانگ ژی‌ شینگ اینقدر بی عرضه است 00:12:09.200 --> 00:12:11.490 وگرنه اون میتونست انتخاب خوبی باشه 00:12:14.840 --> 00:12:17.490 نه. اون بهترین انتخابه 00:12:19.240 --> 00:12:20.580 ولی همه توی پایتخت میدونن 00:12:20.600 --> 00:12:22.100 که مارکیز از اون خوشش نمیاد 00:12:22.600 --> 00:12:23.530 مطمئنی؟ 00:12:24.120 --> 00:12:24.530 آره 00:12:24.870 --> 00:12:25.700 من بهش کمک میکنم که لطف 00:12:25.720 --> 00:12:27.180 و اعتماد مارکیز رو بدست بیاره 00:12:27.670 --> 00:12:29.220 بعدش اون میتونم برام نفر سوم رو پیدا کنه 00:12:30.000 --> 00:12:31.220 چرا باید بهت کمک کنه؟ 00:12:31.550 --> 00:12:33.890 چون مردم برای یک چیز کنار همن و اون منفعت شخصیه 00:12:35.240 --> 00:12:36.370 چی میخوای بهش بدی؟ 00:12:37.790 --> 00:12:39.490 بهش کمک میکنم تا وارث خانواده ژوانگ بشه 00:12:43.440 --> 00:12:44.300 وارث؟ 00:12:46.390 --> 00:12:48.460 ژوانگ ژی فو پسر مشروعه 00:12:49.150 --> 00:12:49.980 ژوانگ ژی شینگ درست مثل 00:12:50.030 --> 00:12:51.220 یک هدف از دست رفته است 00:12:51.240 --> 00:12:53.490 چطور میتونه باهاش رقابت کنه؟ 00:12:53.630 --> 00:12:54.770 دقیقا بخاطر همینه که 00:12:55.200 --> 00:12:56.460 وسوسه میشه 00:12:57.550 --> 00:12:58.490 کمکش میکنم وارث بشه 00:12:59.150 --> 00:13:00.700 و اونم کمکم میکنه راز مارکیز رو بفهمم 00:13:01.270 --> 00:13:02.100 معامله منصفانه است 00:13:02.720 --> 00:13:04.250 بعلاوه من شنیدم مادر واقعیش زمانی 00:13:04.550 --> 00:13:06.700 صیغه مورد علاقه مارکیز بوده 00:13:07.200 --> 00:13:08.300 ولی با گذشت زمان 00:13:08.360 --> 00:13:09.730 مادر و پسر هر دو کنار گذاشته شدن 00:13:10.270 --> 00:13:11.220 این کنار گذاشته شدن 00:13:11.630 --> 00:13:13.340 چیزی نیست که آدم عادی تحملش کنه 00:13:13.600 --> 00:13:14.530 پس باور دارم که 00:13:15.630 --> 00:13:16.650 اون ردم نمیکنه 00:13:23.340 --> 00:13:25.740 [عمارت ژن] 00:14:13.910 --> 00:14:14.850 همگی میتونین برین 00:14:27.500 --> 00:14:39.180 [به لطف و افتخار امپراتور] 00:14:41.360 --> 00:14:43.060 یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- 00:14:43.270 --> 00:14:44.490 مارکیز قدرتمنده- مارکیز قدرتمنده- 00:14:44.670 --> 00:14:46.130 یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- 00:14:46.320 --> 00:14:47.650 مارکیز قدرتمنده- مارکیز قدرتمنده- 00:14:47.750 --> 00:14:49.340 یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- 00:14:49.600 --> 00:14:50.730 مارکیز قدرتمنده- مارکیز قدرتمنده- 00:14:50.910 --> 00:14:52.460 یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- 00:14:52.670 --> 00:14:53.850 مارکیز قدرتمنده- مارکیز قدرتمنده- 00:14:54.000 --> 00:14:54.940 یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- یونگ بزرگ شکست ناپذیر است- 00:14:54.960 --> 00:14:55.580 احضارش کنین 00:14:56.240 --> 00:14:58.180 !شاهدخت دونگ شیا وارد میشه 00:15:06.790 --> 00:15:07.940 عرض ادب اعلیحضرت 00:15:08.390 --> 00:15:08.940 زانو بزن 00:15:10.480 --> 00:15:10.890 عجله کن 00:15:11.360 --> 00:15:11.850 زود باش 00:15:12.240 --> 00:15:13.010 به اعلیحضرت تعظیم کن 00:15:14.790 --> 00:15:16.580 دختر دونگ شیا آداب رو نمیدونه 00:15:17.080 --> 00:15:17.980 لطفا اونو ببخشید 00:15:18.840 --> 00:15:19.340 اشکالی نداره 00:15:20.240 --> 00:15:21.980 اون آداب ما رو یاد میگیره 00:15:23.030 --> 00:15:23.850 از حالا به بعد 00:15:25.080 --> 00:15:26.820 اون دیگه شاهدخت دونگ شیا نیست 00:15:27.200 --> 00:15:28.490 من بهش اسم 00:15:29.480 --> 00:15:30.460 شاهدخت رو یوان رو میدم 00:15:31.510 --> 00:15:33.370 «تجمل، فقر میاره» 00:15:34.120 --> 00:15:35.420 به عنوان زنان 00:15:35.790 --> 00:15:37.420 ما نباید بیکار باشیم 00:15:38.150 --> 00:15:39.490 زندگی که ارزش زیستن داره 00:15:39.870 --> 00:15:41.730 یکی از شخت کوشی هاست 00:15:42.150 --> 00:15:43.580 موفقیت یک ساله 00:15:44.120 --> 00:15:45.980 در بهار آغاز میشه 00:15:46.440 --> 00:15:47.980 چای و شراب، به خوبی آماده شده 00:15:48.510 --> 00:15:50.220 آبرو رو به خانه بیارین 00:15:50.840 --> 00:15:52.340 همونطور که خورشید پشت تپه ها غروب میکنه 00:15:52.600 --> 00:15:54.300 به مهمانان مکانی برای اقامت پیشنهاد بدین 00:15:54.720 --> 00:15:56.610 فانوس ها رو روشن کنین 00:15:56.870 --> 00:15:58.580 و تخت ها رو آماده کنین 00:15:58.840 --> 00:16:00.340 ...مودب و محترم باشید 00:16:00.510 --> 00:16:01.650 اون کجا رفت؟ 00:16:01.720 --> 00:16:02.420 با دقت نگاه کنین 00:16:02.720 --> 00:16:03.490 !باور نکردنیه 00:16:07.670 --> 00:16:08.340 بانو جی 00:16:08.550 --> 00:16:09.940 یه دختری یهویی اومد داخل 00:16:10.030 --> 00:16:10.770 اونو دیدین؟ 00:16:12.080 --> 00:16:12.820 ...فکر میکنم 00:16:13.030 --> 00:16:14.300 فکر کنم اون طرف رفته 00:16:15.550 --> 00:16:16.100 شاهدخت 00:16:16.150 --> 00:16:17.060 اینجا منتظر بمونین 00:16:18.550 --> 00:16:19.530 بریم اونجا رو بررسی کنیم 00:16:19.840 --> 00:16:20.250 چشم 00:16:32.030 --> 00:16:32.700 اونا رفتن 00:16:34.720 --> 00:16:36.180 چرا بهشون نگفتی؟ 00:16:36.390 --> 00:16:37.490 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:16:37.720 --> 00:16:38.770 چرا باید بهشون بگم 00:16:39.030 --> 00:16:40.530 مگه دزدکی وارد شدن کار بدی نیست؟ 00:16:41.270 --> 00:16:42.420 برای من 00:16:42.600 --> 00:16:44.130 یواشکی بیرون رفتن بدتره 00:16:56.510 --> 00:16:57.060 خسته شدم 00:16:57.840 --> 00:16:59.340 بالاخره خودم از اونجا بیرون اومدم 00:16:59.960 --> 00:17:01.250 اونا همیشه زیر نظرت دارن؟ 00:17:02.030 --> 00:17:02.770 آره 00:17:03.150 --> 00:17:04.860 یکی همیشه دنبالم میاد 00:17:05.200 --> 00:17:07.050 اجازه ندارم آزادانه با بقیه صحبت کنم 00:17:07.350 --> 00:17:09.380 ولی امروز اومدی بیرون 00:17:09.640 --> 00:17:12.140 اگه بخوای، من کلی راه فرار بلدم 00:17:12.720 --> 00:17:14.660 پس بیا بیشتر بیایم بیرون 00:17:20.380 --> 00:17:22.780 [بهار معطر] 00:17:40.310 --> 00:17:41.050 من این یکی رو برمیدارم 00:17:41.640 --> 00:17:42.700 بذار برات بزنمش 00:17:50.880 --> 00:17:51.380 بذار ببینم 00:17:52.070 --> 00:17:52.620 چطوره؟ 00:17:57.240 --> 00:17:58.570 هنوزم خیلی خوب نیست 00:17:59.960 --> 00:18:01.140 پس بیا بریم یه مغازه دیگه 00:18:03.270 --> 00:18:03.810 خوب؟ 00:18:03.920 --> 00:18:05.290 تکالیف امروزت رو تموم کردی؟ 00:18:06.000 --> 00:18:07.490 استاد همیشه 00:18:07.720 --> 00:18:09.980 این سالها همیشه چیزای مشابهی 00:18:10.510 --> 00:18:13.380 مثل آداب و رسوم یونگ بزرگ و تاریخ باشکوهش رو میگن 00:18:13.750 --> 00:18:15.140 دیگه ازشون خسته شدم 00:18:15.790 --> 00:18:16.860 اونام بیچارن 00:18:17.310 --> 00:18:17.770 خیلی خوب 00:18:18.200 --> 00:18:19.460 امروز چه داستانی برام تعریف میکنی؟ 00:18:22.790 --> 00:18:23.220 خیلی خب 00:18:23.590 --> 00:18:24.700 شاهدخت 00:18:25.350 --> 00:18:26.420 چی دوست داری بشنوی؟ 00:18:26.510 --> 00:18:28.250 یک عاشقانه‌ تراژیک 00:18:28.350 --> 00:18:29.980 یا یک داستان انتقام هیجان انگیز؟ 00:18:33.310 --> 00:18:35.330 پس میخوام امروز یه 00:18:35.640 --> 00:18:36.860 داستانی از دونگ شیا بشنوم 00:18:39.440 --> 00:18:39.900 باشه 00:18:40.830 --> 00:18:42.570 ...پس یه قصه برات میکنم 00:18:43.480 --> 00:18:44.810 ...یه قصه که 00:18:46.310 --> 00:18:47.140 درباره یه نوازنده از دونگ شیا بود 00:18:47.160 --> 00:18:48.860 که عاشق یه محقق از یونگ بزرگ شد 00:18:49.200 --> 00:18:51.330 دروغگو، این حتی واقعی هم نیست 00:18:52.510 --> 00:18:54.700 منم تا حالا نرفتم دونگ شیا 00:18:55.110 --> 00:18:56.010 همین که میتونم 00:18:56.030 --> 00:18:57.490 همچین داستانیم بگم خیلی خوبه 00:18:57.750 --> 00:18:58.420 اگه یه داستان واقعی میخوای 00:18:58.440 --> 00:18:59.570 یه روزی منو ببر دونگ شیا 00:19:04.160 --> 00:19:04.730 چیشده؟ 00:19:05.720 --> 00:19:06.380 دوباره دلتنگ خونه شدی؟ 00:19:08.030 --> 00:19:08.620 نه 00:19:11.510 --> 00:19:12.530 به آینده فکر کردی؟ 00:19:14.790 --> 00:19:15.380 من فکر کردم 00:19:16.440 --> 00:19:17.050 ولی 00:19:17.880 --> 00:19:19.140 نه خیلی واضح 00:19:19.880 --> 00:19:20.620 ولی میدونم 00:19:21.000 --> 00:19:22.570 از گلدوزی متنفرم 00:19:22.880 --> 00:19:24.140 همینطور از کتابایی 00:19:24.440 --> 00:19:27.010 که پدرم مجبور میکنه بخونم متنفرم، خیلی خسته کننده است 00:19:27.720 --> 00:19:28.380 چیزی که دوست دارم 00:19:28.920 --> 00:19:31.050 اینکه دور هم بشینیم 00:19:31.640 --> 00:19:33.250 و توی کوچه ها و چایخونه ها 00:19:33.310 --> 00:19:34.250 به شایعات گوش بدیم 00:19:34.640 --> 00:19:36.010 و به داستان تبدیلش کنیم 00:19:36.270 --> 00:19:37.900 اگه بتونم با عروسک سایه ای اجراشون کنم 00:19:38.110 --> 00:19:39.290 !پس عالی ترم میشه 00:19:39.920 --> 00:19:42.380 اگه با عروسک سایه نمایشش بدی 00:19:43.240 --> 00:19:45.010 قطعا جمعیت زیادی رو جذب میکنی 00:19:45.680 --> 00:19:47.420 تا پایان روز 00:19:47.480 --> 00:19:49.290 !انعام هایی که جمع میکنی رو نمیشه شمرد 00:19:49.750 --> 00:19:50.660 با یه گونی دنبالت میام 00:19:50.750 --> 00:19:51.810 !و همشون رو جمع میکنم 00:19:52.030 --> 00:19:53.490 !ای پول پرست 00:19:53.750 --> 00:19:56.530 پس شان سلطنتیت کجا رفته؟ 00:19:59.480 --> 00:20:00.490 ...امیدوارم 00:20:03.030 --> 00:20:04.290 امیدوارم یه روزی 00:20:04.590 --> 00:20:05.570 فرزندان دونگ شیا 00:20:05.590 --> 00:20:07.140 هم بتونن تانگ هولو بخورن 00:20:07.480 --> 00:20:08.620 و اینکه مردم ما 00:20:08.880 --> 00:20:10.770 بتونن به خوبی افراد یونگ بزرگ زندگی کنن 00:20:11.200 --> 00:20:11.770 باور دارم 00:20:12.110 --> 00:20:13.620 با یه شاهدخت مثل تو 00:20:13.920 --> 00:20:15.050 دونگ شیا حتما اون روز رو میبینه 00:20:20.000 --> 00:20:22.050 ولی من اینجا توی پایتخت گیر کردم 00:20:22.790 --> 00:20:23.810 و هیچکاری از دستم برنمیاد 00:20:24.590 --> 00:20:25.700 یه شاهدخت اینجوری 00:20:27.270 --> 00:20:28.420 به چه دردی میخوره؟ 00:20:35.550 --> 00:20:37.140 توی زبان یونگ بزرگ یه ضرب المثل داریم 00:20:37.200 --> 00:20:39.220 «چیزها رو همونطور که پیش میان، بپذیر» 00:20:40.480 --> 00:20:42.290 حالا که نمیتونیم 00:20:42.510 --> 00:20:43.730 گذشته رو تغییر بدیم 00:20:44.350 --> 00:20:46.180 باید با چیزی که داریم، بهترین تلاشمون رو بکنیم 00:20:47.070 --> 00:20:49.090 ...درباره مردمت توی دونگ شیا هم 00:20:49.550 --> 00:20:51.770 درسته الان توی یونگ بزرگ هستی 00:20:52.160 --> 00:20:53.380 ولی ایمان دارم یه روز 00:20:53.640 --> 00:20:54.770 راهی برای کمک بهشون پیدا میکنی 00:21:08.340 --> 00:21:09.310 [عمارت ژن] 00:21:09.310 --> 00:21:10.330 این عجیبه 00:21:10.350 --> 00:21:11.700 اینجا معمولا شلوغه 00:21:12.070 --> 00:21:13.220 چرا امروز اینقدر خلوته؟ 00:21:13.480 --> 00:21:14.700 چون هنوز باز نشده 00:21:16.750 --> 00:21:17.220 نگاه کن 00:21:18.200 --> 00:21:19.050 [عمارت ژن] چرا عمارت چن تبدیل به 00:21:19.310 --> 00:21:20.620 عمارت ژن شده؟ 00:21:22.000 --> 00:21:24.700 عمارت چن داشت پول از دست میداد 00:21:25.030 --> 00:21:26.900 پس منم ارزون خریدمش 00:21:27.550 --> 00:21:29.010 حتی امپراتورم قبول کرد 00:21:29.480 --> 00:21:30.530 از حالا به بعد 00:21:30.790 --> 00:21:32.980 عمارت ژن مال منه و میتونم اداره اش کنم 00:21:33.590 --> 00:21:34.250 امپراتور؟ 00:21:34.480 --> 00:21:36.290 اون قبول کرد که تو اینجا رو اداره کنی؟ 00:21:36.480 --> 00:21:38.090 اینقدر سوال نپرس 00:21:38.160 --> 00:21:39.700 الان اینجا زمین بازی منه 00:21:40.030 --> 00:21:40.570 بیا بریم داخل 00:21:41.420 --> 00:21:45.660 [عمارت ژن] 00:22:02.070 --> 00:22:03.490 مگه نگفتی 00:22:03.590 --> 00:22:04.730 یه سکوی نمایش میخوای 00:22:04.790 --> 00:22:06.140 که داستان هات رو برای افراد بیشتری تعریف کنی؟ 00:22:06.790 --> 00:22:07.490 حالا 00:22:07.510 --> 00:22:08.250 یکی داری 00:22:08.720 --> 00:22:10.700 مطمئن میشم همه افراد پایتخت اسمت رو بدونن 00:22:10.960 --> 00:22:12.810 و همشون برای داستان هات بیان 00:22:13.030 --> 00:22:15.140 درباره منم، همونطور که گفتم 00:22:15.240 --> 00:22:16.380 پشت سرت پول ها رو جمع میکنم 00:22:17.070 --> 00:22:17.700 خیالت راحت باشه 00:22:18.110 --> 00:22:19.980 مطمئن میشم که کلی پول درمیاری 00:22:20.880 --> 00:22:22.090 راستش حق با تو بود 00:22:22.480 --> 00:22:24.050 «چیزها رو همونطور که پیش میان، بپذیر» 00:22:24.830 --> 00:22:26.620 از اونجایی که نمیتونم از یونگ بزرگ برم 00:22:26.920 --> 00:22:28.940 شاید بتونم از زمانی که اینجام 00:22:28.960 --> 00:22:30.090 بیشترین بهره رو ببرم 00:22:30.830 --> 00:22:33.250 میخوام به گمشده ها و بی خانمان ها یه خونه 00:22:33.750 --> 00:22:35.290 برای پناه گرفتن از باد و بارون بدم 00:22:36.900 --> 00:22:39.940 [به لطف و افتخار امپراتور] 00:22:48.720 --> 00:22:49.420 اینو شنیدی؟ 00:22:50.200 --> 00:22:52.460 پسر دوم مارکیز پینگ جین 00:22:52.640 --> 00:22:54.730 دوباره توی عمارت ژن بدهی بالا آورده 00:22:55.110 --> 00:22:56.220 این دفعه چقدر؟ 00:22:57.030 --> 00:22:57.940 فقط همین ماه 00:22:58.480 --> 00:22:59.700 نهصد لیانگ بوده 00:23:01.310 --> 00:23:02.940 چه ولخرجی 00:23:03.510 --> 00:23:04.420 شنیدم که 00:23:04.720 --> 00:23:06.490 اون جشن میگیره، مینوشه قمار میکنه و میره رقاصخونه 00:23:06.880 --> 00:23:08.420 دیر یا زود خانواده اش رو نابود میکنه 00:23:08.550 --> 00:23:09.180 دقیقا 00:23:09.960 --> 00:23:10.460 بیا، به سلامتی 00:23:10.480 --> 00:23:11.770 من نمیرم رقاصخونه 00:23:16.310 --> 00:23:17.460 مارکیز مرد بزرگیه 00:23:18.640 --> 00:23:20.460 پسر بزرگش ژوانگ ژی فو 00:23:20.790 --> 00:23:22.010 توی همچین سن کمی 00:23:22.400 --> 00:23:23.860 معاون وزیر کار شده 00:23:24.350 --> 00:23:25.420 چطوره که عمارت مارکیز 00:23:25.510 --> 00:23:27.140 همچین پسر بی مصرفی داره؟ 00:23:27.590 --> 00:23:29.290 اون واقعا مایه شرمساری 00:23:29.350 --> 00:23:30.090 !تمام خانواده اشه 00:23:30.270 --> 00:23:30.900 یک رسوایی تمام عیاره 00:23:31.070 --> 00:23:31.530 به سلامتی 00:23:31.790 --> 00:23:32.490 به نظرم شماها 00:23:32.510 --> 00:23:34.010 خیلی جراتتون زیاد شده که 00:23:34.720 --> 00:23:36.420 اینجا همچین حرفایی میزنین 00:23:38.000 --> 00:23:39.140 تو کی هستی؟ 00:23:39.440 --> 00:23:40.700 این چه ربطی به تو داره؟ 00:23:41.550 --> 00:23:43.380 فکر میکنم ارباب جوان دوم خیلی خوبه 00:23:44.160 --> 00:23:46.250 اون منو یاد مارکیز توی جوونیاش میندازه 00:23:46.880 --> 00:23:48.250 و کمتر از ارباب جوان اول نیست 00:23:48.790 --> 00:23:49.860 ارباب جوان اول 00:23:49.880 --> 00:23:51.660 باهوش و تواناست و آینده روشنی داره 00:23:51.830 --> 00:23:53.330 ژوانگ ژی شینگ چی برای رقابت باهاش داره؟ 00:23:53.400 --> 00:23:53.860 دقیقا 00:23:54.310 --> 00:23:55.010 بذارین بهتون بگم 00:23:55.720 --> 00:23:57.010 ژوانگ ژی شینگ هم 00:23:57.350 --> 00:23:58.900 خون مارکیز رو داره 00:23:59.440 --> 00:24:01.140 و نوه ژنرال ژانگ مو هست 00:24:01.550 --> 00:24:03.010 این خانواده نسل اندر نسل ژنرال تربیت کرده 00:24:04.000 --> 00:24:05.010 ارباب جوان دوم الان 00:24:05.680 --> 00:24:07.090 فقط نمیخواد دخالتی کنه 00:24:07.960 --> 00:24:10.490 به مرور زمان اسم و رسمی برای خودش درست میکنه 00:24:11.400 --> 00:24:11.860 اون؟ 00:24:11.960 --> 00:24:12.380 اون؟ 00:24:13.110 --> 00:24:13.620 تو واقعا 00:24:13.680 --> 00:24:15.090 منو میخندونی 00:24:15.830 --> 00:24:16.250 به سلامتی 00:24:22.270 --> 00:24:22.980 ارباب جوان ژوانگ 00:24:23.720 --> 00:24:24.330 ارباب جوان دوم 00:24:25.070 --> 00:24:25.730 چی باعث شده بیاین اینجا؟ (م: مرد سک و سینه رو ریختی بیرون نمیگی فکمون بیوفته؟) 00:24:26.000 --> 00:24:26.810 نمیتونم اینجا باشم؟ 00:24:27.830 --> 00:24:28.730 اجازه اش رو نداره؟ 00:24:29.400 --> 00:24:30.490 ادامه بده. نذار جلوتو بگیرم 00:24:30.750 --> 00:24:31.530 ارباب جوان ژوانگ 00:24:31.880 --> 00:24:32.700 ما الان داشتیم میرفتیم 00:24:32.960 --> 00:24:33.490 شما حمام کنین 00:24:33.510 --> 00:24:34.380 درسته، حمام کنین 00:24:34.880 --> 00:24:35.530 بیا بریم 00:24:44.590 --> 00:24:46.010 باید بگم یکی بهشون درس عبرتی بده؟ 00:24:46.750 --> 00:24:47.290 توی پایتخت 00:24:47.480 --> 00:24:49.180 پر از آدماییه که منو تحقیر میکنن 00:24:49.350 --> 00:24:50.140 خودتو اذیت نکن 00:24:51.110 --> 00:24:52.860 وقتی ازت خواستم باهام بیای اینجا 00:24:54.030 --> 00:24:54.700 شدیدا رد کردی 00:24:55.160 --> 00:24:56.570 چرا امروز تنها اومدی؟ 00:24:58.440 --> 00:25:00.570 من از یه خانواده فقیرم و این تجملات همشون برام تازگی دارن 00:25:01.160 --> 00:25:02.460 بعد از شنیدن تعریف و تمجید شما 00:25:02.680 --> 00:25:04.050 از این حمام های گیاهی 00:25:04.510 --> 00:25:06.090 نتونستم از فکر کردن بهشون دست بردارم 00:25:06.960 --> 00:25:08.380 کار هم اخیرا خیلی خستم کرده 00:25:08.720 --> 00:25:10.050 پس اومدم که یکم آرامش بگیرم 00:25:10.590 --> 00:25:11.570 امیدوارم مسخره ام نکنین 00:25:12.550 --> 00:25:13.810 پس روز مناسبی رو انتخاب کردی 00:25:14.590 --> 00:25:15.940 توی حمام امروز 00:25:16.070 --> 00:25:18.090 گلرنگ، مریم گلی قرمز و دونگ کوای هست 00:25:18.350 --> 00:25:19.570 برای گردش خون عالیه 00:25:20.550 --> 00:25:21.770 الان ازم دفاع کردی 00:25:22.030 --> 00:25:22.660 ازت ممنونم 00:25:23.350 --> 00:25:25.050 این حمام به حساب منه 00:25:26.880 --> 00:25:27.700 ممنونم ارباب جوان دوم 00:25:29.440 --> 00:25:30.010 منم میام پیشت 00:25:32.830 --> 00:25:33.530 حس خیلی خوبی داره 00:25:35.350 --> 00:25:36.380 همونطور که میبینی 00:25:37.310 --> 00:25:38.250 همه توی پایتخت 00:25:38.270 --> 00:25:39.010 از بالا به من نگاه میکنن 00:25:39.590 --> 00:25:41.380 چرا اینقدر از من تعریف میکنی؟ 00:25:42.240 --> 00:25:43.770 جای یه چی لین طلایی توی باتلاق نیست 00:25:44.510 --> 00:25:45.570 از همون لحظه که دیدمتون 00:25:46.110 --> 00:25:48.570 میدونستم آدم معمولی نیستین 00:25:51.000 --> 00:25:52.220 تو یه آدم عجیبی 00:25:52.720 --> 00:25:54.620 نباید اینو به برادرم میگفتی؟ 00:25:56.310 --> 00:25:57.810 همه از ارباب جوان اول تعریف و تمجید میکنن 00:25:58.270 --> 00:26:00.530 ولی من فکر میکنم آینده شما 00:26:01.000 --> 00:26:02.730 از مال ایشون روشن تره 00:26:04.790 --> 00:26:05.420 بهم بگو 00:26:06.310 --> 00:26:08.980 شما شجاعین، قلب مهربون و استعداد ذاتی دارین 00:26:09.270 --> 00:26:09.900 مطمئنم که 00:26:10.400 --> 00:26:12.050 شما وارث بعدی 00:26:12.200 --> 00:26:12.940 خانواده ژوانگ هستین 00:26:13.680 --> 00:26:15.290 پس منو به اندازه کافی نمیشناسی 00:26:15.510 --> 00:26:16.290 وقتی حوصله ام سر میره 00:26:16.790 --> 00:26:18.810 توی عمارت ژن غذا میخورم 00:26:19.310 --> 00:26:21.220 وقتی بی قرارم، توی عمارت لینگ یوئه مشروب میخورم 00:26:21.920 --> 00:26:24.180 وقتی حالم خوبه توی دریاچه سوار قایق میشم 00:26:24.400 --> 00:26:25.730 و با دخترا میگم و میخندم 00:26:26.160 --> 00:26:27.140 ولی حالم بده 00:26:27.400 --> 00:26:28.620 قمار میکنم 00:26:29.550 --> 00:26:30.460 مردم همشون 00:26:30.640 --> 00:26:31.860 به زندگی من حسادت میکنن 00:26:32.200 --> 00:26:34.940 چرا باید بخوام بزرگ یه خونه بشم 00:26:35.240 --> 00:26:36.180 و شب و روز نگران باشم؟ 00:26:37.200 --> 00:26:39.810 اینا واقعا انتخاب خودتونه؟ 00:26:40.310 --> 00:26:41.010 یا هم کسی 00:26:41.030 --> 00:26:42.460 بی سر و صدا مجبورت میکنه 00:26:42.750 --> 00:26:44.290 به هیچ چیز اهمیت ندی 00:26:44.720 --> 00:26:47.140 و وقتت رو صرف غذا و خوشگذرونی کنی؟ 00:26:48.440 --> 00:26:50.490 پس امروز دیدارمون تصادفی نیست 00:26:51.270 --> 00:26:52.490 مخصوصا برای 00:26:52.880 --> 00:26:54.010 من اومدی اینجا؟ 00:27:03.240 --> 00:27:03.810 درسته 00:27:04.590 --> 00:27:05.490 دیدارمون رو پیش بینی کرده بودم 00:27:06.310 --> 00:27:06.900 ولی این 00:27:07.480 --> 00:27:08.490 واقعیه 00:27:14.060 --> 00:27:15.580 [لیست خزانه داری عمارت مارکیز پینگ جین] 00:27:18.960 --> 00:27:20.530 من حساب های عمارت رو بررسی کردم 00:27:21.200 --> 00:27:22.380 بانوی عمارت جیانگ شیانگ 00:27:22.720 --> 00:27:25.180 [جیا شیا چو یعنی برای حساب چو] بی سروصدا نزدیک به 30،000 لیانگ 00:27:25.720 --> 00:27:27.490 رو برای حساب شما توی غذا خوری ها 00:27:28.030 --> 00:27:29.770 مکان های تفریحی و قمارخانه ها پرداخت کرده 00:27:31.590 --> 00:27:33.330 فکر میکنی اون 00:27:33.510 --> 00:27:35.180 یک مادر نادر و دوست داشتنیه 00:27:36.000 --> 00:27:37.810 یا زنی حسابگر و مصمم 00:27:38.750 --> 00:27:39.940 که میخواد تو رو یه بازنده کنه 00:27:40.720 --> 00:27:42.570 تا دیگه هیچوقت نتونی 00:27:42.590 --> 00:27:43.460 رقیبی براش پسرش باشی؟ 00:27:53.920 --> 00:27:55.050 اون یادداشت رو میبینی؟ 00:27:56.030 --> 00:27:56.810 "جیا شیا چو" 00:27:57.550 --> 00:27:59.380 "جیا شیا" معمولاً به معنای اعضای خانواده است [جیا شیا چو یعنی برای حساب چو] 00:27:59.880 --> 00:28:01.420 پس روی کاغذ نوشته شده که 00:28:01.720 --> 00:28:02.730 پول رو تو برداشتی 00:28:03.480 --> 00:28:05.090 ولی «جیا» شامل کاراکتر خوک هم میشه 00:28:05.790 --> 00:28:06.700 منظورش اینکه 00:28:07.110 --> 00:28:08.180 تمام اون پول رو 00:28:08.720 --> 00:28:10.090 خوک گرفته 00:28:20.000 --> 00:28:22.220 وقتی خانواده‌ات برای بزرگداشت اجداد دور هم جمع شدن 00:28:22.880 --> 00:28:25.010 تو بیرون داشتی مشروب میخوردی 00:28:25.680 --> 00:28:27.660 مارکیز ناامید و عصبانی شد 00:28:28.720 --> 00:28:29.530 با گذشت زمان 00:28:29.960 --> 00:28:30.860 معلومه که مارکیز 00:28:31.440 --> 00:28:33.090 ایمانش بهت رو از دست میده 00:28:37.830 --> 00:28:39.380 انتخاب خودت بود که برنگردی؟ 00:28:40.030 --> 00:28:42.460 یا یکی مطمئن بود که نمیخوای بیای؟ 00:28:47.270 --> 00:28:48.140 ارباب جوان دوم 00:28:48.830 --> 00:28:50.700 دقیقا قراره تا کی این همه 00:28:50.790 --> 00:28:51.940 تحقیر رو تحمل کنی؟ 00:28:55.070 --> 00:28:55.900 مهربونی بانو جیانگ رو 00:28:57.200 --> 00:28:57.940 میشه راحت قبول کرد 00:28:59.070 --> 00:28:59.940 ولی رد کردنش سخته 00:29:03.750 --> 00:29:05.050 نمیخوای براش بجنگی؟ 00:29:07.110 --> 00:29:08.090 برای چی بجنگم؟ 00:29:11.440 --> 00:29:13.810 برای اینکه ثابت کنی میتونی از برادرت پیشی بگیری 00:29:20.350 --> 00:29:21.220 واقعا فکر میکنی 00:29:22.720 --> 00:29:23.700 میتونم اینکارو انجام بدم؟ 00:29:25.480 --> 00:29:26.180 البته 00:29:26.830 --> 00:29:28.330 برادرت از هر نظر معمولیه 00:29:28.750 --> 00:29:30.140 و نمیتونه باری از دوش دربار برداره 00:29:30.550 --> 00:29:32.050 و نمیتونه دل ها رو هم بدست بیاره 00:29:33.440 --> 00:29:34.180 فکر میکنم اون 00:29:34.880 --> 00:29:36.220 فقط تا همینجا میتونه برسه 00:29:38.268 --> 00:29:40.268 (م: میدونستم تهش این پسر این زخمو میبینه) 00:29:50.680 --> 00:29:51.900 اگه کسی مثل اون بتونه 00:29:52.160 --> 00:29:53.490 لقب مارکیز پینگ جین رو بدست بیاره 00:29:53.790 --> 00:29:56.380 پس خانواده ژوانگ 00:29:56.550 --> 00:29:57.490 فقط اوضاعش میتونه بدتر بشه 00:29:58.880 --> 00:30:00.730 ولی تو فرق داری 00:30:01.400 --> 00:30:03.180 تو جسور و آزادمنشی 00:30:03.440 --> 00:30:04.980 درست شبیه مارکیز توی جوونیش هستی 00:30:05.440 --> 00:30:08.490 یه روز میتونی ارتش رو رهبری کنی و به اوج برسی 00:30:15.240 --> 00:30:15.860 ارباب جوان دوم؟ 00:30:18.550 --> 00:30:19.090 زانگ های 00:30:20.200 --> 00:30:20.980 هیچکس تا به حال همچین 00:30:21.030 --> 00:30:22.290 حرفایی رو بهم نزده بود 00:30:24.790 --> 00:30:25.860 این باعث میشه احساس کنم 00:30:26.960 --> 00:30:28.250 از برنده شدن توی قمارم خوشحال ترم 00:30:29.880 --> 00:30:31.330 باید با هم یه نوشیدنی بخوریم 00:30:31.550 --> 00:30:32.050 باشه 00:30:32.110 --> 00:30:33.770 پس هرچی شما بگین 00:30:34.030 --> 00:30:35.770 به شما گوش میدم ارباب جوان دوم 00:30:36.270 --> 00:30:36.770 باشه 00:30:47.960 --> 00:30:48.460 بیا 00:30:49.030 --> 00:30:51.420 این مشروب توسوییه که توی عمارت ژن نگه داشتم 00:30:51.790 --> 00:30:52.860 امتحانش کن 00:30:54.480 --> 00:30:54.940 بیا 00:30:55.160 --> 00:30:55.980 ممنونم ارباب جوان 00:31:01.110 --> 00:31:01.660 به سلامتی 00:31:09.480 --> 00:31:10.050 زانگ های 00:31:10.400 --> 00:31:11.900 تو خیلی نگرانم بودی 00:31:12.480 --> 00:31:13.530 ولی شک دارم 00:31:14.550 --> 00:31:16.220 همش بخاطر من باشه 00:31:16.720 --> 00:31:18.090 حتما خودتم یه سودی داری درسته؟ 00:31:18.240 --> 00:31:20.180 موفقیت فعلی برادرتون 00:31:20.510 --> 00:31:21.330 همش بخاطر اینکه 00:31:21.440 --> 00:31:22.770 مادرش از پشت حمایتش میکنه 00:31:23.750 --> 00:31:25.420 حتی اگه بهش ملحق بشم 00:31:25.790 --> 00:31:27.140 حداکثر براش 00:31:27.680 --> 00:31:29.380 فقط یک دستیار فراموش شدنی دیگه ام 00:31:29.920 --> 00:31:31.460 و هیچوقت منو بیشتر از این نمیبینه 00:31:31.590 --> 00:31:32.900 ولی با شما قضیه فرق میکنه 00:31:33.400 --> 00:31:35.220 تو چیزی برای از دست دادن نداری 00:31:35.480 --> 00:31:36.660 پس چرا خطر نکنیم؟ 00:31:36.960 --> 00:31:38.860 همه چیز رو واضح میبینی 00:31:39.440 --> 00:31:42.010 برادرم همین الان هم توی درباره 00:31:42.310 --> 00:31:43.660 و وارث منتخب پدرمه 00:31:44.160 --> 00:31:46.940 با کمک کردن بهش راه به جایی نمیبری 00:31:47.550 --> 00:31:49.460 پس داری روی من شرط میبندی 00:31:50.550 --> 00:31:52.860 اگه این قمار نتیجه بده 00:31:52.880 --> 00:31:53.810 پس تو یه برنده بزرگ میشی 00:31:54.310 --> 00:31:55.730 خیلی توی قمار خوبی 00:31:56.400 --> 00:31:57.980 هیچوقت نمیتونم با شما رقابت کنم ارباب جوان 00:31:58.550 --> 00:31:59.220 زانگ های 00:31:59.590 --> 00:32:00.810 بعد اینکه امروز باهم صحبت کردیم 00:32:01.000 --> 00:32:02.940 متوجه شدم بالاخره یکی توی عمارت 00:32:03.030 --> 00:32:05.460 داره به من اهمیت میده 00:32:05.590 --> 00:32:06.090 بیا 00:32:06.680 --> 00:32:07.290 به سلامتی تو 00:32:11.240 --> 00:32:11.570 ...تو 00:32:12.200 --> 00:32:13.860 من تحمل الکلم خوب نیست 00:32:15.200 --> 00:32:16.660 داری به مشروبم از بالا نگاه میکنی؟ 00:32:17.960 --> 00:32:18.530 البته که نه 00:32:29.310 --> 00:32:29.730 بیا 00:32:41.400 --> 00:32:42.420 این واقعاً شراب عالیه 00:32:43.070 --> 00:32:43.940 من توی نوشیدن عالیم 00:32:44.590 --> 00:32:45.620 ولی توی بقیه چیزا 00:32:45.960 --> 00:32:48.050 واقعا کارم خوب نیست 00:32:48.200 --> 00:32:49.290 تنها چیزی که بلدم اینکه چطور لذت ببرم 00:32:49.590 --> 00:32:50.940 میترسم ناامیدت کنم 00:32:52.240 --> 00:32:53.330 ارباب جوان خودت رو دست کم میگیری 00:32:53.960 --> 00:32:54.660 باور نمیکنی؟ 00:32:56.160 --> 00:32:57.090 یه چیزی بهت بگم 00:32:58.350 --> 00:32:59.420 وقتی بچه بودم 00:33:00.200 --> 00:33:01.810 یبار توی یه تونل زیرزمینی توسط 00:33:02.110 --> 00:33:02.900 یک قلدر گیر افتادم 00:33:03.590 --> 00:33:05.420 فقط یک شب بود، ولی نزدیک بود اونجا بمیرم 00:33:05.880 --> 00:33:06.980 برای همین 00:33:07.070 --> 00:33:08.900 واقعا تحمل سختی ها رو ندارم 00:33:10.240 --> 00:33:13.050 این یعنی شما خوش شانسین، ارباب جوان دوم 00:33:13.590 --> 00:33:15.180 زنده موندن از فاجعه به معنای بخت و اقبال در آینده است 00:33:20.240 --> 00:33:22.090 تا به امروز، هنوز اون قلدر رو یادمه 00:33:23.680 --> 00:33:24.530 اون زمان 00:33:25.400 --> 00:33:26.530 وقتی سعی داشت پدرش رو پیدا کنه 00:33:26.880 --> 00:33:28.420 توسط شاهدخت دونگ شیا کتک خورد 00:33:29.310 --> 00:33:30.380 پس منو گرفت 00:33:30.400 --> 00:33:32.290 تا از پدرش خبر بگیره 00:33:35.880 --> 00:33:37.140 میدونی پدرش کی بود؟ 00:33:39.000 --> 00:33:40.700 چطور میتونم بدونم؟ 00:33:42.000 --> 00:33:44.010 اسمش کوای دو بود 00:33:45.000 --> 00:33:46.900 اون زمان ستاره شناس دفتر نجوم سلطنتی بود 00:33:47.790 --> 00:33:49.730 ولی درست روز بعدش کل خانواده اش نابود شدن 00:33:50.790 --> 00:33:52.380 البته اون بچه هم مرد 00:33:56.590 --> 00:33:59.770 یادمه زخم عمیقی روی کمرش داشت 00:34:00.310 --> 00:34:03.900 گفتند شبیه صلیبه 00:34:03.920 --> 00:34:04.730 و مثل شمشیر بود 00:34:06.640 --> 00:34:08.130 درست مثل زخم تو 00:34:08.590 --> 00:34:10.130 تو که اون قلدر نیستی، نه؟ 00:34:12.230 --> 00:34:13.690 شما خیلی شوخین ارباب جوان دوم 00:34:14.190 --> 00:34:15.380 جای زخم های روی کمرم رو 00:34:15.670 --> 00:34:16.860 وقتی بچه بودم گرفتم 00:34:17.110 --> 00:34:18.980 چون استادم بخاطر تنبلی کتکم زد 00:34:20.550 --> 00:34:21.210 واقعا؟ 00:34:23.280 --> 00:34:24.050 حدس میزنم همینطور باشه 00:34:25.280 --> 00:34:26.210 بالاخره اون خیلی وقته مرده 00:34:27.110 --> 00:34:28.460 اگه زنده مونده بود 00:34:28.800 --> 00:34:30.170 الان تقریبا همسن تو میشد 00:34:32.760 --> 00:34:34.900 و حتما راهی برای نزدیک شدن به پدرم پیدا میکرد 00:34:35.230 --> 00:34:36.460 و وقتی زمان مناسبش میرسید 00:34:37.070 --> 00:34:38.900 اونو میکشت 00:34:39.960 --> 00:34:40.650 ارباب جوان دوم 00:34:41.320 --> 00:34:42.300 تو واقعا داری 00:34:42.880 --> 00:34:43.900 منو میترسونی 00:34:44.840 --> 00:34:47.980 یک قلدر و یک قتل عام؟ 00:34:48.800 --> 00:34:50.130 من اصلا حرفاتون رو نمیفهمم 00:34:50.710 --> 00:34:52.210 همونطور که بهتون گفتم 00:34:53.590 --> 00:34:54.650 من به عمارت مارکیز اومدم 00:34:55.110 --> 00:34:57.980 تا جایی برای اقامت خودم پیدا کنم 00:34:59.230 --> 00:35:01.300 اگه اتفاقی برای مارکیز بیوفته 00:35:02.710 --> 00:35:04.210 پس هیچ فایده ای برای من نداره 00:35:05.110 --> 00:35:05.940 موافق نیستی؟ 00:35:08.800 --> 00:35:10.690 شاید فقط داری سعی میکنی آینده ات رو تضمین کنی 00:35:11.320 --> 00:35:12.340 یا شاید 00:35:13.230 --> 00:35:14.980 فهمیدی که نمیتونی پدرم رو بکشی 00:35:16.800 --> 00:35:19.860 پس روشت رو عوض کردی و اومدی سراغ من 00:35:21.710 --> 00:35:22.690 ...حق با منه 00:35:24.670 --> 00:35:25.570 ژی نو؟ 00:35:27.920 --> 00:35:28.980 تو دقیقا ژی نو هستی 00:35:30.150 --> 00:35:31.170 اون موقع نمردی 00:35:31.880 --> 00:35:33.380 و حالا برای انتقام برگشتی 00:35:35.880 --> 00:35:36.610 ارباب جوان دوم 00:35:37.510 --> 00:35:38.260 مست شدی 00:35:40.360 --> 00:35:41.490 دوباره میگم 00:35:42.590 --> 00:35:43.780 منو اشتباه گرفتی 00:35:44.440 --> 00:35:45.820 من ژی نو نیستم 00:35:46.550 --> 00:35:47.380 اسمم زانگ های ئه 00:35:48.510 --> 00:35:50.010 اگه حرفم رو باور نمیکنی 00:35:50.320 --> 00:35:52.010 میتونی درباره ام تحقیق کنی 00:35:53.670 --> 00:35:55.010 من الان کاملا هوشیارم 00:35:56.360 --> 00:35:57.130 بذار بهت بگم 00:35:58.030 --> 00:35:59.820 از وقتی اولین بار توی خزانه همو دیدیم 00:35:59.840 --> 00:36:00.780 تو رو یادم موند 00:36:01.110 --> 00:36:03.340 بعدها، وقتی یانگ ژن و چو جیائو به خاطر تو مردن 00:36:03.360 --> 00:36:05.170 کم کم داشتم بهت مشکوک میشدم 00:36:05.710 --> 00:36:09.300 توی این شراب توسو ریشه کرفس کوهی و دارچین هست 00:36:09.880 --> 00:36:11.340 مهم نیست زخم ها چه مدت پوشیده شده باشن 00:36:11.360 --> 00:36:12.460 نوشیدنش تمامش رو برمیگردونه 00:36:12.590 --> 00:36:13.380 ارباب جوان دوم 00:36:14.000 --> 00:36:16.050 هیچکس حدس های عجیبت رو باور نمیکنه 00:36:16.070 --> 00:36:16.820 جای زخم های روی کمرت 00:36:16.840 --> 00:36:17.860 تمام مدرکیه که بهش نیاز دارم 00:36:18.760 --> 00:36:20.010 همین الان میتونیم بریم 00:36:20.840 --> 00:36:21.980 و اونا رو به پدرم نشون بدیم 00:36:22.670 --> 00:36:23.650 مهم نیست کی هستی 00:36:24.440 --> 00:36:25.860 و مهم نیست چقدر خوش زبون باشی 00:36:27.360 --> 00:36:28.780 میخوام ببینم بهت رحم میکنه یا نه 00:36:42.440 --> 00:36:43.940 اگه قبلا اینو فهمیدی 00:36:45.000 --> 00:36:46.490 چرا الان بهم میگی؟ 00:36:46.840 --> 00:36:47.690 چون دست های پدرم 00:36:47.710 --> 00:36:49.210 از قبل به خون خانواده ات آغشته است 00:36:49.960 --> 00:36:51.170 نمیخوام تو رو هم بکشه 00:36:54.960 --> 00:36:56.260 ده سال پیش اون شب 00:36:57.110 --> 00:36:58.380 بعد از کاری که باهام کردی 00:36:58.840 --> 00:36:59.490 نتونستم بخوابم 00:37:00.280 --> 00:37:01.130 پدر- پس میخواستم- 00:37:01.190 --> 00:37:02.170 پدرم ازم حمایت کنه 00:37:04.960 --> 00:37:05.490 پدر؟ 00:37:06.320 --> 00:37:07.300 ولی بعدش خسته شدم 00:37:07.880 --> 00:37:09.300 پس بیرون اتاقش منتظر موندم 00:37:10.400 --> 00:37:11.340 اون خیلی دیر برگشت 00:37:12.360 --> 00:37:13.050 دلم میخواست صداش کنم 00:37:13.670 --> 00:37:15.490 ولی چهره اش گرفته بود 00:37:15.550 --> 00:37:16.010 ...پدر 00:37:16.230 --> 00:37:16.820 میدونستم که 00:37:17.840 --> 00:37:19.570 حتما اون شب اتفاقی افتاده 00:37:24.800 --> 00:37:25.820 ارباب جوان به این زودی 00:37:25.840 --> 00:37:26.570 کجا دارین میرین؟ 00:37:26.710 --> 00:37:27.300 میرم دیدن خانواده کوای 00:37:27.670 --> 00:37:28.460 خانواده کوای؟ 00:37:31.320 --> 00:37:31.900 ارباب جوان 00:37:32.360 --> 00:37:33.340 کدام خانواده کوای؟ 00:37:33.710 --> 00:37:34.820 به نظرت کدوم رو میگم؟ 00:37:35.190 --> 00:37:37.340 همون ستاره شناسی که حومه شهر زندگی میکنه 00:37:38.150 --> 00:37:39.900 دیشب خونه اشون آتش گرفت 00:37:40.360 --> 00:37:42.780 و همه افراد اون خونه مردن 00:37:47.280 --> 00:37:48.380 ولی بعدش صورت 00:37:48.400 --> 00:37:49.420 گرفته پدرم یادم اومد 00:37:50.550 --> 00:37:51.820 همینطور آثار سوختگی 00:37:51.840 --> 00:37:53.340 که روی لباس یانگ ژن بود 00:37:54.190 --> 00:37:55.300 اون موقع بود که کم کم شک کردم 00:37:56.480 --> 00:37:57.860 پشت مرگ خانواده کوای 00:37:59.230 --> 00:38:00.210 پدرم بوده 00:38:01.440 --> 00:38:02.490 ولی جرات نداشتم همچین فکری بکنم 00:38:04.320 --> 00:38:05.530 اگه حقیقت داشت چی؟ 00:38:09.190 --> 00:38:09.940 ژی نو 00:38:11.760 --> 00:38:13.570 میدونم تمام این سالها سختی کشیدی 00:38:14.360 --> 00:38:15.090 و از پدرم متنفری 00:38:15.590 --> 00:38:16.900 ولی نمیتونم بذارم انتقام بگیری 00:38:17.880 --> 00:38:19.530 اون تنها خانواده ایه که برام مونده 00:38:23.480 --> 00:38:24.210 اگه سعی کنی اونو بکشی 00:38:26.000 --> 00:38:27.340 اول من تو رو میکشم 00:38:32.030 --> 00:38:34.420 عمارت مارکیز رو ترک کن و از پایتخت برو 00:38:35.280 --> 00:38:36.170 و دیگه هیچوقت برنگرد 00:38:38.710 --> 00:38:39.820 اگه نتونم چی؟ 00:38:43.670 --> 00:38:45.460 فقط بهت یک روز وقت میدم 00:39:03.760 --> 00:39:04.420 اون از کجا فهمید؟ 00:39:05.510 --> 00:39:07.090 از چیزی که فکر میکردم باهوش تره 00:39:07.840 --> 00:39:09.570 از اولین ملاقاتمون توی خزانه 00:39:09.840 --> 00:39:10.740 حواسش بهم بوده 00:39:11.070 --> 00:39:13.260 بعد از اینکه یانگ ژن و چو جیائو رو بیرون کردم 00:39:13.590 --> 00:39:14.900 اون شروع به شک کردن بهم کرد 00:39:15.400 --> 00:39:17.340 درسته هیچوقت جای زخم کمرم رو ندید 00:39:17.840 --> 00:39:19.490 ولی حتما یادشه که ارشد هام 00:39:19.510 --> 00:39:20.300 چطور توصیفش کردن 00:39:21.320 --> 00:39:22.820 جای زخم ها کمرنگ شده بود 00:39:23.480 --> 00:39:24.780 ولی امروز توی عمارت ژن 00:39:25.110 --> 00:39:26.820 مجبورم کرد یکم شراب دارویی بخورم 00:39:27.320 --> 00:39:29.130 بعدش جای دوتا زخم دوباره ظاهر شد 00:39:30.960 --> 00:39:32.490 قصد داشتم همچی رو انکار کنم 00:39:32.710 --> 00:39:34.210 ولی تهدیدم کرد که منو میبره پیش مارکیز 00:39:35.110 --> 00:39:36.820 با توجه به اینکه مارکیز چقدر مشکوکه 00:39:37.000 --> 00:39:38.210 مطمئنا میمردم 00:39:42.590 --> 00:39:45.130 این مشکلات هیچوقت تموم نمیشن، حالا چیکار کنیم؟ 00:39:47.670 --> 00:39:49.260 ژوانگ ژی شینگ منو تحویل نداد 00:39:49.670 --> 00:39:51.980 بهم رحم کرد و بهم یک روز وقت داد 00:39:52.110 --> 00:39:53.820 تا عمارت مارکیز و پایتخت رو ترک کنم 00:39:55.480 --> 00:39:56.780 یک روز؟ 00:40:00.360 --> 00:40:02.690 فردا با مارکیز میری مقبره اجدادی 00:40:04.030 --> 00:40:05.340 ژوانگ ژی شینگ هم میاد 00:40:06.110 --> 00:40:07.300 وقتی که اونجایین 00:40:07.400 --> 00:40:09.090 حتما یه زمانی رو تنها میمونه 00:40:09.440 --> 00:40:10.260 بذار اونجا گوان فنگ و شی لی 00:40:10.280 --> 00:40:11.860 فرصتی برای کشتنش پیدا کنن 00:40:11.920 --> 00:40:13.900 اون آدم بدی نیست، حقش مرگ نیست 00:40:14.000 --> 00:40:14.980 داری نرم میشی، نه؟ 00:40:17.400 --> 00:40:18.090 اینطور نیست 00:40:18.760 --> 00:40:20.210 نمیخوای بیگناهان رو بکشی 00:40:21.480 --> 00:40:23.050 ولی مارکیز پینگ جین به اعضای خانواده ات رحم کرد؟ 00:40:23.550 --> 00:40:24.530 ژوانگ ژی شینگ درست 00:40:24.550 --> 00:40:25.820 مثل یک بشکه باروته 00:40:26.280 --> 00:40:27.650 اگه زنده بمونه میتونه انتقامت 00:40:27.670 --> 00:40:28.780 !و زندگیت رو به خطر بندازه 00:40:28.800 --> 00:40:29.460 !میدونم 00:40:33.440 --> 00:40:35.090 من به همه چیز رسیدگی میکنم 00:40:35.960 --> 00:40:37.170 اگه قراره بمیره 00:40:38.230 --> 00:40:39.380 خودم میکشمش 00:41:18.340 --> 00:41:19.020 [مقبره مادر مرحوم شن] 00:41:19.030 --> 00:41:19.900 مادر 00:41:21.230 --> 00:41:22.210 اومدم اینجا ببینمت 00:41:30.590 --> 00:41:31.690 نمیدونم این خدمتکارا 00:41:31.840 --> 00:41:32.690 چطور کارشون رو کردن 00:41:34.550 --> 00:41:35.860 علف های هرز رو نکندن 00:41:36.630 --> 00:41:37.460 یا به اینجا نرسیدن 00:41:38.280 --> 00:41:39.380 وقتی برگشتم حسابی سرزنششون میکنم 00:41:41.190 --> 00:41:42.460 حالت اونجا خوبه؟ 00:41:44.630 --> 00:41:47.090 من خوبم. نگرانم نباش 00:41:48.510 --> 00:41:49.900 پدر فردا برای دیدن مقبره ها میره 00:41:51.190 --> 00:41:52.460 ازش خواهش میکنم به توام سر بزنه 00:42:00.400 --> 00:42:01.460 بانو باهام خوب رفتار میکنه 00:42:02.440 --> 00:42:03.260 و هیچوقت بهم صدمه ای نزده 00:42:04.440 --> 00:42:05.420 ولی همیشه مراقب منه 00:42:06.670 --> 00:42:07.940 و سعی داره منو یه آدم بازنده کنه 00:42:08.280 --> 00:42:09.210 تا هیچوقت با برادرم رقابت نکنم 00:42:12.320 --> 00:42:13.420 ولی اون بیش از حد نگرانه 00:42:14.880 --> 00:42:15.860 من حتی بهش فکرم نکردم 00:42:48.480 --> 00:42:49.610 راستی به یه آشنای قدیمی برخورد کردم 00:42:50.150 --> 00:42:51.650 میدونم اینبار برگشته 00:42:52.030 --> 00:42:53.820 تا پدر رو بکشه و انتقام خانواده اش رو بگیره 00:42:55.280 --> 00:42:56.260 بهش گفتم پایتخت رو ترک کنه 00:42:57.280 --> 00:42:58.260 و هیچوقت برنگرده 00:42:58.260 --> 00:43:15.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:15.308 --> 00:43:36.308 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.